Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,760
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:18,840 --> 00:00:20,160
О,боже.
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,840
О нет.
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
ЧЕСКА: ТЫ ЛЕСБИ?
БИНКИ: МАМА ЗНАЕТ?
5
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
РОЗИ: У ТЕБЯ ПОДРУЖКА?
6
00:00:28,720 --> 00:00:29,920
ГОВОРЯТ, ТЫ ПРИЗНАЛАСЬ!!!
7
00:00:32,520 --> 00:00:33,600
О нет.
8
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Боже.
9
00:00:36,680 --> 00:00:37,640
Мама,
10
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
когда я родилась,
какой у меня был череп?
11
00:00:40,520 --> 00:00:44,560
Это долгий разговор? Мы собираемся
развеивать прах Соломона над океаном.
12
00:00:44,920 --> 00:00:45,760
Что?
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
Соломон умер, а ты мне даже не сказала?
14
00:00:48,520 --> 00:00:49,800
Он был моим котом!
15
00:00:49,880 --> 00:00:51,920
Ты ничего не делала для Соломона.
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
Думаю, он это чувствовал.
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Знаешь, когда был его день рождения?
18
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
Постой, какой океан? Вы где?
19
00:00:57,960 --> 00:00:59,080
Мы в Блэкпуле.
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,400
В Блэкпуле? В Великобритании?
21
00:01:01,480 --> 00:01:04,400
Да, хотим развеять прах Соломона.
22
00:01:04,480 --> 00:01:05,680
Поговори с отцом.
23
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
Знаешь, он явно не говорил,
24
00:01:07,600 --> 00:01:10,320
но я считаю, что Соломона привлекало
25
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Соединенное Королевство.
26
00:01:12,080 --> 00:01:14,720
Ты не поверишь, как-то я пил чай,
27
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
а он протянул лапу и окунул ее в чашку.
28
00:01:18,240 --> 00:01:20,760
Не верится: вы в Британии
и даже не сказали мне.
29
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
Знаешь что?
30
00:01:22,520 --> 00:01:26,720
Мы не обязаны извещать тебя, Мэй,
о каждом своем шаге.
31
00:01:26,800 --> 00:01:27,880
Мы взрослые люди.
32
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
Ладно, я приеду к вам в Блэкпул,
33
00:01:29,960 --> 00:01:32,280
подождите развеивать прах. Пожалуйста!
34
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
Я всё понимаю.
35
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
Когда я была подростком,
я вела себя отвратительно.
36
00:01:40,280 --> 00:01:41,600
Но ведь и они тоже!
37
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Мама обвинила меня
в краже ее декоративных груш,
38
00:01:44,320 --> 00:01:46,440
а я никогда не трогала чёртовы груши.
39
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
Они меня вышвырнули! На улицу!
40
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Я была ребенком.
41
00:01:51,600 --> 00:01:54,640
Возможно, сейчас самое время
заняться шагом 9.
42
00:01:54,720 --> 00:01:57,560
Что это за шаг 9?
Надо обрить голову или как?
43
00:01:58,520 --> 00:02:02,120
Шаг 9 — мы компенсируем вред, который
причинили, когда принимали наркотики.
44
00:02:02,200 --> 00:02:05,440
Мы используем официальный сценарий
из 12 шагов, чтобы извиниться...
45
00:02:05,520 --> 00:02:06,720
Знаешь, Мэй,
46
00:02:06,800 --> 00:02:11,400
по-моему, вчера мы с Лавой
выполнили шаг 9,
47
00:02:11,480 --> 00:02:14,320
потому что я извинилась
за каждую ошибку.
48
00:02:14,920 --> 00:02:17,280
А что Лава сказала,
когда ты извинилась?
49
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
Она заплакала, обняла меня,
а потом кое-что произошло.
50
00:02:20,000 --> 00:02:22,920
Она извинилась за то,
что изолировалась от меня!
51
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
Ух ты! Да!
52
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
Дело не в том, чтобы получить.
53
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
- Скорее...
- Когда я извинилась перед сестрой...
54
00:02:29,520 --> 00:02:31,600
Карен, я просто спрошу. Это правда?
55
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
- Нет.
- Ладно, продолжай.
56
00:02:33,880 --> 00:02:35,840
Когда я извинилась перед сестрой...
57
00:02:37,800 --> 00:02:39,240
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
58
00:02:42,720 --> 00:02:43,560
Вы Джордж.
59
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Да, это я.
60
00:02:47,960 --> 00:02:48,800
А мы знакомы?
61
00:02:48,880 --> 00:02:51,360
Нет, я знаю Мэй.
Она рассказала мне о вас.
62
00:02:51,840 --> 00:02:53,760
Именно так я и представляла вас.
63
00:02:53,840 --> 00:02:54,680
Да.
64
00:02:56,360 --> 00:02:58,200
- И что это значит?
- Привет, мам.
65
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Милая!
66
00:03:00,240 --> 00:03:01,960
- Прости.
- Боже мой.
67
00:03:02,040 --> 00:03:03,400
Это для меня?
68
00:03:03,760 --> 00:03:04,600
Сама испекла?
69
00:03:04,680 --> 00:03:06,160
Я люблю маму и сделала ей торт.
70
00:03:06,240 --> 00:03:08,680
- Очень красивый.
- О, это Джордж.
71
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
Нет!
72
00:03:10,920 --> 00:03:13,440
Я столько о тебе слышала!
73
00:03:13,680 --> 00:03:16,920
Ты похожа на спрингер-спаниеля.
74
00:03:17,160 --> 00:03:21,080
Я так горжусь, что ты освободилась!
75
00:03:21,160 --> 00:03:22,800
Ты титан, дорогая.
76
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
- Я потом напишу.
- Ладно.
77
00:03:24,520 --> 00:03:25,640
Пойдем, мама.
78
00:03:26,920 --> 00:03:28,160
- Пока.
- Пока.
79
00:03:29,000 --> 00:03:30,080
Ты уже не в больнице!
80
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
Что за девушка-робот,
почему она тебе пишет?
81
00:03:32,280 --> 00:03:33,960
Это Лава, дочь Мэгги.
82
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
- Думаю, она влюбилась в меня.
- Правда?
83
00:03:36,280 --> 00:03:38,160
Да, я сейчас поеду в Блэкпул.
84
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
- Блэкпул?
- Да.
85
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
Думала, мы испечем клюквенный пирог.
86
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
- Ладно. Мои родители здесь.
- Что?
87
00:03:43,120 --> 00:03:45,560
Родители в Великобритании,
а мне даже не сказали.
88
00:03:45,640 --> 00:03:48,360
Я поеду в Блэкпул и извинюсь,
что была наркоманкой.
89
00:03:48,440 --> 00:03:51,240
Что? Мэй, постой. Мэй, погоди.
90
00:03:51,320 --> 00:03:52,280
Прошу прощения!
91
00:03:52,360 --> 00:03:53,800
Привет. Здравствуй.
92
00:03:53,880 --> 00:03:56,760
Я Джордж, если помнишь,
и я только что представила тебя
93
00:03:56,840 --> 00:03:59,080
всем друзьям, а потом проснулась одна.
94
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
Если думаешь,
что я тебя отпущу хоть на миг,
95
00:04:01,200 --> 00:04:02,120
ты ошибаешься.
96
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
Так ты обнимешь меня?
97
00:04:03,880 --> 00:04:05,160
Ого.
98
00:04:05,440 --> 00:04:06,880
- Ты с ума сошла?
- Да.
99
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
У тебя же все руки в бинтах.
100
00:04:10,640 --> 00:04:12,440
Ладно, поехали в Блэкпул.
101
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
Давай.
102
00:04:14,720 --> 00:04:16,080
Можно на тебя опереться?
103
00:04:24,720 --> 00:04:25,600
Ты в порядке?
104
00:04:25,680 --> 00:04:26,960
Переживаю.
105
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
Я даже джемпер погладила, прикинь!
106
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Очень хочется им понравиться.
107
00:04:31,080 --> 00:04:33,000
Ты что, Мэй, они же любят тебя.
108
00:04:33,120 --> 00:04:34,960
Вы всё время общаетесь, хорошо ладите.
109
00:04:35,040 --> 00:04:36,480
Это из-за НС.
110
00:04:36,560 --> 00:04:39,280
Негласного соглашения никогда
не говорить о моей жизни
111
00:04:39,360 --> 00:04:41,400
в возрасте от 14 до 25 лет.
112
00:04:41,480 --> 00:04:44,840
Мы никогда не говорили об этих
11 годах моей жизни.
113
00:04:45,280 --> 00:04:46,440
Надеюсь, я им понравлюсь.
114
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
Конечно. Им нравились все мои девушки.
115
00:04:49,200 --> 00:04:50,640
Единственное правило —
116
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
ни о чём не спорь с моей матерью.
117
00:04:53,280 --> 00:04:55,000
- Ладно?
- Да, хорошо.
118
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
- Ни о чём.
- Ладно, поняла.
119
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
А давай уедем? Вернемся домой!
120
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Мэй, всё будет хорошо. Я люблю тебя!
121
00:05:02,080 --> 00:05:03,400
Чёрт. Вон она.
122
00:05:06,960 --> 00:05:09,280
- О боже, она...
- Ошеломляющая?
123
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
Я хотела сказать, очень стильная.
124
00:05:19,240 --> 00:05:20,120
Привет, мам.
125
00:05:21,400 --> 00:05:22,440
Ты приехала.
126
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Привет.
127
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
«Схождение двоих».
128
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
«...И казались чужды оба,
129
00:05:32,200 --> 00:05:33,920
И от смерти и до сноба
130
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
Не предвидели соитья
Их истории до гроба».
131
00:05:37,280 --> 00:05:38,560
- Понятно.
- Да.
132
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Это твои стихи?
133
00:05:41,640 --> 00:05:44,480
- Что?
- Это стихотворение Томаса Харди.
134
00:05:44,560 --> 00:05:45,600
Да.
135
00:05:47,920 --> 00:05:50,760
- О боже, Джорджина!
- Да.
136
00:05:51,200 --> 00:05:52,120
Твои брови...
137
00:05:52,200 --> 00:05:53,840
- Простите?
- Где папа?
138
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Он ушел купить мне яйцо по-шотландски.
139
00:05:56,440 --> 00:05:59,600
Представляете, никто мне
так и не предложил яйцо по-шотландски
140
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
за весь полет!
141
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
Привет, обезьянка!
142
00:06:04,920 --> 00:06:07,240
Неужели мы наконец увидим во плоти
143
00:06:07,320 --> 00:06:09,160
знаменитую Джордж?
144
00:06:09,240 --> 00:06:10,880
- Ой, что случилось?
- Простите.
145
00:06:10,960 --> 00:06:12,680
Я неудачно упала на стол.
146
00:06:12,760 --> 00:06:14,720
- Ничего себе!
- Да уж.
147
00:06:14,800 --> 00:06:16,200
Девочки, нам пора идти.
148
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Пойдемте.
149
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
У нас очень плотный график.
150
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
Нужно оставить ваши сумки
в снятой квартире,
151
00:06:23,320 --> 00:06:26,280
обед в час, церемония с пеплом в три...
152
00:06:26,360 --> 00:06:27,320
И немного мидий.
153
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
Да, Малькольм, мы тебя услышали.
154
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
Твой отец хочет мидий,
155
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
а я хочу в половине восьмого
лечь спать.
156
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
А ты из какой части Англии?
157
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
- Из Оксфорда.
- О, знакомые места!
158
00:06:38,680 --> 00:06:41,680
Там еще стоит паб «Медведь
и старый посох» у кольца Ботли?
159
00:06:41,760 --> 00:06:44,160
Да, меня даже как-то стошнило
у них в туалете.
160
00:06:44,240 --> 00:06:46,440
Боже мой. Потрясающе!
161
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
- Меня тоже.
- Правда?
162
00:06:49,240 --> 00:06:50,160
Держи, дорогая.
163
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Сделаю это сейчас.
164
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
- Что?
- Принесу извинения.
165
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
- Сейчас?
- Да.
166
00:06:55,440 --> 00:06:56,720
- Серьезно?
- Да.
167
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Внимание.
168
00:07:01,440 --> 00:07:05,280
Я выполняю шаг 9
из программы «12 шагов»,
169
00:07:05,720 --> 00:07:07,840
и в этой части
170
00:07:08,920 --> 00:07:12,120
я приношу извинения,
мне нужно это сказать.
171
00:07:12,680 --> 00:07:14,960
Мэй, я как раз ем яйцо по-шотландски.
172
00:07:16,200 --> 00:07:17,040
Как вы знаете,
173
00:07:17,680 --> 00:07:18,720
я наркоманка.
174
00:07:18,800 --> 00:07:19,640
Господи.
175
00:07:19,720 --> 00:07:22,680
В процессе моего избавления
от зависимости
176
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
я должна принести извинения тем,
кого обидела.
177
00:07:26,080 --> 00:07:29,280
Я вас обидела и приношу свои извинения.
178
00:07:32,360 --> 00:07:33,960
Я принимаю твои извинения.
179
00:07:37,520 --> 00:07:39,080
Пойдемте в ресторан.
180
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Джордж, пойдем со мной.
181
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Хорошо.
182
00:07:42,680 --> 00:07:44,640
- Возьми мое пальто, пожалуйста.
- Да.
183
00:07:49,840 --> 00:07:50,680
Нет.
184
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
Просто чудесно, правда?
185
00:07:54,520 --> 00:07:55,640
Извините,
186
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
я хочу изменить заказ.
187
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Я бы хотела заказать тушеного фазана.
188
00:07:59,920 --> 00:08:01,480
У нас нет этого в меню, мадам.
189
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
Но я хочу его.
190
00:08:03,400 --> 00:08:05,760
- Посмотрю, что можно сделать.
- Спасибо.
191
00:08:06,880 --> 00:08:08,200
Какой грубиян.
192
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
В нашей группе анонимных наркоманов
193
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
мне сказали, что иногда
все чувствуют себя лучше,
194
00:08:14,600 --> 00:08:16,800
если они замечают «слона в комнате».
195
00:08:16,880 --> 00:08:19,200
Все чувствуют себя лучше,
или тебе лучше?
196
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
Ну...
197
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Она всегда была
очень увлекающейся натурой.
198
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
Не знаю, откуда это в ней.
199
00:08:27,760 --> 00:08:31,080
У Мэй очень хорошо получается стендап.
200
00:08:31,160 --> 00:08:32,640
Просто здорово.
201
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
Мы с Малькольмом очень любим стендап.
202
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Да.
203
00:08:36,880 --> 00:08:40,720
Хорошие качества у меня от родителей,
а откуда плохие — непонятно.
204
00:08:41,280 --> 00:08:43,000
Джордж, мы тебя любим.
205
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
- Да!
- О!
206
00:08:44,760 --> 00:08:48,360
Не бросай ее.
Не поступай так, как с Эми.
207
00:08:48,440 --> 00:08:50,400
Или с Николь.
208
00:08:50,480 --> 00:08:52,160
- Или с Кэролайн.
- Да, Кэролайн.
209
00:08:52,240 --> 00:08:53,280
О, конечно, Кэролайн.
210
00:08:53,360 --> 00:08:54,720
- Помнишь?
- Да, помню.
211
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Только начинаем привязываться,
212
00:08:56,360 --> 00:08:59,080
они исчезают, как дым на ветру.
213
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Да.
214
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
Я хочу сказать тост.
215
00:09:03,360 --> 00:09:07,400
Мы теперь вместе, впервые за два года,
216
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
и наконец говорим о прошлом...
217
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
У меня другой тост.
218
00:09:12,240 --> 00:09:15,120
За Соломона,
потому что мы все здесь из-за него.
219
00:09:15,880 --> 00:09:17,200
Сокровище наших сердец.
220
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
А у меня тост за Джордж.
221
00:09:19,480 --> 00:09:23,640
Я так рад,
что знаю тебя целых 35 минут.
222
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
Джордж, а твой тост?
223
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
За море.
224
00:09:30,240 --> 00:09:32,080
Как сказал Пабло Неруда,
225
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
«Мне нужно море, потому что учит».
226
00:09:34,920 --> 00:09:36,600
Теперь у меня еще один тост.
227
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
За тост Джордж.
228
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Ой! Спасибо.
229
00:09:44,960 --> 00:09:48,280
Мы возведем
230
00:09:48,360 --> 00:09:52,120
Иерусалим
231
00:09:52,600 --> 00:09:58,600
В зеленой Англии
232
00:09:58,680 --> 00:10:01,200
Родной
233
00:10:01,640 --> 00:10:05,160
Пока я не развеяла пепел,
кто-нибудь хочет сказать пару слов
234
00:10:05,240 --> 00:10:06,800
- о Соломоне?
- Я скажу.
235
00:10:07,440 --> 00:10:08,280
Соломон,
236
00:10:09,640 --> 00:10:12,320
ты был славным малым,
237
00:10:12,640 --> 00:10:14,760
и я так благодарна,
что мы собрались вместе
238
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
вспомнить твою жизнь.
239
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Ты ведь знаешь, Соломон,
240
00:10:18,040 --> 00:10:20,520
я не могла проводить с тобой
много времени,
241
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
потому что на много лет
242
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
меня жестоко оторвали от семьи,
243
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
- и я...
- Спасибо, Мэй.
244
00:10:26,920 --> 00:10:30,040
А теперь у нас 10 минут молчания,
245
00:10:30,120 --> 00:10:35,080
чтобы подумать о Соломоне и о том,
сколько радости он принес в нашу жизнь.
246
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
Извини, десять минут?
247
00:10:48,760 --> 00:10:50,920
Это чушь собачья.
248
00:10:52,120 --> 00:10:54,600
Так, десять минут прошли. Спасибо.
249
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
Теперь я развею пепел.
250
00:11:03,480 --> 00:11:05,200
Я думала, его унесет ветер.
251
00:11:08,920 --> 00:11:09,760
Мэй,
252
00:11:10,040 --> 00:11:11,960
тебе бы надо успокоиться.
253
00:11:12,040 --> 00:11:15,240
Они еще не готовы говорить о многом,
да и мне как-то неловко...
254
00:11:15,320 --> 00:11:18,280
Если любишь кого-то, то делаешь,
даже если неловко.
255
00:11:18,400 --> 00:11:21,240
Как то, что ты сделала
с Кэролайн, Эми, Николь и...
256
00:11:21,320 --> 00:11:23,280
- Кому ты пишешь?
- Лаве.
257
00:11:24,080 --> 00:11:26,680
Я хочу покататься на Поезде-призраке.
Пойдем.
258
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
Мама, мы на Поезд-призрак.
259
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
- Стой!
- Я сяду с тобой.
260
00:11:31,920 --> 00:11:34,120
Добро пожаловать в Отель ужасов.
261
00:11:34,200 --> 00:11:38,360
Я привратник, но я уже давно мертв.
262
00:11:38,560 --> 00:11:41,000
Пожалуйста, не высовывайте руки.
263
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
Пристегнись!
264
00:11:44,200 --> 00:11:45,240
Я пристегнулась.
265
00:11:47,920 --> 00:11:49,400
Как забавно.
266
00:11:50,920 --> 00:11:52,520
О боже, я такого не видел
267
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
с шести лет.
268
00:11:57,960 --> 00:11:59,880
Я бы хотела поговорить с тобой.
269
00:11:59,960 --> 00:12:01,480
А я хочу насладиться поездкой.
270
00:12:03,240 --> 00:12:04,280
Боже мой.
271
00:12:07,200 --> 00:12:08,760
Почему же вы меня выгнали?
272
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Мы тебя не выгоняли,
273
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
а попросили уйти. Есть разница.
274
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Разве? О боже!
275
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
Ну а после, все эти годы, где вы были?
276
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Я это не обсуждаю.
277
00:12:19,440 --> 00:12:20,560
Ладно.
278
00:12:21,800 --> 00:12:23,680
Хорошо, если хочешь поговорить об этом...
279
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
- Да.
- ...с чего начать?
280
00:12:25,160 --> 00:12:29,000
Может, начнем с того, как
мы давали тебе всё, что пожелаешь,
281
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
а ты всё это спускала ради дозы?
282
00:12:32,240 --> 00:12:34,760
Люди не просто так
становятся наркоманами.
283
00:12:34,880 --> 00:12:36,240
Они убегают от чего-то.
284
00:12:36,320 --> 00:12:38,480
И что же для меня было
таким невыносимым?
285
00:12:38,560 --> 00:12:41,800
Нет, я не позволю тебе это сделать.
Ты не жертва, Мэй.
286
00:12:42,240 --> 00:12:45,560
Ты избалованная девчонка
из богатой семьи.
287
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
Пора нести ответственность
за свои решения.
288
00:12:49,480 --> 00:12:53,480
Ты была преступницей, продавала
наркотики. Крала у нас деньги,
289
00:12:53,720 --> 00:12:56,360
угрожала нам, получала передоз,
290
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
украла мои декоративные груши...
291
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Не трогала я эти чёртовы груши.
292
00:13:00,960 --> 00:13:04,200
Мэй, ты всегда делала то, что хотела,
293
00:13:04,280 --> 00:13:07,960
и не моя вина, если всё это
не принесло тебе счастья.
294
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
Чёрт! Не могу! Пустите, я выйду!
295
00:13:11,760 --> 00:13:13,160
Ты что, приняла дозу?
296
00:13:24,320 --> 00:13:27,120
Ты так дико испугалась. Честное слово.
297
00:13:28,920 --> 00:13:30,840
А где... Где Мэй?
298
00:13:31,160 --> 00:13:33,240
Видишь ли, Джордж, ты не знаешь ее.
299
00:13:33,320 --> 00:13:35,360
Да... вроде знаю.
300
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
Мэй любит вас, Линда.
301
00:13:38,680 --> 00:13:40,000
Мэй не любит людей.
302
00:13:40,080 --> 00:13:42,160
Мэй любит лишь идею любви.
303
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
Неважно, кто ты такая, Джордж.
304
00:13:44,920 --> 00:13:47,920
Ты просто зеркало,
в которое она смотрится, понимаешь?
305
00:13:48,320 --> 00:13:49,560
Выйдите из вагонетки.
306
00:13:49,640 --> 00:13:52,800
Моя дочь потерялась
в вашем Отеле ужасов.
307
00:13:54,120 --> 00:13:56,440
Ты просто одна из многих, Джордж.
308
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
Это несправедливо.
309
00:13:58,680 --> 00:14:01,160
Ты принадлежишь к определенному типу.
310
00:14:01,240 --> 00:14:02,520
К какому типу?
311
00:14:02,600 --> 00:14:03,480
Гетеросексуал.
312
00:14:03,560 --> 00:14:07,280
Ей нравится охотиться,
а потом, когда надоедает,
313
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
она начинает искать себе другую.
314
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Может, уже кто-то есть.
315
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Скажи, ты уже всем объявила?
316
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Я просто сказала друзьям.
317
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Ну всё. Теперь не больше месяца.
318
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
Вы нарушили все правила поведения.
319
00:14:20,160 --> 00:14:22,040
Ладно, хорошо. Я ухожу.
320
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
- Мама?
- Я еще раз проедусь.
321
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
Мне нужно успокоиться.
322
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
Да, я тоже пойду прогуляюсь.
323
00:14:47,840 --> 00:14:49,000
Что желаете?
324
00:14:49,080 --> 00:14:51,600
Можно мне двойной джин-тоник?
325
00:14:54,640 --> 00:14:58,600
А вы сюда часто ходите?
Ой, конечно, вы же здесь работаете,
326
00:14:58,680 --> 00:15:00,400
а если так, поговорите со мной.
327
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
Вы же тут не просто так.
328
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
Расслабьтесь, тут не обидят.
329
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Я знаю. Да. То есть
330
00:15:05,600 --> 00:15:07,680
не беспокойтесь обо мне. Я...
331
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
Я своя. Да, у меня есть девушка.
332
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
И мы часто трахаемся.
333
00:15:14,120 --> 00:15:16,240
У вас очень напряженная энергетика.
334
00:15:16,440 --> 00:15:17,400
Вот.
335
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
Ой, спасибо.
336
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
Простите, можно спросить?
337
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
Это нормально...
338
00:15:26,720 --> 00:15:30,080
Нет, не так. Бывает так,
339
00:15:30,160 --> 00:15:33,120
что если лесби любят гетеросексуалок,
340
00:15:33,200 --> 00:15:34,680
то потом бросают их?
341
00:15:34,760 --> 00:15:35,720
Бывает, но, думаю,
342
00:15:35,800 --> 00:15:38,520
единственная причина
выбирать тех, кого не привлекают
343
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
люди того же пола —
если ненавидишь себя.
344
00:15:41,280 --> 00:15:44,000
Это мазохизм. А почему вы спрашиваете?
345
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Просто так.
346
00:15:48,120 --> 00:15:49,400
Куда делась мама?
347
00:15:51,280 --> 00:15:53,240
Она успокаивается в игровом зале.
348
00:15:56,320 --> 00:15:57,800
Вы так похожи.
349
00:15:58,640 --> 00:15:59,520
Мы с Джордж?
350
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Что? Нет! Ты и твоя мать.
351
00:16:02,840 --> 00:16:04,640
Мы совсем разные.
352
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
Вы очень сильные,
353
00:16:06,480 --> 00:16:07,600
импульсивные,
354
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
упрямые женщины.
355
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
Там барьеры! Видишь?
356
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Да. Ой.
357
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
Пока тебе помогала, врезалась.
358
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Ты эмоционально вся нараспашку.
359
00:16:18,480 --> 00:16:19,920
Ты очень страстная.
360
00:16:30,200 --> 00:16:31,520
Я ей даже не нравлюсь.
361
00:16:32,040 --> 00:16:35,160
Когда ты ушла, твоя мать
каждый день следила за тобой.
362
00:16:35,240 --> 00:16:39,080
Как заправский детектив,
она парковалась у той жуткой дыры,
363
00:16:39,160 --> 00:16:41,800
где ты жила, и смотрела,
как ты продаешь наркотики в парке.
364
00:16:41,960 --> 00:16:43,320
Она знала каждый твой шаг.
365
00:16:45,680 --> 00:16:46,520
Она была...
366
00:16:46,760 --> 00:16:48,240
Она так злилась.
367
00:16:49,720 --> 00:16:51,160
А потом вы меня выгнали.
368
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
Да, но мы не знали, что делать.
369
00:16:54,440 --> 00:16:56,080
Это нелегко, знаешь ли,
370
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
быть родителями.
371
00:17:05,000 --> 00:17:05,840
Ладно,
372
00:17:06,440 --> 00:17:07,760
пойду поищу твою маму.
373
00:17:07,840 --> 00:17:11,120
Ей нравится, когда за нее болеют,
когда она играет в «Need for Speed».
374
00:17:13,360 --> 00:17:15,480
К тому же твоя прекрасная юная леди,
375
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
наверное, заждалась тебя.
376
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
Джордж в порядке.
377
00:17:19,960 --> 00:17:22,880
Она говорит, что недавно
рассказала о тебе своим друзьям,
378
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
и теперь сама не своя
плывет по неизведанным морям.
379
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
Иди и найди ее.
380
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
Не хочу возвращаться в квартиру.
381
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
Они не захотят меня видеть.
382
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Ладно.
383
00:17:59,280 --> 00:18:01,840
Давай взломаем
один из этих пляжных домиков.
384
00:18:01,920 --> 00:18:03,560
Можем поспать здесь, как рыбаки.
385
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
Это безумно и очень опасно.
386
00:18:06,480 --> 00:18:07,800
Я бываю и опасной.
387
00:18:08,600 --> 00:18:10,880
Может, я не такая правильная,
как ты думаешь.
388
00:18:11,480 --> 00:18:12,440
Что?
389
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
О, да тут уже было открыто.
390
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Это было легко.
391
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
Ты никогда не вспоминаешь тех, других?
392
00:18:32,120 --> 00:18:33,200
Твоих бывших.
393
00:18:35,760 --> 00:18:37,000
Честно говоря, нет.
394
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Но ты же любила их.
395
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
Да, любила.
396
00:18:44,400 --> 00:18:47,480
- Да.
- И в чём тогда разница?
397
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
У тебя грудь гораздо больше.
398
00:18:51,520 --> 00:18:53,400
- Мэй.
- Да. Огромная!
399
00:18:53,480 --> 00:18:55,880
Я как-то странно себя чувствую.
Может, заболела?
400
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Как будто у меня на заднице прыщи.
401
00:18:58,160 --> 00:19:00,400
Думаю, ты чувствуешь себя уязвимой.
402
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
Серьезно? Это так выглядит?
403
00:19:02,200 --> 00:19:05,600
Я чувствую себя слабой и потной.
Если ты меня не удержишь,
404
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
я просто уплыву.
405
00:19:08,040 --> 00:19:08,880
Да.
406
00:19:09,240 --> 00:19:11,000
Чёрт, не надо было говорить Бинки.
407
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
- Что?
- А теперь ты просто...
408
00:19:12,520 --> 00:19:15,200
Мэй, ты потеряешь интерес,
потому что всё слишком легко.
409
00:19:15,520 --> 00:19:17,080
Что тебе сказали родители?
410
00:19:17,560 --> 00:19:20,760
Мне останется лишь смотреть
«Секс в другом городе»,
411
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
пока ты присматриваешь
следующую гетеросексуалку.
412
00:19:23,880 --> 00:19:26,520
Боже. Вообще-то,
думаю, мне пора. Извини.
413
00:19:26,600 --> 00:19:28,760
Куда? Куда ты пойдешь? В море?
414
00:19:28,840 --> 00:19:30,960
Мэй, я не шучу.
415
00:19:31,040 --> 00:19:33,280
Чем этот раз отличается от других?
416
00:19:35,320 --> 00:19:37,120
Понятно. Ладно, хорошо.
417
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
- Я очень постараюсь.
- Да, пожалуйста.
418
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Возможно,
419
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
всю жизнь мне казалось,
420
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
что я нахожусь где-то не там.
421
00:19:47,000 --> 00:19:49,880
Еще когда я была маленькой,
я чувствовала,
422
00:19:49,960 --> 00:19:52,760
что мне нужно быть
где-то в другом месте.
423
00:19:53,080 --> 00:19:55,640
И я никак не попадала
в это «другое место».
424
00:19:56,480 --> 00:19:59,120
Я встречалась с хорошими людьми,
425
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
очень хорошими людьми,
которые меня любили.
426
00:20:02,280 --> 00:20:05,040
И я лежу рядом с ними — и чувствую
427
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
какую-то тревогу,
428
00:20:07,920 --> 00:20:10,200
а когда я лежу рядом с тобой,
429
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
я чувствую
430
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
покой и тишину
431
00:20:15,080 --> 00:20:16,440
где-то глубоко внутри.
432
00:20:18,720 --> 00:20:21,240
Думаю, ты и есть то место,
куда я бежала.
433
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Это было круто.
434
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Я знаю.
435
00:20:34,000 --> 00:20:36,680
Глядя мне в глаза,
пообещаешь никогда не бросать меня?
436
00:20:38,240 --> 00:20:39,680
Я никогда тебя не брошу.
437
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
И в идеале хорошо бы,
438
00:20:54,200 --> 00:20:55,840
чтобы и ты тоже меня не бросила.
439
00:21:00,120 --> 00:21:00,960
Джордж?
440
00:21:03,600 --> 00:21:04,880
Ладно, пусть так.
441
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Хорошо.
442
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
Хочу предъявить им ультиматум.
443
00:21:15,600 --> 00:21:19,200
Либо они извинятся за то,
как поступили со мной, либо я ухожу.
444
00:21:19,280 --> 00:21:22,360
Мэй, ты бы не заставила меня
рассказать о тебе моим друзьям,
445
00:21:22,440 --> 00:21:23,600
я сама это сделала.
446
00:21:25,080 --> 00:21:26,640
Да, под действием морфина,
447
00:21:27,520 --> 00:21:28,760
случайно.
448
00:21:29,680 --> 00:21:32,960
И что мне делать?
Просто не говорить ни о чём печальном?
449
00:21:33,880 --> 00:21:36,680
Чтобы получить другой результат,
нужен другой подход.
450
00:21:38,120 --> 00:21:39,240
Ты такая умная.
451
00:21:40,400 --> 00:21:41,920
Я знаю, с ума сойти.
452
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
Слава богу!
453
00:21:44,600 --> 00:21:46,320
Мы так волновались!
454
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
- Где вы были?
- Сняли номер в отеле.
455
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Как романтично, как чудесно!
456
00:21:52,160 --> 00:21:53,120
Мама?
457
00:21:53,680 --> 00:21:55,000
Хочу кое-что сказать.
458
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Я...
459
00:22:00,360 --> 00:22:03,120
прочитала интересную статью
о черных дырах.
460
00:22:03,920 --> 00:22:07,960
Найдена новая.
В 12 миллиардах световых лет от нас,
461
00:22:08,040 --> 00:22:09,880
я отправлю тебе статью.
462
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
Дорогая.
463
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Спасибо.
464
00:22:17,480 --> 00:22:18,320
Удивительно:
465
00:22:18,400 --> 00:22:21,680
межзвездное путешествие
станет возможно уже при нашей жизни.
466
00:22:22,240 --> 00:22:25,040
Я решила,
что подвергнусь криогенной заморозке.
467
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
- Малькольм!
- Да?
468
00:22:29,200 --> 00:22:31,080
- Мидии.
- Не может быть!
469
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
- Милая ты моя.
- О!
470
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
- Позвони на той неделе.
- Да.
471
00:22:37,000 --> 00:22:38,360
- Мы тебя любим.
- Позвоню.
472
00:22:38,760 --> 00:22:39,680
И я тебя люблю.
473
00:22:40,800 --> 00:22:41,880
Обезьянка.
474
00:22:41,960 --> 00:22:42,920
Пока. Люблю тебя.
475
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
Пока, Линда. Пока, Малькольм.
476
00:22:45,760 --> 00:22:47,000
- Пока.
- До свидания.
477
00:22:47,080 --> 00:22:50,040
Я купил тебе сосиску в тесте
перекусить в поезде.
478
00:22:51,160 --> 00:22:53,520
Мне казалось, что Джордж очень грубая.
479
00:22:53,600 --> 00:22:54,480
А тебе?
480
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
Нужно узнать, каким поездом нам ехать.
481
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Или не ехать.
482
00:23:00,960 --> 00:23:01,840
Как это?
483
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
Можем остаться еще на ночь.
484
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
Есть свобода иметь
485
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
И свобода терять
486
00:23:10,040 --> 00:23:13,200
Попытайся в стаканчик
Лавину поймать
487
00:23:16,680 --> 00:23:18,720
Сколько битв предстоит
488
00:23:19,680 --> 00:23:21,720
Сколько битв проиграл
489
00:23:21,800 --> 00:23:26,600
Но не встретишь тупик,
Пока едешь со мной
490
00:23:27,840 --> 00:23:30,000
И сейчас, вот сейчас
491
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
Не мечтай, что всё позади
492
00:23:33,160 --> 00:23:35,960
И сейчас, вот сейчас
493
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
Когда новый мир впереди
494
00:23:39,120 --> 00:23:41,920
Они придут, сюда придут
495
00:23:42,560 --> 00:23:45,600
Чтобы выстроить стену меж нами
496
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
Но мы верим: победы им не видать
497
00:23:49,840 --> 00:23:52,760
Перевод субтитров: Леон Иванихин
44389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof