Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Неужели ты не знаешь, кто такой Арни Риверс?

Это знаковая фигура.

Через пару секунд поймешь.

Моя подружка со своими друзьями говорит на странном языке.

Это язык пьяных диких кошек.

Я пошла туда!

Я пошла туда!

Это его коронная фраза.

- У тебя есть коронная фраза? - Да.

Например: «Так, кто тут катит бочку на Канаду?»

- Ты серьезно? - Нет.

И еще он снимался в боевиках.

Он очень хороший актер.

Такой высокий.

Смотри, он хочет ее поиметь.

Мой отец владел этим заводом.

А теперь я владею тобой.

Значит, он тебе нравился?

Да.

До Лео и после Райана Гослинга.

Да уж.

- Я представляю его, когда мастурбирую. - Круто.

Нет, правда, круто.

- Круто. - Ты ревнуешь?

Не понимаю, если он так знаменит, то почему

он приедет выступать в шоу Ника в «Гэг Бин».

Вот из-за этого.

У него был нервный срыв. Наркотики, бордели.

Лет десять не работал.

И что же

мне ему сказать при встрече?

Можешь сказать ему,

что я хотела выйти за него замуж в юности

- и когда мне было за 20. - Ага.

Я как-то...

Я думала, ты не признаёшь брака.

Да, сейчас, конечно, нет,

а в детстве была как все.

Ну да.

Должна тебе кое-что сказать.

- Давай. - Сосредоточилась?

Да.

Мой отец владел этим заводом, а теперь я владею тобой.

- Тебе понравилось? - Очень.

- Скажи еще! - С отцом мне было нелегко.

Итак, занимайте свои места.

Добро пожаловать на нашу первую встречу друзей и родственников.

Давайте начнем отсюда. Вы кто?

Я Джордж, я пришла с Мэй.

Отлично, мы о вас слышали.

А дальше у нас...

Это моя дочь, Лава.

Это мой бухгалтер, Крис.

Простите, я не совсем понимаю, зачем я здесь.

Крис знает обо мне всё.

Где я обедаю, как выплачиваю кредит,

номер моей страховки.

Прекрасно.

Итак, мы в группе говорим об употреблении наркотиков,

но в процессе обсуждения

Мэй расширила наше определение зависимости,

включив сюда любое поведение зависимого,

когда он хочет, но не может отказаться от чего-то, что негативно

влияет на его повседневную жизнь.

Чем я могу помочь своей жене?

Извините.

Ничего, Джозеф.

Бренда, как ваш муж помогает вам?

Я думаю, что...

он рядом.

Всегда.

И, хотя я плохо с ним обращаюсь,

он мой абсолютный ангел.

Прекрасно.

Нет уж, вовсе не прекрасно.

Он потакает ей.

Он потакатель.

Простите.

Лаве пришлось нелегко.

Например, однажды

я забрала вместо нее чужого ребенка из школы.

Я привела его домой. Я думала,

что это Лава. Привела домой

и дала ему чипсов.

Я была под кайфом.

Это был корейский мальчик.

Лава ушла от меня, когда ей было 16 лет,

но я понемногу заслуживаю ее доверие, да?

Да.

Теперь я здесь надолго.

Джордж?

Да?

А ты здесь надолго?

Да, Джордж. Как вы поддерживаете своего зависимого?

Ну...

«Ты здесь надолго?»

Кто такое спрашивает у чужих людей?

Засунь свои вопросы в задницу!

«Как вы поддерживаете своего зависимого?»

И что я должна ответить? Дурацкий вопрос.

Может, не стоило говорить:

«Я купила страпон и чаще плачу за такси»?

Что со мной не так?

Большое спасибо тебе, что пришла.

Теперь это мое дело.

Я люблю тебя.

И что значит «надолго»?

Нужно жить сегодняшним днем...

Никто не знает своего будущего. Мы молоды!

Разве мы настолько молоды?

Мы же старше большинства официантов.

Как? Мы старше большинства официантов?

- Очень смешно. - Спасибо.

- Тебе надо быть комиком. - Ладно.

- Правда? - Да.

Ладно, позвоню Бинки.

Она паникует насчет своей вечеринки перед родами.

«Вечеринка перед родами Бинки». Не верится, что я это говорю!

Офигеть.

Ладно, пойду к твоему мужу, Арни Риверсу.

Боже. Ой.

- Сиди тихо. - Ладно, пока.

Ты это видела?

У него рекламный тур.

Вот зачем он тут. Ищет кого-то «разогрев».

Мэй, клянусь, если ты передо мной достанешь всех своим нытьем...

Круто пообщались. Удачно выступить.

- Не сомневайся. - Ладно.

Ребята.

Это Арни.

Арни, это Пит,

Джек, Мэй.

О, студент.

Еще один студент.

И какая-то андрогинная кукла.

Ты сегодня вытащил все паузы, Ник.

Арни, я твой большой поклонник.

Надеюсь, посмотришь мою программу —

но там шутки «ниже пояса».

Да, раз я лечусь от секс-зависимости,

мне точно понравятся все твои шуточки про сперму.

Спорим, ты шутишь по поводу запрета на марихуану?

Эти двое удовлетворяют традиционным ожиданиям общества.

Так много слогов.

Это ваша фишка? Говорить много слогов?

Да, и мне нравятся мои слоги

и мои премии MTV Movie

и Teen Choice.

Ну да, эти подростки — такие искушенные критики стендапа.

Держу пари, ты шутишь о прелестях бесконечного гендерного спектра.

Так актуально.

Ты еще помнишь, каково это?

Быть актуальным и востребованным и...

Ты мне нравишься.

Покажи мне тут всё.

- Мне нравится эта кукла. - Да, хороша.

- Это было ужасно. - Да.

Сейчас нам надо противостоять поколениям людей,

которые считают, что сострадание — признак слабости.

Поэтому я пошел к своему отцу

и выбил из него всю эту хрень.

Спасибо, ребята. Вы — чудо!

И чтобы поблагодарить вас,

я хочу угостить всех в этом зале выпивкой.

- Как всё прошло? - Боже.

Теперь поняла. Он классный.

Он такой естественный.

Такой высокий.

Мне надо стать высокой.

Джордж?

Если мы расстанемся,

ты будешь встречаться с другими девушками или...

вернешься к парням?

Не знаю.

Думаю, к парням.

Из девушек мне нравишься только ты.

По-моему, это классно звучит.

Ты спишь.

Ты можешь открыть этот глаз?

Ты проспала 12 часов. Всё в порядке?

Почему он так любит детей?

Спасибо.

Дайте нам счет, пожалуйста.

Спасибо.

Знаешь что? Я заплачу.

- Правда? - Да.

И еще я оплачу счет этой семьи с ребенком.

Да, я угощаю.

Прости, что?

Всё верно.

Круто! Никогда не видел такого.

Да ничего особенного.

Что-то я волнуюсь.

Простите, сэр. Оплата по карте не прошла.

Это девушка.

Ничего.

Извините, я не знаю почему.

Ладно-ладно. Я заплачу.

Спасибо.

- Чёрт. Подожди! - А что?

Секунду, пожалуйста!

Ты можешь подождать три секунды?

Да.

Входи.

- Что такое? - Что ты имеешь в виду?

Я просто качаю пресс.

Что-то набрала вес.

Бинки в ярости,

что она наденет свадебное платье беременной.

Не верится, что у них через полгода будет ребенок.

Сначала ничего не было,

потом был секс,

а теперь будет новый человек.

Ты можешь прерваться?

Можешь лечь на кровать и снять джинсы?

Ладно.

Как они назовут ребенка?

В восьмом классе мы с Бинки пообещали,

что назовем детей как солистов «Westlife».

Значит, это будет Брайан,

Шейн

или Марк.

Это безумие.

Она буквально живет той жизнью, что мы создавали в мечтах.

От начала и до конца. Она светится.

Правда светится, хотя я думаю, это искусственный загар.

Мы мечтали жить в одном доме, где у каждой своя половина.

Погоди, мне нужно в туалет.

Можешь снять трусики?

Да.

То есть Хью был под кайфом, Бинки тоже,

и он просто не вынул.

И внезапно они стали взрослыми, вот и всё.

Просто не вынул и...

Мэй...

О боже.

Чёрт, я так могу и кончить.

Я могу кончить с тобой.

Ты могла бы это снять?

Не трогай руками, ладно?

Боже мой, я кончу так быстро.

Войди в меня.

Я хочу, войди во меня!

Почему ты остановилась?

Ты сказала «войди в меня».

Мэй, ты серьезно?

Ты только что сказала: «войди в меня»,

а я физически не могу. Хотела бы.

Это просто фигура речи,

как «соси мой член».

Ты...

Что ты делаешь?

Прости.

Давай остановимся.

Я просто подумала, что пытаюсь быть той, кем ты меня хочешь видеть.

Я хочу, чтобы ты была собой.

Да нет, вряд ли.

Это точно не то, о чём ты мечтала, так что...

Мэй, у тебя столько чувств,

но лишь в голове.

Всё в твоей голове.

Я закажу лапшу и роллы.

Ладно.

Моя карта не работает, так что...

Ладно, я заплачу.

Фил,

ты заметил, что Мэй ведет себя странно,

- очень нервно. - Да.

Утром попросила провести с ней спарринг.

Похоже, у нее едет крыша.

Вот и я так подумала.

Я говорила о ребенке Бинки, и она стала такой странной.

Надеюсь, у вас с Мэй будет ребенок, здесь, в этой квартире.

Да, но это всё

не так просто. Девушки не смогут сами справиться.

Еще как смогут!

Вам надо копить деньги на ЭКО, потому что это безумно дорого.

А знаешь, за что не надо платить?

За сперму.

Потому что я решил вам с этим помочь.

Кстати,

если хочешь забеременеть,

тебе не стоит принимать вот это.

- А что это? - Твой оксикотин.

Знаю, в больнице тебе его рекомендовали,

но это мусор. Как змеи в крови.

Я не принимаю это. И впервые вижу.

Я нашел это в твоем пальто.

Это пальто Мэй.

Чёрт.

О боже.

И что делать?

Не знаю.

У нее трудный период. Может, сходишь на ее шоу?

Поддержи ее.

Да конечно, отличная идея. Спасибо, Фил.

Прости, не знаю, откуда сарказм.

Это и правда хорошая идея. Спасибо.

Извини, что залез в пальто. Твое или Мэй.

Мне нужна была мелочь.

И дотянуться до звезд.

А, Мэй.

Входи и создай ментальное пространство внутри нас.

Я бы с радостью, но у меня нет для этого внутренней силы,

может, потому что я женщина.

Иди сюда. Поделись с группой.

Что с тобой?

Мне не очень комфортно из-за моего пола,

потому что мои руки сделаны из йогурта, и я думаю, что моя подруга хочет...

...чтобы я была тобой.

Это...

так необычно.

Слушай, я дам тебе 200 фунтов,

если напишешь номер и вечером покажешь его.

- Двести фунтов? - Серьезно?

Я шутил про еду в самолете.

И это убило мою карьеру.

И я стал говорить о реальных вещах.

Одиночество, изоляция, трезвость.

И все начали меня слушать.

Откровенность освободит тебя.

Так и быть, я с вами.

Выдам откровенность.

У тебя шутки про травку, Джек.

Большое спасибо.

Вы все просто замечательные.

Спасибо. Пожалуйста, не расходитесь.

Посмотрите следующий номер.

Это моя подруга,

и сегодня я бросил ей вызов:

попросил быть максимально честной.

Встречайте!

Мэй Мартин.

Привет, ребята.

Привет.

Я собираюсь сделать нечто новое.

Вы не против?

- Нет. - Ладно, потому что это даже не шутки.

Я придерживаюсь теории,

что каждый из нас

в некоторой степени бисексуален,

а сексуальность, как гидродинамика,

может меняться в течение жизни. Согласны?

Да? Хорошо. Значит, вы в тренде.

Но...

Но всё это...

Это очень смущает меня, потому что это значит...

По сути, получается, что если я достаточно хороша,

то смогу всерьез изменить чью-то сексуальность?

Понимаете, о чём я?

Моя подруга — гетеросексуалка.

У меня нормальная девушка.

То есть была гетеросексуалкой.

И вот я...

измучена.

Я так устала

всё время пытаться

быть тем, о ком, как мне кажется,

она мечтает, парнем из ее подростковых грез.

Именно это я и делаю.

Я всё время играю предмет обожания 90-х.

Я делаю много отжиманий и приседаний.

Жалкое зрелище.

Знакомо?

Как вам это? Узнаваемо?

Думаю, я трансгендер,

я не отношусь к бинарной системе полов, или как теперь говорят.

Но я всегда себя так ощущала,

и это не помогает мне строить с ней отношения.

Мы же...

Вы готовы?

Мы занимались сексом.

Спасибо.

Спасибо. Да.

И вот

где-то в середине секса она говорит: «Войди в меня».

Отвечаю: «Я физически не могу».

Она говорит, что я единственная девушка, которая ее привлекает,

и что это хорошо,

вроде как это должно меня тронуть.

Но если это так, она любит меня не за то, какая я есть.

Она любит вопреки тому, кто я.

Ну да, и...

У меня была красная толстовка.

Она мне очень нравилась.

Я не носила ее полгода.

Теперь я ношу только черное.

Может, вы заметили.

Я ношу только черное.

Я больше не ношу цветное, потому что

я боюсь, что однажды она выйдет из душа,

увидит яркий цвет

и скажет: «Ой, да это девушка!»

Или что-то вроде этого.

Я просто знаю, понимаете?

Просто уверена, что однажды она проснется

и поймет, чего она действительно хочет,

понимание это будет расти, превращаясь

в мускулистого красавца, понимаете?

Например, по имени Чарли.

С оценкой по поведению 4 с минусом.

Потому что она культурная девушка,

и мои 5 с плюсом за поведение здесь не катят.

Этому парню, Чарли,

не нужно стараться, тому парню.

Ему не нужно отжиматься или разучивать «Sum 41» на гитаре,

или писать ей стихи, или отлизывать.

Он всего лишь должен быть

простым, добрым и полным спермы.

Чтобы мог осеменить ее.

Ладно, я пойду. Вы такие классные.

Большое спасибо.

Это было здорово.

Мэй, я хочу, чтобы ты была в моём туре на разогреве.

Что?

О боже.

Да, Арни. Святой Толедо.

- Серьезно? - Не говори при мне «святой Толедо».

Да, я серьезно.

Арни, чёрт.

Сначала пару раз посмотрим, как пойдет, да?

- Да. - Выступишь в Манчестере.

- Конечно, Брайтон. - Да.

Какого чёрта ты делаешь? Ты что?

Ты говорил, что чист!

А еще — что сожалею об уклонении от налогов.

Чёрт возьми.

Ты только что сказал мне, что честность освобождает.

- Ты так и сказал. - Скажи честно:

ты лесбиянка, Мэй?

Я себя так не называю.

Как ты слышал, я очень сложная.

Я пробовала втроем, а когда была бездомной,

у меня был парень Влад.

- Нет. - Да.

- Влад Дракула? - Да.

- Ты касалась пениса Влада? - Да.

- Я пойду. - Хочешь потрогать мой?

Да ладно, не надо шока. Мы будем гастролировать вместе,

и у нас будет интимный тур.

Это обязательно? Гастроли и интимная связь

- с твоим членом? - Они идут рука об руку.

Я имею в виду член в руке. Да ладно!

- Где же твой юмор? - Не знаю.

Давай. Обещаю, он больше, чем пенис у Влада.

Мэй, поздравляю!

- Ты – победитель. - Это плохой человек.

- Что он сделал? - Мы были в туалете...

Пит.

Пит, приятель.

Хочешь открывать мой тур?

- Что? - О да!

А Джек?

- Нет, подожди. - Ничего страшного.

Арни, тебе нужно уйти.

Вон из моего клуба.

Да ладно, дружище.

Не будь ты таким смешным.

Я еще ни разу тебя не смешил.

А вот сейчас сделаю тебе чертовски смешно.

Хорошо. Как угодно.

Чёртов бугай.

Убирайся.

Чёртовы придурки!

Арни, подожди!

- Идиот. - Спасибо.

- Ты не должен был этого делать. - Чертов клоун.

Извини...

Должен тебе сказать, Джордж была здесь.

Что?

- Она не видела мой номер? - Видела.

Чёрт.

Привет.

Это были просто шутки.

Просто шутки.

Мэй, ответь на вопрос.

Что это, и где ты их взяла?

Я нашла их в больнице.

А потом взяла немного, чтобы засыпать,

- когда нервничаю. - Понятно.

Еще я хочу спросить.

Я делаю тебя счастливой?

- Я люблю тебя. - Я спросила не об этом.

Я делаю тебя счастливой?

Тебе хорошо со мной?

Да не особо.

Но это неважно, раз не касается любви.

- Это не... - А что тогда?

Это...

то, от чего у тебя не получается отказаться,

несмотря на негативные последствия?

Не надо так.

- Мэй. - Это нечестно.

То, что ты сказала, — правда?

Что ты больше не носишь цветное?

Это самое грустное, что я слышала в своей жизни.

Что мне теперь делать?

Твоя трезвость, твоя гендерная принадлежность.

Есть хоть что-то, за что в ответе не я?

Глобальное потепление — тоже моя вина?

Не знаю. Ты встречаешься с айсбергом?

- Мэй. - Ладно.

Правда ли, что, как бы я ни старалась,

этого будет мало?

Мало для чего?

Мы живем вместе, я рассказала о тебе друзьям.

- Я изменила свою жизнь. - Мало на всю жизнь.

Как бы это ни было хорошо,

это ненадолго?

Мэй, у меня даже не было времени об этом подумать.

- И что? - Да, я выросла

с желанием иметь детей и всё такое.

Дети и замужество.

Я тоже этого хочу.

Я знаю, что хочешь,

и ты заслуживаешь этого.

Ты заслуживаешь счастья и уверенности.

Ничего. Всё нормально.

- Давай сменим тему. - Нет, не нормально.

Ты принимаешь снотворное,

потому что переживаешь, что ты не Джейсон Стейтем.

А дальше что будет?

Начнешь горстями глотать таблетки?

Потому что в моём Инстаграме мало общих фото?

У тебя нет ни одного нашего фото в Инстаграме!

Ты никогда не ретвитила мои твиты.

Я не могу.

Я этого не вынесу.

Боже.

Ты...

...от меня уходишь?

Я не знаю.

Да, наверное.

Мне очень жаль.

Боже мой!

Прости, Мэй.

Ты первая сказала, что любишь меня.

Ты первая призналась.

Лучший момент в моей жизни.

Предложила переехать к тебе.

Я знаю, знаю.

О боже.

Мне так стыдно.

Почему, Мэй? Это мне должно быть стыдно.

Мне стыдно.

Я могла подумать, что такая, как ты, может быть с такой, как я.

Я не парень.

И даже не девушка.

Я неудачная версия обоих.

Почему я такая уродина?

Ты такое чувствуешь из-за меня, но это неправда.

Это неправда. Ты в тысячу раз лучше меня.

Назови одного из своих детей в честь меня.

Прости, Мэй. Я не могу это сделать.

Мне что — уйти?

Не знаю. Нет, я уйду.

Думаю, меня сейчас стошнит.

Я ухожу.

Постой. Куда ты пойдешь? К Нику?

Не знаю.

С тобой всё будет хорошо?

Мэй, пожалуйста. Иди сюда.

Иди сюда.

Мэй, пожалуйста.

Мэй.

О нет.

О боже.

Перевод субтитров: Леон Иванихин