Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:21,240 --> 00:04:24,180
Mi madre y yo dejamos el pueblo
y ya no volvimos nunca.
2
00:04:25,035 --> 00:04:28,310
En cambio mi padre se quedó allí.
Y creo que ya no saldrá.
3
00:04:29,415 --> 00:04:32,022
Allí morirá y allí le enterrarán.
En su pueblo.
4
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
Donde vivimos ahora se ve el mar.
5
00:04:35,859 --> 00:04:37,985
Tengo un trabajo con el que vivimos bien.
6
00:04:38,527 --> 00:04:40,362
No somos ricas, pero vamos tirando bien.
7
00:04:42,406 --> 00:04:44,950
Dicen que el tiempo lo cura todo.
No lo sé.
8
00:04:46,118 --> 00:04:49,455
Algunos nombres se olvidan
y algunas caras se borran,
9
00:04:50,539 --> 00:04:52,208
y ves las cosas de otra manera.
10
00:04:53,063 --> 00:04:55,586
Como si le hubiesen pasado a otra persona.
11
00:04:56,650 --> 00:04:58,005
"Por extraño que parezca,
12
00:04:58,547 --> 00:05:00,174
todo empezó como una historia de amor".
13
00:05:52,996 --> 00:05:55,895
"Cuentan que mi tío Amadeo,
al que llamaban El Guapo,
14
00:05:56,437 --> 00:05:59,023
fue pretendido por Luciana Fuentes,
de los Fuentes.
15
00:06:00,128 --> 00:06:02,402
Y Luciana, que no se había enamorado nunca,
16
00:06:02,944 --> 00:06:03,944
se volvió loca por él.
17
00:06:15,539 --> 00:06:18,917
Cuentan que mi tío Amadeo
la cameló para luego rechazarla.
18
00:06:19,751 --> 00:06:23,547
Luciana quedó con el ajuar doblado
y el corazón herido para siempre.
19
00:06:24,986 --> 00:06:28,218
Cuentan que se le secó la sangre
y se volvió aún más loca".
20
00:06:58,957 --> 00:07:01,376
Ojalá te mueras, hijo de puta.
21
00:07:13,721 --> 00:07:16,390
Venga, vamos.
22
00:07:22,208 --> 00:07:23,355
Venga.
23
00:07:29,945 --> 00:07:31,655
¡Amadeo Jiménez!
24
00:07:51,341 --> 00:07:54,928
"Dicen que ella azuzó a Jerónimo
de tanto odio que tenía.
25
00:07:55,470 --> 00:07:56,638
Y después, a sus hermanos.
26
00:07:57,681 --> 00:07:58,974
Nadie sabe si es verdad.
27
00:07:59,745 --> 00:08:01,810
En los pueblos se cuentan muchas cosas.
28
00:08:02,352 --> 00:08:03,520
Y muchas cosas se callan.
29
00:08:04,271 --> 00:08:07,606
Lo cierto es que Jerónimo Fuentes
mató a mi tío Amadeo
30
00:08:08,253 --> 00:08:09,253
y echó a correr.
31
00:08:09,775 --> 00:08:12,027
Su excusa: unos metros de tierra
32
00:08:12,570 --> 00:08:15,114
de una linde peleada
por siempre entre las dos familias.
33
00:08:15,656 --> 00:08:16,656
La suya y la nuestra.
34
00:08:18,597 --> 00:08:21,495
Dicen que estuvo corriendo
dos días y dos noches.
35
00:08:22,601 --> 00:08:25,458
Cuando le cogieron estaba casi
fuera de la provincia".
36
00:08:32,277 --> 00:08:35,009
"Fue juzgado y condenado
por homicidio premeditado.
37
00:08:35,551 --> 00:08:38,011
Le cayeron 30 años.
Toda una vida".
38
00:09:38,716 --> 00:09:39,988
¡Antonio!
39
00:09:41,427 --> 00:09:42,491
¡Antonio!
40
00:09:43,033 --> 00:09:44,701
¡La casa está en llamas!
- ¿Qué?
41
00:09:45,473 --> 00:09:47,329
¡La casa está en llamas!
42
00:09:48,476 --> 00:09:50,040
¡Emilio! ¡Emilio!
43
00:09:52,647 --> 00:09:53,669
¡Emilio!
44
00:10:01,698 --> 00:10:03,387
¡Madre! ¡Madre!
45
00:10:10,685 --> 00:10:12,353
¡Madre! ¡Quita, Ángela!
46
00:10:19,506 --> 00:10:21,571
¡Fuera, venga!
47
00:10:22,113 --> 00:10:24,032
¡Luciana, los cerdos!
48
00:10:26,117 --> 00:10:27,660
¡Fuera, fuera!
49
00:10:40,652 --> 00:10:41,840
¡Fuera!
50
00:10:43,279 --> 00:10:44,551
La madre se quema.
51
00:10:45,094 --> 00:10:46,720
¡La madre se quema!
52
00:10:47,992 --> 00:10:50,975
La madre está dentro.
¡La madre se quema!
53
00:11:02,048 --> 00:11:03,320
¡Madre!
54
00:11:05,780 --> 00:11:07,490
- ¡No!
- ¡Han sido ellos!
55
00:11:08,220 --> 00:11:10,034
¡Los Jiménez!
56
00:11:10,577 --> 00:11:12,454
¡Han sido los Jiménez!
57
00:11:33,370 --> 00:11:35,101
No me creo que nos vayamos así.
58
00:11:36,560 --> 00:11:38,062
No sé de qué estáis hechos.
59
00:11:40,022 --> 00:11:42,817
Nos queman a la madre
y encima nos echan del pueblo.
60
00:11:45,152 --> 00:11:46,737
No nos echan, Luciana.
61
00:11:47,717 --> 00:11:48,717
Nos vamos.
62
00:11:52,889 --> 00:11:53,994
Aquí no nos quieren.
63
00:11:56,163 --> 00:11:57,164
Vamos.
64
00:12:02,795 --> 00:12:04,005
Ya volveremos.
65
00:12:09,676 --> 00:12:12,429
"Se marcharon del pueblo,
pero no se fueron lejos.
66
00:12:13,034 --> 00:12:14,097
Y no olvidaron.
67
00:12:14,681 --> 00:12:17,809
Y durante años guardaron
su odio y su rencor
68
00:12:18,497 --> 00:12:20,020
alimentándolo y esperando.
69
00:12:21,167 --> 00:12:24,191
Como esperan las fieras
para lanzarse sobre sus presas.
70
00:12:36,285 --> 00:12:37,995
"De Sevilla un patio
71
00:12:38,537 --> 00:12:40,373
salpicado de flores,
72
00:12:40,915 --> 00:12:43,793
y una fuente en medio con un surtidor,
73
00:12:44,460 --> 00:12:47,630
rosas y claveles de todos colores,
74
00:12:48,256 --> 00:12:51,801
que no los soñara mejor ni un pintor.
75
00:12:52,343 --> 00:12:55,972
Tras de su cancela de hierro forjado
76
00:12:56,514 --> 00:12:59,600
hay una mocita de tez bronceada
77
00:13:00,143 --> 00:13:03,438
y juntito a ella, moreno y plantado
78
00:13:03,980 --> 00:13:07,566
un mozo encendido que hablándole está.
79
00:13:08,108 --> 00:13:10,235
La luna rosa de plata
80
00:13:10,861 --> 00:13:12,946
bañó el patio con su luz.
81
00:13:14,948 --> 00:13:18,076
Muy cerquita de su novia
82
00:13:18,702 --> 00:13:23,498
dijo el mocito andaluz...
83
00:13:27,085 --> 00:13:31,590
"Rocío, ay mi Rocío.
84
00:13:32,424 --> 00:13:36,886
Manojito de claveles.
85
00:13:37,428 --> 00:13:40,807
Capullito florecido.
86
00:13:41,349 --> 00:13:46,688
De pensar en tu querer
voy a perder el sentido".
87
00:13:48,272 --> 00:13:51,150
"Por que te quiero, mi vida,
88
00:13:52,402 --> 00:13:55,280
como nadie te ha querido.
89
00:13:55,822 --> 00:13:58,783
Rocío, ay mi Rocío".
90
00:14:02,787 --> 00:14:05,164
- ¿Te gusta el vestido, Antonia?
- Sí, mucho.
91
00:14:05,706 --> 00:14:06,706
Estás guapísima.
92
00:14:07,207 --> 00:14:09,168
No te muevas, que te cogeré el bajo.
93
00:14:10,002 --> 00:14:11,003
Qué bonita.
94
00:14:15,048 --> 00:14:16,050
Un besito.
95
00:14:16,842 --> 00:14:18,677
Ha salido Jerónimo de la cárcel.
96
00:14:24,871 --> 00:14:27,561
"Cuando una mira hacia atrás,
todo parecen señales.
97
00:14:28,103 --> 00:14:30,564
Hasta las cosas más pequeñas
tienen su sentido.
98
00:14:31,106 --> 00:14:32,900
Y se vuelven parte de la desgracia".
99
00:14:40,907 --> 00:14:44,661
"Una espiga dorada por el sol".
100
00:14:46,684 --> 00:14:51,167
El racimo que corta el viñador
101
00:14:52,314 --> 00:14:57,966
se convierte ahora
en pan y vino y amor..."
102
00:14:59,780 --> 00:15:01,303
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
103
00:15:04,472 --> 00:15:08,309
"Compartimos la misma comunión".
104
00:15:08,851 --> 00:15:10,019
El cuerpo de Cristo.
105
00:15:10,561 --> 00:15:14,440
"Somos hijos del mismo sembrador".
106
00:15:16,296 --> 00:15:18,444
"Por la primera comunión de mis hermanas,
107
00:15:18,986 --> 00:15:21,238
Jerónimo Fuentes salió de la cárcel
y fue al pueblo
108
00:15:21,781 --> 00:15:22,781
buscando a mi padre.
109
00:15:23,032 --> 00:15:26,035
"Dios nos hace eucaristía en el amor.
110
00:15:32,270 --> 00:15:37,003
"Como notas que tejen un cantar,
111
00:15:38,025 --> 00:15:43,343
como gotas de agua que se funden en el mar.
112
00:15:44,073 --> 00:15:47,931
Los cristianos un cuerpo formarán.
113
00:15:49,245 --> 00:15:53,854
En la mesa de Dios se sentarán,
114
00:15:54,750 --> 00:15:58,859
como hijos su pan comulgarán..."
115
00:16:06,970 --> 00:16:08,075
¡José Jiménez!
116
00:16:08,617 --> 00:16:11,495
Esto es por mi madre, cabrones.
117
00:16:25,447 --> 00:16:26,802
"Mamá pensó que se moría.
118
00:16:27,574 --> 00:16:29,680
Lo pensamos todas.
Pero, no.
119
00:16:31,015 --> 00:16:33,851
El médico dijo que tenía
la piel dura y mucha suerte.
120
00:16:34,664 --> 00:16:37,020
A mí me parece
que suerte no tenía ninguna".
121
00:16:37,979 --> 00:16:41,358
No esperaba verte de vuelta.
Al menos no tan pronto.
122
00:16:43,130 --> 00:16:44,945
No has estado fuera ni dos meses.
123
00:16:47,635 --> 00:16:48,991
¿Qué piensas hacer ahora?
124
00:16:58,667 --> 00:17:00,002
¿No quieres que hablemos?
125
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
Bueno.
126
00:17:06,153 --> 00:17:07,258
No importa.
127
00:17:09,635 --> 00:17:11,012
Puedo esperar.
128
00:17:21,856 --> 00:17:25,068
Pero eso era el pasado.
Nosotras estábamos en otras cosas.
129
00:17:25,944 --> 00:17:27,904
Mamá siempre decía que las cosas malas
130
00:17:28,446 --> 00:17:29,486
son como los malos sueños.
131
00:17:29,948 --> 00:17:32,158
Y que luego una despierta
o sueña algo bonito.
132
00:17:32,700 --> 00:17:34,701
Y yo, que era muy chica, me lo creía".
133
00:19:10,524 --> 00:19:11,880
A que no me pillas, Lucía.
134
00:19:15,571 --> 00:19:16,718
Encarna, ¡para!
135
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
¡Déjala! ¿Adónde va a ir?
136
00:19:19,387 --> 00:19:20,430
También es verdad.
137
00:19:21,014 --> 00:19:23,642
Esto es tan pequeño,
que cuando vas ya vuelves.
138
00:19:27,875 --> 00:19:29,272
Me gustaría ir a Madrid.
139
00:19:29,815 --> 00:19:31,525
¿A Madrid? ¿Para qué?
140
00:19:32,067 --> 00:19:36,404
No sé, para ver famosos,
futbolistas y cantantes de la tele.
141
00:19:37,279 --> 00:19:40,324
Tengo una prima en Madrid
y no ha visto ningún cantante.
142
00:19:40,866 --> 00:19:41,909
Será que no mira.
143
00:19:43,369 --> 00:19:45,204
Será eso.
144
00:19:51,022 --> 00:19:54,130
- ¿Y estas quién son?
- ¿Estás tonta? Las Jiménez.
145
00:19:56,465 --> 00:19:58,467
Dios mío, cómo han crecido.
146
00:19:59,176 --> 00:20:00,845
Y qué guapas se han puesto.
147
00:20:04,389 --> 00:20:06,975
Hay que joderse.
Cómo se van los años.
148
00:20:08,414 --> 00:20:09,811
Qué guapas están.
149
00:20:17,548 --> 00:20:20,447
Ese chico está mal de la cabeza.
150
00:20:20,989 --> 00:20:22,115
Muy mal de la cabeza.
151
00:20:27,913 --> 00:20:29,122
Así se hace. ¿Lo ves?
152
00:20:30,749 --> 00:20:31,750
No es tan difícil.
153
00:20:33,585 --> 00:20:36,504
Y eso que yo estoy jodido.
154
00:20:37,567 --> 00:20:40,550
La carne que llegue
la primera quincena la pones aquí.
155
00:20:41,092 --> 00:20:43,803
La de la segunda quincena, la pones detrás.
156
00:20:44,345 --> 00:20:46,055
¿Está claro?
Sí, señor Jiménez.
157
00:20:46,848 --> 00:20:49,392
No me digas
"sí, señor Jiménez", "no, señor".
158
00:20:49,934 --> 00:20:51,014
Dime "sí" o "no" y ya está.
159
00:20:52,124 --> 00:20:54,480
Tú quédate aquí.
Sí, señor Jiménez.
160
00:21:00,486 --> 00:21:02,530
Joder. ¡Mierda!
161
00:21:03,573 --> 00:21:04,656
Me cago en...
162
00:21:06,658 --> 00:21:07,743
¿Qué pasa, papá?
163
00:21:08,306 --> 00:21:10,913
Ese niño es más tonto que una vaca muerta.
164
00:21:11,747 --> 00:21:13,624
Cuando quieras vemos las cuentas.
165
00:21:17,982 --> 00:21:19,254
¿Qué tal vas con eso?
166
00:21:20,652 --> 00:21:23,383
El jueves viene el comprador
y necesito los papeles.
167
00:21:26,053 --> 00:21:28,263
¿Qué comprador?
¿Vas a vender esto?
168
00:21:32,685 --> 00:21:35,228
Eso no te importa.
Tú ocúpate de las cuentas.
169
00:21:37,271 --> 00:21:39,482
Ya está.
Solo queda el pago de los Romero.
170
00:21:40,483 --> 00:21:41,484
Sí, ese.
171
00:21:46,698 --> 00:21:48,032
Pues ya te puedes ir.
172
00:22:25,882 --> 00:22:27,029
Me estás dando sombra.
173
00:22:27,967 --> 00:22:29,573
Oh. Perdona.
174
00:22:32,827 --> 00:22:35,120
Isabel, ¿qué harás este verano?
175
00:22:37,101 --> 00:22:38,998
Tomar el sol.
No, en serio.
176
00:22:39,645 --> 00:22:40,959
¿Os quedáis en el pueblo?
177
00:22:42,648 --> 00:22:44,087
Quizá nos vamos a la playa.
178
00:22:44,629 --> 00:22:47,215
Sí, hombre.
A Marbella, con los ricos.
179
00:22:49,822 --> 00:22:51,303
O sea, que os quedáis aquí.
180
00:22:52,867 --> 00:22:54,639
¿Qué más te da?
Claro que me da.
181
00:22:55,369 --> 00:22:57,017
¿Ah, sí?
Óyeme.
182
00:22:57,621 --> 00:22:59,102
¿Estoy hablando contigo?
183
00:22:59,644 --> 00:23:00,729
No.
Pues cállate.
184
00:23:03,252 --> 00:23:05,191
¿Por qué no te vas a jugar?
Vamos.
185
00:23:10,258 --> 00:23:12,239
Cuando quieras, nos vemos.
186
00:23:16,640 --> 00:23:19,163
¿Qué te ha dicho?
Que tiene moto.
187
00:23:19,768 --> 00:23:21,957
Pero eso lo sabe todo el mundo.
Ya.
188
00:23:23,104 --> 00:23:24,669
Ya llevas aquí cinco años.
189
00:23:27,526 --> 00:23:28,839
Y no solo no progresas,
190
00:23:31,592 --> 00:23:33,301
sino que parece que vas a peor.
191
00:23:34,865 --> 00:23:36,888
Tienes que relacionarte con los demás.
192
00:23:39,829 --> 00:23:41,184
¿Entiendes lo que te digo?
193
00:23:48,796 --> 00:23:51,528
¿Qué...?
194
00:23:52,070 --> 00:23:56,283
Tranquilo.
195
00:23:56,825 --> 00:24:00,370
Antonio, Pablo.
196
00:24:36,134 --> 00:24:37,948
General de brigada.
A sus órdenes.
197
00:24:38,490 --> 00:24:40,742
Retirado, Chino.
General retirado.
198
00:24:41,514 --> 00:24:44,538
Chino, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, guapa?
199
00:24:45,080 --> 00:24:47,249
¿Hoy qué haces, preciosa?
Estoy muerta.
200
00:24:47,791 --> 00:24:49,126
¿Muerta?
¿Qué me traes?
201
00:24:50,189 --> 00:24:52,379
Vigila, eh.
Ten, para ti.
202
00:24:53,026 --> 00:24:55,299
Menos mal.
Me tenías más seca...
203
00:24:55,883 --> 00:24:58,260
Espérame aquí, ¿vale?
Ay, que me caigo.
204
00:24:58,802 --> 00:24:59,803
Sin prisa, ¿eh?
205
00:25:00,700 --> 00:25:01,847
¿Chino?
206
00:25:02,473 --> 00:25:04,140
Qué cosa más guapa.
Mi amor.
207
00:25:04,682 --> 00:25:06,601
Me cago en sos.
208
00:25:08,499 --> 00:25:09,499
¿Cómo estás?
Bien.
209
00:25:10,021 --> 00:25:12,357
¿Me trajiste eso?
Claro que te lo he traído.
210
00:25:12,899 --> 00:25:13,899
Sin prisa.
211
00:25:14,776 --> 00:25:16,945
Ay, sí, que me apetece mucho.
Ya.
212
00:25:18,905 --> 00:25:22,325
Sabía que no me fallarías.
- Chino, vete a dar un paseo.
213
00:25:22,867 --> 00:25:24,661
Que estás más mono.
No te pongas celoso.
214
00:25:25,203 --> 00:25:26,538
Chino. ¡Chino!
215
00:25:31,730 --> 00:25:33,085
Bueno, yo me voy.
216
00:25:33,669 --> 00:25:35,170
¿Te vas ya?
Sí, nos vemos.
217
00:25:35,712 --> 00:25:36,712
Cuídate.
218
00:26:05,617 --> 00:26:07,202
¿Han llamado?
Sí.
219
00:26:08,745 --> 00:26:09,788
Viene el jueves.
220
00:26:12,478 --> 00:26:15,418
No lo sé.
Aún no lo tengo muy claro.
221
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
A ver cuánto pagan.
222
00:26:18,776 --> 00:26:21,967
Ya está hablado.
Aunque nos den un poco menos.
223
00:26:24,782 --> 00:26:25,782
¿Adónde iremos?
224
00:26:26,721 --> 00:26:27,764
A Sevilla.
225
00:26:28,431 --> 00:26:29,474
Como Alejandro.
226
00:26:31,851 --> 00:26:32,851
O a Madrid.
227
00:26:34,311 --> 00:26:37,606
Aquí estamos bien, ¿no?
No, José.
228
00:26:41,589 --> 00:26:42,736
Aquí no estamos bien.
229
00:27:24,361 --> 00:27:25,529
Un día se matará.
230
00:27:27,051 --> 00:27:28,323
Antes me va a matar a mí.
231
00:27:29,700 --> 00:27:32,285
¿Te gusta?
Sí que me gusta, sí.
232
00:27:34,099 --> 00:27:35,121
Es guapo.
233
00:27:36,289 --> 00:27:38,583
Sí que lo es.
Y además tiene moto.
234
00:27:39,896 --> 00:27:40,896
Oye,
235
00:27:42,253 --> 00:27:43,337
¿y si te besa?
236
00:27:45,256 --> 00:27:46,257
Pues le beso.
237
00:27:47,675 --> 00:27:48,676
¿Y si te toca?
238
00:27:50,803 --> 00:27:51,804
Pues le toco.
239
00:27:53,347 --> 00:27:54,474
¿Y si te quiere?
240
00:27:56,267 --> 00:27:57,268
Pues le quiero.
241
00:29:07,815 --> 00:29:09,254
Sé lo que piensan todos.
242
00:29:10,047 --> 00:29:13,509
Hasta mi madre, que en gloria esté,
me lo dijo antes de la boda:
243
00:29:14,051 --> 00:29:15,302
"Es demasiada mujer para ti".
244
00:29:20,370 --> 00:29:23,102
Mira, no sé, Raúl...
Sí, sí sabes, José.
245
00:29:24,249 --> 00:29:26,438
Pero eres un buen amigo y no dices nada.
246
00:29:35,676 --> 00:29:36,906
Gracias, Clara.
247
00:29:44,435 --> 00:29:46,916
Esta mujer me entierra.
Cómo hay Dios.
248
00:29:48,856 --> 00:29:49,856
¿Entonces, qué?
249
00:30:02,244 --> 00:30:03,891
Raúl, ¿me pones otra?
250
00:30:18,155 --> 00:30:21,200
¿Cerveza o cosquillas?
- Carlitos, déjame. Ahora no.
251
00:30:24,599 --> 00:30:27,665
- ¿Cerveza o cosquillas?
- Apártate que te doy.
252
00:30:32,023 --> 00:30:33,586
¿Cerveza o cosquillas?
253
00:30:34,984 --> 00:30:36,131
Todavía duele.
254
00:30:38,988 --> 00:30:40,051
Ponle una.
255
00:31:08,475 --> 00:31:10,790
- ¿Cuándo debutas?
- De este otoño no pasa.
256
00:31:11,978 --> 00:31:13,918
¿Sabéis qué han dicho por la radio?
257
00:31:17,505 --> 00:31:20,049
Que Jerónimo Fuentes
se murió ayer en la cárcel.
258
00:31:24,157 --> 00:31:26,681
Antes tenía que haber muerto
ese hijo de puta.
259
00:33:08,675 --> 00:33:11,074
¿Te has enterado?
¿De qué?
260
00:33:13,868 --> 00:33:15,578
Se murió Jerónimo en la cárcel.
261
00:33:17,956 --> 00:33:19,040
Se murió de loco.
262
00:33:20,437 --> 00:33:21,543
Eso me han dicho.
263
00:33:26,756 --> 00:33:29,509
Ya se ha acabado.
264
00:33:35,848 --> 00:33:37,016
Todavía no, José.
265
00:33:38,413 --> 00:33:39,435
Todavía no.
266
00:33:40,540 --> 00:33:43,814
Muerto el perro, se acabó la rabia.
Ojalá.
267
00:33:45,628 --> 00:33:47,902
Quedan los otros y son igual de bestias.
268
00:33:49,945 --> 00:33:52,782
Tienen todos la misma mala sangre
por las venas.
269
00:33:54,387 --> 00:33:55,993
Y no olvidarán lo de su madre.
270
00:33:57,349 --> 00:33:59,288
Me cago en la vieja y en todos ellos.
271
00:33:59,830 --> 00:34:00,998
Coño. Ya tuvieron su juicio.
272
00:34:01,540 --> 00:34:03,792
"Ya sabes que a ellos
les importa un rábano.
273
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
La justicia la hacen ellos".
274
00:34:08,588 --> 00:34:11,257
Para ellos somos culpables.
¿Culpables?
275
00:34:11,800 --> 00:34:13,885
Mataron a mi hermano y casi me matan a mí.
276
00:34:14,427 --> 00:34:16,721
Hijos de puta.
Tenían que haberse quemado todos.
277
00:34:17,264 --> 00:34:19,224
José, ¡las niñas!
Están dormidas.
278
00:35:21,973 --> 00:35:23,996
"En un pueblo pequeño, nada se olvida.
279
00:35:24,809 --> 00:35:25,872
En las ciudades, sí.
280
00:35:26,415 --> 00:35:28,917
Porque las cosas viejas
se cambian por nuevas.
281
00:35:29,459 --> 00:35:31,794
Pero aquí se queda todo como estaba.
282
00:35:32,920 --> 00:35:36,007
Aquí nada crece fácilmente
y nada se muere del todo".
283
00:35:49,791 --> 00:35:53,399
Oye. ¿Ya estáis?
Sí, pesada.
284
00:35:54,087 --> 00:35:55,087
Siempre igual.
285
00:36:04,785 --> 00:36:06,995
Siempre tú primera.
Pues toma, tú primera.
286
00:36:07,538 --> 00:36:09,289
Pesada, que eres una pesada.
¡Tú!
287
00:36:09,832 --> 00:36:10,999
Déjame meter la mano.
288
00:36:33,750 --> 00:36:35,148
Ya está contigo, madre.
289
00:36:37,880 --> 00:36:38,902
Pobrecito.
290
00:36:45,137 --> 00:36:47,952
¡Me cago en la mala sangre
y en todo este pueblo!
291
00:36:56,815 --> 00:36:58,171
No vamos a quedar ni uno.
292
00:37:13,665 --> 00:37:14,770
Uy, qué poca cosa.
293
00:37:15,604 --> 00:37:18,899
Carmen, es fuera de temporada.
Nadie hace punto en verano.
294
00:37:21,131 --> 00:37:22,131
Ese no está mal.
295
00:37:22,966 --> 00:37:25,406
Isa, ¿te gusta el granate?
296
00:37:26,136 --> 00:37:27,491
Sí.
A ver.
297
00:37:28,847 --> 00:37:29,994
Te sienta bien.
298
00:37:32,391 --> 00:37:33,621
Parece mentira.
299
00:37:34,226 --> 00:37:36,708
Han tenido el coraje de enterrarlo aquí.
300
00:37:38,397 --> 00:37:39,878
La cosa tiene miga, Carmen.
301
00:37:41,066 --> 00:37:43,840
Los jerséis del invierno
hay que hacerlos en verano.
302
00:37:47,531 --> 00:37:52,390
Lo único que importa es que ya está
en el infierno con su madre loca.
303
00:37:53,371 --> 00:37:56,478
Y de ahí no se sale.
¿De dónde no se sale?
304
00:37:57,208 --> 00:37:58,208
Tú, a lo tuyo.
305
00:38:00,920 --> 00:38:02,149
Ten más sentido común.
306
00:38:03,567 --> 00:38:05,820
Ya están aquí.
Sí que llegan pronto.
307
00:38:07,717 --> 00:38:08,717
¿Quiénes?
308
00:38:09,970 --> 00:38:11,617
Olé, a presumir.
309
00:38:14,578 --> 00:38:17,957
Ese, el Paco Fernández,
no tenía donde caerse muerto.
310
00:38:18,645 --> 00:38:20,418
Y ya ve, ahora presumiendo.
311
00:38:21,648 --> 00:38:24,589
Vete tú a saber,
cómo habrán hecho el dinero.
312
00:38:31,073 --> 00:38:32,262
¿Qué vas a hacer?
313
00:38:34,201 --> 00:38:35,265
Quedármela.
314
00:38:37,705 --> 00:38:39,394
A Jerónimo ya no le hará falta.
315
00:38:46,255 --> 00:38:47,527
¿Te quedas con la mía?
316
00:38:50,801 --> 00:38:52,240
Así puedes tirar tu trasto.
317
00:39:00,415 --> 00:39:03,084
¿Te has dado cuenta?
Es como en la mili.
318
00:39:05,190 --> 00:39:06,379
Nos han ascendido.
319
00:40:21,056 --> 00:40:24,038
"Es por culpa de una hembra
320
00:40:25,311 --> 00:40:28,668
que me estoy volviendo loco.
321
00:40:29,753 --> 00:40:32,588
No puedo vivir sin ella.
322
00:40:34,131 --> 00:40:36,592
Pero con ella tampoco.
323
00:40:38,510 --> 00:40:41,513
Y si de este mal de amores
324
00:40:42,744 --> 00:40:45,893
yo me fuera para la tumba,
325
00:40:47,186 --> 00:40:50,356
a mí no me mandéis flores.
326
00:40:51,357 --> 00:40:53,651
Que como dice esta rumba:
327
00:40:54,193 --> 00:40:58,030
quise cortar la flor más tierna del rosal
328
00:40:58,572 --> 00:41:02,325
pensando que de amor no me podía pinchar
329
00:41:02,867 --> 00:41:07,080
y mientras me pinchaba me enseñó una cosa,
330
00:41:07,622 --> 00:41:11,751
que una rosa es una rosa, es una rosa.
331
00:41:12,293 --> 00:41:15,839
Que una rosa es una rosa, es una rosa.
332
00:41:16,381 --> 00:41:19,801
Y cuando abrí la mano y la dejé caer
333
00:41:20,343 --> 00:41:24,014
rompieron a sangrar las llagas en mi piel
334
00:41:24,556 --> 00:41:28,768
y con sus pétalos me las curó mimosa
335
00:41:29,311 --> 00:41:33,230
que una rosa es una rosa, es una rosa.
336
00:41:34,607 --> 00:41:37,193
Pero cuanto más me cura,
337
00:41:38,882 --> 00:41:42,031
al ratito más me escuece..."
338
00:41:43,261 --> 00:41:46,202
"Porque amar es el empiece
339
00:41:47,536 --> 00:41:50,247
de la palabra amargura.
340
00:41:51,916 --> 00:41:54,502
Una mentira y un credo,
341
00:41:56,212 --> 00:41:59,632
por cada espina del tallo,
342
00:42:00,632 --> 00:42:03,635
injertándose en los dedos.
343
00:42:04,907 --> 00:42:07,097
Una rosa es un rosario.
344
00:42:07,639 --> 00:42:11,476
Quise cortar la flor más tierna del rosal,
345
00:42:12,018 --> 00:42:15,897
pensando que de amor no me podía pinchar.
346
00:42:16,440 --> 00:42:20,610
Y mientras me pinchaba me enseñó una cosa,
347
00:42:21,153 --> 00:42:25,032
que una rosa es una rosa, es una rosa.
348
00:42:25,720 --> 00:42:29,328
Una rosa es una rosa, es una rosa.
349
00:42:29,870 --> 00:42:33,205
Y cuando abrí la mano y la dejé caer,
350
00:42:33,748 --> 00:42:37,418
rompieron a sangrar
las llagas de mi piel..."
351
00:42:38,857 --> 00:42:41,672
Para usted y para mí este sitio significa
352
00:42:42,235 --> 00:42:43,235
cosas muy diferentes.
353
00:42:46,093 --> 00:42:49,222
Para usted esto es...
Toda mi vida.
354
00:42:50,223 --> 00:42:51,265
Exactamente.
355
00:42:52,579 --> 00:42:54,185
¿Y para qué quiero yo su vida?
356
00:42:55,374 --> 00:42:56,521
Le hablaré muy claro.
357
00:42:57,960 --> 00:42:59,899
En un año el almacén no valdrá nada.
358
00:43:01,003 --> 00:43:03,986
Las grandes superficies
se comerán toda la región.
359
00:43:05,675 --> 00:43:08,198
La propiedad podría
ser rentable en un futuro.
360
00:43:08,865 --> 00:43:10,909
Pero no al precio que usted me pide.
361
00:43:11,451 --> 00:43:12,703
Es un precio más que justo.
362
00:43:14,892 --> 00:43:18,417
Precisamente.
Y un precio más que justo
363
00:43:19,063 --> 00:43:20,544
deja muy poco margen.
364
00:43:22,483 --> 00:43:24,173
Yo soy un hombre de negocios.
365
00:43:24,882 --> 00:43:27,551
Pongo dinero para hacer dinero.
Así de sencillo.
366
00:43:30,532 --> 00:43:31,888
Esta es mi oferta.
367
00:43:34,307 --> 00:43:35,516
La primera y la última.
368
00:43:44,880 --> 00:43:47,946
Pero esto es muy poco.
Seguramente.
369
00:43:49,051 --> 00:43:51,574
En fin, usted ya tiene
mi número de teléfono.
370
00:43:52,554 --> 00:43:55,328
Si acepta, me llama.
Si no, siga con lo suyo
371
00:43:55,870 --> 00:43:57,747
y yo, con lo mío.
Así no perdemos el tiempo.
372
00:45:04,958 --> 00:45:07,648
¿Era esto lo que querías ver?
Ajá.
373
00:45:09,796 --> 00:45:11,026
Pero ¿por qué?
374
00:45:11,902 --> 00:45:12,903
No lo sé.
375
00:45:13,550 --> 00:45:16,198
Este hombre mató a mi tío
y casi mata a mi padre.
376
00:45:16,741 --> 00:45:18,576
Quería asegurarme de que estaba muerto.
377
00:45:19,952 --> 00:45:21,162
Muerto y enterrado.
378
00:45:24,603 --> 00:45:25,791
¿Quién habrá hecho eso?
379
00:45:28,315 --> 00:45:30,086
Nadie.
¿Cómo, nadie?
380
00:45:31,066 --> 00:45:32,547
Aquí nadie hace nunca nada.
381
00:45:34,779 --> 00:45:37,761
Tampoco quemó nadie a la vieja.
Eso fue un accidente.
382
00:45:38,303 --> 00:45:39,554
Hubo juicio y todo.
Ya.
383
00:45:43,183 --> 00:45:45,310
Eh, Isabel.
384
00:45:46,749 --> 00:45:48,438
Que yo no me pongo de su lado.
385
00:45:49,981 --> 00:45:53,235
Solo te digo que en este pueblo
hay más de lo que se cuenta.
386
00:45:54,236 --> 00:45:55,237
¿Y qué sabes tú?
387
00:45:56,300 --> 00:45:57,781
¿Yo? Nada.
388
00:46:01,012 --> 00:46:02,368
A mí no me metas en líos.
389
00:46:03,828 --> 00:46:05,830
Ya has visto al muerto.
¿Nos vamos?
390
00:46:06,539 --> 00:46:07,623
Estás enfadado.
No.
391
00:46:08,165 --> 00:46:09,485
No me gusta que me tomen el pelo.
392
00:46:12,420 --> 00:46:14,130
Creía que veníamos a otra cosa.
393
00:46:15,131 --> 00:46:16,674
Es que no quería venir sola.
394
00:46:17,216 --> 00:46:19,781
Ya.
Y además también venía a otra cosa.
395
00:46:22,430 --> 00:46:24,348
Pero aquí no, que me da no sé qué.
396
00:47:12,437 --> 00:47:13,438
¿Qué ocurre?
397
00:47:21,487 --> 00:47:22,989
No vamos a Madrid, Carmen.
398
00:47:29,558 --> 00:47:30,558
¿Cómo que no?
399
00:47:31,538 --> 00:47:32,581
Ni a Sevilla.
400
00:47:36,627 --> 00:47:39,713
Yo soy de aquí y aquí me quedo.
401
00:47:53,018 --> 00:47:57,147
"Rocío, ay mi Rocío.
402
00:47:57,815 --> 00:48:02,151
Manojito de claveles.
403
00:48:02,694 --> 00:48:06,322
Capullito florecido,
404
00:48:06,865 --> 00:48:12,328
de pensar en tus quereres
voy a perder el sentido.
405
00:48:13,663 --> 00:48:16,958
Porque te quiero, mi vida.
406
00:48:17,792 --> 00:48:20,420
Como un ángel te ha querido.
407
00:48:20,962 --> 00:48:23,506
Ay, Rocío".
- Mátalo.
408
00:48:30,700 --> 00:48:31,764
Mátalo, te he dicho.
409
00:48:37,457 --> 00:48:39,688
¡Que lo mates, coño!
410
00:48:41,148 --> 00:48:42,358
¡Mátalo!
- Déjame.
411
00:48:45,382 --> 00:48:46,382
¿Qué ves?
412
00:48:49,469 --> 00:48:50,469
Nada.
413
00:48:51,909 --> 00:48:53,035
¿Qué ves?
414
00:48:57,102 --> 00:48:58,124
Nada.
415
00:48:59,937 --> 00:49:01,001
¿Nada?
416
00:49:01,772 --> 00:49:03,128
¿Eso eres tú? ¿Nada?
417
00:49:04,358 --> 00:49:06,673
Pues un bicho como este
casi te dejó tuerto.
418
00:49:07,903 --> 00:49:10,594
Si no eres capaz de matar
a los que te hacen daño,
419
00:49:11,323 --> 00:49:13,388
entonces no vales nada.
420
00:49:16,620 --> 00:49:17,726
No es eso, hermana.
421
00:49:19,457 --> 00:49:20,457
No es eso.
422
00:49:41,937 --> 00:49:42,937
Nada.
423
00:49:47,150 --> 00:49:51,384
"Rocío. Ay, mi Rocío.
424
00:49:51,926 --> 00:49:55,429
Manojito de claveles".
425
00:50:22,935 --> 00:50:24,166
Bésame.
426
00:50:29,921 --> 00:50:31,714
Clara. Espera.
427
00:50:42,329 --> 00:50:43,434
Vente conmigo.
428
00:50:44,602 --> 00:50:45,603
¿Adónde?
429
00:50:49,545 --> 00:50:50,984
A Vitoria.
Ahora voy allí.
430
00:50:51,547 --> 00:50:52,610
Luego ya veremos.
431
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Estás loco.
432
00:50:56,531 --> 00:50:57,574
Loco.
433
00:51:06,060 --> 00:51:07,291
¿Aquí que tienes, eh?
434
00:51:08,730 --> 00:51:10,043
Un barucho y el tío ese.
435
00:51:11,441 --> 00:51:12,546
Vente conmigo.
436
00:51:14,131 --> 00:51:16,675
El tío ese es mi marido
y el padre de mis hijos.
437
00:51:17,447 --> 00:51:18,635
Si tú no tienes hijos.
438
00:51:20,679 --> 00:51:22,931
Lo estamos intentando.
439
00:51:32,961 --> 00:51:35,568
"Pa-pa-pa-pa-pa...
440
00:51:36,444 --> 00:51:38,988
Pa-pa-pa-pa-pa...
441
00:51:39,927 --> 00:51:42,617
Pa-pa-pa-pa-pa...
442
00:51:43,347 --> 00:51:46,037
Pa-pa-pa-pa-pa...
443
00:51:48,081 --> 00:51:51,376
Me miraste con ojos de gacela.
444
00:51:53,253 --> 00:51:57,132
cuando fui a visitarte en mi 600.
445
00:51:58,529 --> 00:52:02,052
Me pusiste cara de pantera
446
00:52:03,616 --> 00:52:06,682
cuando viste aquel coche tan pequeño".
447
00:52:07,224 --> 00:52:08,851
No me digas que es de tu madre.
448
00:52:10,039 --> 00:52:11,979
"Sabes bien que soy hombre de campo
449
00:52:12,521 --> 00:52:15,941
y que solo voy con descapotable.
450
00:52:17,443 --> 00:52:20,863
Cuando llegue el próximo domingo,
451
00:52:22,510 --> 00:52:26,160
voy a traerlo para impresionarte.
452
00:52:27,495 --> 00:52:29,788
Tengo un tractor amarillo
453
00:52:30,935 --> 00:52:33,792
que es lo que se lleva ahora.
454
00:52:34,501 --> 00:52:36,795
Tengo un tractor amarillo,
455
00:52:37,837 --> 00:52:40,757
porque es la última moda.
456
00:52:41,341 --> 00:52:43,677
Hay que comprar un tractor,
457
00:52:44,719 --> 00:52:47,430
ya lo decía mi madre.
458
00:52:48,306 --> 00:52:50,725
Es la forma más barata,
459
00:52:51,560 --> 00:52:54,271
de tener descapotable.
460
00:52:55,334 --> 00:52:57,357
Tengo un tractor amarillo.
461
00:52:58,692 --> 00:53:01,485
Porque es la última moda.
462
00:53:02,194 --> 00:53:04,280
Hay que comprar un tractor,
463
00:53:05,740 --> 00:53:07,867
ya lo decía mi madre.
464
00:53:09,118 --> 00:53:11,704
Y es la forma más barata
465
00:53:12,288 --> 00:53:14,999
de tener descapotable.
466
00:53:16,125 --> 00:53:18,127
Pa-pa-pa-pa-pa...
467
00:53:19,587 --> 00:53:21,631
Pa-pa-pa-pa-pa..."
468
00:53:23,090 --> 00:53:25,092
Pa-pa-pa-pa-pa...
469
00:53:26,406 --> 00:53:28,845
Pa-pa-pa-pa-pa..."
470
00:53:36,645 --> 00:53:38,063
Muchas gracias.
471
00:53:47,948 --> 00:53:49,825
Chino, ¿me vas a querer siempre?
472
00:53:52,140 --> 00:53:53,453
Siempre es mucho tiempo.
473
00:53:55,080 --> 00:53:56,081
Siempre es ahora.
474
00:53:59,792 --> 00:54:01,210
Siempre, siempre, siempre.
475
00:54:33,408 --> 00:54:34,701
Hijos de puta.
476
00:54:46,213 --> 00:54:47,256
¿El Tonto?
477
00:54:48,132 --> 00:54:51,093
No es tan tonto como te crees.
478
00:54:52,407 --> 00:54:54,513
Y él estaba ahí. En el incendio.
479
00:54:55,055 --> 00:54:57,224
Y lo vio todo.
¿Qué es lo que vio?
480
00:54:58,079 --> 00:55:00,059
¿De verdad quieres saberlo?
Claro.
481
00:55:01,623 --> 00:55:05,023
Si quieres puedo llevarte a verle.
¿Crees que hablará conmigo?
482
00:55:05,565 --> 00:55:07,442
Sí.
Si yo se lo digo, sí.
483
00:55:08,255 --> 00:55:10,153
A Carlitos le gusta mucho el costo.
484
00:55:11,050 --> 00:55:12,655
¿Entonces es verdad que pasas?
485
00:55:13,198 --> 00:55:14,490
Solo para pagarme la carrera.
486
00:55:15,033 --> 00:55:17,869
¿Qué carrera?
No sé. La que sea.
487
00:55:18,536 --> 00:55:19,537
Oye, Isabel.
488
00:55:20,205 --> 00:55:22,248
¿Qué se te ha perdido en esta historia?
489
00:55:22,853 --> 00:55:24,959
¿Por qué quieres remover la mierda seca?
490
00:55:26,065 --> 00:55:27,087
Eso es cosa mía.
491
00:55:27,691 --> 00:55:30,005
No, ahora es mía también.
492
00:55:31,861 --> 00:55:33,342
No me gustan los secretos.
493
00:55:43,832 --> 00:55:45,145
¿Y esta qué quiere?
494
00:55:46,459 --> 00:55:49,108
Ya te lo he dicho,
que le cuentes lo del incendio.
495
00:55:49,650 --> 00:55:52,444
No, no. Lo del incendio, no.
496
00:55:52,987 --> 00:55:55,281
¿Por qué?
Quiero saber qué pasó.
497
00:55:57,762 --> 00:56:00,160
No. No quieres saberlo.
498
00:56:01,348 --> 00:56:03,079
Venga, que un trato es un trato.
499
00:56:04,435 --> 00:56:06,666
No le va a gustar.
Eso ya se lo he dicho.
500
00:56:10,774 --> 00:56:11,774
Dime, niña.
501
00:56:13,381 --> 00:56:16,468
Tú sabrás que yo soy el hijo
de mi padre y su hermana.
502
00:56:17,823 --> 00:56:21,640
Entonces sabrás que mi madre es mi tía.
503
00:56:22,661 --> 00:56:26,186
Y que en vez de dos abuelas,
solo tengo una.
504
00:56:29,438 --> 00:56:33,442
Y con todo este lío, tú dirás:
"¿qué coño puede saber el Tonto?"
505
00:56:34,255 --> 00:56:35,255
Normal.
506
00:56:38,677 --> 00:56:39,865
Pero yo lo vi todo.
507
00:56:40,679 --> 00:56:41,992
El pueblo entero lo vio.
508
00:56:42,535 --> 00:56:44,704
Luego, en el juicio,
se callaron como putas.
509
00:56:47,352 --> 00:56:50,584
"Indicios de criminalidad", dijo el juez.
510
00:56:51,148 --> 00:56:54,589
Joder, si había un bidón de gasolina
dentro de la casa.
511
00:56:55,923 --> 00:56:57,466
Pero no pudieron probar nada.
512
00:57:12,230 --> 00:57:14,149
"¡La madre se quema!
513
00:57:15,087 --> 00:57:16,818
¡La madre se quema!"
514
00:57:17,506 --> 00:57:18,653
Yo vi lo que vi.
515
00:57:20,113 --> 00:57:21,490
Estaban todos de acuerdo.
516
00:57:23,262 --> 00:57:25,661
A un hombre sólo se le puede hacer hablar
517
00:57:26,203 --> 00:57:28,913
con una batería de coche
y unas pinzas en los huevos.
518
00:57:35,482 --> 00:57:37,421
Pero cuando un pueblo se calla...
519
00:57:39,111 --> 00:57:41,092
¿Te he contado que mi madre es mi tía?
520
00:57:42,677 --> 00:57:43,719
Hay que joderse.
521
00:57:45,179 --> 00:57:47,390
Pero es un hecho y hay que vivir con ello.
522
00:57:47,932 --> 00:57:49,225
Venga, va. Al grano.
523
00:57:54,376 --> 00:57:58,734
La noche antes del incendio,
cuando ya era tarde,
524
00:57:59,672 --> 00:58:02,070
vi a tu padre en la gasolinera.
525
00:58:03,342 --> 00:58:04,948
Llenando un bidón.
526
00:58:06,721 --> 00:58:07,721
¿Y?
527
00:58:09,140 --> 00:58:10,162
¿Cómo que "¿Y?"?
528
00:58:11,809 --> 00:58:15,250
Seré el tonto del pueblo,
pero sé sumar dos y dos.
529
00:58:15,813 --> 00:58:16,835
¿Eso es todo?
530
00:58:17,377 --> 00:58:19,296
Mi padre tiene un generador en el almacén.
531
00:58:19,838 --> 00:58:23,550
Aquí la luz falla día sí, día no.
Llena los bidones cada semana.
532
00:58:24,405 --> 00:58:26,887
¿Qué más viste?
¿Viste a mi padre en la casa?
533
00:58:28,533 --> 00:58:30,765
Ya te dije que no te iba a gustar.
534
00:58:31,870 --> 00:58:33,351
Podía ser tu padre,
535
00:58:34,227 --> 00:58:35,395
podía no ser tu padre.
536
00:58:36,333 --> 00:58:38,648
Sí, pero no.
No, pero sí.
537
00:58:40,420 --> 00:58:42,235
A ver si fuiste tú el que la quemó.
538
00:58:46,677 --> 00:58:48,700
Ya te dije que no le iba a gustar.
539
00:58:52,641 --> 00:58:53,641
Joder, Carlitos.
540
00:58:56,812 --> 00:58:57,875
Isabel.
541
00:59:01,837 --> 00:59:05,507
Que salga la loca.
542
00:59:06,050 --> 00:59:09,136
Que salga la loca.
543
00:59:09,678 --> 00:59:11,180
Que salga la loca.
544
00:59:11,722 --> 00:59:13,349
Que salga la loca.
545
00:59:13,932 --> 00:59:15,434
Que salga la loca.
546
00:59:36,204 --> 00:59:37,288
¡Aire!
547
00:59:51,636 --> 00:59:52,637
¿Qué quieres?
548
00:59:54,076 --> 00:59:55,098
Ya he terminado.
549
00:59:56,349 --> 00:59:59,435
Madre me dijo que cuando acabase
la ayudara con la compra.
550
01:00:00,457 --> 01:00:02,104
Si tienes que ir, vete.
551
01:00:09,528 --> 01:00:12,281
¿Padre?
¿Qué coño quieres ahora?
552
01:00:14,804 --> 01:00:15,804
Nada.
553
01:00:53,467 --> 01:00:56,491
Cebada, ¿cuánto?
- 800 kilos.
554
01:00:57,533 --> 01:00:58,826
Y 700 de avena.
555
01:00:59,744 --> 01:01:01,287
1.500 de girasol.
556
01:01:01,829 --> 01:01:02,829
¿1.500, nada más?
557
01:01:03,810 --> 01:01:05,416
Sí, 1.500. No había más.
558
01:01:05,958 --> 01:01:09,170
- ¿A quién se lo has vendido?
- A Justino, el de la cooperativa.
559
01:01:09,837 --> 01:01:11,297
250 de maíz.
560
01:01:12,215 --> 01:01:14,050
Y 600 de altramuces.
561
01:01:14,592 --> 01:01:16,302
- ¿Cuánto?
- 600.
562
01:01:26,521 --> 01:01:27,521
Que vuelve.
563
01:01:28,271 --> 01:01:30,232
No.
564
01:01:31,441 --> 01:01:32,484
¡No!
565
01:01:40,075 --> 01:01:41,410
¡No!
- ¿El qué?
566
01:01:42,494 --> 01:01:44,788
¿El qué?
- El ruido, Ángela.
567
01:01:49,397 --> 01:01:51,670
Nos quieren volver locos.
568
01:01:53,276 --> 01:01:54,465
Tiene que parar.
569
01:01:55,862 --> 01:01:57,633
Tiene que parar.
- ¿Qué va a parar?
570
01:01:58,426 --> 01:02:00,553
Qué va a parar.
Esto no parará nunca.
571
01:02:01,888 --> 01:02:04,390
- Antonio, ¡haz algo!
- ¿Qué?
572
01:02:04,932 --> 01:02:06,768
- ¡Antonio!
- ¡Qué!
573
01:02:07,477 --> 01:02:10,647
- ¡- Este ruido nos matará!
- ¿Qué hago?
574
01:02:11,293 --> 01:02:12,774
¡Antonio!
575
01:02:14,296 --> 01:02:15,818
Antonio.
576
01:02:17,674 --> 01:02:20,114
¡La madre está en llamas!
577
01:02:21,887 --> 01:02:23,785
¡La madre está en llamas!
578
01:02:51,833 --> 01:02:53,856
¿Qué?
Lo del casco no va contigo.
579
01:02:54,419 --> 01:02:55,941
Si casco tengo.
580
01:02:56,483 --> 01:02:58,276
¿Y dónde lo tienes?
581
01:02:58,839 --> 01:02:59,839
En casa.
582
01:03:02,197 --> 01:03:04,199
¿Por qué no me das otro toque?
¿Qué?
583
01:03:04,741 --> 01:03:07,869
Que por qué no me das otro toque.
Ahora te doy yo a ti.
584
01:03:08,974 --> 01:03:13,124
¿Crees que somos gilipollas?
No, señor.
585
01:03:15,189 --> 01:03:17,962
Chino, te tenemos echado el ojo
desde el año pasado.
586
01:03:19,068 --> 01:03:20,090
Sabemos de qué vas.
587
01:03:20,694 --> 01:03:22,425
Como sigas, te caerá un paquete.
588
01:03:24,365 --> 01:03:26,846
No sé de qué me habla.
No sabes de qué te hablo.
589
01:03:27,388 --> 01:03:28,388
Ni idea.
Ni idea.
590
01:03:29,702 --> 01:03:32,101
¿Y el costo que la gente fuma en el pueblo?
591
01:03:32,643 --> 01:03:34,395
¿Ha venido andando solo desde el moro?
592
01:03:36,501 --> 01:03:37,501
¿Eh?
593
01:03:39,337 --> 01:03:42,778
Chino, te diré una cosa por tu bien.
La vas a cagar.
594
01:03:44,301 --> 01:03:45,573
Como sigas, la cagarás.
595
01:03:47,095 --> 01:03:50,995
Nosotros somos buena gente.
Pero también tenemos mala leche.
596
01:03:51,600 --> 01:03:53,789
Ya.
¿Lo has entendido?
597
01:03:55,124 --> 01:03:56,625
Sí, señor.
¿Lo has entendido?
598
01:03:57,167 --> 01:03:58,167
Sí, señor.
599
01:03:59,336 --> 01:04:00,337
Muy bien.
600
01:04:04,174 --> 01:04:05,175
Lárgate, anda.
601
01:04:20,294 --> 01:04:21,316
Ay, ay.
602
01:04:24,319 --> 01:04:25,362
Ay.
603
01:04:28,510 --> 01:04:30,157
Ay, qué guapo estás.
604
01:04:31,471 --> 01:04:33,953
Me he dado cuenta de cómo te miran esas.
605
01:04:42,399 --> 01:04:46,966
"Ay, quién pudiera subirse
606
01:04:48,071 --> 01:04:52,471
a los barandales de la luna.
607
01:04:53,785 --> 01:04:57,434
Coger el cielo con mis manos.
608
01:04:59,165 --> 01:05:03,398
Y contar las estrellas una a una".
609
01:05:34,408 --> 01:05:36,180
Ya has visto los días, Antonio.
610
01:05:37,473 --> 01:05:38,516
Y las noches.
611
01:05:39,726 --> 01:05:41,018
Y es todo lo mismo.
612
01:05:42,270 --> 01:05:43,271
Y no es nada.
613
01:05:48,464 --> 01:05:50,278
¿Qué quieres de mí, Luciana?
614
01:05:51,216 --> 01:05:53,990
Que tengas los santos huevos
para sacarnos de aquí.
615
01:06:01,288 --> 01:06:02,456
De aquí no se sale.
616
01:06:03,665 --> 01:06:04,750
Sí se sale.
617
01:06:06,314 --> 01:06:08,337
Pero hay que pensar con la cabeza.
618
01:06:12,946 --> 01:06:14,259
Deja la cabeza quieta.
619
01:06:16,762 --> 01:06:18,305
Ya lo tengo yo todo pensado.
620
01:06:19,911 --> 01:06:22,184
Lo que hace falta son dos buenas escopetas.
621
01:06:27,292 --> 01:06:30,400
- ¿Y Emilio?
- Emilio viene conmigo.
622
01:06:35,655 --> 01:06:36,656
Donde yo vaya.
623
01:06:53,590 --> 01:06:56,343
¿Cuánto vale esta?
Eso es oro.
624
01:06:57,071 --> 01:06:58,218
Ya sé que es oro.
625
01:06:59,386 --> 01:07:01,972
Le he preguntado cuánto vale.
35.000.
626
01:07:03,036 --> 01:07:06,143
Tengo aquí otras cositas.
No, no. Quiero esta.
627
01:07:22,681 --> 01:07:24,161
Isa, allí está el Chino.
628
01:07:37,674 --> 01:07:38,675
¿Qué pasa?
629
01:07:40,093 --> 01:07:41,136
Me voy.
630
01:07:42,887 --> 01:07:46,558
¿Cómo que te vas? ¿Dónde?
A cualquier sitio.
631
01:07:47,434 --> 01:07:48,768
¿Pero cuándo?
Ahora.
632
01:07:49,311 --> 01:07:50,311
¿Por qué?
633
01:07:52,063 --> 01:07:54,649
¡Porque este pueblo es un pueblo de mierda!
634
01:07:56,567 --> 01:07:58,944
¿Qué ha pasado?
Espérate y cuéntamelo.
635
01:07:59,487 --> 01:08:00,487
Si me espero, no me voy.
636
01:08:00,988 --> 01:08:04,158
Cuando te vas, te vas. Y punto.
No hay otra manera.
637
01:08:07,662 --> 01:08:11,540
¿Cuándo vas a volver?
No voy a volver nunca.
638
01:08:16,420 --> 01:08:17,588
¿Y yo qué?
639
01:08:18,214 --> 01:08:19,215
No sé.
640
01:08:21,884 --> 01:08:23,427
Isabel, tú tienes los tuyos.
641
01:08:24,846 --> 01:08:27,138
Tú estarás bien.
Pero yo te quiero a ti.
642
01:08:27,681 --> 01:08:29,266
Pero yo no quiero que me quiera nadie.
643
01:08:29,808 --> 01:08:30,851
Mejor así.
644
01:08:35,543 --> 01:08:37,232
Llévame contigo.
No puede ser.
645
01:08:37,774 --> 01:08:38,774
¿Por qué no puede ser?
646
01:08:41,716 --> 01:08:42,946
Solo tengo un casco.
647
01:08:51,017 --> 01:08:53,206
¿Y esto?
Es para ti.
648
01:08:53,749 --> 01:08:54,917
Te traerá suerte.
649
01:09:43,818 --> 01:09:45,716
"Así se va la gente que más quieres.
650
01:09:46,279 --> 01:09:48,510
Llevándose un trozo de lo que le has dado.
651
01:09:49,803 --> 01:09:51,221
Te dejan rota por dentro".
652
01:09:51,805 --> 01:09:52,806
¿Por qué no sales?
653
01:09:53,724 --> 01:09:54,725
No tenía ganas.
654
01:09:55,622 --> 01:09:57,602
"Chino se iba y el verano se acababa.
655
01:09:58,144 --> 01:10:00,563
Como se acaba todo.
Antes de empezar".
656
01:10:11,011 --> 01:10:12,011
A ti te pasa algo.
657
01:10:13,910 --> 01:10:14,994
¿Qué me va a pasar?
658
01:10:15,975 --> 01:10:16,996
Venga, Isa.
659
01:10:17,851 --> 01:10:21,418
Que yo también he sido moza.
Por favor, moza.
660
01:10:22,356 --> 01:10:24,712
Eso eran otros tiempos.
Ni siquiera se dice.
661
01:10:25,255 --> 01:10:27,548
Da igual, como se diga.
Es lo mismo.
662
01:10:28,528 --> 01:10:29,633
Mira,
663
01:10:30,655 --> 01:10:32,678
cuando vi a tu padre por primera vez,
664
01:10:33,220 --> 01:10:35,514
se me hizo una torta aquí en el pecho.
665
01:10:36,432 --> 01:10:38,267
Y luego, cuando se fue a la mili,
666
01:10:38,997 --> 01:10:41,645
un agujero en todo el centro.
Pero volvió.
667
01:10:42,459 --> 01:10:44,106
Pero este no volverá.
668
01:10:44,919 --> 01:10:47,109
¿Qué sabes?
¿Para qué iba a volver?
669
01:10:47,610 --> 01:10:48,610
Si aquí no hay nada.
670
01:10:49,528 --> 01:10:50,696
Venga, Isa.
671
01:10:53,970 --> 01:10:54,992
Anímate.
672
01:10:55,889 --> 01:10:57,285
Las cosas cambian, ¿sabes?
673
01:10:59,079 --> 01:11:00,080
Ya verás.
674
01:11:03,229 --> 01:11:05,418
¿Te caliento la leche?
No, voy yo.
675
01:11:06,628 --> 01:11:07,754
Y a la camita.
676
01:11:47,793 --> 01:11:48,794
Para.
677
01:11:54,425 --> 01:11:55,635
Estate quieta, Irene.
678
01:11:56,176 --> 01:11:57,302
¿Quieres estar quieta?
679
01:11:58,032 --> 01:11:59,721
Si no, no puedo.
¡Mamá!
680
01:12:00,534 --> 01:12:02,849
Me haces daño.
Haberte peinado anoche.
681
01:12:11,358 --> 01:12:12,401
¿Nos vamos ya?
682
01:12:14,590 --> 01:12:17,072
Ponte los otros zapatos, Antonia.
No me valen.
683
01:12:17,969 --> 01:12:20,033
¿Cómo que no?
Los acabamos de comprar.
684
01:12:20,575 --> 01:12:22,953
De verdad, que no me valen.
Para cuando crezca esta.
685
01:12:23,662 --> 01:12:26,414
Estoy harta de llevar
las cosas viejas de Antonia.
686
01:12:26,956 --> 01:12:28,666
Quiero unos zapatos nuevos.
Vale.
687
01:12:29,208 --> 01:12:31,252
Quejica.
- Quiero unos zapatos nuevos.
688
01:12:31,794 --> 01:12:32,954
Muy bien, pero ahora cállate.
689
01:12:35,715 --> 01:12:37,800
¿Cuándo me puedo pintar los morros?
690
01:12:38,342 --> 01:12:39,342
¿Los morros?
691
01:12:40,094 --> 01:12:41,137
Para los cerdos.
692
01:12:42,451 --> 01:12:45,266
Ya tendrás tiempo para eso.
¿Qué le pasa a la niña?
693
01:12:48,874 --> 01:12:49,937
Nada.
694
01:12:55,942 --> 01:12:57,319
Estate quieta.
695
01:12:58,633 --> 01:12:59,947
Tiene mal de amores.
696
01:13:23,783 --> 01:13:25,930
- ¿Va a ser hoy?
- Puede.
697
01:13:57,669 --> 01:14:00,756
Niñas, quietas.
698
01:14:03,050 --> 01:14:04,927
Esperad un momento.
¿Qué ocurre?
699
01:14:05,949 --> 01:14:08,555
José, llegaremos tarde a misa.
Es un segundo.
700
01:14:09,765 --> 01:14:12,601
¿Para qué quieres tantas fotos?
Poneos allí.
701
01:14:14,311 --> 01:14:15,312
Para recordar.
702
01:14:15,854 --> 01:14:17,648
Para recordar no hacen falta tantas fotos.
703
01:14:18,857 --> 01:14:19,858
Por si acaso.
704
01:14:20,401 --> 01:14:22,945
Hay gente que de vieja
no recuerda ni su nombre.
705
01:14:23,946 --> 01:14:25,030
Alzheimer.
¿Qué?
706
01:14:25,572 --> 01:14:28,032
Alzheimer, una enfermedad.
Lo he visto en la tele.
707
01:14:29,993 --> 01:14:30,994
Eso es. Alzheimer.
708
01:14:31,661 --> 01:14:32,829
Carmen, ven aquí.
709
01:14:33,997 --> 01:14:35,290
Las niñas solas, venid.
710
01:14:35,832 --> 01:14:37,667
Isabel, al medio.
711
01:14:39,878 --> 01:14:41,671
Espera.
Carmen, por favor.
712
01:14:44,257 --> 01:14:45,675
Una sonrisa...
713
01:14:54,226 --> 01:14:55,893
No me importa olvidar mi nombre,
714
01:14:56,623 --> 01:14:58,521
pero no quiero olvidaros a vosotras.
715
01:15:10,011 --> 01:15:11,011
El negro, no.
716
01:15:12,305 --> 01:15:13,786
El negro para los entierros.
717
01:16:10,487 --> 01:16:11,676
¿Y ahora qué pasa?
718
01:17:11,713 --> 01:17:15,697
"¿Y quién pudiera subirse
719
01:17:16,677 --> 01:17:20,994
a los barandales de la luna
720
01:17:21,536 --> 01:17:26,206
coger el cielo con mis manos..."
721
01:17:28,333 --> 01:17:30,502
"... Las estrellas una a una".
722
01:18:06,350 --> 01:18:08,415
Angelito, por favor, dame algo, ¿no?
723
01:18:11,522 --> 01:18:13,962
"En un pueblo pequeño
todo el mundo se conoce.
724
01:18:14,567 --> 01:18:17,090
La Guardia Civil, el cura...
725
01:18:17,841 --> 01:18:19,759
Raúl, el del bar.
Clara, su mujer.
726
01:18:20,302 --> 01:18:22,804
El alcalde.
La señora Encarna y los niños,
727
01:18:23,596 --> 01:18:26,557
Araceli y Dolores.
Hasta las putas de la whiskería.
728
01:18:28,037 --> 01:18:30,853
En un pueblo pequeño,
aunque todos somos distintos,
729
01:18:31,395 --> 01:18:32,646
todos somos lo mismo.
730
01:18:47,244 --> 01:18:53,209
"Gail Devers,
de Estados Unidos, 10,82 segundos.
731
01:18:53,751 --> 01:18:58,880
Segunda, Juliet Cutberth, 10,83;
y tercera Irina Privalova, 10,84".
732
01:19:02,342 --> 01:19:03,385
Mía, mía.
733
01:19:05,324 --> 01:19:06,471
Pásala ya.
734
01:19:15,584 --> 01:19:17,649
Ay, a ver cómo está.
735
01:19:18,191 --> 01:19:19,192
Qué gordo está.
736
01:19:19,901 --> 01:19:22,195
- Me tocó echarla a mí.
- Qué bonito.
737
01:19:22,738 --> 01:19:23,864
Creí que ya no venías.
738
01:19:25,531 --> 01:19:28,451
- ¿Cómo no iba a venir?
- Como has tardado tanto hoy.
739
01:19:29,827 --> 01:19:32,038
Vas muy adelantada con el punto.
740
01:20:01,233 --> 01:20:03,443
Clara, ponnos tres Fantas.
Yo no quiero.
741
01:20:06,634 --> 01:20:09,157
Sube la música, anda.
742
01:20:14,871 --> 01:20:16,039
Ya vienen.
743
01:20:16,582 --> 01:20:18,625
Ya vienen, ya vienen.
- A este qué le pasa.
744
01:20:19,167 --> 01:20:20,878
- Los lobos.
- Está chalado.
745
01:20:21,420 --> 01:20:23,672
Vienen los lobos.
746
01:20:25,047 --> 01:20:27,383
"Se vuelve loco el muy tonto por mí.
747
01:20:28,634 --> 01:20:32,305
Y luego me hará dulzuras
a la luz de la luna.
748
01:20:32,847 --> 01:20:35,892
Yo no sé por qué se enfada también,
749
01:20:36,642 --> 01:20:39,062
si quedo en mi casa a solas con él".
750
01:20:39,604 --> 01:20:40,604
Isa, ven a bailar.
751
01:20:40,938 --> 01:20:42,732
"Solo mi amigo dice que quiere ser.
752
01:20:47,633 --> 01:20:48,988
Yo también quiero bailar.
753
01:20:49,530 --> 01:20:50,949
"Que lo tengo en el bote, lo sé.
754
01:20:51,491 --> 01:20:54,660
Si no me habla de amor
no tiene nada que hacer".
755
01:20:56,703 --> 01:20:59,790
"Es lo que yo te digo,
756
01:21:00,457 --> 01:21:04,378
los amigos de mis amigas son mis amigos.
757
01:21:04,962 --> 01:21:07,339
Uh, vaya lío.
758
01:21:08,027 --> 01:21:12,136
Los amigos de mis amigas son mis amigos.
759
01:21:12,678 --> 01:21:14,847
Uh, vaya lío,
760
01:21:15,514 --> 01:21:19,560
los amigos de mis amigas son mis amigos.
761
01:21:20,102 --> 01:21:22,313
Uh, vaya lío,
762
01:21:23,314 --> 01:21:26,983
"los amigos de mis amigas son mis amigos".
763
01:21:49,422 --> 01:21:52,926
"Yo no sé por qué se enfada Javier".
764
01:21:53,489 --> 01:21:56,637
"Y deja plantada a mi amiga Isabel
765
01:21:57,179 --> 01:21:59,682
y viene a verme con dos copas de más".
766
01:22:30,649 --> 01:22:32,422
"Es lo que yo te digo...
767
01:22:32,964 --> 01:22:36,676
los amigos de mis amigas son mis amigos.
768
01:22:37,218 --> 01:22:39,429
Uh, vaya lío..."
769
01:22:40,034 --> 01:22:43,225
"Los amigos de mis amigas son mis amigos".
770
01:22:43,767 --> 01:22:45,769
"Dicen que Dios creó el mundo en seis días.
771
01:22:46,311 --> 01:22:47,521
Y en el séptimo descansó.
772
01:22:48,167 --> 01:22:50,190
Por eso a veces las cosas más horribles
773
01:22:50,732 --> 01:22:51,732
pasan en domingo.
774
01:22:52,088 --> 01:22:53,193
Mientras Dios duerme.
775
01:23:35,963 --> 01:23:37,527
Qué raro, ese ruido.
776
01:23:55,649 --> 01:23:56,712
Para abajo.
777
01:23:57,651 --> 01:23:58,673
A la plaza.
778
01:24:01,154 --> 01:24:02,260
¿Qué está pasando?
779
01:24:08,203 --> 01:24:09,934
Pero ¿qué hacéis?
¿Estáis locos?
780
01:25:21,171 --> 01:25:23,964
Vengan pronto, por favor.
Nos van a matar.
781
01:25:24,631 --> 01:25:25,674
Encarna.
782
01:25:26,571 --> 01:25:27,718
Encarna.
783
01:25:28,260 --> 01:25:29,678
Encarna, mi niña.
784
01:25:30,220 --> 01:25:31,764
Encarna, cariño.
785
01:25:41,211 --> 01:25:43,067
Por Dios.
786
01:25:44,610 --> 01:25:47,905
Dime algo, por favor, Raúl.
787
01:26:37,140 --> 01:26:38,537
A ese no.
788
01:26:43,542 --> 01:26:44,627
¡Mamá!
789
01:26:45,461 --> 01:26:46,462
Juan, ven.
790
01:26:58,348 --> 01:26:59,516
¡José!
791
01:27:02,477 --> 01:27:03,645
¡José Jiménez!
792
01:27:09,234 --> 01:27:10,694
Carmen, tú quédate aquí.
793
01:27:14,135 --> 01:27:15,782
¡José Jiménez!
794
01:29:01,072 --> 01:29:02,219
Vamos.
795
01:29:21,259 --> 01:29:22,259
Mamá.
796
01:29:36,232 --> 01:29:38,546
José.
José, las niñas.
797
01:29:39,860 --> 01:29:40,882
Las niñas.
798
01:29:41,654 --> 01:29:42,717
Ven.
799
01:29:53,581 --> 01:29:55,145
¡Las niñas!
800
01:30:59,229 --> 01:31:00,835
"Ni siquiera trataron de huir.
801
01:31:01,377 --> 01:31:04,255
Los hermanos Fuentes
pasaron la noche en el monte.
802
01:31:05,485 --> 01:31:07,675
No opusieron resistencia en la detención.
803
01:31:08,488 --> 01:31:11,429
Dicen que Luciana y Ángela Fuentes
estaban tranquilas
804
01:31:11,971 --> 01:31:12,971
cuando las detuvieron.
805
01:31:13,452 --> 01:31:15,933
Dicen que Luciana no dejó correr
ni una lágrima.
806
01:31:16,580 --> 01:31:18,811
Tanta mala sangre la había dejado seca.
807
01:31:20,334 --> 01:31:22,231
"Manojito de...
808
01:31:29,821 --> 01:31:31,281
claveles".
809
01:31:31,844 --> 01:31:34,242
"Dejaron detrás nueve muertos
y doce heridos.
810
01:31:34,952 --> 01:31:36,453
algunos volvieron a andar.
811
01:31:37,329 --> 01:31:39,206
Algunos no se recuperarán nunca.
812
01:31:40,457 --> 01:31:44,419
Antonio y Emilio Fuentes
fueron condenados a 345 años.
813
01:31:45,233 --> 01:31:47,256
En el examen psiquiátrico no mostraron
814
01:31:47,798 --> 01:31:48,882
signos evidentes de locura.
815
01:31:49,424 --> 01:31:51,635
Detuvieron a mi padre
a la puerta del juzgado
816
01:31:52,177 --> 01:31:53,337
con un cuchillo en las manos.
817
01:31:54,178 --> 01:31:56,264
Ni él mismo sabía lo que haría con él.
818
01:31:57,306 --> 01:31:59,434
Fue puesto en libertad a los pocos días.
819
01:32:01,957 --> 01:32:04,897
Las hermanas Fuentes
fueron ingresadas en un manicomio.
820
01:32:05,440 --> 01:32:06,440
Y ahí siguen.
821
01:32:08,922 --> 01:32:10,737
Dios dé misericordia
822
01:32:11,279 --> 01:32:13,948
para que se abran
a sus siervos las puertas.
823
01:32:14,616 --> 01:32:18,703
Nosotros, los que aún permanecemos
en este mundo...
824
01:32:22,685 --> 01:32:25,021
Por los siglos de los siglos.
Amén.
825
01:32:56,489 --> 01:33:00,493
"... Ya no habrá muerte,
ni luto, ni llanto, ni dolor".
826
01:33:10,232 --> 01:33:11,671
"Señor Jesucristo..."
827
01:34:26,702 --> 01:34:29,622
"Mi madre y yo dejamos el pueblo
y no volvimos nunca.
828
01:34:30,498 --> 01:34:32,333
En cambio mi padre se quedó allí.
829
01:34:32,917 --> 01:34:34,252
Y creo que ya no saldrá.
830
01:34:34,919 --> 01:34:37,588
Allí morirá y allí le enterrarán.
En su pueblo.
831
01:34:39,069 --> 01:34:40,800
Donde vivimos ahora se ve el mar.
832
01:34:41,342 --> 01:34:43,427
Tengo un trabajo con el que vivimos bien.
833
01:34:43,970 --> 01:34:45,805
No somos ricas, pero vamos tirando bien.
834
01:34:48,015 --> 01:34:50,476
Dicen que el tiempo lo cura todo.
No lo sé.
835
01:34:51,644 --> 01:34:53,812
Es verdad que algunos nombres se olvidan,
836
01:34:54,354 --> 01:34:55,474
que algunas caras se borran.
837
01:34:56,085 --> 01:34:57,733
Y ves las cosas de otra manera.
838
01:34:58,671 --> 01:35:01,903
Como si le hubiesen pasado
a otra persona y yo no estuviera.
839
01:35:07,263 --> 01:35:08,910
"Adéu".
"Adéu".
58257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof