Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

О,боже.

О нет.

ЧЕСКА: ТЫ ЛЕСБИ? БИНКИ: МАМА ЗНАЕТ?

РОЗИ: У ТЕБЯ ПОДРУЖКА?

ГОВОРЯТ, ТЫ ПРИЗНАЛАСЬ!!!

О нет.

Боже.

Мама,

когда я родилась, какой у меня был череп?

Это долгий разговор? Мы собираемся развеивать прах Соломона над океаном.

Что?

Соломон умер, а ты мне даже не сказала?

Он был моим котом!

Ты ничего не делала для Соломона.

Думаю, он это чувствовал.

Знаешь, когда был его день рождения?

Постой, какой океан? Вы где?

Мы в Блэкпуле.

В Блэкпуле? В Великобритании?

Да, хотим развеять прах Соломона.

Поговори с отцом.

Знаешь, он явно не говорил,

но я считаю, что Соломона привлекало

Соединенное Королевство.

Ты не поверишь, как-то я пил чай,

а он протянул лапу и окунул ее в чашку.

Не верится: вы в Британии и даже не сказали мне.

Знаешь что?

Мы не обязаны извещать тебя, Мэй, о каждом своем шаге.

Мы взрослые люди.

Ладно, я приеду к вам в Блэкпул,

подождите развеивать прах. Пожалуйста!

Я всё понимаю.

Когда я была подростком, я вела себя отвратительно.

Но ведь и они тоже!

Мама обвинила меня в краже ее декоративных груш,

а я никогда не трогала чёртовы груши.

Они меня вышвырнули! На улицу!

Я была ребенком.

Возможно, сейчас самое время заняться шагом 9.

Что это за шаг 9? Надо обрить голову или как?

Шаг 9 — мы компенсируем вред, который причинили, когда принимали наркотики.

Мы используем официальный сценарий из 12 шагов, чтобы извиниться...

Знаешь, Мэй,

по-моему, вчера мы с Лавой выполнили шаг 9,

потому что я извинилась за каждую ошибку.

А что Лава сказала, когда ты извинилась?

Она заплакала, обняла меня, а потом кое-что произошло.

Она извинилась за то, что изолировалась от меня!

Ух ты! Да!

Дело не в том, чтобы получить.

- Скорее... - Когда я извинилась перед сестрой...

Карен, я просто спрошу. Это правда?

- Нет. - Ладно, продолжай.

Когда я извинилась перед сестрой...

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР

Вы Джордж.

Да, это я.

А мы знакомы?

Нет, я знаю Мэй. Она рассказала мне о вас.

Именно так я и представляла вас.

Да.

- И что это значит? - Привет, мам.

Милая!

- Прости. - Боже мой.

Это для меня?

Сама испекла?

Я люблю маму и сделала ей торт.

- Очень красивый. - О, это Джордж.

Нет!

Я столько о тебе слышала!

Ты похожа на спрингер-спаниеля.

Я так горжусь, что ты освободилась!

Ты титан, дорогая.

- Я потом напишу. - Ладно.

Пойдем, мама.

- Пока. - Пока.

Ты уже не в больнице!

Что за девушка-робот, почему она тебе пишет?

Это Лава, дочь Мэгги.

- Думаю, она влюбилась в меня. - Правда?

Да, я сейчас поеду в Блэкпул.

- Блэкпул? - Да.

Думала, мы испечем клюквенный пирог.

- Ладно. Мои родители здесь. - Что?

Родители в Великобритании, а мне даже не сказали.

Я поеду в Блэкпул и извинюсь, что была наркоманкой.

Что? Мэй, постой. Мэй, погоди.

Прошу прощения!

Привет. Здравствуй.

Я Джордж, если помнишь, и я только что представила тебя

всем друзьям, а потом проснулась одна.

Если думаешь, что я тебя отпущу хоть на миг,

ты ошибаешься.

Так ты обнимешь меня?

Ого.

- Ты с ума сошла? - Да.

У тебя же все руки в бинтах.

Ладно, поехали в Блэкпул.

Давай.

Можно на тебя опереться?

Ты в порядке?

Переживаю.

Я даже джемпер погладила, прикинь!

Очень хочется им понравиться.

Ты что, Мэй, они же любят тебя.

Вы всё время общаетесь, хорошо ладите.

Это из-за НС.

Негласного соглашения никогда не говорить о моей жизни

в возрасте от 14 до 25 лет.

Мы никогда не говорили об этих 11 годах моей жизни.

Надеюсь, я им понравлюсь.

Конечно. Им нравились все мои девушки.

Единственное правило —

ни о чём не спорь с моей матерью.

- Ладно? - Да, хорошо.

- Ни о чём. - Ладно, поняла.

А давай уедем? Вернемся домой!

Мэй, всё будет хорошо. Я люблю тебя!

Чёрт. Вон она.

- О боже, она... - Ошеломляющая?

Я хотела сказать, очень стильная.

Привет, мам.

Ты приехала.

Привет.

«Схождение двоих».

«...И казались чужды оба,

И от смерти и до сноба

Не предвидели соитья Их истории до гроба».

- Понятно. - Да.

Это твои стихи?

- Что? - Это стихотворение Томаса Харди.

Да.

- О боже, Джорджина! - Да.

Твои брови...

- Простите? - Где папа?

Он ушел купить мне яйцо по-шотландски.

Представляете, никто мне так и не предложил яйцо по-шотландски

за весь полет!

Привет, обезьянка!

Неужели мы наконец увидим во плоти

знаменитую Джордж?

- Ой, что случилось? - Простите.

Я неудачно упала на стол.

- Ничего себе! - Да уж.

Девочки, нам пора идти.

Пойдемте.

У нас очень плотный график.

Нужно оставить ваши сумки в снятой квартире,

обед в час, церемония с пеплом в три...

И немного мидий.

Да, Малькольм, мы тебя услышали.

Твой отец хочет мидий,

а я хочу в половине восьмого лечь спать.

А ты из какой части Англии?

- Из Оксфорда. - О, знакомые места!

Там еще стоит паб «Медведь и старый посох» у кольца Ботли?

Да, меня даже как-то стошнило у них в туалете.

Боже мой. Потрясающе!

- Меня тоже. - Правда?

Держи, дорогая.

Сделаю это сейчас.

- Что? - Принесу извинения.

- Сейчас? - Да.

- Серьезно? - Да.

Внимание.

Я выполняю шаг 9 из программы «12 шагов»,

и в этой части

я приношу извинения, мне нужно это сказать.

Мэй, я как раз ем яйцо по-шотландски.

Как вы знаете,

я наркоманка.

Господи.

В процессе моего избавления от зависимости

я должна принести извинения тем, кого обидела.

Я вас обидела и приношу свои извинения.

Я принимаю твои извинения.

Пойдемте в ресторан.

Джордж, пойдем со мной.

Хорошо.

- Возьми мое пальто, пожалуйста. - Да.

Нет.

Просто чудесно, правда?

Извините,

я хочу изменить заказ.

Я бы хотела заказать тушеного фазана.

У нас нет этого в меню, мадам.

Но я хочу его.

- Посмотрю, что можно сделать. - Спасибо.

Какой грубиян.

В нашей группе анонимных наркоманов

мне сказали, что иногда все чувствуют себя лучше,

если они замечают «слона в комнате».

Все чувствуют себя лучше, или тебе лучше?

Ну...

Она всегда была очень увлекающейся натурой.

Не знаю, откуда это в ней.

У Мэй очень хорошо получается стендап.

Просто здорово.

Мы с Малькольмом очень любим стендап.

Да.

Хорошие качества у меня от родителей, а откуда плохие — непонятно.

Джордж, мы тебя любим.

- Да! - О!

Не бросай ее. Не поступай так, как с Эми.

Или с Николь.

- Или с Кэролайн. - Да, Кэролайн.

О, конечно, Кэролайн.

- Помнишь? - Да, помню.

Только начинаем привязываться,

они исчезают, как дым на ветру.

Да.

Я хочу сказать тост.

Мы теперь вместе, впервые за два года,

и наконец говорим о прошлом...

У меня другой тост.

За Соломона, потому что мы все здесь из-за него.

Сокровище наших сердец.

А у меня тост за Джордж.

Я так рад, что знаю тебя целых 35 минут.

Джордж, а твой тост?

За море.

Как сказал Пабло Неруда,

«Мне нужно море, потому что учит».

Теперь у меня еще один тост.

За тост Джордж.

Ой! Спасибо.

Мы возведем

Иерусалим

В зеленой Англии

Родной

Пока я не развеяла пепел, кто-нибудь хочет сказать пару слов

- о Соломоне? - Я скажу.

Соломон,

ты был славным малым,

и я так благодарна, что мы собрались вместе

вспомнить твою жизнь.

Ты ведь знаешь, Соломон,

я не могла проводить с тобой много времени,

потому что на много лет

меня жестоко оторвали от семьи,

- и я... - Спасибо, Мэй.

А теперь у нас 10 минут молчания,

чтобы подумать о Соломоне и о том, сколько радости он принес в нашу жизнь.

Извини, десять минут?

Это чушь собачья.

Так, десять минут прошли. Спасибо.

Теперь я развею пепел.

Я думала, его унесет ветер.

Мэй,

тебе бы надо успокоиться.

Они еще не готовы говорить о многом, да и мне как-то неловко...

Если любишь кого-то, то делаешь, даже если неловко.

Как то, что ты сделала с Кэролайн, Эми, Николь и...

- Кому ты пишешь? - Лаве.

Я хочу покататься на Поезде-призраке. Пойдем.

Мама, мы на Поезд-призрак.

- Стой! - Я сяду с тобой.

Добро пожаловать в Отель ужасов.

Я привратник, но я уже давно мертв.

Пожалуйста, не высовывайте руки.

Пристегнись!

Я пристегнулась.

Как забавно.

О боже, я такого не видел

с шести лет.

Я бы хотела поговорить с тобой.

А я хочу насладиться поездкой.

Боже мой.

Почему же вы меня выгнали?

Мы тебя не выгоняли,

а попросили уйти. Есть разница.

Разве? О боже!

Ну а после, все эти годы, где вы были?

Я это не обсуждаю.

Ладно.

Хорошо, если хочешь поговорить об этом...

- Да. - ...с чего начать?

Может, начнем с того, как мы давали тебе всё, что пожелаешь,

а ты всё это спускала ради дозы?

Люди не просто так становятся наркоманами.

Они убегают от чего-то.

И что же для меня было таким невыносимым?

Нет, я не позволю тебе это сделать. Ты не жертва, Мэй.

Ты избалованная девчонка из богатой семьи.

Пора нести ответственность за свои решения.

Ты была преступницей, продавала наркотики. Крала у нас деньги,

угрожала нам, получала передоз,

украла мои декоративные груши...

Не трогала я эти чёртовы груши.

Мэй, ты всегда делала то, что хотела,

и не моя вина, если всё это не принесло тебе счастья.

Чёрт! Не могу! Пустите, я выйду!

Ты что, приняла дозу?

Ты так дико испугалась. Честное слово.

А где... Где Мэй?

Видишь ли, Джордж, ты не знаешь ее.

Да... вроде знаю.

Мэй любит вас, Линда.

Мэй не любит людей.

Мэй любит лишь идею любви.

Неважно, кто ты такая, Джордж.

Ты просто зеркало, в которое она смотрится, понимаешь?

Выйдите из вагонетки.

Моя дочь потерялась в вашем Отеле ужасов.

Ты просто одна из многих, Джордж.

Это несправедливо.

Ты принадлежишь к определенному типу.

К какому типу?

Гетеросексуал.

Ей нравится охотиться, а потом, когда надоедает,

она начинает искать себе другую.

Может, уже кто-то есть.

Скажи, ты уже всем объявила?

Я просто сказала друзьям.

Ну всё. Теперь не больше месяца.

Вы нарушили все правила поведения.

Ладно, хорошо. Я ухожу.

- Мама? - Я еще раз проедусь.

Мне нужно успокоиться.

Да, я тоже пойду прогуляюсь.

Что желаете?

Можно мне двойной джин-тоник?

А вы сюда часто ходите? Ой, конечно, вы же здесь работаете,

а если так, поговорите со мной.

Вы же тут не просто так.

Расслабьтесь, тут не обидят.

Я знаю. Да. То есть

не беспокойтесь обо мне. Я...

Я своя. Да, у меня есть девушка.

И мы часто трахаемся.

У вас очень напряженная энергетика.

Вот.

Ой, спасибо.

Простите, можно спросить?

Это нормально...

Нет, не так. Бывает так,

что если лесби любят гетеросексуалок,

то потом бросают их?

Бывает, но, думаю,

единственная причина выбирать тех, кого не привлекают

люди того же пола — если ненавидишь себя.

Это мазохизм. А почему вы спрашиваете?

Просто так.

Куда делась мама?

Она успокаивается в игровом зале.

Вы так похожи.

Мы с Джордж?

Что? Нет! Ты и твоя мать.

Мы совсем разные.

Вы очень сильные,

импульсивные,

упрямые женщины.

Там барьеры! Видишь?

Да. Ой.

Пока тебе помогала, врезалась.

Ты эмоционально вся нараспашку.

Ты очень страстная.

Я ей даже не нравлюсь.

Когда ты ушла, твоя мать каждый день следила за тобой.

Как заправский детектив, она парковалась у той жуткой дыры,

где ты жила, и смотрела, как ты продаешь наркотики в парке.

Она знала каждый твой шаг.

Она была...

Она так злилась.

А потом вы меня выгнали.

Да, но мы не знали, что делать.

Это нелегко, знаешь ли,

быть родителями.

Ладно,

пойду поищу твою маму.

Ей нравится, когда за нее болеют, когда она играет в «Need for Speed».

К тому же твоя прекрасная юная леди,

наверное, заждалась тебя.

Джордж в порядке.

Она говорит, что недавно рассказала о тебе своим друзьям,

и теперь сама не своя плывет по неизведанным морям.

Иди и найди ее.

Не хочу возвращаться в квартиру.

Они не захотят меня видеть.

Ладно.

Давай взломаем один из этих пляжных домиков.

Можем поспать здесь, как рыбаки.

Это безумно и очень опасно.

Я бываю и опасной.

Может, я не такая правильная, как ты думаешь.

Что?

О, да тут уже было открыто.

Это было легко.

Ты никогда не вспоминаешь тех, других?

Твоих бывших.

Честно говоря, нет.

Но ты же любила их.

Да, любила.

- Да. - И в чём тогда разница?

У тебя грудь гораздо больше.

- Мэй. - Да. Огромная!

Я как-то странно себя чувствую. Может, заболела?

Как будто у меня на заднице прыщи.

Думаю, ты чувствуешь себя уязвимой.

Серьезно? Это так выглядит?

Я чувствую себя слабой и потной. Если ты меня не удержишь,

я просто уплыву.

Да.

Чёрт, не надо было говорить Бинки.

- Что? - А теперь ты просто...

Мэй, ты потеряешь интерес, потому что всё слишком легко.

Что тебе сказали родители?

Мне останется лишь смотреть «Секс в другом городе»,

пока ты присматриваешь следующую гетеросексуалку.

Боже. Вообще-то, думаю, мне пора. Извини.

Куда? Куда ты пойдешь? В море?

Мэй, я не шучу.

Чем этот раз отличается от других?

Понятно. Ладно, хорошо.

- Я очень постараюсь. - Да, пожалуйста.

Возможно,

всю жизнь мне казалось,

что я нахожусь где-то не там.

Еще когда я была маленькой, я чувствовала,

что мне нужно быть где-то в другом месте.

И я никак не попадала в это «другое место».

Я встречалась с хорошими людьми,

очень хорошими людьми, которые меня любили.

И я лежу рядом с ними — и чувствую

какую-то тревогу,

а когда я лежу рядом с тобой,

я чувствую

покой и тишину

где-то глубоко внутри.

Думаю, ты и есть то место, куда я бежала.

Это было круто.

Я знаю.

Глядя мне в глаза, пообещаешь никогда не бросать меня?

Я никогда тебя не брошу.

И в идеале хорошо бы,

чтобы и ты тоже меня не бросила.

Джордж?

Ладно, пусть так.

Хорошо.

Хочу предъявить им ультиматум.

Либо они извинятся за то, как поступили со мной, либо я ухожу.

Мэй, ты бы не заставила меня рассказать о тебе моим друзьям,

я сама это сделала.

Да, под действием морфина,

случайно.

И что мне делать? Просто не говорить ни о чём печальном?

Чтобы получить другой результат, нужен другой подход.

Ты такая умная.

Я знаю, с ума сойти.

Слава богу!

Мы так волновались!

- Где вы были? - Сняли номер в отеле.

Как романтично, как чудесно!

Мама?

Хочу кое-что сказать.

Я...

прочитала интересную статью о черных дырах.

Найдена новая. В 12 миллиардах световых лет от нас,

я отправлю тебе статью.

Дорогая.

Спасибо.

Удивительно:

межзвездное путешествие станет возможно уже при нашей жизни.

Я решила, что подвергнусь криогенной заморозке.

- Малькольм! - Да?

- Мидии. - Не может быть!

- Милая ты моя. - О!

- Позвони на той неделе. - Да.

- Мы тебя любим. - Позвоню.

И я тебя люблю.

Обезьянка.

Пока. Люблю тебя.

Пока, Линда. Пока, Малькольм.

- Пока. - До свидания.

Я купил тебе сосиску в тесте перекусить в поезде.

Мне казалось, что Джордж очень грубая.

А тебе?

Нужно узнать, каким поездом нам ехать.

Или не ехать.

Как это?

Можем остаться еще на ночь.

Есть свобода иметь

И свобода терять

Попытайся в стаканчик Лавину поймать

Сколько битв предстоит

Сколько битв проиграл

Но не встретишь тупик, Пока едешь со мной

И сейчас, вот сейчас

Не мечтай, что всё позади

И сейчас, вот сейчас

Когда новый мир впереди

Они придут, сюда придут

Чтобы выстроить стену меж нами

Но мы верим: победы им не видать

Перевод субтитров: Леон Иванихин