All language subtitles for E-Sarn Zombie.(2023).[24.000].[01.41.07.500].Thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,916 --> 00:00:22,791 [เสียงเปิดประตู] 2 00:00:32,166 --> 00:00:35,125 [เสียงปิดประตู] 3 00:01:19,416 --> 00:01:22,541 [คนคำรามต่อเนื่อง] 4 00:01:38,333 --> 00:01:39,958 [เพลงหมอลำบรรเลงต่อเนื่อง] 5 00:01:45,458 --> 00:01:48,250 - [ผู้ชายตะโกน] นี่ๆ - หวัดดีค่ะผู้ใหญ่ 6 00:01:48,875 --> 00:01:50,583 [ผู้ใหญ่ใบ] บวชลูกชาย คำผานน่ะ 7 00:01:50,666 --> 00:01:52,083 มางานกันด้วยนะ 8 00:01:52,291 --> 00:01:54,541 มาบอกบุญ อ้าว สวัสดี 9 00:01:54,833 --> 00:01:56,375 บวชลูกชาย 10 00:01:56,750 --> 00:01:58,083 บักคำผาน 11 00:01:58,375 --> 00:01:59,625 [เพลงจังหวะสนุกๆ บรรเลง] 12 00:02:17,833 --> 00:02:19,000 [เสียงกริ่งประตูหน้า] 13 00:02:24,875 --> 00:02:27,708 เนื้อหมูสันนอก เกรดพรีเมียม 14 00:02:28,041 --> 00:02:31,333 จากราคาปกติ 189 บาท 15 00:02:31,541 --> 00:02:35,541 เฮาบ่ขาย เฮาขาย 59 บาทค่ะ 16 00:02:35,750 --> 00:02:36,625 [ร้องเชียร์] 17 00:02:36,708 --> 00:02:37,708 [เพลงหยุด] 18 00:02:37,791 --> 00:02:38,916 [ดนตรีตื่นเต้นบรรเลง] 19 00:02:44,458 --> 00:02:47,708 [เพลงหมอลำดังจากวิทยุ] 20 00:02:49,583 --> 00:02:51,625 ป้า ป้า 21 00:02:56,125 --> 00:02:57,708 [เสียงกริ่ง] 22 00:02:59,000 --> 00:03:00,833 [ผู้ชายถือแฟ้มกระแอม] 23 00:03:01,041 --> 00:03:03,125 ทุกคน นี่คือคุณอิฐ 24 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 คุณอิทธิชัย 25 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 ผู้จัดการคนใหม่ของสาขาโนนอีเดิ่น 26 00:03:07,875 --> 00:03:10,000 - สวัสดีค่ะ - [พนักงานพูดพร้อมกัน] สวัสดีค่ะ 27 00:03:12,833 --> 00:03:13,833 ห้างเปิดแล้วนะครับ 28 00:03:13,916 --> 00:03:14,791 [พูดพร้อมกัน] ใช่ค่ะ 29 00:03:15,291 --> 00:03:16,625 สินค้ายังจัดไม่เสร็จ 30 00:03:16,916 --> 00:03:17,750 ใช่ 31 00:03:17,833 --> 00:03:19,500 - สินค้ายังไม่พร้อมขาย - ค่ะ 32 00:03:19,958 --> 00:03:21,208 พนักงานยังไม่ประจำตำแหน่ง 33 00:03:23,125 --> 00:03:24,791 แล้วนี่ยังมีกิจกรรมการเต้นด้วยเหรอครับ 34 00:03:25,166 --> 00:03:28,666 อุ๊ย มันบ่แม่นกิจกรรม การเต้นเด้อค่ะ คุณผู้จัดการคนใหม่ 35 00:03:29,125 --> 00:03:31,666 คือเพลงแม่ศิริพร ถ้ามันดังขึ้น 36 00:03:32,000 --> 00:03:33,375 ด้วยจิตวิญญาณคนอีสาน 37 00:03:33,833 --> 00:03:35,083 มันสิเก็บอาการบ่อยู่ค่ะ 38 00:03:37,416 --> 00:03:39,666 อะ ผมขอรายชื่อพนักงานทุกคนนะครับ 39 00:03:40,416 --> 00:03:41,375 คุณ… 40 00:03:42,291 --> 00:03:44,166 โอ้ ฟอร์เรนท์ค่ะ 41 00:03:44,500 --> 00:03:46,916 ฟลอเรนซ์ที่แปลว่าเมืองในอิตาลีอย่างงี้เหรอครับ 42 00:03:47,083 --> 00:03:49,458 ฟอร์เรนท์ที่แปลว่าให้เช่าอะค่ะ 43 00:03:49,666 --> 00:03:52,250 - [พนักงานหัวเราะ] - [ฟอร์เรนท์ส่งเสียงชู่] 44 00:03:55,166 --> 00:03:56,000 [อิฐ] ขอรายชื่อครับ 45 00:03:56,083 --> 00:03:57,125 - เชิญค่ะ - ขอบคุณครับ 46 00:03:59,416 --> 00:04:00,875 ในนี้เขียนว่า… 47 00:04:01,708 --> 00:04:03,750 พนักงานแผนกของสดเนี่ยมีอยู่สี่คน 48 00:04:03,833 --> 00:04:05,208 - [ตอบพร้อมกัน] ค่ะ - แม่นค่ะ แม่น 49 00:04:05,916 --> 00:04:07,416 แล้วทำไมถึงมีแค่สามคนล่ะครับ 50 00:04:08,583 --> 00:04:09,875 อีกหนึ่งคนหายไปไหนครับ 51 00:04:12,750 --> 00:04:14,125 [ขยับปากแบบไม่มีเสียง] 52 00:04:15,666 --> 00:04:17,916 [เพลงหมอลำสบายๆ บรรเลง] 53 00:04:29,500 --> 00:04:31,291 - [คำผานร้องตะโกน] - เฮ้ย 54 00:04:31,958 --> 00:04:33,250 ต้าวต้นนุ่น 55 00:04:33,333 --> 00:04:35,291 มาแล้วเหรอ พี่มารอหนูตั้งนาน 56 00:04:36,750 --> 00:04:37,625 [คำผาน] เฮ้ย 57 00:04:39,625 --> 00:04:41,541 ไอ้คำผานหลบ จะทำงาน 58 00:04:41,750 --> 00:04:42,625 ไม่หลบอะ 59 00:04:43,125 --> 00:04:44,875 ต้นนุ่นต้องสัญญากับพี่ก่อนนะ 60 00:04:45,000 --> 00:04:47,541 ว่าถ้าระหว่างบวชอะ จะไม่เปลี่ยนใจ 61 00:04:49,416 --> 00:04:50,250 ไม่เปลี่ยนค่ะ 62 00:04:52,125 --> 00:04:53,625 ไม่เปลี่ยนใจมาเอามึงอะค่ะ 63 00:04:54,958 --> 00:04:56,125 เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ อ้าว 64 00:04:56,208 --> 00:04:57,291 - [ต้นนุ่นส่งเสียงรำคาญ] - ต้นนุ่น 65 00:04:57,375 --> 00:04:59,333 [คำผาน] ต้นนุ่น เดี๋ยวก่อน มาคุยกันก่อน 66 00:05:00,166 --> 00:05:01,083 ไปบวชไป๊ 67 00:05:01,458 --> 00:05:02,416 [คำผาน] อ้าว 68 00:05:10,791 --> 00:05:11,708 ชื่ออะไรอะ 69 00:05:12,666 --> 00:05:13,583 แล้วทำไมถึงมาสาย 70 00:05:14,666 --> 00:05:17,291 ชื่อต้นนุ่น พอดีว่ามีธุระนิดหน่อย 71 00:05:17,875 --> 00:05:19,083 ผมเป็นหัวหน้าคุณนะ 72 00:05:20,416 --> 00:05:21,916 พูดจาให้มันมีหางเสียงหน่อย 73 00:05:26,541 --> 00:05:28,000 [กระซิบ] ไอ้หน้าอุบาทว์นี่มันเป็นใครอะ 74 00:05:28,458 --> 00:05:30,458 ถึงกล้ามาว่าน้องต้นนุ่นแรงๆ แบบเนี้ย 75 00:05:32,083 --> 00:05:32,916 คุณน่ะเป็นใคร 76 00:05:34,125 --> 00:05:35,500 เป็นพนักงานที่นี่หรือเปล่า 77 00:05:37,333 --> 00:05:38,708 กูแต่งเต็มขนาดเนี้ย 78 00:05:38,833 --> 00:05:40,625 มึงดูไม่ออกเหรอว่ากูเป็นใคร 79 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 ชุดนาคไง 80 00:05:42,416 --> 00:05:43,916 ให้เกียรติชุดนาคกูด้วยนะมึงอะ 81 00:05:46,041 --> 00:05:47,583 จะไปไหนก็ไปไป๊ 82 00:05:47,750 --> 00:05:48,750 คนเขาจะทำงาน 83 00:05:49,500 --> 00:05:52,000 [ผู้ใหญ่ใบ] บักคำผาน 84 00:05:54,083 --> 00:05:56,333 กูไปเลือกแก้วมังกรแป๊บเดียว 85 00:05:56,541 --> 00:05:58,541 หาตั้งนาน มายืนอะไรอยู่ที่นี่ 86 00:05:59,041 --> 00:06:00,083 [คำผานโอดครวญ] 87 00:06:00,166 --> 00:06:02,375 กำลังคุยเรื่องงานบวชอยู่ครับพ่อ 88 00:06:02,458 --> 00:06:05,541 เหรอ 17 บวชลูกซาย 89 00:06:05,750 --> 00:06:06,958 บักคำผาน 90 00:06:07,041 --> 00:06:08,208 - ฝากด้วยนะ - [พนักงาน] จ้า 91 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 - ผู้ใหญ่ หวัดดีจ้ะ - จ้ะๆ 92 00:06:10,291 --> 00:06:11,125 เอ้า 93 00:06:11,625 --> 00:06:13,666 นี่พ่อหนุ่มนี่ผู้จัดการใหม่หรอกเหรอ 94 00:06:13,875 --> 00:06:15,583 [ผู้ใหญ่ใบร้องดีใจ] 95 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 ฝากด้วยนะๆ 96 00:06:17,208 --> 00:06:19,166 ฝากแจกซองให้ด้วย 97 00:06:19,250 --> 00:06:20,625 เนี่ย แจกให้ครบทุกคนเลย 98 00:06:20,708 --> 00:06:23,041 พนักงานมีกี่คน แจกไปหมดเลย 99 00:06:23,125 --> 00:06:25,375 นะ มีน้อยให้น้อย มีมากให้มาก 100 00:06:25,708 --> 00:06:26,916 ตามศรัทธา 101 00:06:27,000 --> 00:06:29,666 ไป บักคำผาน ไป 102 00:06:29,750 --> 00:06:32,041 ข้างนอกอีกสี่ห้าคน ไปแจกให้หมด ไปลูก ไป 103 00:06:32,666 --> 00:06:34,125 [ผู้ใหญ่ใบ] เดี๋ยวเป็นพระก็ไม่ได้ตบแล้ว 104 00:06:40,666 --> 00:06:41,500 เนี่ยเหรอครับ 105 00:06:42,041 --> 00:06:43,166 ธุระส่วนตัวของคุณ 106 00:06:44,250 --> 00:06:45,500 ธุระส่วนตัวเนี่ย 107 00:06:46,166 --> 00:06:47,458 ก็ทำในเวลาส่วนตัว 108 00:06:48,083 --> 00:06:50,125 นี่เวลาทำงานก็ทำงานนะครับ 109 00:06:53,083 --> 00:06:54,041 เพราะแบบนี้เนี่ย 110 00:06:54,875 --> 00:06:56,500 คุณกำลังเอาเปรียบบริษัทอยู่นะครับ 111 00:06:59,750 --> 00:07:00,583 ค่ะ 112 00:07:03,083 --> 00:07:03,916 [อิฐ] อือ 113 00:07:10,041 --> 00:07:10,875 โอเคครับ 114 00:07:11,291 --> 00:07:12,250 ผมหวังว่า… 115 00:07:12,958 --> 00:07:14,541 เราจะทำงานกันได้อย่างราบรื่นนะครับ 116 00:07:15,833 --> 00:07:18,041 แล้วก็ปฏิบัติได้ตามมิชชั่นขององค์กร 117 00:07:18,333 --> 00:07:19,166 ที่ว่า… 118 00:07:20,166 --> 00:07:21,000 [สมใจ] อือ 119 00:07:21,666 --> 00:07:23,625 [ทุกคน] ขยัน มีวินัย 120 00:07:23,708 --> 00:07:24,750 โปร่งใส 121 00:07:24,833 --> 00:07:26,333 กู๊ดสโตร์ 122 00:07:26,500 --> 00:07:27,708 [ทุกคนร้องเฮ] 123 00:07:30,875 --> 00:07:32,500 [ส้ม] ค่ะๆ 124 00:07:52,041 --> 00:07:53,250 [อิฐ] คุณฟอร์เรนท์ครับ 125 00:07:55,375 --> 00:07:56,208 อื้อ 126 00:07:58,708 --> 00:08:00,541 ผมเนี่ยนะครับไม่แปลกใจเลย 127 00:08:01,875 --> 00:08:04,291 ว่าทำไมสาขาใหญ่เนี่ยเขาถึงส่งผมมาที่นี่ 128 00:08:06,708 --> 00:08:08,541 เพราะพวกคุณจัดการร้านค้าได้แย่มาก 129 00:08:12,625 --> 00:08:13,916 ไม่รู้จะพูดยังไงดี 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,125 [เสียงเครื่องพิมพ์ทำงาน] 131 00:08:17,208 --> 00:08:18,416 สินค้าก็ไม่เต็มชั้น 132 00:08:19,750 --> 00:08:21,250 ผ้าใบด้านในเนี่ยก็ไม่ตึง 133 00:08:21,750 --> 00:08:22,666 แอร์ก็เสีย 134 00:08:22,916 --> 00:08:23,750 ของก็ไม่สด 135 00:08:24,583 --> 00:08:26,041 คุณทำทุกอย่างดูถูกไปหมดอะ 136 00:08:28,250 --> 00:08:29,708 เหมือนไม่พร้อมจะเปิดขายอะ 137 00:08:30,416 --> 00:08:31,958 แล้วแบบนี้ลูกค้าที่ไหนจะเข้าร้าน 138 00:08:35,958 --> 00:08:36,958 ปรับปรุงตัวนะครับ 139 00:08:38,041 --> 00:08:38,958 ผมมาที่นี่เนี่ย 140 00:08:39,875 --> 00:08:40,958 เพื่อมาประเมินคุณ 141 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 ค่ะ 142 00:08:47,458 --> 00:08:48,416 [อิฐ] ไปละนะครับ 143 00:09:01,333 --> 00:09:02,333 [เสียงเข็นรถ] 144 00:09:22,458 --> 00:09:23,916 ของอะยังดีอยู่เลย 145 00:09:24,500 --> 00:09:26,166 ทิ้งทำไมก็ไม่รู้ เสียดายเนอะ 146 00:09:26,416 --> 00:09:27,250 [ต้นนุ่น] อือ 147 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 โอ๊ย 148 00:09:31,750 --> 00:09:33,333 ทำไงดีอะ เหลืออีกตั้งเยอะ 149 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 ส่งมานี่ 150 00:09:39,958 --> 00:09:41,875 เฮ้ย แต่มันไม่มีที่ยัดแล้วนะแก 151 00:09:45,833 --> 00:09:46,666 [เสียงนกหวีด] 152 00:09:48,291 --> 00:09:49,708 [เสียงนกหวีดสองครั้ง] 153 00:09:52,125 --> 00:09:53,291 [เสียงนกหวีดยาว] 154 00:09:54,166 --> 00:09:55,000 [รปภ.จ๊ะจ๋า] เดี๋ยวๆ 155 00:09:56,333 --> 00:09:57,583 อย่านึกว่าพี่ไม่รู้นะฮะ 156 00:09:57,916 --> 00:09:59,541 [ดนตรีตื่นตระหนกบรรเลง] 157 00:09:59,916 --> 00:10:01,833 คิดจะตบตาพี่อย่างงั้นเหรอฮะ 158 00:10:02,750 --> 00:10:03,833 [เดียร์เสียงสั่น] เอ่อ… 159 00:10:04,416 --> 00:10:06,291 คือ… พี่จ๊ะจ๋า 160 00:10:06,375 --> 00:10:07,500 - เดียร์ - [หัวเราะ] 161 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 แบบว่า… 162 00:10:09,083 --> 00:10:12,041 [หัวเราะ] ยี่ห้อเนี่ย พี่จ๊ะจ๋าเคยเห็นในทีวี 163 00:10:12,291 --> 00:10:13,291 [ดนตรีหยุด] 164 00:10:14,625 --> 00:10:16,583 ดูมๆ อึ๋ม 165 00:10:16,666 --> 00:10:17,500 เพิ่มขนาด 166 00:10:19,250 --> 00:10:20,500 [เดียร์กับต้นนุ่นหัวเราะ] 167 00:10:20,708 --> 00:10:21,875 [รปภ.จ๊ะจ๋า] อึ๋มทันใจ 168 00:10:21,958 --> 00:10:23,333 [เดียร์หัวเราะ] 169 00:10:24,000 --> 00:10:26,083 พี่จ๊ะจ๋ารู้นะว่าน้องเดียร์อะ 170 00:10:26,375 --> 00:10:28,041 ใช้ตัวช่วยอยู่ ใช่ไหมล่ะ 171 00:10:28,458 --> 00:10:29,833 [รปภ.จ๊ะจ๋าส่งเสียงในลำคอ] 172 00:10:30,166 --> 00:10:31,125 [เดียร์หัวเราะ] 173 00:10:31,625 --> 00:10:33,625 ชอบแอบมองนมคนอื่นอยู่ได้นะ 174 00:10:34,041 --> 00:10:35,958 เดี๋ยวก็ฟ้องผู้จัดการคนใหม่ซะหรอก 175 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 [รปภ.จ๊ะจ๋าหัวเราะคิกคัก] 176 00:10:38,625 --> 00:10:39,666 เดินดีๆ ฮะน้อง 177 00:10:40,333 --> 00:10:41,166 บันไดนะฮะ 178 00:10:51,916 --> 00:10:52,750 มา 179 00:10:52,916 --> 00:10:53,916 [เดียร์ส่งเสียงฮึดฮัด] 180 00:10:54,125 --> 00:10:55,916 [เดียร์กับต้นนุ่นส่งเสียงฮึดฮัด] 181 00:10:56,125 --> 00:10:57,166 [เดียร์กับต้นนุ่น] ทีมเวิร์ก 182 00:10:57,250 --> 00:10:58,875 [เดียร์หัวเราะ] 183 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 [เดียร์หัวเราะ] 184 00:11:02,583 --> 00:11:03,666 [เสียงชิ้ง] 185 00:11:04,583 --> 00:11:05,416 ไอ้นุ่น 186 00:11:05,500 --> 00:11:06,875 ไอ้นุ่น 187 00:11:07,083 --> 00:11:08,250 อะไร อย่าเพิ่ง 188 00:11:08,333 --> 00:11:09,708 - [เดียร์] นุ่น - เลิกกะกันแล้วเหรอ 189 00:11:14,291 --> 00:11:15,583 มีใครจะเข้าเมืองไหมอะครับ 190 00:11:15,875 --> 00:11:17,583 พอดีจะขอติดรถไปธนาคารหน่อยครับ 191 00:11:22,583 --> 00:11:23,791 [เดียร์] อือ 192 00:11:24,875 --> 00:11:26,083 รถเสียพอดีเลยค่ะ 193 00:11:26,958 --> 00:11:28,791 [เสียงอู้อี้] เมื่อกี้มึงยังขี่มารับกูอยู่เลย อีเดียร์ 194 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 - [ต้นนุ่นหัวเราะแห้ง] - [เพลงหมอลำบรรเลงต่อเนื่อง] 195 00:11:47,791 --> 00:11:48,958 [เพลงหยุด] 196 00:11:56,708 --> 00:11:57,541 สวยเนอะ 197 00:12:01,083 --> 00:12:02,750 นู่น ผมหมายถึงวิวอะ 198 00:12:08,291 --> 00:12:09,833 [ดนตรีจังหวะตื่นเต้นบรรเลง] 199 00:12:16,166 --> 00:12:17,000 เฮ้ย 200 00:12:17,083 --> 00:12:18,541 [ต้นนุ่นกับอิฐร้องตะโกน] 201 00:12:20,250 --> 00:12:21,333 [เสียงเร่งเครื่อง] 202 00:12:22,416 --> 00:12:23,833 [ต้นนุ่นส่งเสียงร้อง] 203 00:12:23,916 --> 00:12:24,958 [อิฐ] โอ้โห 204 00:12:25,041 --> 00:12:25,916 [อิฐร้องตะโกน] 205 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 - [เสียงเบรก] - [ต้นนุ่น] เฮ้ย 206 00:12:27,750 --> 00:12:28,875 [ต้นนุ่นกับอิฐกรีดร้องต่อเนื่อง] 207 00:12:31,208 --> 00:12:32,125 [ทั้งคู่หยุดกรีดร้อง] 208 00:12:33,166 --> 00:12:34,958 [ทั้งคู่กรีดร้องต่อเนื่อง] 209 00:12:49,625 --> 00:12:50,916 [ทั้งคู่หยุดกรีดร้อง] 210 00:12:51,125 --> 00:12:53,541 [อิฐหอบหายใจ] 211 00:12:59,208 --> 00:13:00,041 [อึ่งอ่างส่งเสียงร้อง] 212 00:13:00,125 --> 00:13:02,208 [ต้นนุ่นกับอิฐกรีดร้อง] 213 00:13:02,291 --> 00:13:03,125 [อึ่งอ่างส่งเสียงร้อง] 214 00:13:10,625 --> 00:13:12,208 นี่คุณขโมยเนื้อมาจากกู๊ดสโตร์เหรอ 215 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 นี่คุณกำลังขโมยสินค้าบริษัทนะ 216 00:13:20,333 --> 00:13:21,750 [ดนตรีจังหวะตื่นเต้นบรรเลง] 217 00:13:22,750 --> 00:13:24,333 สินค้าบริษัทที่ไหน 218 00:13:25,541 --> 00:13:26,375 เนี่ยอะมันขยะ 219 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 ก็ในเมื่อคุณทิ้งแล้วอะ 220 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 ฉันก็เอาขยะกลับบ้านได้ดิ 221 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 ได้ 222 00:13:40,458 --> 00:13:41,583 [ดนตรีหยุด] 223 00:13:42,583 --> 00:13:45,125 ผมคิดว่าเราต้องยกระดับมาตรฐานความปลอดภัย 224 00:13:45,208 --> 00:13:47,291 ด้วยการเพิ่มกล้องวงจรปิดตามจุดต่างๆ 225 00:13:47,375 --> 00:13:48,833 เพื่อป้องกันการขโมยสินค้า 226 00:13:50,041 --> 00:13:52,458 รบกวนคุณฟอร์เรนท์ เรียกช่างมาติดกล้องวงจรปิด 227 00:13:52,541 --> 00:13:54,666 เพิ่มที่โซนอาหารสดและจุดสำคัญต่างๆ 228 00:13:54,750 --> 00:13:56,000 ทุกซอกทุกมุม 229 00:13:56,416 --> 00:13:57,875 อย่าให้เหลือมุมอับ 230 00:13:58,541 --> 00:14:00,000 [ฟอร์เรนท์] สูงอีกนิดได้ไหมอะช่าง 231 00:14:01,166 --> 00:14:02,000 [ช่าง] ได้บ่ครับ 232 00:14:02,666 --> 00:14:03,833 [ฟอร์เรนท์] อีกนิดได้ไหมอะ 233 00:14:05,916 --> 00:14:06,958 ตรงนั้นแหละช่าง 234 00:14:07,875 --> 00:14:09,333 อย่าให้เหลือมุมอับนะคะ 235 00:14:10,458 --> 00:14:12,416 [ส่งเสียงครวญคราง] 236 00:14:13,250 --> 00:14:16,208 และให้รปภ.มาประจำจุดเข้าออก 237 00:14:16,291 --> 00:14:19,083 พนักงานหลังร้านในทุกๆ เวลาเลิกกะ 238 00:14:19,500 --> 00:14:21,208 เพื่อตรวจสอบกระเป๋าของพนักงาน 239 00:14:21,291 --> 00:14:23,791 ไม่ให้มีการลักลอบนำสินค้าออกไปได้ 240 00:14:26,375 --> 00:14:27,791 [ฟอร์เรนท์] ในส่วนของเนื้อหมดอายุ 241 00:14:28,000 --> 00:14:30,125 ต่อไปนี้ให้เทสารเคมี 242 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 จำพวกสารฟอกขาว 243 00:14:32,875 --> 00:14:34,875 น้ำยาทำความสะอาดลงไปแช่ด้วย 244 00:14:34,958 --> 00:14:36,166 เพื่อกำจัดทิ้ง 245 00:14:36,666 --> 00:14:38,375 และต้องทำต่อหน้า… 246 00:14:38,750 --> 00:14:40,166 กล้องวงจรปิดเท่านั้น 247 00:14:41,916 --> 00:14:43,208 เริ่มปฏิบัติ ณ วันนี้ 248 00:14:43,666 --> 00:14:47,208 ลงชื่อ อิทธิชัย ผาสุกโยธิน 249 00:14:50,791 --> 00:14:52,000 เหม็นอะ 250 00:14:52,666 --> 00:14:54,541 [ฟอร์เรนท์ส่งเสียงครวญคราง] 251 00:14:55,000 --> 00:14:55,916 [ฟอร์เรนท์] โอ๊ย 252 00:15:00,500 --> 00:15:03,333 [เสียงผู้หญิงทางโทรศัพท์] อิฐคะ อิฐ ฮัลโหล 253 00:15:04,208 --> 00:15:05,375 - ฮัลโหล - ครับ 254 00:15:07,416 --> 00:15:08,416 คือว่า… 255 00:15:09,166 --> 00:15:11,208 วิธีนี้มันจะเวิร์กใช่ไหมครับ คุณวิลาสินี 256 00:15:13,000 --> 00:15:15,333 คือผมคิดว่าผมอาจจะมีวิธีที่มันดีกว่า 257 00:15:17,250 --> 00:15:18,583 [วิลาสินีในโทรศัพท์] คนพวกเนี้ย 258 00:15:19,166 --> 00:15:20,416 ถ้าเขามีโอกาส 259 00:15:20,500 --> 00:15:23,250 เขาจะฉกฉวยผลประโยชน์เข้าหาตัวเองทันที 260 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 [วิลาสินีในโทรศัพท์] ถ้าเราไม่ใช่วิธีนี้ 261 00:15:25,416 --> 00:15:27,583 เราเอาคนอย่างพวกเขาไม่อยู่หรอกค่ะ 262 00:15:30,541 --> 00:15:31,375 ครับ 263 00:15:34,291 --> 00:15:36,541 [ดนตรีจังหวะตื่นเต้นบรรเลง] 264 00:15:36,833 --> 00:15:38,500 [นกฮูกร้อง] 265 00:15:45,708 --> 00:15:47,000 [ผู้หญิงส่งเสียงอึกอัก] 266 00:15:50,958 --> 00:15:51,833 [ผู้หญิงส่งเสียงร้อง] 267 00:15:54,833 --> 00:15:55,875 [ผู้ชายร้องครวญคราง] 268 00:15:55,958 --> 00:15:56,791 เจ็บอะ 269 00:15:56,875 --> 00:15:58,666 เลือดอย่างไหลเลย 270 00:15:59,541 --> 00:16:00,958 เจ็บจังอะ 271 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 เจ็บฮูดังอะ เจ็บฮูดัง 272 00:16:03,625 --> 00:16:04,875 เลือดไหลเลย 273 00:16:04,958 --> 00:16:06,416 เลือดไหลๆ 274 00:16:07,250 --> 00:16:09,000 ผมเห็นไอ้ผีบ้าบักบุญเท่ง 275 00:16:09,083 --> 00:16:11,666 มันนอนซมอยู่ศาลตายายน่ะหลวงพ่อ 276 00:16:11,750 --> 00:16:13,666 สงสัยมันแอบไปกินของไหว้ 277 00:16:13,875 --> 00:16:16,250 ชาวบ้านเห็นเข้า เข้าใจว่ามันเป็นปอบ 278 00:16:16,375 --> 00:16:18,750 - ก็เลยรุมกระทืบมันน่ะหลวงพ่อ - [บุญเท่งคราง] 279 00:16:18,958 --> 00:16:20,000 งั้นเอามันไว้นี่แหละ 280 00:16:20,791 --> 00:16:22,583 [บุญเท่งร้องหวาดกลัว] 281 00:16:29,375 --> 00:16:30,375 [บุญเท่งครางหวาดกลัว] 282 00:16:37,208 --> 00:16:39,000 [ปอบส่งเสียงครวญคราง] 283 00:16:45,083 --> 00:16:47,541 ที่ซูเปอร์เขาไม่ให้เอา เนื้อออกมาแล้วนะหลวงพ่อ 284 00:16:48,791 --> 00:16:50,666 ลำพังเงินเดือนหนูก็… 285 00:16:51,083 --> 00:16:52,416 ซื้อได้แค่นี้เองอะ 286 00:16:59,208 --> 00:17:01,041 [บุญเท่งครางหวาดกลัว] 287 00:17:10,958 --> 00:17:13,291 [เพลงหมอลำครึกครื้นบรรเลง] 288 00:17:22,250 --> 00:17:23,416 [เพลงหยุด] 289 00:17:24,291 --> 00:17:25,125 นี่ 290 00:17:26,291 --> 00:17:27,541 อยากกินเท่าไหร่เนี่ยนะ 291 00:17:28,083 --> 00:17:29,541 กินให้เต็มที่เลย แต่ว่า… 292 00:17:30,041 --> 00:17:31,166 อย่าขโมยกลับบ้านแล้วกันนะ 293 00:17:40,916 --> 00:17:41,833 สูๆ สู 294 00:17:42,541 --> 00:17:44,416 มีผู้จัดการใหม่มันก็ดีคือกันเนอะ 295 00:17:45,291 --> 00:17:46,250 เพราะว่า… 296 00:17:46,500 --> 00:17:48,666 จะได้มีคนเก่งๆ อะมาช่วยบริษัท 297 00:17:48,833 --> 00:17:50,791 - แม่นบ่หล่า - บ่แม่น 298 00:17:51,708 --> 00:17:53,666 เฮาสิได้กินของฟรีมีคนเลี้ยง 299 00:17:54,041 --> 00:17:55,208 สูบ่มักบ่ของฟรี 300 00:17:55,291 --> 00:17:56,833 ทำบ่า ก็ยกค่ะ 301 00:17:56,916 --> 00:17:59,000 [พนักงานส่งเสียงดีใจ] 302 00:17:59,083 --> 00:17:59,916 สูเป็นปอบ 303 00:18:02,875 --> 00:18:04,000 ก็แปลว่า 304 00:18:04,750 --> 00:18:05,916 ถ้าเดือนหน้า 305 00:18:06,000 --> 00:18:08,666 คุณอิฐออกแล้วมีคนใหม่เข้ามาแทนอีก 306 00:18:09,083 --> 00:18:10,958 พวกเราก็จะได้กินฟรีอีก 307 00:18:11,375 --> 00:18:12,250 ใช่ปะ 308 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 ใช่แล้ว 309 00:18:14,125 --> 00:18:15,500 - [อิฐ] ใครจะออกเหรอครับ - เฮ้ย 310 00:18:16,541 --> 00:18:18,333 [สมใจอึกอัก] 311 00:18:19,375 --> 00:18:20,416 บ่มีหยังค่ะคุณอิฐ 312 00:18:20,541 --> 00:18:22,708 คือว่าป้าสมใจกำลังจะบอกคุณอิฐว่า 313 00:18:23,041 --> 00:18:25,625 ดึกๆ ดื่นๆ อย่าไปไสมาไสคนเดียวค่ะ 314 00:18:25,833 --> 00:18:27,291 ตอนนี้ผีปอบอีสาน 315 00:18:27,375 --> 00:18:28,500 มันหลายแฮ่ดค่ะ 316 00:18:28,583 --> 00:18:30,083 [ทุกคน] ใช่ค่ะ 317 00:18:31,708 --> 00:18:33,958 ครับ โต๊ะยังมีที่นั่งว่างไหมครับเนี่ย 318 00:18:35,708 --> 00:18:37,208 [ฟอร์เรนท์] เอ่อ คือ… 319 00:18:37,291 --> 00:18:40,041 โต๊ะน่าจะเต็มแล้วนะคะคุณอิฐ คือจริงๆ แล้ว… 320 00:18:40,666 --> 00:18:42,791 อุ๊ย โต๊ะนั้นว่างนะคะคุณอิฐ 321 00:18:43,333 --> 00:18:45,291 - [เดียร์] เชิญค่ะ - [ฟอร์เรนท์] เชิญ เชิญค่ะ 322 00:18:47,000 --> 00:18:48,625 - [ต้นนุ่นส่งเสียงกัดฟัน] - [เดียร์ส่งเสียง] 323 00:18:49,500 --> 00:18:51,000 [ฟอร์เรนท์ส่งเสียง] 324 00:18:51,541 --> 00:18:52,625 [ทุกคนหัวเราะ] 325 00:18:52,708 --> 00:18:55,875 - [อิฐ] ทานให้อร่อยนะครับ - [ส้ม] ค่ะ เอ็นจอยๆ ค่ะ 326 00:18:58,041 --> 00:18:59,666 เกือบแล้วมึง สูเกือบแล้ว 327 00:19:00,333 --> 00:19:01,916 บ่เบิ่งหน้าเบิ่งหลัง ซกลกซนลน 328 00:19:02,000 --> 00:19:03,833 - ป้าก็เม้าดังอะไรก็ไม่รู้ - [สมใจร้องหงุดหงิด] 329 00:19:17,875 --> 00:19:19,791 เมื่อกี้แซวเล่น อย่าคิดมากดิ 330 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 การที่เอาของคนที่เขาไม่ต้องการแล้วเนี่ย 331 00:19:31,458 --> 00:19:32,791 ไม่ได้เรียกว่าขโมยหรอกนะ 332 00:19:34,041 --> 00:19:37,208 แต่คนที่หวงก้าง แม้กระทั่งขยะก็ยังไม่ให้คนอื่นเอาไป 333 00:19:38,375 --> 00:19:39,291 แย่กว่าขโมยอีก 334 00:19:41,250 --> 00:19:43,125 - ก็มันเป็นกฎของบริษัทอะ - ใครออกกฎอะ 335 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 คนรวยใช่ปะ 336 00:19:47,708 --> 00:19:49,750 กฎมันก็มีเพื่อรักษาผลประโยชน์ ให้คนรวยทั้งนั้นน่ะ 337 00:19:50,041 --> 00:19:51,458 [อิฐ] ก็ถ้าคุณไม่พอใจเนี่ยนะ 338 00:19:52,208 --> 00:19:53,291 ก็ลาออกไปดิ 339 00:19:56,000 --> 00:19:56,833 [เสียงวางตะเกียบ] 340 00:20:13,166 --> 00:20:14,208 เรียนอะไรอะ 341 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 หือ 342 00:20:24,208 --> 00:20:26,958 มีงานทำอยู่แล้ว จะยังเรียนอีกทำไมอะ 343 00:20:29,541 --> 00:20:30,750 ฉันก็อยากเรียนสูงๆ 344 00:20:30,916 --> 00:20:32,125 จะได้มีงานที่ดีกว่านี้ทำไง 345 00:20:34,583 --> 00:20:36,333 หนูบ่เห็นอยากสิไปเรียนเลย 346 00:20:37,041 --> 00:20:38,666 หาผัวรวยๆ ดีกว่า 347 00:20:39,250 --> 00:20:40,666 เชื่อหนู 348 00:20:42,208 --> 00:20:43,375 พี่รูปหล่อ 349 00:20:43,958 --> 00:20:45,583 ซอยหนูซื้อดอกกุหลาบ 350 00:20:46,083 --> 00:20:47,416 ให้แฟนพี่นะจ้ะ 351 00:20:47,708 --> 00:20:49,208 [หัวเราะ] ไม่ใช่แฟน 352 00:20:49,791 --> 00:20:50,916 ปากแข็งแบบเนี้ย 353 00:20:51,208 --> 00:20:52,333 เห็นมาเยอะแล้ว 354 00:20:52,416 --> 00:20:53,458 ในละครน่ะ 355 00:20:54,083 --> 00:20:56,750 สุดท้ายก็ได้กัน 356 00:20:57,041 --> 00:20:59,416 มาๆ มา เอามานี่เลย เอามาหนึ่งดอก มา 357 00:21:00,166 --> 00:21:01,666 อือ ให้เลยสองร้อย 358 00:21:01,916 --> 00:21:03,208 ไม่ต้องทอน นะ 359 00:21:03,916 --> 00:21:05,125 อะ จะไปไหนก็… 360 00:21:05,541 --> 00:21:06,583 แล้วแต่เลยนะ 361 00:21:08,625 --> 00:21:10,125 อะ หนูแถมให้ 362 00:21:10,666 --> 00:21:12,000 เห็นพี่สองคน 363 00:21:12,416 --> 00:21:14,333 ดอกเดียวบ่น่าจะพอ 364 00:21:14,458 --> 00:21:16,416 ต้องสี่ดอกเน้นๆ 365 00:21:16,875 --> 00:21:18,500 [อิฐ] อะๆ ขอบใจ 366 00:21:29,958 --> 00:21:31,500 อะ ไหนๆ ก็ซื้อมาละ 367 00:21:32,708 --> 00:21:33,791 อือ 368 00:21:34,166 --> 00:21:35,250 อันนี้ถือว่า 369 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 เป็นคำขอโทษแล้วกันที่ผมพูดจาไม่ดีอะ 370 00:21:42,000 --> 00:21:43,041 อือ 371 00:21:47,291 --> 00:21:50,625 [เพลงทำนองอ่อนหวานบรรเลง] 372 00:21:51,583 --> 00:21:53,250 [อิฐ] เอ่อ… 373 00:21:54,333 --> 00:21:55,625 อะ อันนี้ 374 00:21:56,958 --> 00:22:00,458 ถือว่าขอบคุณ ที่ให้ติดรถมอเตอร์ไซค์เมื่อวาน 375 00:22:12,375 --> 00:22:15,375 ส่วนอันนี้… 376 00:22:19,208 --> 00:22:21,000 เป็นกำลังใจให้… 377 00:22:21,583 --> 00:22:22,916 เรียนหนังสือแล้วกัน 378 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 [เด็กขายดอกไม้] เหลืออีกดอกนึงแหละพี่ 379 00:22:43,958 --> 00:22:45,000 [ต้นนุ่นกับอิฐร้องตกใจ] 380 00:22:47,583 --> 00:22:48,875 ไม่รู้ พี่ยังคิดไม่ออก 381 00:22:50,416 --> 00:22:52,041 - ไป - [เด็กขายดอกไม้ถอนใจ] 382 00:22:52,125 --> 00:22:53,083 [อิฐถอนใจ] 383 00:22:57,791 --> 00:22:58,625 [อิฐถอนใจ] 384 00:23:01,458 --> 00:23:03,541 [พนักงานเริ่มส่งเสียงคุยกัน] 385 00:23:16,583 --> 00:23:18,375 [เพลงหมอลำครึกครื้นบรรเลงต่อเนื่อง] 386 00:23:18,458 --> 00:23:21,708 [เสียงผู้ชายจากรถแห่] ขอเชิญพ่อแม่พี่น้อง ชาวบ้านโนนอีเดิ่นทุกท่าน 387 00:23:21,791 --> 00:23:25,166 มาร่วมงานมงคลอุปสมบทบักคำผาน 388 00:23:25,250 --> 00:23:26,791 ลูกชายผู้ใหญ่ใบ 389 00:23:27,000 --> 00:23:29,333 แถมม่วนซื่นไปกับคอนเสิร์ตหมอลำ 390 00:23:29,416 --> 00:23:31,625 คุณแม่ศิริพร อำไพพงษ์ 391 00:23:31,708 --> 00:23:34,000 แถมมีแขกสุดพิเศษอีกมากมาย 392 00:23:34,083 --> 00:23:35,666 แล้วเจอกันครับ 393 00:23:36,083 --> 00:23:37,958 - [เดียร์] ป้าๆ ป้าๆ - อีหยังล่ะ 394 00:23:38,250 --> 00:23:39,458 ป้าดูนี่ดิ 395 00:23:39,958 --> 00:23:42,291 พี่ส้มอะเอาเนื้อที่แช่น้ำยาล้างส้วมไปขาย 396 00:23:42,375 --> 00:23:43,958 แล้วก็มีคนซื้อไปกิน 397 00:23:44,041 --> 00:23:45,083 เฮ้ย อีหลีติ 398 00:23:45,375 --> 00:23:47,000 [ผู้ชายในจอ] ชิ้นมันใหญ่จริงๆ นะ ใหญ่จริงๆ 399 00:23:47,083 --> 00:23:48,333 ชิ้นมันเบ้อเร่อเลยนะคุณ 400 00:23:48,416 --> 00:23:50,041 แบบนี้ฮะ นี่ จิ้มน้ำจิ้ม 401 00:23:50,708 --> 00:23:51,916 น้ำจิ้มก็เด็ดนะคุณ 402 00:23:52,166 --> 00:23:53,666 นี่ๆ แบบนี้ ปื๊บขึ้นมา 403 00:23:53,750 --> 00:23:55,875 - [ผู้ชายหลังกล้อง] ครับ - นี่ ลองดู ไป 404 00:23:57,208 --> 00:23:59,333 - ชิ้นเบ้อเร่อ - [ผู้ชายหลังกล้อง] อร่อยไหม 405 00:23:59,500 --> 00:24:01,958 [ผู้ชายหน้ากล้องไอ] 406 00:24:04,250 --> 00:24:05,458 เฮ้ย 407 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 [ผู้ชายหลังกล้อง] เฮ้ย 408 00:24:08,916 --> 00:24:11,000 เฮ้ย ล้อเล่น 409 00:24:11,083 --> 00:24:13,750 - [ผู้ชายหลังกล้องโวยวาย] - [เดียร์ขำ] 410 00:24:13,833 --> 00:24:14,666 โอ๊ย 411 00:24:15,125 --> 00:24:16,583 เพราะฉะนั้นเนื้ออย่างดี 412 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 - [ทุกคน] จากเพจ - ส้มโฟรเซ่น 413 00:24:18,458 --> 00:24:21,208 - [ทุกคน] จากเพจ - ส้มโฟรเซ่นฮะทุกคน นี่ 414 00:24:21,291 --> 00:24:22,416 ป้าตกใจเบิด 415 00:24:22,500 --> 00:24:25,291 ป้าก็ว่าอยู่ เนื้อแช่น้ำมันกินได้อยู่ดี 416 00:24:25,500 --> 00:24:27,708 เออ ตอนแรกหนูก็ไม่เชื่อนะ 417 00:24:27,791 --> 00:24:30,708 แต่พี่ส้มอะบอกว่า ให้เอาไปล้างน้ำหลายๆ ทีก็กินได้ละ 418 00:24:30,833 --> 00:24:32,375 เฮ้ย แล้วมันก็จริงด้วยป้า 419 00:24:32,458 --> 00:24:33,916 เนื้อนุ่มกว่าเดิมอีก 420 00:24:34,458 --> 00:24:35,916 ละลายในปากเลย 421 00:24:36,000 --> 00:24:36,875 [สมใจ] หรือว่าเฮาต้องกิน 422 00:24:36,958 --> 00:24:38,291 [สมใจหัวเราะ] 423 00:24:38,375 --> 00:24:39,583 ส้มมันฉลาดแท้ 424 00:24:41,666 --> 00:24:44,250 - [เสียงเพลงเต้นจากลำโพง] - ซีเอฟกันมารัวๆ เลยนะคะคุณลูกค้าขา 425 00:24:44,333 --> 00:24:46,041 สันนอกเกรดพรีเมียม 426 00:24:47,250 --> 00:24:48,541 คุณฟอร์เรนท์ครับ 427 00:24:50,166 --> 00:24:51,791 ช่วงนี้ลูกค้าคอมเพลนมานะครับ 428 00:24:51,875 --> 00:24:54,750 ว่าเนื้อของเราเนี่ยหมดอายุเร็วกว่าปกติ 429 00:24:55,666 --> 00:24:57,625 ห้องแช่แข็งเรามีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ 430 00:24:58,166 --> 00:24:59,125 [อึกอัก] 431 00:24:59,208 --> 00:25:00,250 อือ 432 00:25:00,333 --> 00:25:01,791 ก็ไม่น่ามีปัญหาอะไรนะคะ 433 00:25:01,875 --> 00:25:04,125 เพราะว่าทางเราเองก็มีพนักงานคอยควบคุม 434 00:25:04,208 --> 00:25:06,166 อุณหภูมิให้คงที่อยู่อะค่ะคุณอิฐ 435 00:25:06,458 --> 00:25:08,500 เชิญดีกว่านะคะ [ฟอร์เรนท์หัวเราะ] 436 00:25:09,333 --> 00:25:10,750 ผมขอเข้าไปดูหน่อยแล้วกันนะครับ 437 00:25:12,208 --> 00:25:13,583 ว้าย มาแล้ว 438 00:25:13,666 --> 00:25:15,750 คุณอ้อม คุณอุ๋มอิ๋ม 439 00:25:15,833 --> 00:25:16,666 คุณ… 440 00:25:16,750 --> 00:25:18,666 [ส้มกรีดร้อง] อิฐ 441 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 [ส้มกรีดร้อง] 442 00:25:19,666 --> 00:25:21,041 - [อิฐทุบโต๊ะ] - [ฟอร์เรนท์ร้องตกใจ] 443 00:25:21,791 --> 00:25:23,875 นี่คุณขโมยทรัพย์สินบริษัทไม่พอ 444 00:25:24,958 --> 00:25:27,166 - [สมใจ] อุ๊ย - คุณกล้าเอาของแบบนี้ไปขายให้คนกินได้ยังไง 445 00:25:28,750 --> 00:25:30,291 [สะอื้น] ขอโทษค่ะคุณอิฐ 446 00:25:30,416 --> 00:25:33,125 ส้มทำไปเพราะรู้เท่าไม่ถึงการณ์จริงๆ ค่ะ 447 00:25:44,458 --> 00:25:45,750 แล้วนี่คุณขายหมดนี่เลยเหรอ 448 00:25:47,458 --> 00:25:48,958 เปล่านะคะคุณอิฐ 449 00:25:49,333 --> 00:25:51,708 ส้มเพิ่งเคยไลฟ์แค่ครั้งแรกเท่านั้นเองค่ะ 450 00:25:51,791 --> 00:25:53,250 แล้วมันจะหายไปหมดนี่ได้ยังไง 451 00:25:54,041 --> 00:25:55,541 [ส้มร้องไห้] 452 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 ส้มไม่รู้ค่ะ 453 00:25:57,750 --> 00:25:59,916 ส้มไม่ได้เอาไปจริงๆ นะคะคุณอิฐ 454 00:26:00,375 --> 00:26:01,416 สาบานก็ได้ค่ะ 455 00:26:01,500 --> 00:26:04,000 ให้ญาติผู้ใหญ่ที่ส้มเคารพอะมีอันเป็นไป 456 00:26:05,625 --> 00:26:06,958 [สมใจพูดแบบไม่มีเสียง] อีดอก 457 00:26:08,708 --> 00:26:10,041 แล้วต้นนุ่นหายไปไหนครับ 458 00:26:10,541 --> 00:26:12,291 เอ่อ บ่ฮู้ค่ะ 459 00:26:18,875 --> 00:26:21,500 [เดียร์เสียงสั่น] หนู… หนูก็ไม่แน่ใจอะค่ะ 460 00:26:21,583 --> 00:26:22,500 คือ… 461 00:26:22,583 --> 00:26:26,375 เอ่อ หนูรู้แค่ว่านุ่นเขาชอบไปที่วัด 462 00:26:26,458 --> 00:26:28,583 เอ่อ วัดโนนอีเดิ่นน่ะค่ะ 463 00:26:32,250 --> 00:26:33,541 [เสียงประกาศผู้ชาย] พี่น้องเอ๊ย 464 00:26:33,625 --> 00:26:35,500 งานอุปสมบทบักคำผาน 465 00:26:35,583 --> 00:26:37,750 และคอนเสิร์ตศิริพร อำไพพงษ์ 466 00:26:37,833 --> 00:26:41,291 กำลังสิเริ่มขึ้นแล้ว อย่าลืมมาม่วนนำกันเด้อครับ 467 00:26:47,375 --> 00:26:49,666 [ต้นนุ่นคิดย้อน] ที่ซูเปอร์เขาไม่ให้ เอาเนื้อออกมาแล้วนะหลวงพ่อ 468 00:26:49,833 --> 00:26:53,166 ลำพังเงินเดือนหนูก็ซื้อได้แค่นี้เองอะ 469 00:26:54,916 --> 00:26:56,375 [อิฐ] มีงานทำอยู่แล้วนะ 470 00:26:56,791 --> 00:26:57,916 จะยังเรียนอีกทำไมอะ 471 00:26:58,333 --> 00:27:01,208 ฉันก็อยากเรียนสูงๆ จะได้มีงานที่ดีกว่านี้ทำไง 472 00:27:19,750 --> 00:27:23,833 [เสียงปอบครวญคราง] 473 00:27:29,166 --> 00:27:32,375 [ส่งเสียงอาเจียน] 474 00:27:33,583 --> 00:27:35,666 เนื้อดิบ [ส่งเสียงอาเจียน] 475 00:27:35,916 --> 00:27:37,583 เฮ้ย กินบ่ได้ 476 00:27:39,291 --> 00:27:41,458 [บุญเท่งอาเจียน] 477 00:27:43,583 --> 00:27:45,541 [บุญเท่งครวญคราง] 478 00:27:48,458 --> 00:27:50,000 [ต้นนุ่น] แม่… 479 00:27:54,958 --> 00:27:56,166 ตัวร้อนจี๋เลยอะ 480 00:28:07,250 --> 00:28:08,416 [เสียงตกตะลึง] 481 00:28:08,500 --> 00:28:09,750 เนื้ออยู่ที่ไหน 482 00:28:16,000 --> 00:28:19,916 [เสียงปอบครวญคราง] 483 00:28:22,541 --> 00:28:23,833 [เสียงกระดูกลั่น] 484 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 [แม่ต้นนุ่นร้องคราง] 485 00:28:27,708 --> 00:28:30,625 [ปอบร้องครวญครางต่อเนื่อง] 486 00:28:37,000 --> 00:28:39,791 คุณรู้ใช่ไหมว่าเนื้อที่แช่ สารเคมีพวกนี้มันอันตรายมากนะ 487 00:28:39,875 --> 00:28:41,625 ถ้าคนกินเป็นอะไรขึ้นมาเนี่ย 488 00:28:42,250 --> 00:28:43,750 ใครจะรับผิดชอบ 489 00:28:45,125 --> 00:28:46,958 [เสียงร้องครวญคราง] 490 00:28:47,041 --> 00:28:49,125 [ปอบร้องครวญครางต่อเนื่อง] 491 00:28:55,916 --> 00:28:59,500 [บุญเท่ง] อย่า อย่าทำอะไรฉันเลยนะ เฮ้ย 492 00:29:05,708 --> 00:29:08,625 [ปอบกรีดร้องต่อเนื่อง] 493 00:29:10,791 --> 00:29:13,333 [ซอมบี้ส่งเสียงร้อง] 494 00:29:14,083 --> 00:29:15,416 คุณเอาเนื้อพวกนี้ไปทำอะไร 495 00:29:17,208 --> 00:29:18,541 เอาไปขายใช่ปะ 496 00:29:23,916 --> 00:29:26,375 [ซอมบี้ครวญครางต่อเนื่อง] 497 00:29:28,583 --> 00:29:31,666 [ร้องหวาดกลัว] เฮ้ย อะไรกัน 498 00:29:39,375 --> 00:29:40,833 [ร้องหวาดกลัว] 499 00:29:45,583 --> 00:29:47,833 [ซอมบี้ส่งเสียงกรีดร้อง] 500 00:29:48,208 --> 00:29:49,833 [ซอมบี้ส่งเสียงต่อเนื่อง] 501 00:29:55,708 --> 00:29:59,500 [บุญเท่งกรีดร้อง] 502 00:30:00,500 --> 00:30:03,500 [บุญเท่งกรีดร้องต่อเนื่อง] 503 00:30:03,791 --> 00:30:05,250 มันกำลังมา 504 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 [บุญเท่งกรีดร้อง] 505 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 [ซอมบี้ส่งเสียงต่อเนื่อง] 506 00:30:13,166 --> 00:30:15,583 [ร้องหวาดกลัว] 507 00:30:17,875 --> 00:30:19,208 นั่นตัวอะไรอะ 508 00:30:20,125 --> 00:30:21,541 [ซอมบี้ส่งเสียงร้องต่อเนื่อง] 509 00:30:26,083 --> 00:30:27,833 [เสียงซอมบี้กัดแทะ] 510 00:30:40,208 --> 00:30:41,250 [หลวงพ่อ] โยมคง 511 00:30:42,375 --> 00:30:44,666 - [คงส่งเสียงขู่] - โยมคง 512 00:30:47,041 --> 00:30:48,291 นี่มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ 513 00:30:49,708 --> 00:30:51,000 ช่วยพาไปส่งโรงพยาบาลเร็ว 514 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 - เร็วสิ - [คงคำราม] 515 00:31:02,958 --> 00:31:04,166 [แม่ต้นนุ่นคราง] 516 00:31:19,833 --> 00:31:21,125 [แม่ต้นนุ่นคราง] 517 00:31:35,416 --> 00:31:36,916 [แม่ต้นนุ่นหอบหายใจต่อเนื่อง] 518 00:32:05,458 --> 00:32:07,416 [ต้นนุ่นหายใจถี่] 519 00:32:10,541 --> 00:32:12,125 - [แม่ต้นนุ่นคำราม] - [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 520 00:32:13,708 --> 00:32:16,166 - [แม่ต้นนุ่นคำราม] - [ต้นนุ่นร้องไห้] 521 00:32:16,625 --> 00:32:18,375 [ต้นนุ่นร้องไห้ต่อเนื่อง] 522 00:32:19,083 --> 00:32:20,250 [แม่ต้นนุ่นคำราม] 523 00:32:20,916 --> 00:32:22,750 [ต้นนุ่นร้องไห้เสียงดังต่อเนื่อง] 524 00:32:27,291 --> 00:32:28,833 - [ต้นนุ่นสะอื้น] - [แม่ต้นนุ่นคำราม] 525 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 [ต้นนุ่นหอบหายใจ] 526 00:32:32,750 --> 00:32:34,000 [แม่ต้นนุ่นคำรามต่อเนื่อง] 527 00:32:37,416 --> 00:32:39,416 - แม่ - [แม่ต้นนุ่นคำรามต่อเนื่อง] 528 00:32:46,125 --> 00:32:48,833 - แม่ นุ่นเองไง แม่ - [แม่ต้นนุ่นคำราม] 529 00:32:49,583 --> 00:32:52,500 [สะอื้น] แม่จำนุ่นไม่ได้เหรอแม่ 530 00:33:02,250 --> 00:33:04,083 - [แม่ต้นนุ่นคำราม] - [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 531 00:33:08,833 --> 00:33:09,666 แม่ 532 00:33:20,375 --> 00:33:23,083 [ต้นนุ่นตะโกน] แม่ 533 00:33:35,958 --> 00:33:37,791 [หลวงพ่อตะโกน] พาต้นนุ่นหนีไป 534 00:33:38,208 --> 00:33:39,791 - ไปเร็ว - ต้นนุ่นสะอื้น 535 00:33:42,041 --> 00:33:43,750 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] พ่อ พ่อ 536 00:33:43,833 --> 00:33:46,208 [อิฐ] ไป ไป 537 00:33:46,291 --> 00:33:48,541 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] พ่อ พ่อ 538 00:33:48,958 --> 00:33:50,250 [ต้นนุ่นสะอื้น] 539 00:33:55,041 --> 00:33:56,708 [แม่ต้นนุ่นคำราม] 540 00:33:58,958 --> 00:34:01,041 [ต้นนุ่นสะอื้น] พ่อ พ่อ 541 00:34:04,041 --> 00:34:06,791 - [หลวงพ่อตะโกน] ต้นนุ่น หนีไป ไป - [ต้นนุ่นสะอื้น] 542 00:34:07,333 --> 00:34:09,541 - [หลวงพ่อกรีดร้อง] - พ่อ 543 00:34:10,708 --> 00:34:12,583 - [ต้นนุ่นสะอื้น] - อยู่นิ่งๆ มา 544 00:34:12,958 --> 00:34:14,083 [ต้นนุ่นสะอื้น] ปล่อย 545 00:34:15,375 --> 00:34:17,958 - [ต้นนุ่นร้องโวยวาย] - นี่มันอะไรฮะ คุณ 546 00:34:19,875 --> 00:34:21,250 คุณเลี้ยงซอมบี้ไว้เหรอ 547 00:34:27,375 --> 00:34:28,583 [ต้นนุ่นพูดแบบไม่มีเสียง] พ่อ 548 00:34:30,625 --> 00:34:32,375 ข้างในนั้นไม่ใช่พ่อแม่คุณแล้ว โอเคปะ 549 00:34:33,125 --> 00:34:35,125 [ต้นนุ่นสะอื้นต่อเนื่อง] 550 00:35:03,583 --> 00:35:05,416 [คงส่งเสียงคราง] 551 00:35:08,083 --> 00:35:08,916 [อิฐ] คุณ 552 00:35:13,000 --> 00:35:14,875 [คงส่งเสียงในลำคอ] 553 00:35:19,250 --> 00:35:20,875 [คงส่งเสียงขู่ต่อเนื่อง] 554 00:35:32,291 --> 00:35:33,833 [คงคำราม] 555 00:35:33,916 --> 00:35:36,875 [เสียงลำโพง] สวัสดีพ่อแม่พี่น้อง 556 00:35:37,125 --> 00:35:38,666 โนนอีเดิ่นทั้งหลาย 557 00:35:38,750 --> 00:35:41,041 แล้วก็พ่อแม่พี่น้อง 558 00:35:41,125 --> 00:35:43,541 หมู่บ้านตำบลใกล้เคียงเด้อ 559 00:35:43,625 --> 00:35:47,208 มื้อนี้ เฮาผู้ใหญ่ใบ 560 00:35:47,291 --> 00:35:49,750 สิได้บวชลูกชาย 561 00:35:50,291 --> 00:35:52,291 บักคำผาน 562 00:35:52,375 --> 00:35:54,250 เฮาก็ดีใจหลายๆ 563 00:35:54,875 --> 00:35:56,458 - รับรองว่า - [นักดนตรีลองเครื่องดนตรี] 564 00:35:56,541 --> 00:35:58,875 ฮอดซอดอย่างแน่นอน 565 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 เฮ้ย เดี๋ยว 566 00:36:02,791 --> 00:36:03,625 นี่คุณจะไปไหนอะ 567 00:36:05,291 --> 00:36:07,000 เราต้องไปบอกชาวบ้านให้หนีไปไง 568 00:36:07,791 --> 00:36:08,833 จะบ้าเหรอ 569 00:36:08,916 --> 00:36:10,041 ตรงนั้นมีแต่ซอมบี้ 570 00:36:10,541 --> 00:36:12,125 ไปนี่เท่ากับเอาชีวิตไปทิ้งเลยนะเว้ย 571 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 แต่คนหมู่นั่น 572 00:36:17,875 --> 00:36:19,958 เขาคือญาติคือพี่คือน้องของข่อย 573 00:36:23,416 --> 00:36:25,250 ข่อยสิปล่อยให้ทุกคนตายบ่ได้ 574 00:36:38,250 --> 00:36:41,958 [เพลงหมอลำครึกครื้นบรรเลง] 575 00:36:42,250 --> 00:36:43,625 - เฮ้ย - อีหยัง 576 00:36:43,708 --> 00:36:46,166 โอ๊ย เจ้าก็ระวังได้ไหม อ้าย 577 00:36:46,250 --> 00:36:47,791 - ขอโทษครับ - เจ้านี่เนอะ [ร้องรำคาญ] 578 00:36:47,875 --> 00:36:49,916 ว่าแต่ผู้ใหญ่ใบวางค่ามัดจำเจ้าไว้เท่าไหร่ 579 00:36:50,625 --> 00:36:52,541 - บ่เด้อหล่า ของอ้ายเด - บ่ 580 00:36:52,625 --> 00:36:54,750 แน่ะ บ่แม่นสิได้เล่นฟรีบ่เฮามื้อนี้ 581 00:36:54,833 --> 00:36:56,583 - โอ๊ย - โอ๊ย เล่นฟรีแท้ว่า 582 00:36:57,208 --> 00:36:59,875 [เสียงคนวิ่ง] 583 00:37:15,958 --> 00:37:17,708 [ต้นนุ่นตะโกน] ทุกคนฟ่าวหนีไป 584 00:37:18,750 --> 00:37:19,625 ซอมบี้ 585 00:37:20,583 --> 00:37:21,708 พวกเขาว่าอีหยังก่อ 586 00:37:22,166 --> 00:37:24,666 - เขาอยากขอเซลฟี่ - ขอเซลฟี่ 587 00:37:24,750 --> 00:37:26,000 [อิฐ] ไม่ใช่เซลฟี่ 588 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 ซอมบี้ 589 00:37:27,250 --> 00:37:28,875 - [ซอมบี้คำราม] - [ทุกคนกรีดร้อง] 590 00:37:34,083 --> 00:37:36,250 [เพลงหมอลำสนุกสนานบรรเลงต่อเนื่อง] 591 00:37:36,333 --> 00:37:38,083 [กรีดร้อง] 592 00:37:40,875 --> 00:37:42,083 [ซอมบี้ส่งเสียงขู่] 593 00:37:58,416 --> 00:37:59,833 [เสียงเซลล์รวมตัวกัน] 594 00:38:00,791 --> 00:38:02,916 [คลื่นเสียงดังต่อเนื่อง] 595 00:38:04,291 --> 00:38:07,208 [เพลงหมอลำบรรเลงต่อเนื่อง] 596 00:38:18,250 --> 00:38:19,833 บ่แม่นแฟนเซอร์ไพรส์เฮาบ่ 597 00:38:19,916 --> 00:38:20,833 แม่นอยู่บ่ 598 00:38:20,916 --> 00:38:22,916 คั่นว่าแล้วแอวผมก็บ่แพ้ไผดอก 599 00:38:23,000 --> 00:38:24,833 [นักร้องส่งเสียงเฮฮา] 600 00:38:26,541 --> 00:38:28,666 [นักร้องส่งเสียงกรู๊] 601 00:38:34,166 --> 00:38:36,416 - เซาๆ เซาๆ เซาๆ - [ดนตรีหยุดลง] 602 00:38:36,625 --> 00:38:38,500 [ซอมบี้ส่งเสียงขู่] 603 00:38:38,583 --> 00:38:39,750 [อิฐส่งเสียงอึกอัก] 604 00:38:39,833 --> 00:38:42,625 มึงเล่นอะไรของมึงเนี่ย เล่นแบบไม่มีจิตวิญญาณเลย 605 00:38:43,000 --> 00:38:43,833 เอามานี่ 606 00:38:45,916 --> 00:38:47,000 [ซอมบี้คำราม] 607 00:38:47,083 --> 00:38:48,416 [ผู้คนกรีดร้อง] 608 00:38:48,875 --> 00:38:52,666 [เพลงหมอลำสนุกๆ บรรเลงต่อเนื่อง] 609 00:39:12,916 --> 00:39:15,208 - เพลง - ฮะ 610 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 พิณ 611 00:39:23,958 --> 00:39:26,416 มันจะม่วนแท้ ไปเด้อแม่เด้อ 612 00:39:27,916 --> 00:39:31,208 [ทุกคนส่งเสียงเฮฮา] 613 00:39:40,041 --> 00:39:41,125 - [เพลงหยุดลง] - โอ๊ย 614 00:39:41,208 --> 00:39:42,875 อือ บักคำผาน 615 00:39:45,833 --> 00:39:46,666 [อิฐ] อือ 616 00:39:46,750 --> 00:39:48,000 [แดนเซอร์กรีดร้อง] 617 00:39:48,083 --> 00:39:50,666 [ทุกคนกรีดร้องต่อเนื่อง] 618 00:39:59,208 --> 00:40:00,500 ทำไมไม่ไปขานบทนาค 619 00:40:00,583 --> 00:40:01,875 เสือกมาเล่นดนตรีอยู่นี่เอง 620 00:40:03,166 --> 00:40:04,875 ถอดแหวนก่อนสิพ่อ 621 00:40:07,875 --> 00:40:09,708 อย่าเบิ่งซือซืออ้าย เฮ็ดให้มันแล้ว 622 00:40:09,791 --> 00:40:13,375 อือ อย่าฟ่าว โอ๊ย ฟ่าวไปแถะ 623 00:40:14,083 --> 00:40:16,791 - ผมหล่อไหม - หล่อแล้วๆ เออ 624 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 [ทั้งคู่ร้องตกใจ] 625 00:40:18,041 --> 00:40:19,791 [ทั้งคู่ส่งเสียงงุนงง] 626 00:40:19,875 --> 00:40:21,250 เป็นหยังเล่านี่ 627 00:40:21,916 --> 00:40:24,333 โห แฟนคลับตัวคือหลายขนาด 628 00:40:24,416 --> 00:40:25,416 [เสียงคนวิ่ง] 629 00:40:25,500 --> 00:40:26,333 [อิฐหอบหายใจ] 630 00:40:26,416 --> 00:40:27,750 เล่นเพลงเมื่อกี้อีกที 631 00:40:28,875 --> 00:40:31,166 ถ้าจะขอเพลงรอหน่อยนะผู้จัดการ 632 00:40:31,458 --> 00:40:33,458 แต่ถ้าเอาซองมาให้น่ะตอนนี้ได้เลย 633 00:40:35,500 --> 00:40:38,708 อ้ายต้องเล่นเพลงเมื่อกี้ ไม่งั้นคนสิถูกกัด 634 00:40:38,791 --> 00:40:41,875 - อะไรกัด - อ๋อ น้องต้นนุ่นอยากฟังเพลงหมากัดเหรอ 635 00:40:41,958 --> 00:40:43,541 - เอ๊ย - ใช่ไหม 636 00:40:43,625 --> 00:40:46,375 หมากัดมาอะไรที่นี่เล่า ไปดูเอกชัยนู่น 637 00:40:56,208 --> 00:40:58,083 [ซอมบี้คำราม] 638 00:41:03,416 --> 00:41:04,416 [ช่างแต่งหน้า] เป็นหยังล่ะ 639 00:41:05,416 --> 00:41:07,000 - ข้อยลืมอย่างหนึ่ง - อีหยัง 640 00:41:07,083 --> 00:41:08,291 - ไมค์ - เอ้า 641 00:41:08,666 --> 00:41:10,250 ไมค์เจ้าอยู่ไสล่ะปานนี้ 642 00:41:10,333 --> 00:41:12,541 แฮงเส้า แฮงลืมแล้ว 643 00:41:12,625 --> 00:41:14,333 เอานี่เด เออ 644 00:41:15,250 --> 00:41:16,291 คำผาน 645 00:41:16,375 --> 00:41:17,583 ไม่ต้องบงต้องบวชมันแล้ว 646 00:41:17,666 --> 00:41:19,625 ยกเลิกงานคอนเสิร์ต แล้วให้ทุกคนกลับบ้านไป เร็ว 647 00:41:19,708 --> 00:41:21,583 เฮ้ย ตัวเอง ตัวเองใจเย็นก่อนนะ 648 00:41:21,666 --> 00:41:23,916 เดี๋ยวเค้าอะบวชแป๊บเดียวเอง พอสึกปึ๊บอะ 649 00:41:24,000 --> 00:41:25,875 เดี๋ยวจะมารีบเบียดเลย 650 00:41:26,875 --> 00:41:28,125 - อ้ายพร้อมไหม - พร้อมแล้ว 651 00:41:28,208 --> 00:41:30,000 ถ้าอ้ายพร้อม ข้อยก็พร้อม 652 00:41:30,333 --> 00:41:32,333 - เปิดประตูเลยครับ - นี่ 653 00:41:32,708 --> 00:41:34,208 สวัสดีครับ… 654 00:41:34,291 --> 00:41:35,958 [นักร้องกรีดร้อง] 655 00:41:36,041 --> 00:41:38,416 [เสียงกรีดร้องดังต่อเนื่อง] 656 00:41:41,291 --> 00:41:42,125 [เสียงหยุด] 657 00:41:42,208 --> 00:41:45,708 [เพลงสนุกสนานดังจากลำโพง] 658 00:41:48,208 --> 00:41:51,375 สู วันนี้ไอ้ใบจะมีเงินจ้างแม่ศิริพรรึเปล่า 659 00:41:51,458 --> 00:41:53,083 โอ๊ย กูถ่าโดนบักคักแล้วนี่ 660 00:41:53,166 --> 00:41:55,666 กะซางค่า กูสิเต้นหน้าฮ้าน 661 00:41:55,750 --> 00:41:56,958 ให้ลุกเป็นไฟไปเลย แม่นบ่สู 662 00:41:57,041 --> 00:41:58,083 - แม่น - แม่น 663 00:41:58,166 --> 00:41:59,625 [ทุกคนร้องตะโกน] 664 00:42:02,333 --> 00:42:04,000 ทุกคนครับ กลับบ้านเลยครับ 665 00:42:04,083 --> 00:42:05,083 งานบวชยกเลิก 666 00:42:05,166 --> 00:42:06,541 พูดบ้าอะไรเนี่ย ผู้จัดการ 667 00:42:06,625 --> 00:42:08,583 [ผู้ใหญ่ใบ] พูดบ้าอะไร 668 00:42:09,500 --> 00:42:10,333 เฮ้ย 669 00:42:10,416 --> 00:42:11,916 - เฮ้ย - เฮ้ย 670 00:42:14,041 --> 00:42:14,875 [คนกรีดร้อง] 671 00:42:14,958 --> 00:42:17,041 [ดีเจเปิดเพลงจังหวะสนุกๆ ต่อเนื่อง] 672 00:42:20,500 --> 00:42:22,333 - [ผู้ใหญ่ใบ] มันอะไรกันวะ - [คำผาน] ซอมบี้ๆ 673 00:42:22,416 --> 00:42:23,666 [ผู้ใหญ่ใบ] หนีเร็ว 674 00:42:25,041 --> 00:42:26,708 หนี หนีเร็ว 675 00:42:28,083 --> 00:42:29,041 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 676 00:42:36,958 --> 00:42:39,625 - ทุกคน หนีไป - [คนดูส่งเสียงเชียร์] 677 00:42:41,416 --> 00:42:43,375 หนีไปๆ ลุกไป ไป 678 00:42:43,541 --> 00:42:44,875 [เพลงหยุด] 679 00:42:44,958 --> 00:42:45,958 เร็ว 680 00:42:46,041 --> 00:42:47,375 [ต้นนุ่น] รีบหนีไปเร็ว 681 00:42:59,416 --> 00:43:01,208 [เพลงหมอลำบรรเลงต่อเนื่อง] 682 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] กลับบ้านเร็ว หนีไป 683 00:43:23,666 --> 00:43:25,041 - หนีไปเลย - รีบหนีไปดิ 684 00:43:25,833 --> 00:43:26,666 [ต้นนุ่น] เร็ว 685 00:43:30,750 --> 00:43:32,625 [เพลงจังหวะสนุกบรรเลงแทนเพลงหมอลำ] 686 00:43:36,375 --> 00:43:39,000 - ทุกคนฟังสิ - หนีไปเร็ว 687 00:43:39,416 --> 00:43:40,916 - [อิฐตะโกน] เร็ว - [ผู้คนกรีดร้อง] 688 00:43:52,041 --> 00:43:53,166 [บุญเท่งครวญคราง] 689 00:43:53,250 --> 00:43:54,833 ไอ้เพื่อนยาก 690 00:44:04,750 --> 00:44:07,000 ไก่ ไก่ 691 00:44:07,291 --> 00:44:08,833 กำลังหิวเลย 692 00:44:22,125 --> 00:44:24,166 อย่ามายุ่งน่า 693 00:44:24,916 --> 00:44:25,750 เอ๊ะ 694 00:44:26,416 --> 00:44:28,250 [บุญเท่งกรีดร้อง] 695 00:44:30,833 --> 00:44:32,500 [บุญเท่งกรีดร้อง] 696 00:44:35,291 --> 00:44:37,166 [ผู้ใหญ่ใบ] เร็ว ผาน เร็ว 697 00:44:37,250 --> 00:44:39,083 [คำผาน] ป๊า รอด้วยป๊า 698 00:44:39,583 --> 00:44:40,708 รอด้วยป๊า 699 00:44:40,791 --> 00:44:43,500 เฮ้ยๆ ออกรถเลย ออกรถเลย 700 00:44:44,750 --> 00:44:46,541 - โอ๊ย - เร็วๆ 701 00:44:46,625 --> 00:44:47,791 [คนขับรถส่งเสียงโวยวาย] 702 00:44:47,875 --> 00:44:50,291 - บอกให้ออกรถ - เจ้าของเขาบอกไว้ว่า 703 00:44:50,375 --> 00:44:51,750 ถ้าคนบ่เต็ม 704 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 - บ่ออก - บ่ต้องเต็มดอก 705 00:44:53,583 --> 00:44:54,833 ซอมบี้มา ซอมบี้ 706 00:44:55,000 --> 00:44:57,125 - หนีโลด - ซอมบี้มา 707 00:44:57,208 --> 00:44:58,541 [รถสองแถวเปิดเพลงจังหวะสนุก] 708 00:44:59,666 --> 00:45:01,541 [คนบนรถสองแถวเฮฮา] 709 00:45:03,041 --> 00:45:05,208 บอกเลยว่าวันนี้มันแน่ ไอ้คะเน 710 00:45:05,583 --> 00:45:06,416 เฮ้ย 711 00:45:06,500 --> 00:45:07,791 [ผู้ใหญ่ใบ] มาแล้วๆ 712 00:45:08,083 --> 00:45:09,291 มองหน้ามาพ่อมึงเหรอ 713 00:45:09,750 --> 00:45:10,625 พ่ออยู่นี่ 714 00:45:10,708 --> 00:45:12,000 อ้าว เฮ้ย ใจเย็นๆ 715 00:45:12,083 --> 00:45:13,625 ใจเย็นๆ ปล่อยมันไปบวชเหอะเพื่อน 716 00:45:14,166 --> 00:45:16,666 - [ผู้ชาย 1] บ้าปะเนี่ย ดูหนังเยอะ - [ผู้ใหญ่ใบ] ซอมบี้มาแล้ว 717 00:45:17,333 --> 00:45:18,291 มันมาแล้ว 718 00:45:20,291 --> 00:45:21,666 - มันมาแล้ว - ป๊า เอาไง 719 00:45:21,750 --> 00:45:22,625 มาแล้ว 720 00:45:27,208 --> 00:45:28,333 เออ ไปโลด 721 00:45:28,583 --> 00:45:29,750 [คำผานส่งเสียงร้อง] 722 00:45:29,833 --> 00:45:32,333 [ผู้ใหญ่ใบ] ไปเร็ว เข้าไปโลดๆ 723 00:45:32,416 --> 00:45:34,000 [ทั้งสองร้องหวาดกลัว] 724 00:45:36,625 --> 00:45:38,333 [คนขับกรีดร้อง] เหี้ย 725 00:45:38,458 --> 00:45:39,583 [คำผาน] เร็ว แดดดี้ 726 00:45:42,041 --> 00:45:43,250 [เสียงค้อนเด็กเล่นดังต่อเนื่อง] 727 00:45:47,375 --> 00:45:48,666 ตีอย่างงั้นมันจะตายไหมน่ะ 728 00:45:58,041 --> 00:46:00,625 - กุญแจๆ - [คำผาน] เร็วๆ แดดดี้ 729 00:46:03,583 --> 00:46:05,500 ไอ้คนขับมันดูหนังฝรั่งมากไปหรือเปล่าวะเนี่ย 730 00:46:05,583 --> 00:46:06,625 เอากุญแจมาไว้บนเนี้ย 731 00:46:06,750 --> 00:46:09,041 - [คำผานกรีดร้อง] แดดดี้ เร็วๆ - เดี๋ยว กำลังไขอยู่ 732 00:46:09,125 --> 00:46:10,958 - กำลังไขอยู่ - [คำผานกรีดร้อง] เร็วๆ 733 00:46:11,833 --> 00:46:13,041 [คนขับกรีดร้อง] 734 00:46:13,291 --> 00:46:14,875 [คำผาน] แดดดี้ ไม่ต้องคาดแล้ว 735 00:46:15,208 --> 00:46:16,166 เดี๋ยวก่อนสิ 736 00:46:16,833 --> 00:46:19,416 [คนขับกรีดร้อง] เหี้ยเอ๊ย อย่า อย่า 737 00:46:24,750 --> 00:46:26,291 เฮ้ย ได้แล้วๆ 738 00:46:28,666 --> 00:46:29,958 ได้แล้ว 739 00:46:30,041 --> 00:46:31,083 โห 740 00:46:35,583 --> 00:46:38,416 เป็นได๋มึง รถเต็มสมใจมึงบ่ 741 00:46:45,833 --> 00:46:47,333 [ซอมบี้คนขับคำราม] 742 00:46:48,750 --> 00:46:50,666 [ผู้คนกรีดร้อง] 743 00:46:50,875 --> 00:46:51,833 น้อง 744 00:46:52,333 --> 00:46:53,625 น้อง น้องหนีไป 745 00:46:53,833 --> 00:46:55,083 [เด็กขายดอกไม้คำราม] 746 00:46:56,541 --> 00:46:57,375 ไป 747 00:46:59,791 --> 00:47:01,291 [เสียงประกาศในสนามบิน] เที่ยวบินที่เอ็ม 39 748 00:47:01,375 --> 00:47:05,125 ได้มาถึงท่าอากาศยานนานาชาติอุดรธานี เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ขอบคุณค่ะ 749 00:47:05,583 --> 00:47:06,416 [เสียงรีโมทแอร์] 750 00:47:07,208 --> 00:47:08,958 [ฟอร์เรนท์ร้องครวญคราง] 751 00:47:10,166 --> 00:47:11,208 [ฟอร์เรนท์ถอนใจ] 752 00:47:14,416 --> 00:47:15,541 ฮัลโหล 753 00:47:15,916 --> 00:47:17,541 น้องช่างแอร์ชำนาญหรือเปล่าคะ 754 00:47:18,041 --> 00:47:19,750 พี่แอร์เสียอะครับ 755 00:47:20,500 --> 00:47:22,333 มาซ่อมให้พี่คืนนี้ได้เลยไหม 756 00:47:23,000 --> 00:47:24,166 คืนนี้เลยเหรอครับ 757 00:47:25,041 --> 00:47:27,750 เอ่อ แต่นี่ห้างมันใกล้จะปิดแล้วนะครับพี่ 758 00:47:28,208 --> 00:47:30,125 สะดวกเข้าประตูหลังไหมล่ะครับ 759 00:47:30,666 --> 00:47:31,625 เคยไหมอะ 760 00:47:32,458 --> 00:47:34,666 เอ่อ เข้าบ่อยอยู่ครับ 761 00:47:35,500 --> 00:47:36,708 ตายจริง 762 00:47:37,000 --> 00:47:38,208 เข้าบ่อยด้วย 763 00:47:38,583 --> 00:47:39,750 ดี 764 00:47:40,250 --> 00:47:42,083 เป็นงานด้วยอะ 765 00:47:42,166 --> 00:47:44,333 - [เสียงนาฬิกาแจ้งเตือน] - อุ๊ยตาย แป๊บนึงนะ 766 00:47:45,958 --> 00:47:48,666 นี่ พี่ได้เวลาขยับร่างกายแล้วอะ 767 00:47:49,041 --> 00:47:51,041 รีบมาแล้วกันนะ พี่รอนะ 768 00:47:51,666 --> 00:47:52,666 โอเค 769 00:47:56,458 --> 00:47:59,541 [ฟอร์เรนท์ถอนใจ] 770 00:48:01,041 --> 00:48:02,500 [ฟอร์เรนท์ส่งเสียงร้องดีใจ] 771 00:48:02,750 --> 00:48:06,166 ได้เวลาของฉันแล้ว 772 00:48:06,791 --> 00:48:08,208 [ฟอร์เรนท์ส่งเสียงประกอบ] 773 00:48:10,916 --> 00:48:12,416 [อิฐกับต้นนุ่น] เฮ้ย เฮ้ย 774 00:48:13,375 --> 00:48:14,291 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 775 00:48:14,916 --> 00:48:15,750 [อิฐ] เฮ้ย 776 00:48:17,416 --> 00:48:18,375 [คำผาน] แดดดี้ จอด 777 00:48:18,958 --> 00:48:21,041 - มาเร็ว ขึ้นรถ - [ผู้ใหญ่ใบ] เร็วๆ เร็วๆ 778 00:48:23,166 --> 00:48:25,041 [ต้นนุ่น] ไปเลยๆ ไปเลยๆ 779 00:48:25,125 --> 00:48:26,708 ไปเลยๆ ไปเลยๆ 780 00:48:31,541 --> 00:48:34,208 โหย อย่าคิดมากเลย พี่ส้ม 781 00:48:35,541 --> 00:48:38,625 แม่นส้ม ลองคุยกับคุณอิฐเบิ่งใหม่ดู 782 00:48:38,708 --> 00:48:41,833 - เพิ่นบ่ใจร้ายไล่มึงออกดอก เนอะ - อือ 783 00:48:43,125 --> 00:48:44,166 ไม่ได้เครียดเรื่องนั้น 784 00:48:44,666 --> 00:48:46,375 คิดว่าเมื่อไหร่คุณอิฐจะกลับมาสักที 785 00:48:46,458 --> 00:48:47,666 กลัวไปดูคอนเสิร์ตไม่ทัน 786 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 [ถอนใจ] ไม่รู้ร้องไปกี่เพลงแล้วเนี่ย 787 00:48:49,875 --> 00:48:50,916 [สมใจ] อ้าว 788 00:48:53,083 --> 00:48:55,375 ป้า ป้าตามไปแล้วกันนะ 789 00:48:57,916 --> 00:48:58,875 เลิศ 790 00:48:58,958 --> 00:49:00,541 คนอย่างอีส้มนี่มันเลิศอีหลี 791 00:49:00,625 --> 00:49:01,916 คนแบบนี้แหละเจริญ 792 00:49:02,250 --> 00:49:03,083 เจริญขึ้น 793 00:49:03,166 --> 00:49:04,375 เจริญลง 794 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 - [คำผาน] แดดดี้ เร็วๆ - [อิฐส่งเสียงร้อง] 795 00:49:09,333 --> 00:49:10,375 [คำผาน] เร็วๆ 796 00:49:11,250 --> 00:49:13,958 [รถสองแถวเร่งเครื่อง] 797 00:49:30,208 --> 00:49:31,666 เดี๋ยวมึงเจอกู 798 00:49:32,041 --> 00:49:33,458 ฟ่าวแอนด์เดอะฟิวเรียส 799 00:49:33,583 --> 00:49:34,666 [เร่งเครื่อง] 800 00:49:41,541 --> 00:49:43,541 [ทุกคนกรีดร้อง] 801 00:49:45,083 --> 00:49:46,708 [ผู้ใหญ่ใบร้องหวาดกลัว] เฮ้ย 802 00:49:48,375 --> 00:49:49,208 [ผู้ใหญ่ใบส่งเสียงร้อง] 803 00:50:02,291 --> 00:50:05,041 [ทุกคนกรีดร้อง] 804 00:50:07,041 --> 00:50:07,875 เฮ้ย 805 00:50:07,958 --> 00:50:09,125 [ซอมบี้คนขับคำราม] 806 00:50:09,833 --> 00:50:10,791 โอ๊ย 807 00:50:14,916 --> 00:50:15,916 มาดิ มา 808 00:50:16,625 --> 00:50:17,833 กูไม่ยอมถูกมึงแดกหรอก 809 00:50:24,541 --> 00:50:27,333 [ทุกคนกรีดร้อง] 810 00:50:29,000 --> 00:50:30,375 - [ต้นนุ่นกรีดร้อง] - [อิฐ] เฮ้ยๆ 811 00:50:30,458 --> 00:50:31,500 เฮ้ย 812 00:50:33,208 --> 00:50:35,291 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 813 00:50:35,541 --> 00:50:36,625 [ซอมบี้คำราม] 814 00:50:36,708 --> 00:50:38,041 [คำผานร้องตะโกน] 815 00:50:38,416 --> 00:50:39,250 [ซอมบี้คำราม] 816 00:50:41,916 --> 00:50:43,500 [ต้นนุ่นร้องหวาดกลัว] 817 00:50:46,000 --> 00:50:47,750 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 818 00:50:50,250 --> 00:50:51,333 อย่าๆ อย่า 819 00:50:51,416 --> 00:50:52,541 [ซอมบี้คำราม] 820 00:50:52,958 --> 00:50:54,041 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 821 00:50:54,750 --> 00:50:55,958 [ต้นนุ่นกรีดร้องต่อเนื่อง] 822 00:51:05,166 --> 00:51:06,208 คำผาน 823 00:51:06,583 --> 00:51:07,916 ระวังลูก ระวัง 824 00:51:10,250 --> 00:51:12,083 [ต้นนุ่นกรีดร้องต่อเนื่อง] 825 00:51:19,083 --> 00:51:20,958 - [ซอมบี้คำราม] - [ผู้ใหญ่ใบกรีดร้อง] 826 00:51:21,041 --> 00:51:23,750 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 827 00:51:24,458 --> 00:51:25,500 [ผู้ใหญ่ใบกรีดร้อง] 828 00:51:25,666 --> 00:51:27,333 นี่ นี่ นี่ นี่ 829 00:51:29,458 --> 00:51:30,666 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 830 00:51:36,666 --> 00:51:37,666 [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 831 00:51:44,166 --> 00:51:45,791 [กำนันใบส่งเสียงร้อง] 832 00:51:46,541 --> 00:51:48,291 [ซอมบี้ส่งเสียงอู้อี้] 833 00:51:51,458 --> 00:51:52,666 เอาไฟช็อตมัน 834 00:51:53,333 --> 00:51:54,458 [ต้นนุ่น] ไฟ 835 00:51:57,208 --> 00:51:58,708 [ซอมบี้ส่งเสียงร้อง] 836 00:51:58,791 --> 00:52:00,541 [ซอมบี้และอิฐส่งเสียงร้อง] 837 00:52:17,833 --> 00:52:18,750 เฮ้ย 838 00:52:21,291 --> 00:52:22,916 [ทุกคนกรีดร้อง] 839 00:52:23,000 --> 00:52:26,041 [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์เพลงหมอลำดัง] 840 00:52:29,333 --> 00:52:30,833 ใครมันโทรมาวะ 841 00:52:45,791 --> 00:52:46,875 [ตะโกน] ฮัลโหล 842 00:52:46,958 --> 00:52:49,583 [ผู้จัดการศิริพร] ฮัลโหลผู้ใหญ่ ถึงแล้วนะจ๊ะ 843 00:52:49,666 --> 00:52:51,708 จะให้ไปรับเงินมัดจำที่ไหนดีจ๊ะ 844 00:52:51,791 --> 00:52:54,083 โอ้โห ไม่ต้องมาแล้ว 845 00:52:54,500 --> 00:52:55,416 [ผู้ใหญ่ใบหายใจหอบ] 846 00:52:55,500 --> 00:52:57,416 ยกเลิกงานไปเลย 847 00:53:01,333 --> 00:53:03,125 เฮ้ย ข้างหลัง 848 00:53:04,083 --> 00:53:05,458 เอาไงดี ไปไหนต่อ 849 00:53:10,458 --> 00:53:11,291 [อิฐส่งเสียง] เออ 850 00:53:13,791 --> 00:53:14,875 - กู๊ดสโตร์ - กู๊ดสโตร์ 851 00:53:17,791 --> 00:53:19,708 โอเค ได้เลย 852 00:53:30,125 --> 00:53:32,458 แน่ใจนะว่าจะไม่รอคุณอิฐเขาอะ พี่ส้ม 853 00:53:32,958 --> 00:53:35,375 เฮ้ย รอก็ไม่ทันเพลงแรกดิวะ 854 00:53:35,583 --> 00:53:36,500 [สมใจ] อือ 855 00:53:38,875 --> 00:53:40,166 [เดียร์] เฮ้ย ป้า 856 00:53:40,625 --> 00:53:42,375 เลิกงานแล้ว ป้าลืมถอดไมค์อะ 857 00:53:42,458 --> 00:53:43,750 ป้าบ่ได้ลืม 858 00:53:43,875 --> 00:53:46,666 มื้อนี้ป้าสิโคฟเวอร์แม่นางศิริพร 859 00:53:48,166 --> 00:53:50,666 [ทุกคน] ก้าวๆ ก้าวๆ 860 00:53:50,750 --> 00:53:51,833 [ทุกคนส่งเสียงเฮฮา] 861 00:53:52,000 --> 00:53:53,208 นี่เธอ 862 00:53:53,458 --> 00:53:55,208 เธอ พวกเธออะ 863 00:53:56,416 --> 00:53:59,125 [สมใจ] อู้ แต่งตัวแบบนี้ 864 00:53:59,208 --> 00:54:01,416 น่าสิไปเบ่งคอนเสิร์ตแม่นางศิริพรกับเฮาด้วยนี่ 865 00:54:01,500 --> 00:54:02,333 เออ 866 00:54:02,500 --> 00:54:03,458 ศิริพร 867 00:54:03,541 --> 00:54:04,958 ศิริพรไหน ใคร 868 00:54:05,041 --> 00:54:07,375 [เสียงเร่งเครื่องรถ] 869 00:54:08,458 --> 00:54:09,875 ตามมาไม่เลิกเลยอะ 870 00:54:10,250 --> 00:54:11,291 ทำยังไงดีวะ 871 00:54:15,666 --> 00:54:16,625 เฮ้ย หลบ 872 00:54:17,708 --> 00:54:18,875 เฮ้ย ผู้ใหญ่ 873 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 ยืมโทรศัพท์หน่อยนะ 874 00:54:20,166 --> 00:54:21,500 [ผู้ใหญ่ใบ] เฮ้ย เอาไปทำไม 875 00:54:22,625 --> 00:54:24,375 เสียงเรียกเข้าของผู้ใหญ่ใบเมื่อกี้คืออะไรนะ 876 00:54:25,833 --> 00:54:26,666 เอามานี่ ฉันเอง 877 00:54:35,958 --> 00:54:37,541 ชะลอรถให้มันตีคู่ขึ้นมาหน่อยดิ ผู้ใหญ่ 878 00:54:37,625 --> 00:54:38,583 มึงจะบ้าเหรอ 879 00:54:38,666 --> 00:54:39,958 เดี๋ยวก็ได้ตายกันหมดหรอก 880 00:54:40,041 --> 00:54:42,375 ผู้ใหญ่ ถ้าไม่อยากตาย ทำตามที่บอก 881 00:54:47,500 --> 00:54:48,791 [เสียงรถเร่งความเร็ว] 882 00:55:03,666 --> 00:55:05,083 [ซอมบี้คำราม] 883 00:55:05,166 --> 00:55:07,083 - [เพลงหมอลำเริ่มบรรเลง] - เต้นให้สนุกนะน้อง 884 00:55:24,333 --> 00:55:26,750 ฉันวีล่า วิลาสินี 885 00:55:27,333 --> 00:55:29,583 รีจินัลเมเนเจอร์ กู๊ดสโตร์สำนักงานใหญ่ 886 00:55:30,333 --> 00:55:31,458 [สมใจกระซิบ] เมเนเจอร์อีหยังวะ 887 00:55:31,541 --> 00:55:33,375 - เหมือนกับแมสเซนเจอร์ปะ - ส่งของ 888 00:55:33,458 --> 00:55:34,750 อ๋อ จะเข้าห้าง 889 00:55:34,833 --> 00:55:36,666 เอ่อ ขอโทษด้วยค่ะคุณ 890 00:55:37,208 --> 00:55:38,125 ห้างนี่ 891 00:55:38,458 --> 00:55:40,125 เพิ่นบ่อนุญาตให้หมาเข้าไปค่ะ 892 00:55:40,500 --> 00:55:41,541 หมา 893 00:55:42,166 --> 00:55:43,500 - หมาไหนอะ - นั่นไง 894 00:55:43,958 --> 00:55:44,791 นั่น 895 00:55:44,875 --> 00:55:46,041 - โอ๊ย - [เสียงหมาเล็กเห่า] 896 00:55:46,291 --> 00:55:47,875 ป้า กระเป๋า 897 00:55:48,041 --> 00:55:50,500 อ้าว เห็นฟูๆ นึกว่าหมาพุดเดิ้ล 898 00:55:50,583 --> 00:55:51,625 [ทุกคนหัวเราะ] 899 00:55:51,708 --> 00:55:53,416 - [ส้ม] พุดเดิ้ล - [เดียร์] พุดเดิ้ล 900 00:55:53,500 --> 00:55:54,708 มันแบบขนฟูๆ 901 00:55:54,791 --> 00:55:55,791 [วิลาสินีกระแอม] 902 00:55:56,375 --> 00:55:57,208 นี่เธอ 903 00:55:57,583 --> 00:55:59,666 คุณอิฐ อิทธิชัย ผู้จัดการสาขา 904 00:56:00,125 --> 00:56:01,541 พวกเธอรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน 905 00:56:01,625 --> 00:56:03,541 [เสียงรถเบรก] 906 00:56:03,916 --> 00:56:04,916 [เสียงคนร้องตกใจ] 907 00:56:06,291 --> 00:56:08,125 [ส้ม] รถมาแล้ว 908 00:56:08,958 --> 00:56:10,291 [วิลาสินี] ขับเร็วมาก ตกใจ 909 00:56:10,916 --> 00:56:12,375 [เดียร์] เอ๋ 910 00:56:12,583 --> 00:56:14,583 คุณวิลาสินี มาได้ไงครับเนี่ย 911 00:56:14,666 --> 00:56:17,500 หือ ก็วีล่ามีประชุมที่โคราชอะค่ะ 912 00:56:17,583 --> 00:56:18,708 แล้วก็กำลังจะกลับกรุงเทพอะ 913 00:56:18,791 --> 00:56:21,416 เห็นมันเป็นทางผ่าน วีล่าก็เลยแวะมาหาอิฐก่อน 914 00:56:21,500 --> 00:56:23,708 โคราชกับอุดรมันทางผ่านกันยังไงวะ 915 00:56:23,833 --> 00:56:26,208 [สมใจ] มันบ่แม่นทางผ่าน อีนี่มันมาหาผู้บ่าว 916 00:56:26,291 --> 00:56:27,416 [วิลาสินีหัวเราะ] 917 00:56:27,708 --> 00:56:29,208 คุณๆ ไปเฮ็ดหยังกันมาคะ 918 00:56:29,541 --> 00:56:31,291 ไปกัดกับน้องหมาอยู่ไสมาคะเนี่ย 919 00:56:31,625 --> 00:56:32,791 ทุกคนรีบเข้าไปข้างในครับ 920 00:56:33,416 --> 00:56:34,250 เดี๋ยวนี้เลย 921 00:56:34,583 --> 00:56:36,041 แล้วปิดห้างให้สนิทด้วยฮะ 922 00:56:36,583 --> 00:56:37,666 - [ผู้ใหญ่ใบ] ไปๆ - [อิฐ] ไป 923 00:56:37,750 --> 00:56:38,583 ไปครับ 924 00:56:39,125 --> 00:56:40,666 เอ้า อ้าว 925 00:56:40,750 --> 00:56:42,333 - [อิฐ] เร็ว - [สมใจ] เกิดอะไรขึ้น 926 00:56:42,416 --> 00:56:43,375 [เสียงประตูเลื่อนปิด] 927 00:56:47,416 --> 00:56:51,458 [เพลงหมอลำบรรเลงต่อเนื่อง] 928 00:56:52,625 --> 00:56:55,875 [บุญเท่งร้องตะโกน] เฮ้ย เฮ้ย อย่า 929 00:56:57,166 --> 00:56:59,291 [เสียงโฆษณา] เข้าฉาย 28 ธันวาคมนี้ ทุกโรงภาพยนตร์ 930 00:56:59,416 --> 00:57:01,500 [ซอมบี้คำราม] 931 00:57:11,750 --> 00:57:13,291 [คำผาน] ป๊า 932 00:57:13,791 --> 00:57:14,666 [คำผานร้องหวาดกลัว] 933 00:57:15,041 --> 00:57:16,291 [สมใจ] อะไรกันวะ 934 00:57:17,458 --> 00:57:19,375 มันเกิดอะไรขึ้น มึงเล่าให้ฟังซิ 935 00:57:22,333 --> 00:57:23,166 ต้นนุ่น 936 00:57:23,750 --> 00:57:25,083 ต้นนุ่นเลี้ยงซอมบี้ไว้ทำไมอะ 937 00:57:25,291 --> 00:57:26,208 อิฐคะ 938 00:57:26,375 --> 00:57:27,916 อิฐหมายถึงเฟอร์บี้ปะคะ 939 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 นี่มันยุคสมัยไหนแล้วคะ 940 00:57:30,291 --> 00:57:32,791 คนแถวเนี้ยยังเลี้ยงเฟอร์บี้อยู่อีกเหรอคะ 941 00:57:33,000 --> 00:57:34,583 เอาท์มาก 942 00:57:34,666 --> 00:57:35,708 บ่เอาท์เด้อ 943 00:57:36,125 --> 00:57:38,000 ขนาดบ้านป้ายังเลี้ยงลูกเทพเลย 944 00:57:38,958 --> 00:57:40,458 ซอมบี้อีหลี 945 00:57:40,791 --> 00:57:42,875 มันไล่กัดคนเบิดอำเภอเลย 946 00:57:44,833 --> 00:57:45,666 ต้นนุ่น 947 00:57:45,958 --> 00:57:47,458 ต้นนุ่นเลี้ยงซอมบี้จริงๆ เหรอ 948 00:57:48,250 --> 00:57:49,416 ไม่ใช่อะ 949 00:57:49,708 --> 00:57:51,541 มันไม่ใช่แบบเนี้ย ปอบไม่เคยทำร้ายใครอะ 950 00:57:51,666 --> 00:57:52,666 [ทุกคนตะโกน] ปอบ 951 00:57:52,750 --> 00:57:53,958 [พนักงานร้องหวาดกลัว] 952 00:57:54,875 --> 00:57:55,791 ปอบเหรอ 953 00:57:56,833 --> 00:57:58,041 [เสียงคนตะโกนไล่] 954 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 [ชาวบ้าน] ออกไป ไอ้ปอบ 955 00:57:59,875 --> 00:58:01,083 - ออกไปๆ - ออกไปนะเว้ย 956 00:58:01,166 --> 00:58:02,375 - ออกไป - ออกไป 957 00:58:07,583 --> 00:58:09,083 - ออกไป - ออกไป 958 00:58:09,166 --> 00:58:10,250 ออกไป 959 00:58:41,375 --> 00:58:42,375 [ต้นนุ่น] หลวงพ่อคะ 960 00:58:42,583 --> 00:58:44,791 ทำไมทุกคนถึงว่าแม่ว่าเป็นปอบ 961 00:58:45,083 --> 00:58:46,666 แม่เป็นผีจริงๆ เหรอจ๊ะ 962 00:58:50,166 --> 00:58:52,375 ผีปอบถูกคนกล่าวหาว่าเป็นผีเนี่ย 963 00:58:53,583 --> 00:58:55,291 หลวงพ่อคิดว่า 964 00:58:55,541 --> 00:58:56,916 เขาคือคนป่วย 965 00:58:58,083 --> 00:59:00,666 คนป่วยที่มีพฤติกรรมไม่เหมือนคนทั่วไป 966 00:59:01,708 --> 00:59:02,833 ชอบกินของดิบ 967 00:59:04,625 --> 00:59:05,750 กลัวแสงสว่าง 968 00:59:09,250 --> 00:59:10,958 [ผู้ชาย] ไอ้เหี้ยนี่ ไก่กูนี่หว่า มึง… 969 00:59:11,416 --> 00:59:13,791 [หลวงพ่อ] ที่นี่พอมีอะไรที่ไม่เหมือนคนปกติ 970 00:59:13,875 --> 00:59:15,458 คนก็เลยยิ่งกลัว 971 00:59:15,625 --> 00:59:16,708 ยิ่งรังเกียจ 972 00:59:17,375 --> 00:59:19,208 พาลเรียกคนพวกนี้ว่าผีปอบ 973 00:59:27,500 --> 00:59:29,208 [ต้นนุ่น] หลวงพ่อท่านเห็นว่าคนเหล่าเนี้ย 974 00:59:29,291 --> 00:59:30,583 ถ้าปล่อยไว้ก็โดนทำร้าย 975 00:59:30,666 --> 00:59:31,833 โดนรังแก 976 00:59:32,291 --> 00:59:33,791 ท่านจึงรับตัวมาช่วยเหลือ 977 00:59:33,875 --> 00:59:35,833 โดยที่มีฉันกับลุงสัปเหร่อเนี่ยแหละ 978 00:59:35,916 --> 00:59:38,625 ที่คอยช่วยพวกเขา เอาไปซ่อนไว้ในโบสถ์ร้าง 979 00:59:43,416 --> 00:59:45,083 ตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา 980 00:59:45,625 --> 00:59:47,666 หลวงพ่อก็พยายามทุกวิถีทาง 981 00:59:47,833 --> 00:59:49,041 เพื่อจะหาวิธีรักษาโรค 982 00:59:50,250 --> 00:59:52,666 ที่แม้แต่แพทย์แผนปัจจุบัน ก็ยังหาทางออกไม่ได้ 983 00:59:53,625 --> 00:59:54,833 แต่ฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่า 984 00:59:55,333 --> 00:59:56,875 ปอบกลายเป็นซอมบี้ได้ยังไงอะ 985 00:59:56,958 --> 00:59:57,875 [วิลาสินีหัวเราะ] 986 00:59:58,208 --> 00:59:59,166 นี่ 987 00:59:59,250 --> 01:00:01,500 นี่เธอกำลังจะเล่าว่าแม่ของเธอ 988 01:00:01,666 --> 01:00:02,625 เป็นปอบ 989 01:00:02,708 --> 01:00:03,958 พ่อของเธอเป็นพระ 990 01:00:04,166 --> 01:00:06,083 แล้วก็ช่วยกันอนุเคราะห์ปอบ 991 01:00:06,250 --> 01:00:09,125 ประมาณว่ามูลนิธิเซฟปอบอะไรอย่างเงี้ยเหรอ 992 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 แหม 993 01:00:10,583 --> 01:00:13,083 เรื่องเล่าของเธอเนี่ยมันสนุกจังเลยนะ 994 01:00:13,541 --> 01:00:15,458 - [ส้มส่งเสียงไม่พอใจ] - [สมใจ] เฮ้ยๆ เฮ้ย 995 01:00:17,708 --> 01:00:18,750 [เสียงเขย่าประตูเหล็ก] 996 01:00:18,833 --> 01:00:20,291 [คำผานร้องหวาดกลัว] 997 01:00:21,500 --> 01:00:22,500 คุณเท่ง 998 01:00:24,625 --> 01:00:25,750 คุณเท่ง 999 01:00:25,833 --> 01:00:27,250 [บุญเท่งร้องหวาดกลัว] 1000 01:00:28,208 --> 01:00:29,041 [ต้นนุ่น] คุณเท่ง 1001 01:00:29,791 --> 01:00:31,750 - [อิฐ] เฮ้ย - [ผู้ใหญ่ใบ] เฮ้ย ไม่ได้ๆ 1002 01:00:32,000 --> 01:00:32,916 ไม่ได้ 1003 01:00:34,291 --> 01:00:35,125 ให้มันเข้ามาไม่ได้ 1004 01:00:35,416 --> 01:00:36,916 ถ้าเกิดมันโดนซอมบี้กัดมาล่ะ 1005 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 พวกเราเดือดร้อนกันหมดนะ 1006 01:00:38,333 --> 01:00:40,083 ผมว่าที่ผู้ใหญ่ใบพูดนี่ก็มีเหตุผลนะ 1007 01:00:44,208 --> 01:00:45,708 พระเอกตัวจริงอยู่ทางนี้แล้วจ้ะ 1008 01:00:45,791 --> 01:00:46,666 น้องต้นนุ่น 1009 01:00:47,375 --> 01:00:48,500 [ต้นนุ่น] คุณเท่ง 1010 01:00:49,875 --> 01:00:50,958 [ผู้ใหญ่ใบส่งเสียงไม่พอใจ] 1011 01:00:51,333 --> 01:00:53,541 - มึงอีกแล้ว ไอ้ลูกเวร - [ร้องเจ็บ] 1012 01:00:54,750 --> 01:00:55,625 เอ้า 1013 01:00:56,041 --> 01:00:57,750 อู้หู แดดดี้ 1014 01:00:58,166 --> 01:00:59,500 ก็พระท่านสอนอะ 1015 01:00:59,583 --> 01:01:02,291 เมตัง มนุจัง โลนาอยู่จัง 1016 01:01:02,583 --> 01:01:04,041 การเมตตาต่อเพื่อนมนุษย์อะ 1017 01:01:04,166 --> 01:01:05,666 ทำให้โลกน่าอยู่จัง 1018 01:01:05,750 --> 01:01:06,583 [เสียงระฆังวัด] 1019 01:01:10,875 --> 01:01:11,708 [ร้องงง] 1020 01:01:12,666 --> 01:01:15,083 [บุญเท่งเสียงสั่น] อย่าๆ 1021 01:01:15,333 --> 01:01:16,791 [ต้นนุ่น] คุณเท่ง 1022 01:01:17,750 --> 01:01:18,583 [วิลาสินี] อิฐ 1023 01:01:19,041 --> 01:01:20,791 [บุญเท่ง] เนื้อ เนื้อ ปอบ 1024 01:01:21,208 --> 01:01:22,958 เนื้อ ปอบ 1025 01:01:23,375 --> 01:01:24,208 ปอบ 1026 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 ซอมบี้ปอบ 1027 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 [สมใจ] เฮ้ย บักนี่ก็ปอบอีกแล้ว 1028 01:01:28,333 --> 01:01:29,500 มันเกิดอีหยังขึ้นเนี่ย 1029 01:01:29,708 --> 01:01:30,708 ซอมบี้ 1030 01:01:30,791 --> 01:01:32,291 ปอบ เนื้อ 1031 01:01:32,875 --> 01:01:35,166 หรือว่าเพราะปอบกินเนื้อที่ฉันเอาไปให้ 1032 01:01:35,250 --> 01:01:36,375 เลยกลายเป็นซอมบี้ใช่ไหม 1033 01:01:36,458 --> 01:01:37,791 เนื้อที่คุณขโมยไปเนี่ยนะ 1034 01:01:38,333 --> 01:01:39,750 ไอ้เนื้อที่แช่สารเคมีน่ะเหรอ 1035 01:01:40,291 --> 01:01:41,958 ขโมยของ นี่ 1036 01:01:42,458 --> 01:01:43,500 ถือว่ามีความผิดนะ 1037 01:01:43,666 --> 01:01:45,708 นี่ ก็เนื้อมันถูกทิ้งไปแล้วอะ 1038 01:01:45,791 --> 01:01:47,250 - จะเรียกว่าขโมยได้ยังไง - [เดียร์] อือ 1039 01:01:48,083 --> 01:01:50,333 นี่คุณเอาเนื้อที่แช่สารเคมีไปให้คนกินเหรอ 1040 01:01:53,833 --> 01:01:55,125 ไม่เกี่ยวหรอกนุ่น 1041 01:01:55,208 --> 01:01:57,333 ลูกค้าพี่กินตั้งเยอะแยะไม่เห็นเป็นไรเลย 1042 01:01:57,416 --> 01:01:58,708 จะดูรีวิวปะ 1043 01:01:59,666 --> 01:02:01,583 หรือคนทั่วไปกินอาจจะไม่เป็นอะไร 1044 01:02:01,916 --> 01:02:04,583 แต่คนที่มีเชื้อปอบกินเข้าไปเลยกลายเป็นซอมบี้ 1045 01:02:05,208 --> 01:02:07,833 ไม่เอา ไม่เอาอะ ไม่เอา 1046 01:02:09,416 --> 01:02:11,375 ฉันเป็นคนที่สร้างซอมบี้ขึ้นมาจริงๆ เหรอ 1047 01:02:13,750 --> 01:02:15,125 [เสียงนกหวีด] 1048 01:02:22,250 --> 01:02:23,208 [ร้องรำคาญ] 1049 01:02:23,291 --> 01:02:25,583 วีล่าว่าเรื่องมันชักเตลิดไปกันใหญ่แล้วอะค่ะ 1050 01:02:25,791 --> 01:02:28,708 วีล่าเพลียแล้วอะ อยากแช่น้ำอุ่น 1051 01:02:29,375 --> 01:02:30,833 คุณหัวหน้าใหญ่ครับ 1052 01:02:31,541 --> 01:02:33,333 คุณอาจจะไม่ได้ไปแช่น้ำอุ่นอีกแล้วครับ 1053 01:02:33,416 --> 01:02:34,958 ทำไม มีอะไร 1054 01:02:36,166 --> 01:02:37,583 [ผู้ใหญ่ใบร้องหวาดกลัว] 1055 01:02:39,833 --> 01:02:41,291 [ทุกคนกรีดร้อง] 1056 01:02:49,791 --> 01:02:51,500 วีล่าคิดว่ามันมีแต่ในหนัง 1057 01:02:51,750 --> 01:02:54,000 [วีล่ากรีดร้อง] 1058 01:02:54,083 --> 01:02:55,041 ทุกคนเตรียมรับมือ 1059 01:02:55,833 --> 01:02:57,083 ระลอกสองกำลังมาแล้ว 1060 01:02:57,833 --> 01:02:58,750 [ทุกคนร้องหวาดกลัว] 1061 01:02:58,833 --> 01:03:00,333 [ผู้ใหญ่ใบ] ไปลูก ไป 1062 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 [วิลาสินี] อิฐ อิฐ 1063 01:03:16,750 --> 01:03:17,708 [เสียงระฆังวัด] 1064 01:03:17,791 --> 01:03:19,791 สัพเพ สัตตา ซอมบี้อย่ามา 1065 01:03:20,000 --> 01:03:21,083 อเวรา โหนตุ 1066 01:03:23,083 --> 01:03:25,750 ซอมบี้ทั้งหลาย อย่าได้เบียดเบียนซึ่งกันและกันเลย 1067 01:03:25,833 --> 01:03:26,750 [เสียงระฆังวัด] 1068 01:03:28,541 --> 01:03:29,541 โดนแล้ว 1069 01:03:31,166 --> 01:03:32,375 อ้าว ไม่ตบแล้วเหรอ 1070 01:03:39,250 --> 01:03:40,333 [คำผาน] อะไรอะพ่อ 1071 01:03:40,833 --> 01:03:41,708 รังแค 1072 01:03:42,541 --> 01:03:44,125 [เสียงเพลงจากวิดีโอ] 1073 01:03:46,916 --> 01:03:48,041 [ฟอร์เรนท์คราง] 1074 01:03:56,541 --> 01:03:57,666 [เสียงมอเตอร์ไซค์] 1075 01:04:09,875 --> 01:04:10,791 [เสียงนาฬิกาแจ้งเตือน] 1076 01:04:10,958 --> 01:04:12,083 สี่พัน 1077 01:04:17,291 --> 01:04:18,541 ฮัลโหล 1078 01:04:18,625 --> 01:04:20,958 [ช่าง] ฮัลโหล ผมมาถึงแล้วนะครับพี่ 1079 01:04:21,041 --> 01:04:21,958 ถึงแล้วเหรอ 1080 01:04:22,458 --> 01:04:23,916 เข้าประตูหลังเหมือนเดิมนะ 1081 01:04:24,000 --> 01:04:24,875 เดี๋ยวพี่ลงไปรับ 1082 01:04:25,083 --> 01:04:26,250 โอเค ได้ครับ 1083 01:04:27,500 --> 01:04:28,541 [ซอมบี้คำราม] 1084 01:04:28,958 --> 01:04:30,625 [ช่างกรีดร้องต่อเนื่อง] 1085 01:04:32,916 --> 01:04:34,000 เอาไว้ก่อนละกัน 1086 01:04:34,416 --> 01:04:35,416 มาแล้ว 1087 01:04:44,833 --> 01:04:45,958 พวกมันหายไปไหนกันหมดอะ 1088 01:04:47,333 --> 01:04:48,916 [วิลาสินี] ตกลงมันเดินไปไหนอะ 1089 01:04:50,041 --> 01:04:53,166 เปิดไปเลย ช่างชำนาญมาแล้ว 1090 01:04:53,250 --> 01:04:55,125 บั๊วๆ [หัวเราะคิกคัก] 1091 01:04:55,291 --> 01:04:57,458 อุ๊ยตาย ช่าง 1092 01:04:58,208 --> 01:04:59,375 รถล้มเหรอคะ 1093 01:05:00,041 --> 01:05:01,291 เป็นอะไรหรือเปล่าอะช่าง 1094 01:05:01,375 --> 01:05:03,458 เดี๋ยวฟอร์เรนท์ดูแลให้น้า 1095 01:05:03,708 --> 01:05:04,541 [ซอมบี้คำราม] 1096 01:05:04,625 --> 01:05:06,208 [ฟอร์เรนท์กรีดร้อง] 1097 01:05:08,500 --> 01:05:09,916 เหี้ยอะไรเนี่ย 1098 01:05:10,916 --> 01:05:12,541 [ฟอร์เรนท์ร้องหวาดกลัว] 1099 01:05:14,000 --> 01:05:15,333 [เสียงร้องโวยวายจากไกลๆ] 1100 01:05:18,291 --> 01:05:19,125 เอ๊ย 1101 01:05:21,166 --> 01:05:23,583 พวกเราปิดประตูหลังกันแล้วใช่ปะ 1102 01:05:34,666 --> 01:05:36,541 [สมใจส่งเสียงไม่มั่นใจ] 1103 01:05:37,583 --> 01:05:38,833 [ต้นนุ่น] ฮะ 1104 01:05:39,208 --> 01:05:40,583 [ซอมบี้คำราม] 1105 01:05:40,833 --> 01:05:42,041 [ทุกคนกรีดร้อง] 1106 01:05:48,333 --> 01:05:49,541 [คำผานเสียงสั่น] 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,666 น้องต้นนุ่นเอาไงดีอะ 1108 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 [คำผานครางกลัว] 1109 01:05:58,125 --> 01:05:59,333 เฮ้ย 1110 01:05:59,916 --> 01:06:01,833 - น้องต้นนุ่นฉลาดสุดๆ เลยอะ - [ต้นนุ่นร้องดีใจ] 1111 01:06:03,625 --> 01:06:06,333 [วิลาสินี] อิฐ อย่าทิ้งวีล่านะคะ 1112 01:06:09,208 --> 01:06:10,083 [อิฐกระซิบ] โอเคๆ 1113 01:06:10,166 --> 01:06:11,458 [วิลาสินี] โอเคยัง 1114 01:06:15,708 --> 01:06:16,833 [วิลาสินีกรีดร้อง] 1115 01:06:17,583 --> 01:06:18,583 นั่นคน 1116 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 - งาม - [วิลาสินีกรีดร้อง] 1117 01:06:20,583 --> 01:06:23,625 รู้แล้วว่าคน แต่นี่มันกระเป๋าวีล่านะคะอิฐ 1118 01:06:23,708 --> 01:06:25,666 นี่ใบสองแสนกว่าเลยนะคะ 1119 01:06:25,750 --> 01:06:27,041 [วิลาสินีกรีดร้อง] เอามานี่ 1120 01:06:27,375 --> 01:06:28,875 อิฐ อิฐช่วยวีล่าสิ 1121 01:06:28,958 --> 01:06:30,875 น้อง น้องกระเป๋า 1122 01:06:31,916 --> 01:06:32,791 ซอมบี้ 1123 01:06:32,875 --> 01:06:34,541 [บุญเท่ง] ซอมบี้ ซอมบี้ 1124 01:06:34,625 --> 01:06:37,208 เฮ้ย กระเป๋าวีล่า น้อง 1125 01:06:41,875 --> 01:06:43,125 [ต้นนุ่นส่งเสียงร้อง] 1126 01:06:48,416 --> 01:06:50,916 โหตุโหติ โหตุโหติ 1127 01:06:52,750 --> 01:06:54,208 [คำผานหัวเราะ] 1128 01:06:54,958 --> 01:06:56,750 - [ซอมบี้คำราม] - โอ๊ย 1129 01:06:57,041 --> 01:06:59,583 นั่นไม่ใช่ผี แล้วมึงก็ยังไม่ใช่พระ 1130 01:06:59,666 --> 01:07:00,666 เอ้า 1131 01:07:04,166 --> 01:07:06,541 [คำผานร้องหวาดกลัว] 1132 01:07:08,083 --> 01:07:10,750 [คำผานร้องหวาดกลัว] เฮ้ย 1133 01:07:11,500 --> 01:07:13,291 [เดียร์กับส้มกรีดร้อง] 1134 01:07:13,375 --> 01:07:15,333 - ไปๆ - ไปสิ ไป 1135 01:07:16,791 --> 01:07:19,416 [เดียร์] โอ๊ย ทำไมถึงฟันไม่เข้าวะเนี่ย 1136 01:07:19,916 --> 01:07:20,750 [ทั้งคู่กรีดร้อง] 1137 01:07:22,375 --> 01:07:23,666 [ทั้งคู่พูดพร้อมกัน] ห้าแถว 1138 01:07:25,458 --> 01:07:27,875 [ทั้งคู่กรีดร้องต่อเนื่อง] 1139 01:07:30,916 --> 01:07:31,750 [เสียงหยุดลง] 1140 01:07:33,750 --> 01:07:34,875 [ซอมบี้คำราม] 1141 01:07:40,333 --> 01:07:41,958 เฮ้ย ทำอะไรน้องกูวะ 1142 01:07:43,833 --> 01:07:45,625 [เพลงมวยไทยบรรเลง] 1143 01:07:51,583 --> 01:07:52,416 เฮ้ย 1144 01:08:00,041 --> 01:08:01,875 - [สองสาวร้องอึ้ง] - [เสียงระฆังจบยก] 1145 01:08:01,958 --> 01:08:02,791 [ฟอร์เรนท์กรีดร้อง] 1146 01:08:05,375 --> 01:08:06,666 พวกมึงเป็นอะไรหรือเปล่าอะ 1147 01:08:07,125 --> 01:08:08,625 โห แมนว่ะ 1148 01:08:08,708 --> 01:08:09,875 อยากได้เป็นผัวเลยอะ 1149 01:08:10,166 --> 01:08:11,250 โนค่ะ 1150 01:08:11,333 --> 01:08:12,875 [กรีดร้อง] ไม่เอา ไปแล้ว 1151 01:08:12,958 --> 01:08:14,833 - [ส้มกรีดร้อง] - [เดียร์] รอด้วย 1152 01:08:14,916 --> 01:08:16,291 อยากได้ๆ 1153 01:08:16,375 --> 01:08:17,666 หยุดนะ ไอ้คนรุงรัง 1154 01:08:18,125 --> 01:08:20,750 นี่ เอาน้องกระเป๋าของวีล่าคืนมา นี่ 1155 01:08:20,833 --> 01:08:22,041 - บุญเท่งขอ - ไม่ 1156 01:08:22,125 --> 01:08:23,083 เอามานี่ ไม่ 1157 01:08:23,166 --> 01:08:24,166 - อยากได้ - ไม่ 1158 01:08:24,250 --> 01:08:25,333 - อยากได้ - ไม่ 1159 01:08:26,333 --> 01:08:28,583 โอ๊ย น้อง 1160 01:08:29,083 --> 01:08:31,000 รอดแล้ว 1161 01:08:32,291 --> 01:08:33,125 [วิลาสินีกรีดร้อง] 1162 01:08:34,041 --> 01:08:36,166 แต่กูนี่สิจะไม่รอด 1163 01:08:36,875 --> 01:08:39,041 เอ๊ย ทางนี้ด้วย 1164 01:08:39,958 --> 01:08:41,666 [อิฐส่งเสียงฮึดฮัด] 1165 01:08:41,791 --> 01:08:44,000 [อิฐร้องตะโกน] 1166 01:08:46,458 --> 01:08:48,500 [ส้มกรีดร้อง] 1167 01:08:49,291 --> 01:08:51,041 [อิฐร้องตะโกน] 1168 01:08:53,375 --> 01:08:54,916 ตายแน่ 1169 01:08:56,458 --> 01:08:57,666 จะกินไข่เจียวเหรอ 1170 01:09:01,250 --> 01:09:03,041 โอ้โห อี๋ 1171 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 บ้าจริงๆ ด้วย 1172 01:09:15,500 --> 01:09:16,833 [ร้องทึ่ง] 1173 01:09:17,916 --> 01:09:19,416 หล่อลื่น 1174 01:09:25,666 --> 01:09:27,958 [วิลาสินีกรีดร้อง] 1175 01:09:28,041 --> 01:09:29,708 [อิฐกรีดร้อง] 1176 01:09:31,500 --> 01:09:34,166 - [อิฐกรีดร้อง] - [ส้มกรีดร้อง] 1177 01:09:36,250 --> 01:09:38,125 คุณอิฐ คุณอิฐเป็นอะไรเปล่าคะ 1178 01:09:38,500 --> 01:09:40,000 ไม่เป็นไรครับ ทุกคนล่ะครับ 1179 01:09:40,083 --> 01:09:42,666 [ทุกคนกรีดร้อง] 1180 01:09:42,750 --> 01:09:44,166 เฮ้ย นี่วีล่าเอง 1181 01:09:44,250 --> 01:09:45,958 [คราง] วีล่าเองค่ะ 1182 01:09:47,583 --> 01:09:49,958 โอ๊ะ โอ๊ย ขอบคุณค่ะ โอ๊ย แสบตา 1183 01:09:50,250 --> 01:09:52,750 [วิลาสินีหายใจหอบ] 1184 01:09:52,833 --> 01:09:54,583 [ฟอร์เรนท์] คุณอิฐ แล้วคนอื่นล่ะคะ 1185 01:09:55,375 --> 01:09:56,916 - [ส้ม] ป้าสมใจล่ะ - [ฟอร์เรนท์] ป้าสมใจ 1186 01:09:57,291 --> 01:09:59,083 - ต้นนุ่น - เราไปช่วยดีกว่านะคะ 1187 01:09:59,166 --> 01:10:00,000 - ใช่ - ไปครับ 1188 01:10:00,083 --> 01:10:01,250 เฮ้ย เดี๋ยวค่ะ 1189 01:10:01,333 --> 01:10:03,416 นี่ทุกคน จะบอกอะไรให้นะคุณอิฐ 1190 01:10:03,500 --> 01:10:05,041 ซอมบี้ยั้วเยี้ยเต็มไปหมดเลยอะ 1191 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 มันอันตรายอะ 1192 01:10:07,500 --> 01:10:09,625 - [เดียร์ส่งเสียงไม่พอใจ] - [วิลาสินีหายใจหอบ] 1193 01:10:10,458 --> 01:10:11,375 [วิลาสินีส่งเสียงร้อง] 1194 01:10:13,958 --> 01:10:15,458 - คุณวีล่า - ขา 1195 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 คุณรู้จักเพลงนี้ไหมครับ 1196 01:10:17,375 --> 01:10:21,583 [ร้องทำนองเพลงหมอลำผิดจังหวะ] 1197 01:10:21,833 --> 01:10:23,291 [คำผานครางกลัว] 1198 01:10:29,208 --> 01:10:30,916 [คำผานไอ] 1199 01:10:36,291 --> 01:10:37,250 อะไรอะ 1200 01:10:37,458 --> 01:10:38,500 ต้นนุ่น อย่า 1201 01:10:45,041 --> 01:10:46,208 คำผาน 1202 01:10:56,833 --> 01:10:58,416 ที่ผ่านมาพี่ยอมรับนะเว้ย 1203 01:10:59,833 --> 01:11:02,291 ว่าพี่เป็นคนวิ่งเล่นตามต้นนุ่นมาตลอด 1204 01:11:05,083 --> 01:11:06,750 แต่วันนี้พี่ขอให้ต้นนุ่น 1205 01:11:08,875 --> 01:11:10,458 ออกไปจากชีวิตพี่ 1206 01:11:13,083 --> 01:11:14,625 ไม่ต้องเป็นห่วงพี่ 1207 01:11:16,458 --> 01:11:17,541 รีบหนีไป 1208 01:11:24,458 --> 01:11:26,666 [วิลาสินี] อิฐ โลโซโบว์รักนะคะ 1209 01:11:26,875 --> 01:11:27,791 [เสียงเคาะ] 1210 01:11:27,875 --> 01:11:29,458 นี่ค่ะ โลโซโบว์รัก 1211 01:11:30,541 --> 01:11:31,666 แต่จริงๆ แล้วเนี่ย 1212 01:11:31,750 --> 01:11:33,625 รสนิยมของการฟังเพลงของวีล่าเนี่ย 1213 01:11:33,708 --> 01:11:34,958 มันก็หลากหลายนะคะ 1214 01:11:35,041 --> 01:11:36,583 มีทั้งแจ๊สนะคะ 1215 01:11:36,791 --> 01:11:38,166 บอสซ่านะคะ 1216 01:11:38,250 --> 01:11:39,083 แล้วก็ยัง… 1217 01:11:40,291 --> 01:11:41,750 ฮิปฮอปก็ฟังนะคะ 1218 01:11:41,833 --> 01:11:44,875 โคเรียนี่ก็คือชอบมากเลยอะค่ะ เป็นอะไรที่แบบ… 1219 01:11:44,958 --> 01:11:46,333 เดี๋ยว ทำไมแบตหมดอะ 1220 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 เอ่อ ก็แบตมันหมด 1221 01:11:48,666 --> 01:11:50,458 วีล่าโทรหาอิฐทั้งวันเลยอะค่ะ 1222 01:11:50,541 --> 01:11:52,791 แล้วอิฐก็ไม่ยอมรับสาย แบตมันก็เลยหมดอะค่ะ 1223 01:11:54,708 --> 01:11:57,166 แล้วอิฐมาอยากฟังเพลงอะไรตอนนี้อะคะ 1224 01:11:59,541 --> 01:12:00,416 [วิลาสินี] เอ่อ 1225 01:12:00,833 --> 01:12:03,458 ก็ถ้าแบตมันหมด วีล่าร้องให้ฟังก็ได้อะค่ะ 1226 01:12:03,833 --> 01:12:06,791 ก็จริงๆ แล้ว รสนิยมของวีล่าเนี่ยเป็นคนที่ก็คือ… 1227 01:12:06,875 --> 01:12:07,916 - วีล่า - ขา 1228 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 เอามือถือไปชาร์ตแบตนะ 1229 01:12:10,041 --> 01:12:12,291 - แล้วเปิดเพลงโลโซโบว์รักให้มันดังทั่วร้าน - ค่ะ 1230 01:12:12,583 --> 01:12:14,625 เพราะว่าเพลงนี้มีความสำคัญ กับความเป็นความตายทุกคน 1231 01:12:14,958 --> 01:12:15,875 - เข้าใจไหมครับ - ค่ะ 1232 01:12:15,958 --> 01:12:16,791 โลโซโบว์รัก 1233 01:12:17,083 --> 01:12:18,083 ค่า 1234 01:12:29,375 --> 01:12:30,541 [สมใจถอนใจ] 1235 01:12:36,125 --> 01:12:37,708 - [ผู้ใหญ่ใบ] กลับ - [สมใจ] กลับๆ 1236 01:12:38,083 --> 01:12:39,625 กลับเนอะ กลับเถอะ 1237 01:12:46,125 --> 01:12:47,416 [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา] 1238 01:13:04,250 --> 01:13:05,333 [เสียงคำราม] 1239 01:13:05,750 --> 01:13:06,958 บักคำผาน 1240 01:13:07,791 --> 01:13:08,958 บักคำผาน 1241 01:13:10,458 --> 01:13:11,541 [สมใจร้องหวาดกลัว] 1242 01:13:12,458 --> 01:13:13,333 [ตะโกน] บักคำผาน 1243 01:13:16,041 --> 01:13:16,916 อย่าเด้อ 1244 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 บักคำผาน 1245 01:13:18,083 --> 01:13:19,875 บักคำผาน พ่อมึงนะนั่น 1246 01:13:21,458 --> 01:13:22,291 คำผาน 1247 01:13:22,750 --> 01:13:24,541 อย่า คำผาน พ่อมึงนะ 1248 01:13:24,625 --> 01:13:26,125 คำผาน พ่อมึง 1249 01:13:27,250 --> 01:13:28,708 - [สมใจตะโกน] อย่า - [คำผานคำราม] 1250 01:13:34,083 --> 01:13:35,333 [ตะโกน] คำผาน 1251 01:13:37,083 --> 01:13:38,583 บักคำผาน 1252 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 บักคำผาน 1253 01:13:45,833 --> 01:13:47,458 เจ้าเฮ็ดอีหยังของเจ้า 1254 01:13:52,541 --> 01:13:54,291 หนีเถอะ เร็ว 1255 01:13:57,375 --> 01:13:58,750 - เร็ว - บักคำผาน 1256 01:13:58,833 --> 01:14:00,541 หนีก่อน เร็วๆ 1257 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 [คำผานคำราม] 1258 01:14:04,916 --> 01:14:07,166 [ต้นนุ่นสะอื้น] 1259 01:14:44,583 --> 01:14:45,500 [ซอมบี้คำราม] 1260 01:14:51,958 --> 01:14:53,791 [อิฐถอนใจ] 1261 01:15:28,958 --> 01:15:30,166 นี่อยากตายหรือไงอะ 1262 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 ทำไมไม่หนีอะ 1263 01:15:36,583 --> 01:15:39,000 จริงๆ ฉันก็ควรที่จะตายไปเลยเหมือนกันนะ 1264 01:15:43,666 --> 01:15:44,541 พ่อ 1265 01:15:45,666 --> 01:15:46,625 แม่ 1266 01:15:49,750 --> 01:15:50,916 คนในหมู่บ้าน 1267 01:15:54,083 --> 01:15:56,875 แม้กระทั่งไอ้คำผาน ก็กลายเป็นซอมบี้กันไปหมดแล้วอะ 1268 01:16:00,250 --> 01:16:01,708 มันก็เป็นเพราะว่าฉันเอง 1269 01:16:09,375 --> 01:16:10,833 [อิฐถอนใจ] 1270 01:16:18,958 --> 01:16:20,833 คุณลองคิดเอาดูแล้วกันนะว่า 1271 01:16:22,708 --> 01:16:24,125 คุณอยากจะหนีปัญหา 1272 01:16:25,958 --> 01:16:27,333 หรือว่าคุณอยากจะแก้ปัญหา 1273 01:16:31,166 --> 01:16:32,708 ในนั้นมีเพื่อนคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ 1274 01:16:47,875 --> 01:16:50,916 [วิลาสินี] หนอย นี่อิฐทิ้งเรา ไปช่วยอีเด็กคนนั้นเหรอ 1275 01:16:57,125 --> 01:16:58,583 [ซอมบี้คำราม] 1276 01:17:20,250 --> 01:17:21,916 [ทุกคนกรีดร้อง] 1277 01:17:29,958 --> 01:17:31,625 - ทำยังไง - [ส้มกรีดร้อง] 1278 01:17:34,958 --> 01:17:35,833 [ฟอร์เรนท์กรีดร้อง] 1279 01:17:36,958 --> 01:17:38,000 - เฮ้ย - [ต้นนุ่นกรีดร้อง] 1280 01:17:38,958 --> 01:17:40,083 [ทุกคนกรีดร้อง] 1281 01:17:40,250 --> 01:17:43,125 [เพลง "โลโซโบว์รัก" บรรเลงต่อเนื่อง] 1282 01:17:55,125 --> 01:17:56,583 อีหยังวะ 1283 01:18:03,750 --> 01:18:04,750 อะไร 1284 01:18:05,250 --> 01:18:06,250 กัน 1285 01:18:06,708 --> 01:18:07,833 วะ 1286 01:18:08,500 --> 01:18:10,791 ♪ พอหอมปากหอมคอ ♪ 1287 01:18:11,541 --> 01:18:14,916 ♪ อยู่เป็นสาวใจเปล่ามานาน ♪ 1288 01:18:15,291 --> 01:18:19,333 ♪ ชีวิตทุกวัน อยู่ได้ด้วยการเลาะ ♪ 1289 01:18:19,541 --> 01:18:21,541 ♪ สิเอาหยังหลาย… ♪ 1290 01:18:21,625 --> 01:18:24,208 [เพลงโฆษณากู๊ดสโตร์บรรเลง] 1291 01:18:25,416 --> 01:18:26,666 [ทุกคนกรีดร้อง] 1292 01:18:26,791 --> 01:18:27,625 เฮ้ย 1293 01:18:28,000 --> 01:18:29,250 สคิปแอด สคิปแอด 1294 01:18:29,375 --> 01:18:31,708 [ส้ม] กดข้ามโฆษณาสิ 1295 01:18:32,583 --> 01:18:34,041 โฆษณายาวมาก 1296 01:18:34,125 --> 01:18:36,375 น่าจะสมัครพรีเมียมตั้งแต่แรก 1297 01:18:36,458 --> 01:18:38,000 [เสียงโฆษณาดังต่อเนื่อง] 1298 01:18:38,083 --> 01:18:39,708 [เสียงทุกอย่างเงียบลง] 1299 01:18:53,625 --> 01:18:54,541 [ผู้ใหญ่ใบร้องไห้] 1300 01:18:55,666 --> 01:18:57,000 พ่อผู้ใหญ่ 1301 01:18:57,875 --> 01:18:59,208 ถึงเขาสิบ่ได้บวช 1302 01:18:59,833 --> 01:19:02,083 แต่เขาก็ทดแทนบุญคุณผู้ใหญ่ได้เด้ 1303 01:19:03,625 --> 01:19:05,083 [ผู้ใหญ่ใบสะอื้น] 1304 01:19:05,166 --> 01:19:07,041 เซ่า อย่าไห้ 1305 01:19:07,333 --> 01:19:08,375 [ผู้ใหญ่ใบสะอื้น] 1306 01:19:09,208 --> 01:19:10,625 เขาไปสบายแล้ว 1307 01:19:10,708 --> 01:19:11,875 [ผู้ใหญ่ใบสะอื้น] 1308 01:19:11,958 --> 01:19:13,041 อย่าไห้ 1309 01:19:13,125 --> 01:19:14,875 - [ผู้ใหญ่ใบสะอื้น] - โอ๊ย 1310 01:19:15,750 --> 01:19:17,083 ก็บอกว่าอย่าไห้ อย่าฮ้อง 1311 01:19:17,166 --> 01:19:18,333 สิฮ้องอะไรนักหนาเนี่ยฮะ 1312 01:19:18,750 --> 01:19:20,458 สิบ่ให้กูฮ่องได้จังได๋ 1313 01:19:21,708 --> 01:19:23,500 มึงบีบบักหำน้อยกู 1314 01:19:23,583 --> 01:19:24,875 อุ๊ย 1315 01:19:26,250 --> 01:19:27,166 [สมใจหัวเราะ] 1316 01:19:27,250 --> 01:19:30,166 ก็ว่าอยู่มันคือนุ่มๆ 1317 01:19:31,375 --> 01:19:32,208 [เสียงร้องโวยวาย] 1318 01:19:32,291 --> 01:19:35,125 [ฟอร์เรนท์] มันตามมาหรือเปล่าเนี่ย ยังตามมาหรือเปล่า 1319 01:19:35,500 --> 01:19:37,000 - [ส้มกรีดร้อง] - เหี้ย 1320 01:19:37,083 --> 01:19:38,666 - [ฟอร์เรนท์] เดี๋ยวกูเอง - [ส้ม] เหยียบๆ 1321 01:19:38,750 --> 01:19:40,125 กูเอง กูเอง 1322 01:19:40,208 --> 01:19:41,583 อีเดียร์ล็อกไว้ 1323 01:19:41,666 --> 01:19:42,750 มา 1324 01:19:46,625 --> 01:19:47,625 โอ๊ย 1325 01:19:47,708 --> 01:19:49,125 - คุณอิฐๆ - ไหนๆ 1326 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 [ฟอร์เรนท์] ไหนอะ ไหนคุณอิฐ 1327 01:19:52,291 --> 01:19:53,500 นี่ไงประตู 1328 01:19:57,708 --> 01:19:59,666 [ทุกคนกรีดร้อง] 1329 01:20:01,375 --> 01:20:02,916 [ฟอร์เรนท์ส่งเสียงชู่] 1330 01:20:14,625 --> 01:20:16,041 [พนักงานกรีดร้องต่อเนื่อง] 1331 01:20:20,958 --> 01:20:22,833 [ทุกคนกรีดร้อง] 1332 01:20:24,791 --> 01:20:25,625 [เสียงผนังถล่ม] 1333 01:20:25,708 --> 01:20:28,708 [สมใจกรีดร้อง] 1334 01:20:32,625 --> 01:20:34,375 [สมใจร้องหวาดกลัว] 1335 01:20:35,791 --> 01:20:36,875 ผู้ใหญ่ 1336 01:20:38,333 --> 01:20:40,500 ข้อยก็บ่ฮู้ว่าจะอยู่ไปเฮ็ดหยัง 1337 01:20:40,708 --> 01:20:42,833 ลูกชายก็เป็นซอมบี้ไปแล้ว 1338 01:20:43,416 --> 01:20:44,500 ต่อให้หนีไปทางไหน 1339 01:20:44,583 --> 01:20:45,625 ก็หนีไม่รอด 1340 01:20:46,250 --> 01:20:47,416 ไปเลย 1341 01:20:48,166 --> 01:20:50,250 [สมใจกรีดร้อง] 1342 01:21:11,583 --> 01:21:13,416 [ดนตรีจังหวะตื่นเต้นบรรเลง] 1343 01:21:26,875 --> 01:21:28,166 [ทุกคน] คุณอิฐ 1344 01:21:29,708 --> 01:21:31,041 - [ส้มร้องไห้] - [เดียร์] คุณอิฐ 1345 01:21:31,916 --> 01:21:33,958 [ส้ม] ขอบคุณนะคะคุณอิฐ 1346 01:21:34,375 --> 01:21:36,458 [ทั้งสามคนร้องไห้] 1347 01:21:37,375 --> 01:21:38,541 เราเข้าไปข้างในกันเถอะครับ 1348 01:21:38,625 --> 01:21:40,458 [ส้ม] ไป มาเร็ว 1349 01:21:40,541 --> 01:21:42,250 - ไปเร็ว - [ส้ม] เจ๊ มึงจะขึ้นไปทำไมเล่า 1350 01:21:42,416 --> 01:21:43,416 เดินเอาสิ 1351 01:21:43,833 --> 01:21:46,125 [ดนตรีสนุกสนานบรรเลง] 1352 01:21:58,583 --> 01:21:59,500 [ดนตรีหยุด] 1353 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 โอ๊ย 1354 01:22:02,500 --> 01:22:04,166 ประตูหน้าก็ใช้การไม่ได้ 1355 01:22:04,625 --> 01:22:06,333 เคยคิดจะใช้ประตูหลัง 1356 01:22:06,583 --> 01:22:07,791 ความหวังก็หมด 1357 01:22:08,583 --> 01:22:09,708 หมายถึงประตูห้างเหรอ 1358 01:22:09,916 --> 01:22:10,750 เฮ้ย 1359 01:22:11,875 --> 01:22:13,833 [เดียร์] แล้วอย่างนี้เราจะหนีฝ่าไปยังไงอะ 1360 01:22:14,833 --> 01:22:15,750 ใช้เพลงไง 1361 01:22:17,083 --> 01:22:18,166 มีใครมีมือถือบ้าง 1362 01:22:27,291 --> 01:22:28,750 เราต้องใช้แผนสอง 1363 01:22:32,541 --> 01:22:33,875 [อิฐ] ทุกคนหาที่ซ่อนกันก่อน 1364 01:22:34,000 --> 01:22:36,291 เดี๋ยวผมจะหลบออกไปทางประตูหลัง ไปตามคนมาช่วย 1365 01:22:43,833 --> 01:22:45,125 [ซอมบี้คำราม] 1366 01:22:57,416 --> 01:22:58,458 [ดนตรีตื่นเต้นบรรเลง] 1367 01:23:13,000 --> 01:23:13,833 [ดนตรีหยุด] 1368 01:23:15,833 --> 01:23:16,750 อุ๊ย 1369 01:23:17,208 --> 01:23:18,041 แสงสวรรค์ 1370 01:23:19,583 --> 01:23:21,083 แสงอะไร อีเจ๊ 1371 01:23:21,958 --> 01:23:22,958 กูไม่เห็น 1372 01:23:31,291 --> 01:23:32,791 [ส้มครางกลัว] 1373 01:23:34,666 --> 01:23:35,791 [ส้มผายลม] อุ๊ย 1374 01:23:38,250 --> 01:23:39,791 [เดียร์พูดเสียงเบา] เป็นอะไรอะ 1375 01:23:41,583 --> 01:23:42,708 กูปวดตด 1376 01:23:43,166 --> 01:23:44,000 อีส้ม 1377 01:23:44,208 --> 01:23:45,750 มึงจะมาตดไม่ได้นะมึง 1378 01:23:45,916 --> 01:23:48,708 พวกเราสามคนจะมาตาย เพราะเสียงตดมึงไม่ได้ กูตบมึงนะ 1379 01:23:49,416 --> 01:23:50,958 [เสียงนาฬิกาดัง] 1380 01:23:52,875 --> 01:23:54,291 เสียงอะไร 1381 01:23:56,083 --> 01:23:58,041 เสียงนาฬิกาออกกำลังกายกู 1382 01:23:58,125 --> 01:24:00,458 เตือนว่ากูเดินครบหมื่นก้าว 1383 01:24:00,833 --> 01:24:03,583 อีเจ๊ เดี๋ยวมึงจะได้เดินหลายหมื่นก้าวแน่ 1384 01:24:03,666 --> 01:24:04,833 [ทุกคนกรีดร้อง] 1385 01:24:04,916 --> 01:24:06,666 [ทุกคนกรีดร้อง] 1386 01:24:08,083 --> 01:24:09,916 [ฟอร์เรนท์กรีดร้อง] 1387 01:24:13,250 --> 01:24:15,666 หนีไป หนีไป 1388 01:24:16,458 --> 01:24:17,625 [ต้นนุ่น] ส้ม เดียร์ 1389 01:24:17,708 --> 01:24:19,791 หนีเร็ว หนีเร็ว 1390 01:24:28,375 --> 01:24:29,375 [เสียงดัง] เฮ้ย แก 1391 01:24:30,208 --> 01:24:31,250 [กระซิบ] เฮ้ย แก 1392 01:24:31,541 --> 01:24:33,083 มันมีซอมบี้จริงๆ นะเว้ย 1393 01:24:33,666 --> 01:24:35,041 แล้วถ้ามันกัดใครอะ 1394 01:24:35,458 --> 01:24:37,375 คนนั้นจะกลายเป็นซอมบี้ต่อไปอีก 1395 01:24:38,166 --> 01:24:39,750 [เพื่อนในโทรศัพท์] วีล่า ใจเย็นก่อนนะเว้ย 1396 01:24:39,916 --> 01:24:41,791 แกกินยาตามหมอสั่งปะวะ 1397 01:24:42,000 --> 01:24:44,791 คราวก่อนที่ฉันหยุดยาเอง ฉันก็เห็นยูนิคอร์น 1398 01:24:44,958 --> 01:24:47,166 [สะอื้น] แก 1399 01:24:47,333 --> 01:24:50,416 ฉันไม่ได้เหวอ ฉันไม่ได้บ้า มันมีซอมบี้จริงๆ 1400 01:24:50,500 --> 01:24:52,208 แล้วนี่ถ้าแกไม่ช่วยนะ 1401 01:24:53,000 --> 01:24:54,458 ทุกคนจะตายกันหมด 1402 01:24:54,791 --> 01:24:56,208 เฮ้ย แค่นี้ก่อนนะ 1403 01:24:56,833 --> 01:24:57,791 ลูกร้องแล้วว่ะ 1404 01:24:58,333 --> 01:25:00,041 เฮ้ย แก 1405 01:25:00,625 --> 01:25:01,791 แก ฮัลโหล 1406 01:25:02,291 --> 01:25:03,791 ฮัลโหลๆ เฮ้ย 1407 01:25:05,791 --> 01:25:06,625 [วิลาสินีกรีดร้อง] 1408 01:25:08,458 --> 01:25:09,291 [ร้องหวาดกลัว] 1409 01:25:09,791 --> 01:25:11,833 ในนี้ไม่มีคนอยู่ค่ะ 1410 01:25:24,125 --> 01:25:25,291 คำผาน 1411 01:25:26,416 --> 01:25:27,750 ทำไม่ได้อะ 1412 01:25:34,000 --> 01:25:35,333 [เดียร์สะอื้น] 1413 01:25:39,041 --> 01:25:40,125 คำผาน 1414 01:25:50,625 --> 01:25:51,625 คำผาน 1415 01:25:53,291 --> 01:25:54,333 คำผาน 1416 01:25:55,166 --> 01:25:56,666 ใครที่ดูไลฟ์นี้อยู่ 1417 01:25:56,750 --> 01:25:59,041 นี่อาจจะเป็นไลฟ์สุดท้ายของวีล่าแล้วนะคะ 1418 01:26:01,000 --> 01:26:02,166 ถ้าหลังจากนี้ 1419 01:26:02,583 --> 01:26:03,916 ใครเจอวีล่า 1420 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 กลายร่างเป็นซอมบี้แล้ว 1421 01:26:06,041 --> 01:26:08,000 อย่าถ่ายวีล่าลงโซเชียลนะ 1422 01:26:09,250 --> 01:26:10,625 แล้วก็มีอีกเรื่องนึง 1423 01:26:10,916 --> 01:26:11,916 วีล่าฝาก 1424 01:26:12,166 --> 01:26:14,375 ฝากด้วย ถ้าเจอน้องของวีล่า 1425 01:26:14,458 --> 01:26:17,000 ฝากคืนที่ร้านกระเป๋าโบแบล็กกี้ด้วย 1426 01:26:17,958 --> 01:26:19,833 วีล่าเช่ามาค่ะ 1427 01:26:22,250 --> 01:26:23,500 [วีล่าครางกลัว] 1428 01:26:26,833 --> 01:26:27,958 [ต้นนุ่น] คำผาน 1429 01:26:28,916 --> 01:26:29,875 คำผาน 1430 01:26:31,583 --> 01:26:33,125 - พี่ฟอร์เรนท์ - [เดียร์ร้องไห้] 1431 01:26:34,250 --> 01:26:35,583 [เดียร์ร้องไห้] 1432 01:26:41,541 --> 01:26:43,083 [ส้มกับเดียร์กรีดร้อง] 1433 01:26:45,791 --> 01:26:47,500 [วิลาสินีกรีดร้อง] 1434 01:26:57,916 --> 01:27:02,875 [ผู้หญิง] ♪ โอ โอย น้อ ♪ 1435 01:27:05,958 --> 01:27:09,958 ♪ โอ โอ้ โอย ♪ 1436 01:27:15,666 --> 01:27:21,416 [เสียงเอื้อนหมอลำดังต่อเนื่อง] 1437 01:27:25,916 --> 01:27:32,083 [เสียงเอื้อนหมอลำดังต่อเนื่อง] 1438 01:27:37,416 --> 01:27:41,458 [ศิริพร] ♪ หัวใจที่บ่ได้เสริมใยรัก ♪ 1439 01:27:41,541 --> 01:27:47,583 ♪ ผ่านการอกหัก มาพอหอมปากหอมคอ ♪ 1440 01:27:47,666 --> 01:27:52,125 ♪ อยู่เป็นสาวใจเปล่ามานาน ♪ 1441 01:27:52,208 --> 01:27:58,250 ♪ ชีวิตทุกวันอยู่ได้ด้วยการเลาะ ♪ 1442 01:27:58,333 --> 01:28:02,750 ♪ สิเอาหยังหลายกับคนหัวใจเดาะ ♪ 1443 01:28:02,833 --> 01:28:08,583 ♪ ซางหัวมันเถาะคือคำขวัญประจำใจ ♪ 1444 01:28:09,166 --> 01:28:13,041 ♪ ชุดที่ใส่ก็บาดใจจิ๊กโก๋ ♪ 1445 01:28:13,125 --> 01:28:19,458 ♪ เรียกตัวว่าโลโซทั้งที่บ่ฮู้ความหมาย ♪ 1446 01:28:19,541 --> 01:28:22,458 ♪ ซ่อนความเหงาใต้เงาชุดงาม ♪ 1447 01:28:22,541 --> 01:28:24,208 [เสียงรถฉุกเฉินใกล้เข้ามา] 1448 01:28:24,291 --> 01:28:28,250 ♪ เสื้อยืดยีนดำเหมือนคนนำสมัย ♪ 1449 01:28:28,333 --> 01:28:29,750 [ตำรวจ] ไปๆ ไปๆ 1450 01:28:29,833 --> 01:28:34,625 ♪ ปานสาวสตริงซิ่งคือเจ้ยุคใหม่ ♪ 1451 01:28:35,166 --> 01:28:41,500 ♪ หุ่นร่วมสมัยแต่ใจมักหมอลำ ♪ 1452 01:28:43,833 --> 01:28:44,875 [เสียงติ๊ง] 1453 01:28:44,958 --> 01:28:46,791 [เสียงหุ่นยนต์] เหตุการณ์ก่อนหน้านี้ 1454 01:28:50,583 --> 01:28:52,250 [เสียงริงโทนดังขึ้น] 1455 01:28:53,333 --> 01:28:54,208 [ผู้ใหญ่ใบ] ฮัลโหล 1456 01:28:54,291 --> 01:28:55,583 ฮัลโหลผู้ใหญ่ 1457 01:28:55,666 --> 01:28:58,416 ถึงแล้วนะจ๊ะ ให้ไปเจอกันที่ไหนดีจ๊ะ 1458 01:28:59,000 --> 01:29:00,500 ไม่ต้องมาแล้ว 1459 01:29:00,583 --> 01:29:02,166 ยกเลิกงานไปเลย 1460 01:29:02,250 --> 01:29:03,541 - หา - โอ๊ย 1461 01:29:03,625 --> 01:29:05,250 [ผู้จัดการศิริพร] ฮัลโหล ฮัลโหล 1462 01:29:05,333 --> 01:29:07,666 เฮ้ย ข้างหลัง ไปไหนต่อ 1463 01:29:08,083 --> 01:29:09,375 - กู๊ดสโตร์ - กู๊ดสโตร์ 1464 01:29:09,458 --> 01:29:10,500 - กู๊ดสโตร์ - กู๊ดสโตร์ 1465 01:29:10,791 --> 01:29:11,958 กู๊ดสโตร์ 1466 01:29:18,416 --> 01:29:20,666 อุ๊ย แสงสวรรค์ 1467 01:29:22,583 --> 01:29:23,708 ตุ่ยตุ๊ย 1468 01:29:23,791 --> 01:29:25,166 แม่อยากเข้าห้องน้ำ 1469 01:29:50,916 --> 01:29:52,166 ศิริพร 1470 01:29:52,458 --> 01:29:54,916 ตัวจริงๆ ลูก แต่ห้องน้ำไปทางไหนลูก 1471 01:30:11,833 --> 01:30:12,750 - เฮ้ย - [บุญเท่งหัวเราะ] 1472 01:30:13,666 --> 01:30:15,500 ศิริพร ศิริพร 1473 01:30:15,583 --> 01:30:16,750 ศิริพร 1474 01:30:16,958 --> 01:30:18,791 แต๊น แต่น แตน 1475 01:30:18,958 --> 01:30:20,250 ศิริพร 1476 01:30:20,916 --> 01:30:23,000 [เพลง "โลโซโบว์รัก" บรรเลง] 1477 01:30:46,875 --> 01:30:48,916 [เสียงหวอรถฉุกเฉินดังต่อเนื่อง] 1478 01:30:49,291 --> 01:30:51,625 [เสียงศิริพรร้องเพลงอย่างต่อเนื่อง] 1479 01:31:06,833 --> 01:31:07,666 [ต้นนุ่น] คุณ 1480 01:31:09,000 --> 01:31:13,333 ♪ พ้อผู้ได๋หัวใจก็เจ็บทุกครั้ง ♪ 1481 01:31:14,166 --> 01:31:17,375 ♪ บ่จริงจังจีบแล้วจางเป็นตาหน่าย ♪ 1482 01:31:17,458 --> 01:31:19,083 ปลอดภัยดีใช่ไหม 1483 01:31:19,541 --> 01:31:23,708 ♪ สาวโลโซซุมเฮาจึงเศร้าใจ ♪ 1484 01:31:23,791 --> 01:31:24,875 ทำได้แล้วนะ 1485 01:31:24,958 --> 01:31:26,916 ♪ พ้อแต่ผู้ชายที่หลายใจ ♪ 1486 01:31:27,000 --> 01:31:28,208 แผนของเราสำเร็จแล้ว 1487 01:31:30,250 --> 01:31:31,291 ปะ 1488 01:31:31,375 --> 01:31:32,375 ไปข้างนอกกันไหม 1489 01:31:32,875 --> 01:31:33,708 ปะ 1490 01:31:35,000 --> 01:31:36,291 [ร้องตกใจ] 1491 01:31:37,416 --> 01:31:39,083 เฮ้ยๆ ไม่เป็นไร 1492 01:31:39,375 --> 01:31:41,166 นี่ๆ 1493 01:31:44,291 --> 01:31:45,125 [ต้นนุ่นหัวเราะเบาๆ] 1494 01:31:45,291 --> 01:31:47,250 ดีใจนะที่คุณไม่เป็นอะไร 1495 01:31:50,958 --> 01:31:52,916 ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคุณอิฐ 1496 01:32:06,750 --> 01:32:08,208 เฮ้ๆ เฮ้ 1497 01:32:10,458 --> 01:32:12,500 ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ 1498 01:32:14,375 --> 01:32:16,083 [ต้นนุ่นสะอื้น] 1499 01:32:20,125 --> 01:32:21,666 ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร 1500 01:32:22,833 --> 01:32:24,750 ผมจะหาทางช่วยคุณเองนะ 1501 01:32:27,375 --> 01:32:29,666 [ต้นนุ่น] ฉันดีใจที่คุณไม่เป็นอะไรนะ 1502 01:32:33,583 --> 01:32:34,708 คุณอิฐ 1503 01:32:42,833 --> 01:32:45,333 ฉันฝากขอโทษทุกคนด้วย 1504 01:32:47,666 --> 01:32:49,083 ที่… 1505 01:32:49,541 --> 01:32:51,458 ที่ฉันเป็นต้นเหตุ 1506 01:32:53,541 --> 01:32:55,333 คุณไม่ได้เป็นต้นเหตุ โอเคนะ 1507 01:32:56,416 --> 01:32:58,583 เราทุกคนเนี่ยแหละเป็นคนสร้างเอง 1508 01:32:58,666 --> 01:33:00,000 เลยมีพวกนี้ขึ้นมา เนอะ 1509 01:33:11,166 --> 01:33:12,541 [อิฐสะอื้น] 1510 01:33:29,875 --> 01:33:32,041 [ส้มกับเดียร์สะอื้น] 1511 01:33:41,916 --> 01:33:43,791 [วิลาสินีร้องไห้] 1512 01:33:45,583 --> 01:33:46,875 [ตำรวจ] กระเป๋าใบนี้แม่นบ่ครับ 1513 01:33:48,375 --> 01:33:49,791 [วิลาสินีร้องไห้เสียงดัง] 1514 01:33:56,041 --> 01:33:58,000 น้อง 1515 01:33:58,083 --> 01:34:02,125 ♪ ลูกเดียว ♪ 1516 01:34:02,208 --> 01:34:03,666 [ศิริพรไอต่อเนื่อง] 1517 01:34:07,750 --> 01:34:09,125 แม่จะไปห้องน้ำได้หรือยัง 1518 01:34:09,541 --> 01:34:11,916 ศิริพร ศิริพร 1519 01:34:12,041 --> 01:34:14,291 [เพลง "โลโซโบว์รัก" บรรเลง] 1520 01:34:14,375 --> 01:34:16,000 ศิริพรปราบซอมบี้ 1521 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 ศิริพรปราบซอมบี้ไปเบิดเลย 1522 01:34:19,000 --> 01:34:21,458 [บุญเท่งหัวเราะ] 1523 01:34:22,666 --> 01:34:23,708 ไปเบิดเลยอะ 1524 01:34:50,708 --> 01:34:52,500 [นักข่าวหญิง] นี่ก็ผ่านมาเกือบหนึ่งเดือนแล้วค่ะ 1525 01:34:52,583 --> 01:34:55,083 ที่ผู้ติดเชื้อจากเหตุการณ์บ้านโนนอีเดิ่นคลัสเตอร์ 1526 01:34:55,166 --> 01:34:57,500 ยังคงถูกกักตัวอยู่ที่ค่ายกักกันค่ะ 1527 01:34:57,958 --> 01:35:01,833 แต่ตอนนี้ค่ะ ดิฉันได้อยู่กับ พยานคนสำคัญที่ชาวบ้านเชื่อว่า 1528 01:35:01,916 --> 01:35:05,291 เขาคือผู้ที่รู้เห็นเหตุการณ์การระบาดในครั้งนี้ 1529 01:35:05,375 --> 01:35:07,416 ดิฉันคิดว่าน่าจะเป็นเบาะแสสำคัญ 1530 01:35:07,500 --> 01:35:09,750 ที่ทำให้เงื่อนงำทุกอย่างคลี่คลายไปได้ 1531 01:35:09,833 --> 01:35:11,250 เดี๋ยวเราไปคุยกับเขาเลยค่ะ 1532 01:35:11,625 --> 01:35:13,958 [ทำเสียงม้า] 1533 01:35:14,041 --> 01:35:17,750 สวัสดีค่ะ อยากให้คุณบักกุดเต๋ 1534 01:35:17,833 --> 01:35:19,125 เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่า 1535 01:35:19,208 --> 01:35:21,416 เรื่องราวทั้งหมดนี้มันเกิดจากอะไรค่ะ 1536 01:35:22,750 --> 01:35:24,000 - ปอบ - ค่ะ 1537 01:35:24,416 --> 01:35:25,666 - เนื้อ - ค่ะ 1538 01:35:25,958 --> 01:35:29,416 [พูดฟังไม่ได้ศัพท์] 1539 01:35:30,000 --> 01:35:31,000 ซอมบี้ 1540 01:35:31,083 --> 01:35:32,250 ซอมบี้ 1541 01:35:32,333 --> 01:35:36,416 ม้าลาย [ทำเสียงม้าและหอน] 1542 01:35:37,666 --> 01:35:40,958 [จากวิทยุ] ♪ หัวใจที่บ่ได้เสริมใยรัก ♪ 1543 01:35:41,041 --> 01:35:45,541 ♪ ผ่านการอกหัก มาพอหอมปากหอมคอ ♪ 1544 01:35:46,416 --> 01:35:48,208 ♪ อยู่เป็นสาวใจเปล่ามานาน ♪ 1545 01:35:48,458 --> 01:35:49,625 [เสียงกระแทกประตู] 1546 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 [เจ้าหน้าที่กรีดร้อง] 1547 01:35:51,041 --> 01:35:53,625 [เสียงกระแทกประตูต่อเนื่อง] 1548 01:35:57,833 --> 01:36:01,833 [วิลาสินีทางโทรศัพท์] อิฐคะ วีล่าก็ทำอย่างสุดความสามารถแล้วนะคะ 1549 01:36:02,041 --> 01:36:04,833 ซีอีโอเขาก็ยืนยันที่เขาจะยึดนโยบายเดิม 1550 01:36:04,916 --> 01:36:07,833 ที่จะต้องทำลายเนื้อในแบบนั้นน่ะค่ะ 1551 01:36:08,500 --> 01:36:10,291 [อิฐ] งั้นผมคงยืนยันคำเดิมครับ 1552 01:36:11,291 --> 01:36:12,791 ว่าผมขอลาออก 1553 01:36:13,000 --> 01:36:14,166 [เสียงตัดสาย] 1554 01:36:14,250 --> 01:36:15,625 ฮัลโหล 1555 01:36:16,125 --> 01:36:17,125 ฮัลโหล 1556 01:36:57,291 --> 01:37:01,375 [เพลง "โลโซโบว์รัก" บรรเลงต่อเนื่อง] 1557 01:37:22,166 --> 01:37:25,625 ♪ หัวใจที่บ่ได้เสริมใยรัก ♪ 1558 01:37:25,708 --> 01:37:30,333 ♪ ผ่านการอกหักมาพอหอมปากหอมคอ ♪ 1559 01:37:30,708 --> 01:37:34,083 ♪ อยู่เป็นสาวใจเปล่ามานาน ♪ 1560 01:37:34,166 --> 01:37:38,875 ♪ ชีวิตทุกวันอยู่ได้ด้วยการเลาะ ♪ 1561 01:37:39,208 --> 01:37:42,583 ♪ สิเอาหยังหลายกับคนหัวใจเดาะ ♪ 1562 01:37:42,666 --> 01:37:46,875 ♪ ซางหัวมันเถาะคือคำขวัญประจำใจ ♪ 1563 01:37:47,541 --> 01:37:50,833 ♪ ชุดที่ใส่ก็บาดใจจิ๊กโก๋ ♪ 1564 01:37:50,958 --> 01:37:55,875 ♪ เรียกตัวว่าโลโซ ทั้งที่บ่ฮู้ความหมาย ♪ 1565 01:37:56,000 --> 01:37:59,333 ♪ ซ่อนความเหงาใต้เงาชุดงาม ♪ 1566 01:37:59,458 --> 01:38:04,333 ♪ เสื้อยืดยีนดำเหมือนคนนำสมัย ♪ 1567 01:38:04,416 --> 01:38:08,041 ♪ ปานสาวสตริงซิ่งคือเจ้ยุคใหม่ ♪ 1568 01:38:08,125 --> 01:38:13,583 ♪ หุ่นร่วมสมัยแต่ใจมักหมอลำ ♪ 1569 01:38:20,541 --> 01:38:24,333 ♪ โบว์รักสีดำตลอด โบว์รักสีดำตลอด ♪ 1570 01:38:24,458 --> 01:38:27,125 ♪ ล้างใจคึดฮอดคนในความจำ ♪ 1571 01:38:27,208 --> 01:38:29,291 ♪ โลโซโบว์รักสีดำ ♪ 1572 01:38:29,375 --> 01:38:31,083 ♪ โลโซล่ะโบว์รักสีดำ ♪ 1573 01:38:31,166 --> 01:38:34,958 ♪ ได้รับประจำจากคนบ่จริงใจ ♪ 1574 01:38:38,416 --> 01:38:42,041 ♪ พ้อผู้ใด๋หัวใจก็เจ็บทุกครั้ง ♪ 1575 01:38:42,125 --> 01:38:46,416 ♪ บ่จริงจังจีบแล้วจางเป็นตาหน่าย ♪ 1576 01:38:46,916 --> 01:38:50,875 ♪ สาวโลโซซุมเฮาจึงเศร้าใจ ♪ 1577 01:38:51,125 --> 01:38:55,291 ♪ พ้อแต่ผู้ชายที่หลายใจเป็นประจำ ♪ 1578 01:38:55,375 --> 01:38:58,750 ♪ ต้องพ้อผู้ชายที่หลายใจเป็นประจำ ♪ 1579 01:39:04,541 --> 01:39:07,583 ♪ หัวใจบ่ได้เสริมใยรัก ♪ 1580 01:39:07,666 --> 01:39:12,333 ♪ ผ่านการอกหักมาเป็นโบว์รักสีดำ ♪ 1581 01:39:12,416 --> 01:39:16,000 ♪ คนต้อยต่ำที่ชอบฟังลำกลอนฮิต ♪ 1582 01:39:16,083 --> 01:39:17,875 ♪ กะย้อนชีวิต ♪ 1583 01:39:17,958 --> 01:39:20,791 ♪ เป็นคือจั่งหมอลำ ♪ 1584 01:39:20,875 --> 01:39:24,583 ♪ ยามสาวโลโซโสสุดอยากหยุดช้ำ ♪ 1585 01:39:24,666 --> 01:39:29,291 ♪ จึงบ่ต้องถามโบว์รักสีดำลูกเดียว ♪ 1586 01:39:29,375 --> 01:39:32,875 ♪ ผู้สาวโลโซโสสุดสะดุดช้ำ ♪ 1587 01:39:32,958 --> 01:39:36,875 ♪ อยู่ไสกะตามโบว์รักสีดำ ♪ 1588 01:39:36,958 --> 01:39:41,250 ♪ ลูกเดียว ♪ 1589 01:40:04,333 --> 01:40:07,500 [ทำนองเพลง "โลโซโบว์รัก" บรรเลง] 1590 01:41:01,208 --> 01:41:02,291 [เพลงหยุด] 153371

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.