Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ну как, девочки?

Вам нравится?

Вечером хочу показать новый номер.

Сзади сидит чувак и каждые пять минут кричит «сучка».

Поэтому быстренько

делай свое дело.

Эта девушка снова здесь.

Это был Джек Барри.

- Как настроение? Хорошее? - Да!

Готовы к продолжению?

- Да! - Да! Фантастика.

Это моя хорошая подруга.

Она недавно поселилась на моем диване,

но ни хрена не платит за аренду, так что ей нужна ваша поддержка.

Поддержите ее,

Мэй Мартин!

Спасибо.

Привет, ребята.

Я Мэй.

У всех было хорошее детство?

Я из Канады.

Недавно приплыла на каноэ

с Селин Дион.

Она была у руля.

Я сейчас одна. Есть тут еще одинокие? Поддержите меня.

Ну, это ничего.

У меня всё хорошо. Я сейчас много читаю.

Читаю страницу моей бывшей на Фейсбуке.

Только ее и читаю.

У меня странное ощущение.

Не знаю, как его описать.

Будто я полна птиц.

Не колибри, как бывает, когда я нервничаю,

а, скажем, пеликанов.

Такие здоровенные пеликаны

у меня в груди.

Может, вы видели фото после разлива нефти, где пляж

и птицы, и все они в нефти,

не могут поднять крылья. Такие вот.

И так же у меня в груди.

Спасибо, хоть одна посмеялась.

Скажи подруге, что я спущу ее телефон в унитаз,

если она не прекратит писать смс.

- Простите. - Кому пишешь?

Я не пишу, играю в «Кэнди-краш».

Ладно, ничего. Всё отлично.

Мне надо сохранять смирение, так что...

Это моя мать наняла тебя?

Сучка!

- Видишь? Смешно! - Очень смешно.

Боже, как мне нравится!

Всё вокруг кажется перспективным.

Понимаешь? Это как

я смотрю и вижу стакан. А ты видишь, например...

...лесные орехи.

Так? И мы бы даже не узнали.

Слушай, я рассказывал тебе историю о ветчине?

- Нет. - Тебе понравится.

Напомни мне. Пойду в гардероб, возьму контейнер.

Ладно.

Джордж, зачем ты притащила нас сюда?

Я ненавижу стэндап. Мне так неловко.

Та девушка мне нагрубила.

Бинки, ты всё ее выступление просидела в телефоне.

Я знаю. Я такая плохая!

- Бинкс! - Да?

Что ты сказала Джареду?

- Сказала, что ты от него без ума. - Ой.

- Господи! Зачем ты это сделала? - Потому что после Эндрю

у тебя никого не было. Пять лет!

У тебя там всё зарастет.

Вот таких размеров.

В нём капустный салат.

Нет?

Идем. Машина на улице.

Вообще-то, думаю,

я пройдусь пешком.

Да. И зайду туалет, так что вы идите.

- Ладно. Пока. - Давай.

Пока.

Нет.

Можно мне двойной джин-тоник?

Да уж, нелегкая это работа.

- Та девушка смеялась. - Что?

- Да ладно тебе! - Почему нет?

Ты ее видел? Она же как принцесса Диана.

А я как кукурузные зерна, которые кто-то наклеил на палочки.

Она как опасная версия Мэри Поппинс.

А я — Барт Симпсон.

Забавно.

- Так что, поговорить с ней? - Да.

Она была здесь три раза и смеялась только над твоими шутками.

А шуточки у тебя так себе.

- Спасибо. - Что плохого может случиться?

Унижение, одиночество, депрессия, сожаление.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет.

Ой, извини, ты занята.

Я просто хотела извиниться за подругу.

- Так что извини. - Да ладно, нормально. Ты кто?

- Я Джордж. - Привет.

- Да. - Привет.

Привет.

- Ты понимаешь правила этой игры? - Да.

Всё очень откровенно. Итак. Сколько тебе лет?

- 29. - Когда потеряла девственность?

- Только вчера. - Вчера?

- Какой у тебя любимый фильм? - «Бар „Гадкий койот“».

- «Бар „Гадкий койот“»? Неправда. - Конечно.

Теперь моя очередь.

Ты давно в Англии?

Два года.

- Любимый участник «Битлз»? - Брайан.

У нас свидание?

Я не знаю.

Свидание?

- Не знаю. Я у тебя спрашиваю. - Не знаю.

Ты хочешь свидание? Так о чём мы спорим?

Точно.

Я домой. Какие у тебя планы?

А я еще немного посижу.

Мне диван раскладывать или как?

Даже не знаю.

У тебя ключ с собой?

Ник, у меня очень захватывающая беседа.

Я тебе пришлю смс.

Ладно.

Увидимся... месяцев через шесть?

Приятного свидания.

Вот!

- Он назвал это свиданием. - Да.

Так что, думаю, так и есть.

Я ни разу не встречалась с девушкой.

Да.

То есть нет, конечно.

- Так. Ладно. - Да, нет. Я даже...

А ты когда-нибудь целовала девушку?

Да. Я же не мормонка.

- Ой, да. - Да.

Какая жалость, а я встречаюсь только с мормонками.

О!

Ну а...

- Любишь кино? - Хочешь поцеловать меня, Мэй?

Да. Хочу.

- Да. - Да?

Это было бы здорово.

- Сейчас? - Да.

Ну, всё-таки...

- Ой! - Боже, Фил!

Ты мог хотя бы потопать?

Прости, Мэй. Это мой сосед. Я нашла его онлайн.

- Привет. - Привет.

Мэй хотела мне помочь разобрать обувь.

Всё хорошо?

- У меня депрессия. - Прости.

Ладно. Спасибо, Фил.

- Мэй, мои туфли наверху. - Да.

Это моя комната.

- Да? - Да-да.

Боже мой! Нет!

Что? Нет!

Нет.

Можешь выключить музыку? И перестань трогать мою руку.

Джордж. Джорджина.

Послушай!

Проснись, пожалуйста.

Что такое? Что происходит? Почему ты там?

Не спалось. Я вся переполнена.

Я пошла прогуляться. Принесла тебе два кофе,

лотерейный билет и какую-то бомбейскую смесь.

И пока ты спала,

я нарисовала твой портрет, очень красивый,

как бы подарок в честь переезда.

Что делаем сегодня? Хочешь, сходим в ИКЕА?

Очень важный для нас день.

Ляг на меня и скажи что-нибудь по-канадски.

1 июля 1867 года

провинции Нью-Брансуик, Новая Шотландия и Канада

были объявлены доминионом Канады,

первым премьер-министром стал Джон Макдональд.

- Боже! Это шедевр. - Я знаю.

Чёрт. Извини, я без подарка.

Эй! Мне не нужны подарки.

Лучший в моей жизни подарок —

то, что я каждый день занимаюсь сексом с чертовой принцессой Дианой!

Понятно.

- Сегодня я всё сделаю очень хорошо. - Да?

Да. Честное слово.

Просто всё пока для меня ново.

Что именно?

Всё это. Позволить кому-то проникнуть в мое святилище.

Так я называю свой цветочек.

Как странно.

Вот как зовут твою киску.

- Джордж. - Что?

Пригласим вечером этих людей? Это твои друзья?

Давай поужинаем, и ты познакомишь меня с ними. Кто это?

Нет, прости, не надо.

У меня сегодня собрание на работе.

Там вся кафедра английского.

- В субботу? - Да.

Ой! Мне звонят родители по скайпу.

- Хочешь с ними поговорить? Круто. - Да.

- Привет, мам. - Мэй!

- Привет, Линда. - Джорджина.

Не смотри на меня!

Мне 3 000 лет.

- Нет. - А вы обе — просто воплощение

красоты и молодости, как всегда. Как вам живется вместе?

- Отлично! - Притираемся.

Ой, Джорджина,

не смотри на меня!

В прямом смысле.

Привет, моя доченька!

Ой! Привет, Джордж.

Как мило!

- Привет, папа. Как ты? - Ну, я

безумно влюблен в твою мать.

Перестань! Я ужасная старая ведьма.

Джорджина, а когда мы увидимся?

Это возмутительно, что мы еще не встречались.

- Ну, вы живете в Канаде... - Через три месяца. Успокойся.

Мы с твоей мамой съехались через пять дней.

Просто знали.

Мэй, мы с твоим отцом хотим знать, нашла ли ты новую группу

Анонимных Наркоманов?

Какую группу?

Какую группу?

Стой! Подожди.

Мама, ну хватит уже ворошить прошлое!

Не говори «ворошить». Это мерзко.

Ладно, увидимся, я пойду.

Я не намерена говорить о прошлом,

поверь мне.

Я хочу знать, что ты снова будешь ходить на собрания.

Я была очень занята. Переезжала к Джордж,

- и сейчас почти не сплю. - Ты не можешь заснуть?

- Ничего страшного. - О боже!

Ладно, скажу.

Думаю, всё потому, что ты родилась на 4 недели раньше срока.

- Кто, я? - Ты была в инкубаторе, милая.

Поэтому мы не так близки.

- А мы не близки? - Мне уже пора.

Поищи регулярные собрания.

Ладно. Пока.

Я только что узнала, что родилась недоношенной.

Ты — анонимная наркоманка?

Это не имеет значения. Я уже давно в завязке.

Не хочу больше об этом говорить.

Мне просто нравится ходить с тобой по этому прекрасному магазину.

Я бы взяла вот этот.

Мэй, он здоровенный, блин!

Да.

Нет. Давай возьмем это?

Круто. Спасибо.

Скажи мне, «давно в завязке» — это сколько?

Шесть лет? Шесть месяцев?

- Неделю? - Да.

Да? Что «да»?

- Почему ты со мной не разговариваешь? - Разговариваю.

Послушай.

Я не знаю, новость это для тебя

или ты уже об этом уже знаешь,

но твое лицо самое красивое из всех, что я видела в этой жизни.

Мэй, спасибо. Очень мило, но ты говоришь это

каждый день.

Но это правда!

Я видела в фильмах, но не такие.

- Ты будто из молока. - Перестань.

Мэй, прекрати. Мне надо волноваться?

Нет.

- Это очень старые новости. - Да?

Я много чего не знала о тебе, когда мы съехались,

и мне надо приспособиться. Не знала, что у тебя есть кружка

с надписью «Я люблю Гернси». Это правда?

Ты любишь Гернси?

Что это за Гернси?

Я начинаю сомневаться во всём.

Мэй.

Я люблю тебя.

Найди себе группу, и я успокоюсь.

Раз ты меня любишь, пойду хоть сейчас.

- Да? - Да.

- Одно условие. - Ладно.

Я возьму этот шкаф.

Меня зовут Дэвид, и я наркоман.

Привет, Дэвид.

Сегодня мы начнем вот с чего.

С днем рождения, Карен!

В прошлый раз Карен сказала, что у нее будет день рождения,

так что мы желаем тебе радостного и трезвого дня.

В качестве угощения я принес фаршированные яйца.

Во-вторых, теплый прием для новичков.

Привет, я Мэй.

Я Мэй. Я наркоманка.

- Привет, Мэй. - Добро пожаловать.

Кто хочет поделиться?

Дэвид, я хочу начать.

Меня зовут Карен, и я наркоманка.

Привет, Карен.

Во-первых, я хочу пояснить.

У меня сегодня не день рождения. Не знаю, зачем я сказала.

- В любом случае... - А кофе есть?

Только яйца.

Мэй хочет чем-то поделиться.

Ой. Нет-нет.

Не думаю, что мне вообще нужно ходить сюда.

Да. Группа у вас прикольная,

но я давно не употребляю.

И, думаю, главная проблема в том, что я была недоношенным ребенком.

Я росла в инкубаторе.

И еще: я ненавижу яйца.

Что мы говорим новичкам?

Возвращайся. Это помогает.

Ты в порядке?

В порядке. Просто недоношенная.

Здесь так скучно, правда? Терпеть не могу.

Я ненавижу яйца, ясно?

Я тоже! Они отвратительны. Я называю их яйцами дьявола.

Забавно.

Принести кофе? Хочешь кофе?

Я люблю кофе.

Странно, что его делают из зерен.

Чудно, да?

Я Мэгги.

Я Мэй.

Очень приятно.

На самом деле, выход здесь.

Ой.

Сделай для меня кое-что.

Возьми свое прошлое

и положи его в коробку. Положила?

- Да. - Теперь возьми

эту коробку и выброси ее в мусорное ведро.

О боже.

- Да, круто. Да. - Да уж.

- Знаешь, где мое прошлое? - Где?

В коробке на дне океанской впадины.

Только Кэмерон видел его.

О боже. Извини, но я ненавидела каждый глоток этого кофе

и должна кое-что сделать. Иначе я умру!

И зачем я сюда пришла!

Знаешь, как вправить себе мозги?

Просто.

Всё время что-то делай.

Никогда не оставайся без дела!

Я слишком занята, чтобы думать о наркотиках.

У вас, наверно, есть дети?

У меня есть хобби.

Я люблю печь. Катаюсь на каяке.

Я тку себе одежду на станке.

Иногда я сбегаю в Кент.

Я чиста уже двенадцать лет.

Не смотри на меня так, Итан!

У меня просто в голове не укладывается.

Как может чистый и свежий человек оказаться бывшим наркоманом?

Она пахнет как свежее белье.

Что-то есть. Она всё время переступает ногами, глаза беспокойные.

Да, ты знаешь наркоманов, потому что ты из...

Я из Голливуда.

Дай ей ощущение безопасности.

Постарайся, чтобы обстановка больше напоминала ей Канаду.

Канаду?

Да, это я могу.

Спасибо.

Не помню, чтобы мы раньше так разговаривали.

Становимся друзьями. Дай пять!

- Ладно. - Хорошо.

- Бранч в четверг? - Нет, спасибо.

В пятницу?

Думаю, тебе стоит попробовать капоэйру. Я сама занимаюсь.

О боже. Ты как пророк!

Большое спасибо. Мне пора, но я позвоню.

Или вот что.

Хочешь стать моим куратором? И не нужны мне эти собрания.

- Мне тоже. - Но мы сами можем

встречаться с тем же успехом?

Да. В любое время дня и ночи.

И помни: выброси прошлое и обязательно что-то

- делай. - Делай!

- Пока. - Ага.

То есть как это не вернешься?

Просто не вернусь.

Там были только яйца. Это всё фигня.

Да уж. Это круто.

Ты такая бунтарка, Мэй, прямо как Джеймс Дин.

Смотри. У меня теперь есть куратор.

Я встретила странную женщину, она сказала, мне надо чем-то заниматься.

Постой.

Ты правда думаешь, что я похожа на Дина?

Мэй, я...

Разве главное на этих собраниях не признание, что у тебя есть проблемы?

У меня были проблемы,

а теперь у меня есть ты.

Я не могу просто быть у тебя.

И ты у меня не одна.

У меня еще работа и друзья...

- Вот! - Что?

Что такое?

Допустим.

Почему я никогда не видела твоих друзей?

И она права.

Прости, а мы можем всё это обсуждать не перед Филом?

Я представлю тебя, когда буду готова.

Хорошо? Но мы говорили о тебе.

А если я не сказала об этом, думая, что ты не поймешь?

У нас были разные жизни,

и ты выросла в тепличных условиях.

В Оксфорде. Я росла в Оксфорде. Слышала про такой?

Может, я пойму, если ты объяснишь, но ты же не объясняешь!

И мне приходится рыться в твоих вещах.

- Ты рылась в моих вещах? - Да!

Здесь сказано,

что ты писала это в больнице.

И что ты должна какому-то Инк Бою 800 долларов.

И что вот это такое? Наркоманская шляпа?

Мэй, ты куда?

О боже.

Я не...

Что, чёрт возьми, это было?

Новая я.

Новая жизнь.

У меня всё под контролем.

Все наркоманы так говорят.

Мэй, я...

Ну почему ты такая впечатлительная?

Вовсе нет.

Не впечатлительная.

Прости.

Так что я кончаю, кончаю,

кончаю, просто пулемет какой-то!

Сперма летит!

Зачем ты пригласил этого ужасного человека?

Это Пит.

Люди любят Пита.

Если он им нравится, то я вряд ли понравлюсь.

Ты удивишься. Люди всеядны.

Да? Ну ладно.

Ты следующая.

Где ты была всю мою жизнь?

Что это такое?

Нравится? Это моя новая фишка.

Вот так вас! А я — король! Да!

Привет.

Кто этот парень?

А ты теперь крутись-вертись

Если хочешь любить меня...

В понедельник, среду и пятницу я беру с собой обед.

- Обычно я приношу... - Ветчину.

Ветчину. А во вторник и четверг я хожу в кафетерий.

И как ты думаешь, что они подавали оба дня

на этой неделе?

- Ветчину? - Да!

В понедельник, вторник, среду, четверг и пятницу.

Ветчина — и всё!

Я встречаюсь кое с кем, прости.

Понятно.

Я уже сам чувствую себя ветчиной.

Как его зовут?

Джонатан Креншоу.

- Джонатан Креншоу? - Да.

Как говорят? Кот из дома —

и что там с мышами? Не помню точно.

Ой! Это же моя!

Кто-то может мечтать о ребенке

Но лишь двое могут это воплотить

Отвали, Джаред!

Кто-то хочет большой любви

Но испытать ее можно только вдвоем

Привет.

Привет.

Что ты хочешь знать?

Всё.

В детстве я принимала кокаин,

и родители выгнали меня.

Я продавала наркотики, был передоз, попала в тюрьму.

Я просто очень хочу, чтобы всё закончилось.

Понятно.

- Правда? - Да.

Круто.

Хочешь еще о чём-нибудь поговорить?

Ты хотела рассказать мне о своих друзьях и почему...

Может, просто ляжешь со мной?

Да, это хорошая идея.

МЭГГИ Я ТКУ ТЕБЕ ДЖЕМПЕР НА СТАНКЕ

ПОЕДЕМ ЗАВТРА НА СОКОЛИНУЮ ОХОТУ

К ЧЁРТУ СОБРАНИЯ!!!

Перевод субтитров: Леон Иванихин