Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,760
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,440 --> 00:00:17,480
Откуда этот шрам?
3
00:00:18,840 --> 00:00:20,440
Я свалилась с пьедестала —
4
00:00:20,520 --> 00:00:24,640
второе место по бадминтону
в Оксфордшире среди девушек до 14 лет —
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,760
и ударилась рукой о тарелку сэндвичей.
6
00:00:28,360 --> 00:00:30,480
- Жаль, что так случилось.
- Спасибо.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
Даже не верится — второе место!
8
00:00:32,840 --> 00:00:33,680
Да.
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,080
А это откуда?
10
00:00:37,360 --> 00:00:38,440
В тюрьме сделала.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Чувствуешь себя наркоманкой?
12
00:00:42,680 --> 00:00:43,560
Нет.
13
00:00:44,880 --> 00:00:45,720
Залезай сюда.
14
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
Нет! Мэй! О боже.
15
00:00:50,240 --> 00:00:51,120
О нет!
16
00:00:56,560 --> 00:00:59,200
Моя кузина Дина знает этого парня
всего три года.
17
00:00:59,280 --> 00:01:01,000
Правда, безумие, что они женятся?
18
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
Боже мой!
19
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Мэй.
20
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
Мэй, расслабься.
Я уеду всего на 36 часов.
21
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Можно я поеду с тобой? Пожалуйста!
22
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
Я люблю свадьбы.
Я специально куплю красные туфли.
23
00:01:12,400 --> 00:01:14,600
Я не могу никого взять. Никого.
24
00:01:14,840 --> 00:01:16,080
Это скромная свадьба.
25
00:01:16,600 --> 00:01:17,800
Крохотная церквушка.
26
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
Священник — ее тетя.
27
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
А если ты заплачешь на свадьбе
и тебя никто не обнимет?
28
00:01:21,800 --> 00:01:24,240
Ты шутишь?
Я никогда не плачу на свадьбах.
29
00:01:24,400 --> 00:01:28,040
Мне вообще это кажется диким.
Так старомодно. Ненавижу кольца!
30
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
Кольца тебя бесят?
31
00:01:31,160 --> 00:01:33,240
И символизм превращения
в целого человека,
32
00:01:33,320 --> 00:01:35,520
как будто ты раньше была половиной.
33
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
Это просто нелепо.
34
00:01:37,440 --> 00:01:40,360
Ну, если «нелепо» —
это трансцендентальный опыт,
35
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
когда ставишь чьи-то интересы
выше своих,
36
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
разрушая собственное эго
37
00:01:43,920 --> 00:01:45,480
и соединяясь со вселенной...
38
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
- Устроишь мне оргазм в раздевалке?
- Да.
39
00:01:50,160 --> 00:01:52,560
И кто там будет, на этой свадьбе?
40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Да просто случайные люди.
41
00:01:55,640 --> 00:01:57,520
И когда я увижу этих случайных людей?
42
00:01:57,600 --> 00:01:58,920
А тебе это нужно?
43
00:01:59,040 --> 00:02:01,160
Какие-то люди, с которыми я училась.
44
00:02:01,520 --> 00:02:03,480
Я обожаю таких людей. Это мое племя!
45
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
Пока не было повода сказать,
что я с кем-то встречаюсь.
46
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
Я с ними совсем не вижусь.
47
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
Я скажу им в выходные. Ох, чёрт!
48
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
Я так опаздываю. Мне пора.
49
00:02:13,280 --> 00:02:14,800
Увидимся в воскресенье.
50
00:02:22,640 --> 00:02:25,000
Приятно побыть наедине
со своими мыслями.
51
00:02:26,680 --> 00:02:28,920
Присмотришь за Мэй, пока меня не будет?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
Мне как-то неспокойно
оставлять ее наедине с мыслями.
53
00:02:32,080 --> 00:02:34,200
Прости, подруга.
Сегодня иду на новую работу.
54
00:02:36,560 --> 00:02:37,400
Ладно.
55
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
- Спасибо.
- Во что ты одета?
56
00:02:42,840 --> 00:02:45,240
Ты же видела, в чём я, когда я уезжала.
57
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
Хорошо, на мне
58
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
очаровательный пуховик
59
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
с чудесным кусочком выпечки на локте.
60
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
А что надето под ним?
61
00:02:54,640 --> 00:02:55,840
Ты что там, дрочишь?
62
00:02:55,920 --> 00:02:58,160
- А ты разве не дрочишь?
- Ну, я-то...
63
00:02:58,240 --> 00:02:59,160
Джордж!
64
00:03:02,120 --> 00:03:03,480
Твой парень? Я поздороваюсь!
65
00:03:03,560 --> 00:03:05,160
Твои друзья? Передавай привет!
66
00:03:05,240 --> 00:03:08,120
Нет, извините.
Я не хочу такую страховку, спасибо.
67
00:03:11,600 --> 00:03:13,680
Сто лет тебя не видел!
68
00:03:13,760 --> 00:03:16,080
Лоусон, какой камень ты от нас прячешь?
69
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
У этого камня огромный член?
70
00:03:18,040 --> 00:03:20,520
Не знала, что ты придешь,
а то бы взяла отпугиватель.
71
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
Классика. Ты еще помнишь!
72
00:03:22,000 --> 00:03:23,840
Нет, меня пригласила Бинки.
73
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
- О боже!
- Почему я так одержима тобой?
74
00:03:27,760 --> 00:03:28,720
А где твой друг?
75
00:03:28,800 --> 00:03:31,120
Я думала, приедет Джонатан Креншоу.
76
00:03:31,200 --> 00:03:33,520
Нет-нет. Он занят на работе.
77
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
Что там опять?
78
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
О боже мой, это же Лиза из школы!
79
00:03:38,120 --> 00:03:40,880
С ней парень?
Я всегда думала, что она лесбуха.
80
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
Бинки, не говори так!
81
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
А что такого?
82
00:03:44,880 --> 00:03:47,240
Она пялилась на мои сиськи в бассейне.
83
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
Ой, твоя мама?
84
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
- Привет!
- Привет.
85
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
Если заговорит о разводе, отвлеки ее.
86
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
Скажите, что
какая-нибудь звезда умерла.
87
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Привет, дорогая.
88
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
- Привет.
- Как ты?
89
00:04:00,640 --> 00:04:02,520
Ты давно общалась с отцом?
90
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
Мы не общались. Прости, мам.
91
00:04:05,400 --> 00:04:06,320
Прелестно выглядишь.
92
00:04:06,400 --> 00:04:09,280
Если встретишь, скажи ему,
что мама выглядела прелестно.
93
00:04:09,720 --> 00:04:11,280
- Да.
- Нет. Не говори обо мне.
94
00:04:11,360 --> 00:04:13,520
А если скажешь, не говори,
что я попросила,
95
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
просто так, при случае.
96
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
Ладно, хорошо. Конечно.
97
00:04:16,960 --> 00:04:18,000
Как дела у Дины?
98
00:04:18,080 --> 00:04:19,280
Да плохо.
99
00:04:19,360 --> 00:04:22,040
Она три раза плакала над волованом.
Смех один.
100
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
Почему они
просто не зарегистрировались?
101
00:04:25,640 --> 00:04:26,880
Зашли, вышли, выпили.
102
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
В первый раз
хочется торжественности, правда?
103
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
Да. Ой.
104
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
Извини. Мне нужно переодеться.
105
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
Спасибо, дорогая.
106
00:04:35,440 --> 00:04:38,000
- Привет!
- Ну разве ты не прелесть!
107
00:04:39,200 --> 00:04:42,080
Привет. Полагаю, Джордж
рассказала обо мне и ее отце?
108
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
Я слышала, одна звезда умерла.
109
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
Не может быть! Кто?
110
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
Тим Аллен.
111
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
Нет!
112
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
Зачем ты сказала,
что я страховой агент?
113
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Мэй, я получила 28 твоих смс.
114
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
Это нездорово. Двадцать восемь?
115
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
Я не могу сейчас говорить по телефону.
116
00:04:59,120 --> 00:05:01,240
Страшно, когда ты так теряешь контроль.
117
00:05:01,320 --> 00:05:03,880
Знаешь, я чертовски странно
себя чувствую.
118
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
Ладно, сделаем так.
119
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
Больше никаких смс, пока я не вернусь.
120
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
- Это всего 30 часов.
- Что?
121
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
А вдруг чрезвычайная ситуация?
122
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Давай просто поступать
123
00:05:13,840 --> 00:05:15,040
как взрослые, ладно?
124
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Сходи на собрание
или к своему куратору.
125
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Только не пиши мне смс.
126
00:05:19,480 --> 00:05:20,400
Привет. Прости.
127
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Она запретила тебе писать смс?
128
00:05:57,600 --> 00:05:58,480
Это же смешно!
129
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
У меня волосы в носу дыбом встали!
130
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Ну, я знаю! Да!
131
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
Привет, дамы.
132
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Может, зайдете?
Собрание только началось.
133
00:06:05,760 --> 00:06:08,880
Нет, Дэвид. Я была на прошлой неделе
и больше не принимаю наркотики.
134
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
Да. Но важно соблюдать
регулярность собраний.
135
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Для этого есть Мэгги. Она мой куратор.
136
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
Кураторы немного не для этого.
137
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
Мэгги, можно с тобой поговорить?
138
00:06:18,080 --> 00:06:20,120
Не сейчас, Дэвид. Ты пахнешь серой.
139
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
Он ушел?
140
00:06:23,840 --> 00:06:26,760
Ты смелая и сильная.
141
00:06:26,840 --> 00:06:28,280
Ты победила наркотики.
142
00:06:28,360 --> 00:06:29,800
Переживешь день без Джордж.
143
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Да.
144
00:06:30,920 --> 00:06:33,320
Я поеду на выставку
и подвезу тебя домой.
145
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
Отвезешь домой?
146
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
Ты же мой куратор!
147
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
А мне как раз нужна помощь.
148
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
Нельзя тебя такую оставлять.
149
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Ладно.
150
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
Поедем. Начнем с кофе и винограда.
151
00:06:46,880 --> 00:06:48,240
Как ты после винограда?
152
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Уже лучше.
153
00:06:49,240 --> 00:06:50,280
Я люблю виноград.
154
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
И правда. Я люблю виноград.
155
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
- Да?
- Да.
156
00:06:54,560 --> 00:06:57,800
Я думала, что люблю только Джордж,
но оказалось, и виноград тоже.
157
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
Да, Джордж — это не вся ты, милая.
158
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Помни об этом.
159
00:07:01,040 --> 00:07:03,240
Наркоманы фиксируются. Нужно разное.
160
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
Я собираю пазлы? Да.
161
00:07:06,280 --> 00:07:10,000
Я учу собак медитировать? Да.
162
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Я не фиксируюсь на чём-то одном.
163
00:07:13,400 --> 00:07:14,560
Я не наркоманка.
164
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
Я никогда не выступаю на собраниях.
Мне нечего сказать.
165
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
- Мы входим или как?
- Пока нет.
166
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Тут приятный запах, дорогая.
167
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
Может, просто посидим? Так хорошо.
168
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Так приятно,
169
00:07:36,600 --> 00:07:40,280
что можно просто немного посидеть,
вдыхая запахи.
170
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
Ну, пошли!
171
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
А ничего, что мы пьем?
172
00:07:51,840 --> 00:07:55,200
Наркотики — это другое, их не трогаем.
Алкоголь — британский.
173
00:08:03,440 --> 00:08:04,360
Что ты делаешь?
174
00:08:04,440 --> 00:08:06,560
Кажется, я видела Денниса Куэйда!
175
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Что здесь происходит?
176
00:08:10,080 --> 00:08:12,480
Мне нехорошо, и я хочу написать Джордж.
177
00:08:13,560 --> 00:08:16,360
Но ты же мой куратор!
Разве не надо мне сказать
178
00:08:16,440 --> 00:08:17,720
какую-нибудь мантру?
179
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
- Откуда я знаю?
- Ладно,
180
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
дай мне телефон. Я напишу Джордж.
181
00:08:21,720 --> 00:08:23,600
Она же не будет тебя уважать.
182
00:08:30,120 --> 00:08:30,960
Развлекаешься?
183
00:08:33,000 --> 00:08:36,440
Мы с подругой хотели пообщаться,
но у нее секс в шкафу.
184
00:08:37,920 --> 00:08:39,000
Может, встретишь кого.
185
00:08:39,080 --> 00:08:40,760
Знаешь, у меня есть девушка.
186
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
Что?
187
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
У меня есть девушка.
188
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Понятно. У меня тоже.
189
00:08:46,440 --> 00:08:48,360
Кто она? Хочешь, сделаю ваше фото?
190
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
- Ее здесь нет.
- Почему?
191
00:08:51,960 --> 00:08:54,080
Мы же не обязаны всем докладывать.
192
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
У меня есть своя жизнь.
193
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
Думаю, это правильно.
194
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
Ведь любовь
должна быть рядом всю жизнь,
195
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
как лампа.
196
00:09:02,800 --> 00:09:05,080
Ты сегодня вторая мне это говоришь.
197
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
Та женщина сказала то же самое,
198
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
а потом дала мне
номер адвоката по разводам.
199
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
Не лови букет!
Беги от него, как от чумы,
200
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
- всё это ложь, ад и проклятие.
- Это моя мама.
201
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
Ой, мне же нужно еще сделать фото
202
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
- вон там.
- Хорошо.
203
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Я вызвала полицию.
204
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
- Простите?
- Не знаю, кто ты,
205
00:09:30,920 --> 00:09:33,160
но я вызвала полицию,
они заберут тебя и мою маму.
206
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
О нет-нет.
207
00:09:34,720 --> 00:09:35,960
Я тут с подругой Мэгги,
208
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
у нее нет детей. У нее просто хобби и...
209
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
- Вот как.
- Она сказала, у нее нет детей?
210
00:09:43,440 --> 00:09:44,280
Да.
211
00:09:44,840 --> 00:09:46,160
Всегда так говорит.
212
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
Я говорила, что не хочу видеть ее.
213
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
Мне пришлось поменять номер.
214
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
А теперь она снова пришла
ко мне на работу с новым нахлебником.
215
00:09:54,480 --> 00:09:55,600
Звучит грубо.
216
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Меня зовут Мэй. Она мой куратор.
217
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
Точно. Ты одна из подруг-наркоманок
моей мамы.
218
00:10:00,200 --> 00:10:03,640
Нет, я не просто наркоманка.
Я еще и яркая личность.
219
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
Я очень люблю виноград.
220
00:10:05,560 --> 00:10:06,920
Я даже не знала о тебе.
221
00:10:07,000 --> 00:10:09,160
Если я тебя преследую, это случайно.
222
00:10:09,400 --> 00:10:10,840
Совсем случайно. Извини.
223
00:10:12,640 --> 00:10:14,360
Забавно. Ты смешная.
224
00:10:15,080 --> 00:10:17,440
Слишком сильно не смейся —
ребро сломаешь.
225
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
Вообще-то, я комик.
226
00:10:22,040 --> 00:10:23,240
- Правда?
- Да.
227
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
В свободное от наркомании время.
228
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Я пойду.
Прости, что помешала твоей работе.
229
00:10:28,680 --> 00:10:29,520
Ничего.
230
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Скажи ей держаться подальше.
231
00:10:34,400 --> 00:10:35,240
Послушай.
232
00:10:35,840 --> 00:10:36,720
Она хорошая.
233
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
Не знаю, какой она была,
но теперь хорошая.
234
00:10:40,160 --> 00:10:41,000
Вовсе нет.
235
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
Всё нормально.
236
00:10:50,160 --> 00:10:52,120
Ты сказала, что у тебя нет детей.
237
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
У тебя есть дочь.
238
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
Нет. Да. Правда?
239
00:10:55,440 --> 00:10:58,640
Она позвонила копам, Мэгги.
Говорит, ты ее преследуешь.
240
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
Ничего не изменилось. Я всё та же.
241
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Это же ты мой спасательный плот!
242
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
А теперь я понимаю, что мой плот
243
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
весь дырявый!
244
00:11:14,920 --> 00:11:17,040
Забавно, что скоро их выбросят.
245
00:11:22,640 --> 00:11:23,840
Эй, тихо все!
246
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
- Я так рада...
- Дина, заткнись,
247
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
пожалуйста.
248
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
Ладно?
249
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Ну вот. Бинкс!
250
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Хочу кое-что сказать.
251
00:11:31,680 --> 00:11:33,640
Я — кусок дерьма. Все это знают,
252
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
но тебе нравится, что я кусок дерьма,
253
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
и я хочу всегда быть твоим дерьмом,
так что...
254
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
...давай-ка нахрен поженимся?
255
00:11:41,800 --> 00:11:43,040
Я делаю предложение!
256
00:11:43,120 --> 00:11:44,480
Хью делает предложение!
257
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
Ты что, издеваешься?
258
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
Бинки, еще есть время отказаться.
Ты так молода.
259
00:11:55,920 --> 00:11:58,760
Мама, прекрати. Это хорошие новости.
260
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
Я так рада!
261
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
Дина, смотри!
262
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
Просто не верится! Хью!
263
00:12:18,120 --> 00:12:18,960
Я в порядке.
264
00:12:30,400 --> 00:12:31,240
Фил.
265
00:12:35,560 --> 00:12:36,400
Фил!
266
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
Фил!
267
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
Джордж!
268
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
Ладно, хорошего дня вам! О, спасибо.
269
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Хорошо. Ой!
270
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
Привет, Джорджио. В чём дело, девочка?
271
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
Да, Калифорния. Как дела?
272
00:13:25,040 --> 00:13:26,600
Привет, Фил. Ты не видел Мэй?
273
00:13:26,680 --> 00:13:27,600
Нет, я работаю.
274
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
О, Венис-Бич! Собачий городок.
275
00:13:30,320 --> 00:13:31,760
Доброго пути! Классная куртка.
276
00:13:31,840 --> 00:13:33,120
Что у тебя за работа?
277
00:13:33,400 --> 00:13:35,120
Ой нет, лучше не отвечай.
278
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Зайдешь в клуб посмотреть, как она?
279
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
- Она не отвечает на звонки.
- Да.
280
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
Да. Зайду посмотрю.
281
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
- Эй, Джордж.
- Да, что?
282
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Это важный момент для нас.
Ты впервые звонишь мне.
283
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Да ладно!
284
00:13:51,360 --> 00:13:52,200
Отлично.
285
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
О да!
286
00:13:54,480 --> 00:13:57,440
Она запретила писать смс,
но мне так тоскливо!
287
00:13:57,520 --> 00:13:59,880
А вдруг ей грустно на свадьбе
и надо ее обнять?
288
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Кто ее обнимет, Ник? Красавчик?
289
00:14:01,600 --> 00:14:03,800
И что она ему сделает? Отсосет и всё?
290
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
- Мэй, обычно так не...
- Меня беспокоит,
291
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
что у нее кризис.
292
00:14:07,080 --> 00:14:09,200
А мой телефон заперт в доме. И кошелек.
293
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Одолжи 10 фунтов, Ник.
294
00:14:10,680 --> 00:14:12,560
Куплю две пилочки и оливковое масло
295
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
и вскрою замок.
Я знаю, как это делается.
296
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
Говорил же:
если заперто, можешь остаться у меня.
297
00:14:17,680 --> 00:14:19,120
Не хочу жить у тебя.
298
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
Мне нужны деньги, Ник. Одолжишь?
299
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
Не дам. Не хочу ввязываться.
300
00:14:23,240 --> 00:14:24,680
От тебя в дрожь бросает.
301
00:14:24,760 --> 00:14:26,320
Ты как... паук!
302
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
- Отдай деньги.
- Нет.
303
00:14:33,480 --> 00:14:34,680
Давай деньги, Мэй.
304
00:14:34,760 --> 00:14:35,720
Мне нужны деньги.
305
00:14:35,800 --> 00:14:36,880
Постой, Мэй!
306
00:14:36,960 --> 00:14:38,160
А ну, отойди от нее!
307
00:14:38,280 --> 00:14:39,480
- Ого.
- Ого.
308
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
- Фил, это Ник. Ник, это Фил.
- Фил? Что?
309
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
Если не успокоишься,
я тебя больше сюда не позову.
310
00:14:45,840 --> 00:14:46,680
- Ясно?
- Да?
311
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
Я чертовски серьезен, Мэй!
312
00:14:49,200 --> 00:14:52,840
- У тебя есть ключи?
- Да. Мэй, слезь на минутку.
313
00:14:53,880 --> 00:14:56,160
- Да. Вот так.
- Да.
314
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
Послушай.
315
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
Она живет с тобой, да?
316
00:15:00,760 --> 00:15:01,600
Эй, приятель.
317
00:15:02,320 --> 00:15:04,600
Она никогда не была такой
у меня на диване.
318
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Ник, можно с тобой минутку поговорить?
319
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Да.
320
00:15:14,320 --> 00:15:17,360
- Ты гоняешь белого дракона?
- Что?
321
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
Кокаин.
322
00:15:19,080 --> 00:15:21,560
Ничего.
Мне можно сказать, я из Голливуда.
323
00:15:22,720 --> 00:15:24,880
Ты знал, что у Мэй были
проблемы с кокаином?
324
00:15:25,240 --> 00:15:26,080
Что? Нет.
325
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Я не знал. Она не говорила.
326
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
- Ты уверен?
- Пойдем?
327
00:15:31,320 --> 00:15:33,200
Да. Дай пять!
328
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Так мы это делаем в Голливуде.
Еще пересечемся, чувак.
329
00:15:41,880 --> 00:15:43,760
Так тебя не взяли на свадьбу?
330
00:15:43,840 --> 00:15:45,360
У нее приглашение на одного.
331
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
- И запретили писать смс.
- Да.
332
00:15:51,840 --> 00:15:53,520
ДЖОРДЖИНА ЛОУСОН СО СПУТНИКОМ
333
00:15:55,400 --> 00:15:56,240
Ты знаешь,
334
00:15:56,360 --> 00:15:59,320
когда я был ребенком,
все мои друзья выращивали цветы.
335
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
В Голливуде-92 ты был никем,
336
00:16:01,200 --> 00:16:03,920
если у тебя не было
больших красивых цветов.
337
00:16:04,440 --> 00:16:06,560
А потом, к тринадцатилетию,
338
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
отец наконец купил мне семена.
339
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
Как же я радовался!
340
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
Друзья говорили:
341
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
«Фил! Мы слышали,
отец купил тебе семена!
342
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
Покажи нам прекрасные цветы, чувак!»
343
00:16:17,520 --> 00:16:18,720
Но мне было стыдно.
344
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
Это же просто семена.
345
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
Я положил их в шкаф, и они...
346
00:16:23,960 --> 00:16:25,040
...высохли и погибли.
347
00:16:26,440 --> 00:16:29,960
Если бы я просто оставил их на солнце,
они бы выросли большими,
348
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
красивыми цветами.
349
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
Ты хочешь сказать,
350
00:16:35,200 --> 00:16:36,120
что я как те цветы?
351
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
Нет, Мэй.
352
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
Просто рассказал тебе историю о себе.
353
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
ДЖОРДЖ
354
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
Мэй, надеюсь, что это ты.
355
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Привет. Мама, можно я...
356
00:16:54,640 --> 00:16:58,320
Милая, можешь включить свет?
А то ты как те извращенцы.
357
00:17:00,040 --> 00:17:01,200
Можно у тебя спросить?
358
00:17:01,280 --> 00:17:02,440
Я убогая?
359
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
Ну, в общем, да.
360
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Иначе зачем мое тело изгнало тебя
на четыре недели раньше срока?
361
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Ты буквально истощала мои ресурсы.
362
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
- Понятно.
- Привет, доченька!
363
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
А где милая Джордж?
364
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
Мы оставляем пространство для жизни.
365
00:17:15,920 --> 00:17:17,680
Дорогая, не бывает никакого
366
00:17:17,840 --> 00:17:19,360
пространства для жизни.
367
00:17:19,920 --> 00:17:20,760
Правда?
368
00:17:20,840 --> 00:17:23,320
А когда вы меня выгнали еще подростком,
это что было?
369
00:17:23,400 --> 00:17:24,920
Вы отобрали у меня пространство.
370
00:17:25,040 --> 00:17:26,200
На много-много лет.
371
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
Пойду-ка я схожу в сад.
372
00:17:29,240 --> 00:17:31,080
- Посмотрю на воробьев.
- Да-да.
373
00:17:31,240 --> 00:17:33,120
Мэй, я так больше не делаю.
374
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
Ладно. Я...
375
00:17:35,640 --> 00:17:39,880
Я просто не могу вспомнить,
о чём я думала раньше, до Джордж.
376
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
До Джордж ты думала о Николь,
377
00:17:43,520 --> 00:17:44,600
твоей настоящей любви.
378
00:17:45,040 --> 00:17:47,120
До этого ты думала о Кэролайн,
379
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
которая тоже была
твоей настоящей любовью.
380
00:17:49,240 --> 00:17:50,320
А еще раньше
381
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
были наркотики.
382
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Боже, я просто Пакман.
383
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Я не понимаю этой отсылки.
384
00:17:55,800 --> 00:17:59,120
Я Пакман. Голодный пустой призрак.
385
00:17:59,200 --> 00:18:00,880
О, это так поэтично.
386
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
Можно я впишу это в свою книгу?
387
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
- Как идет твоя книга?
- Ну,
388
00:18:05,760 --> 00:18:08,920
там очень выразительная страсть.
389
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
Ладно, мне пора, но я тебя люблю,
еще поговорим. Пока.
390
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Ладно, думаю, меня уже достаточно.
391
00:18:22,000 --> 00:18:25,120
Я покинул свою квартиру
на Ливерпуль-стрит в 9 вечера.
392
00:18:25,840 --> 00:18:27,320
Видимо, куда-то полетел.
393
00:18:28,160 --> 00:18:29,520
Следующее, что помню, —
394
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
просыпаюсь в Сычуани.
395
00:18:32,520 --> 00:18:34,240
Сычуань — провинция в Китае.
396
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
Прекрасный регион Китая.
397
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
Жизнь — бомба с часами.
398
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
А теперь у меня 200 тысяч в год.
399
00:18:43,320 --> 00:18:44,240
Долларов.
400
00:18:45,280 --> 00:18:48,960
Теперь я чувствую благодарность,
что смог одолеть зависимость.
401
00:18:49,040 --> 00:18:49,960
Пока я не стал...
402
00:18:51,640 --> 00:18:55,240
Я слышу насмешку.
Ты хочешь чем-то поделиться, Мэй?
403
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
Извините. Я просто чувствую...
404
00:18:57,240 --> 00:18:58,960
Кевин, как часто у тебя секс?
405
00:18:59,040 --> 00:19:00,480
Наверное, часто?
406
00:19:00,560 --> 00:19:01,800
Я чувствую его запах.
407
00:19:01,880 --> 00:19:04,000
Или, Карен, как часто
ты врешь без причин?
408
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Никогда.
409
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Чем бы это ни было —
410
00:19:07,000 --> 00:19:08,160
сигареты, телефоны...
411
00:19:08,240 --> 00:19:11,760
Разве можно при наших привычках
сказать, что мы не зависимы?
412
00:19:11,840 --> 00:19:13,800
Не думаю, что это полезный разговор.
413
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
Думаю, всё это ерунда,
414
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
потому что я чист уже 54 месяца.
415
00:19:17,800 --> 00:19:21,800
Моя девушка Джордж, такая лапочка,
416
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
уехала на одну ночь,
417
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
а я уже с ума схожу.
418
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
Точно такие же ощущения —
419
00:19:26,560 --> 00:19:28,240
страстное желание, ломка,
420
00:19:28,320 --> 00:19:29,840
облегчение и одержимость.
421
00:19:31,440 --> 00:19:34,120
Мы просто заменяем
одну зависимость на другую.
422
00:19:35,120 --> 00:19:37,920
Дэвид, ты зависим
от огромного количества яиц,
423
00:19:38,000 --> 00:19:39,080
их никто не любит.
424
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
Простите, кто-нибудь еще думает,
что она несет чушь?
425
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Мне сказали, что это безопасное место.
426
00:19:44,280 --> 00:19:46,120
Есть нормальный способ
обсудить это, Мэй.
427
00:19:46,480 --> 00:19:48,800
У меня есть дочь, и она меня ненавидит.
428
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
Для меня это постоянный источник стыда.
429
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Я не была хорошей матерью.
430
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
Лава уехала, когда ей было 16 лет.
431
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
Эй, ты сказала Лава?
432
00:19:58,920 --> 00:20:00,200
Да, дорогая. Ее зовут Лава.
433
00:20:00,280 --> 00:20:02,840
- Так же как...
- Да, дорогая. Как на вулкане.
434
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
Она работает в выездном кафе,
а я слежу за ней.
435
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Я шпионю за ней. Я...
436
00:20:07,360 --> 00:20:09,240
...отслеживаю сайт этой компании.
437
00:20:09,320 --> 00:20:12,560
Сначала это бывало очень редко,
а теперь уже на каждый выезд —
438
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
слёты, праздники.
439
00:20:14,680 --> 00:20:17,400
Я прячусь в кустах. Я унижаюсь.
440
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
Но если я ее не увижу,
я упаду на пол и умру.
441
00:20:22,200 --> 00:20:25,840
Каждый день я сажусь в машину, и я...
442
00:20:27,160 --> 00:20:28,000
...еду за ней.
443
00:20:28,560 --> 00:20:31,640
За это она ненавидит меня,
да и я сама себя ненавижу.
444
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Но я всё равно это делаю.
445
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
Не могу удержаться. Я это делаю.
446
00:20:36,360 --> 00:20:37,520
Я — зависимая.
447
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Это правда?
448
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Никто не любит яйца?
449
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
Обожаю яйца.
450
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
Итак,
451
00:20:53,720 --> 00:20:55,960
Бинки и Хью. Сколько они будут вместе?
452
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
Год?
453
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
Два, если она забеременеет?
454
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Мама, ты так цинична.
455
00:21:02,680 --> 00:21:03,720
Они влюблены.
456
00:21:04,240 --> 00:21:05,840
Ты считаешь себя экспертом?
457
00:21:05,920 --> 00:21:07,840
У тебя никогда не было
серьезных отношений.
458
00:21:07,920 --> 00:21:12,120
Ты не знаешь, каково это —
остаться на обломках любви?
459
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Нет, не знаю.
460
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
Просто заполняешь всё время
уборкой квартиры
461
00:21:16,840 --> 00:21:18,720
и болтаешься с двенадцатилетними.
462
00:21:19,440 --> 00:21:22,120
Я же учитель. Мы не болтаемся без дела.
463
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
Мама, а вы с папой
когда-нибудь веселились?
464
00:21:26,480 --> 00:21:27,320
Хоть раз.
465
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Как-то раз твой отец купил мне йо-йо.
466
00:21:34,600 --> 00:21:35,440
Мама.
467
00:21:35,600 --> 00:21:37,280
Вы были счастливы?
468
00:21:38,440 --> 00:21:41,520
Почему ты задаешь мне все эти вопросы?
Ты счастлива?
469
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
До недавнего времени я не думала,
что счастлива, но...
470
00:21:45,120 --> 00:21:45,960
...да.
471
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
Да, я счастлива.
472
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
Вот и замечательно.
473
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
Видишь? Это не должно зависеть
от какого-то парня.
474
00:21:55,320 --> 00:21:56,160
Не должно.
475
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
Я должна успеть на поезд, мама.
Ладно, увидимся.
476
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Пока, милая.
477
00:22:24,040 --> 00:22:25,120
- Привет.
- Привет.
478
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
Я так по тебе скучала.
479
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
- Правда?
- Да!
480
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Да, скучала.
481
00:22:30,960 --> 00:22:32,680
Я так тебя люблю.
482
00:22:35,000 --> 00:22:35,960
Я хочу пожениться.
483
00:22:36,040 --> 00:22:37,000
- Со мной?
- Да!
484
00:22:37,200 --> 00:22:38,960
- Ты хочешь пожениться?
- Да!
485
00:22:39,040 --> 00:22:40,320
Очень хочу!
486
00:22:49,840 --> 00:22:50,920
- Привет.
- Привет.
487
00:22:51,840 --> 00:22:53,280
Как ты тут? В порядке?
488
00:22:53,360 --> 00:22:55,800
Я в порядке. Да, всё хорошо. Нормально.
489
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
Да, было так спокойно.
490
00:22:57,480 --> 00:22:58,680
Как твои друзья?
491
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
Нормально.
492
00:23:01,400 --> 00:23:04,320
Эй, девочки, я приготовил курицу,
но она пересохла
493
00:23:04,400 --> 00:23:06,040
и я отмочил ее в воде. Так делают?
494
00:23:07,760 --> 00:23:09,080
Посмотрим канал о природе?
495
00:23:10,280 --> 00:23:11,920
- Да, конечно.
- Конечно. Да.
496
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Перевод субтитров: Леон Иванихин
42607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof