Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:00,480 --> 00:00:02,640
*Barara lacht.*
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,00
Barbara lebt!
4
00:00:07,320 --> 00:00:11,320
Für Oberstaatsanwalt Leest ist es
nach wie vor Ihr Schwager.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
Hast du wirklich gesehen?
Sag es!
6
00:00:15,80 --> 00:00:18,600
Gibt es eine Verbindung zwischen
den Morden und meiner Schwester?
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,640
Nein, da gibt's keine.
8
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Sie hatten einen Verdächtigen.
Jürgen Becker.
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,160
Flüchtiger Kontakt...
10
00:00:25,480 --> 00:00:29,200
Was haben Sie denn da gesucht?
Nicht "was", wen".
11
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
Sie wissen, wen ich suche.
12
00:00:32,00 --> 00:00:35,560
(Frau) Wenn Sie verstehen,
was ihn als Kind geprägt hat,
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,760
wissen Sie, wer er ist.
14
00:00:39,480 --> 00:00:42,520
Dann wissen Sie,
was er fähig wäre, zu tun.
15
00:00:49,360 --> 00:00:51,360
*Es klingelt.*
16
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
Ja?
17
00:01:01,880 --> 00:01:04,120
Frau Becker?
Staatsanwältin Hermes.
18
00:01:04,320 --> 00:01:07,600
Das ist ein Durchsuchungsbeschluss
für Jürgen Beckers Haus.
19
00:01:07,800 --> 00:01:11,600
Mein Mann ist nicht da.
Vielen Dank.
Hören Sie mal!
20
00:01:11,800 --> 00:01:14,600
Sie können doch
nicht einfach hier so...
21
00:01:15,40 --> 00:01:19,80
Ziehen Sie bitte die Schuhe aus?
Ich habe gerade sauber gemacht.
22
00:01:19,800 --> 00:01:23,240
Wo ist denn Ihr Mann?
- Das weiß ich nicht. Arbeiten?
23
00:01:23,440 --> 00:01:26,600
Sechs Uhr morgens?
- Er sagt mir nicht alles.
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,200
Er wird wütend, wenn er mitkriegt,
25
00:01:29,400 --> 00:01:32,440
dass Sie ohne seine Erlaubnis...
Lassen Sie das!
26
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
Kann man ihn anrufen?
27
00:01:35,520 --> 00:01:39,440
Ja, aber ich darf ihn nie
auf dieser Nummer anrufen.
28
00:01:39,760 --> 00:01:41,800
Niemals.
Ich gehe hoch.
29
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
*Unheilvolle Musik*
30
00:02:08,800 --> 00:02:10,840
Verschlossene Tür!
31
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Wo ist der Schlüssel?
32
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
Ich darf da nicht reingehen
und Sie auch nicht!
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
Sie holen jetzt den Schlüssel,
oder wir brechen die Tür auf.
34
00:02:21,120 --> 00:02:23,360
Ich hab nicht den Schlüssel!
35
00:02:23,720 --> 00:02:26,760
Nur Heiner und Jürgen
haben den Schlüssel.
36
00:02:26,960 --> 00:02:29,320
Sie dürfen das nicht!
37
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
Moment.
38
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
*Unheilvolle, sehr hohe Sounds*
39
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Okay, ihr könnt.
40
00:03:07,280 --> 00:03:09,320
*Er pfeift.*
41
00:03:42,120 --> 00:03:45,360
Der hat als Callboy
für Sadomaso-Praktiken inseriert.
42
00:04:01,240 --> 00:04:03,680
Da hatte ja noch jemand was vor.
43
00:04:11,00 --> 00:04:12,480
Kleinkaliber.
44
00:04:12,800 --> 00:04:16,440
So was hatten wir schon mal,
bei den Doppelmorden.
45
00:04:27,920 --> 00:04:30,440
(flüstert)
Das dürfen Sie nicht.
46
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Das dürfen Sie nicht.
47
00:04:34,00 --> 00:04:36,840
Jürgen wird sehr wütend sein,
wenn er kommt.
48
00:04:37,320 --> 00:04:40,560
Frau Becker,
rufen Sie Ihren Mann an
49
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
und bringen Sie ihn dazu,
herzukommen.
50
00:04:44,160 --> 00:04:46,280
Wenn Sie uns Informationen
51
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
zu seinem Aufenthaltsort
verheimlichen,
52
00:04:49,560 --> 00:04:52,80
machen Sie sich strafbar.
53
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Tun Sie mir den Gefallen.
54
00:04:57,840 --> 00:05:01,40
Ich möchte nicht,
dass eine schöne Frau wie Sie
55
00:05:01,240 --> 00:05:04,560
in einer Zelle in einem
Untersuchungsgefängnis landet.
56
00:05:08,280 --> 00:05:09,800
Bitte.
57
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
*Tuten*
58
00:05:38,920 --> 00:05:41,960
(Becker)
Du sollst mich doch nicht anrufen.
59
00:05:42,160 --> 00:05:45,440
Tut mir leid, entschuldige,
hier sind so viele...
60
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Viele was?
61
00:05:48,880 --> 00:05:51,320
Was ist los, mein Schatz?
62
00:05:55,760 --> 00:05:59,360
Die Polizei. (schreit)
Die durchsuchen das ganze Haus!
63
00:05:59,560 --> 00:06:03,720
Jürgen Becker? Hier ist Jan Gerke.
Was machen Sie in meinem Haus?
64
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
Wir haben
einen Durchsuchungsbeschluss.
65
00:06:06,680 --> 00:06:09,520
Sie dürfen anwesend zu sein.
Ich komme.
66
00:06:09,720 --> 00:06:13,440
*Knacken und schnelles Tuten*
Wo sind Sie gerade? Hallo?
67
00:06:25,160 --> 00:06:26,800
(Mann) Frau Bach?
68
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
Ja?
Sehen sie das?
69
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Ist das Blut?
Nach Ketchup sieht's nicht aus.
70
00:06:36,240 --> 00:06:40,00
Können wir das untersuchen?
Ich schicke es nach Hannover.
71
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Wo waren Sie am 13. August?
72
00:06:49,760 --> 00:06:54,00
Uns hatte Ihr Mann damals gesagt,
dass Sie bei Ihm zu Hause waren.
73
00:06:55,520 --> 00:06:57,960
Wann kommt denn
Ihr Mann nach Hause?
74
00:06:58,280 --> 00:07:01,160
Ist auf dem Weg.
Hä?
75
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
Sie hat ihn angerufen.
76
00:07:06,00 --> 00:07:08,520
(Hermes) Wann war das?
Vor...
77
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
... anderthalb Stunden.
78
00:07:15,400 --> 00:07:18,920
Du hast ihn gewarnt.
Er hat ein Recht, hier zu sein.
79
00:07:19,240 --> 00:07:22,400
Tja, wie's aussieht,
hat er was Besseres vor.
80
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
Welchen Wagen fährt Ihr Mann?
81
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
Weiß ich nicht, er hat so viele.
82
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
Welches Auto fährt er jetzt?
83
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
*Spannende Musik*
84
00:07:37,640 --> 00:07:41,680
(Mann per Funk) Auf der 211 ist ein
blauer Honda Civic entdeckt worden
85
00:07:42,00 --> 00:07:44,480
mit einem von Beckers Kennzeichen.
86
00:07:44,680 --> 00:07:48,00
Er fährt mit hoher Geschwindigkeit
Richtung Elbe.
87
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
Er will in den Osten.
88
00:07:56,200 --> 00:07:59,80
Gut, dass du nicht
auf mich gehört hast.
89
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
Ja.
90
00:08:07,680 --> 00:08:11,840
(Mann schreit) Polizei! Kommen Sie
mit erhobenen Händen aus dem Auto!
91
00:08:12,40 --> 00:08:15,200
Kommen Sie mit
erhobenen Händen aus dem Auto!
92
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
Und, ist er es?
Ich weiß es nicht.
93
00:08:19,40 --> 00:08:22,480
Er rührt sich nicht.
Ich vermute, er ist bewaffnet.
94
00:08:31,920 --> 00:08:34,600
Steigen Sie
mit erhobenen Händen aus!
95
00:08:35,960 --> 00:08:38,00
Los, aussteigen!
96
00:08:43,00 --> 00:08:45,560
Los, raus!
97
00:08:50,520 --> 00:08:52,920
Wo ist Ihr Kumpel Jürgen Becker?
98
00:08:53,240 --> 00:08:56,240
Wenn Sie was verheimlichen,
machen Sie sich strafbar!
99
00:08:56,800 --> 00:08:59,40
Raus jetzt!
100
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Gerke hier, Kripo Weesenburg.
War nicht die Zielperson.
101
00:09:07,400 --> 00:09:09,880
Jürgen Becker
ist in Schwierigkeiten.
102
00:09:10,80 --> 00:09:12,600
Wenn Sie uns helfen,
helfen Sie ihm!
103
00:09:13,280 --> 00:09:16,280
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Hey!
104
00:09:16,600 --> 00:09:20,440
Becker besitzt zwei von den Wagen.
Er hat uns reingelegt.
105
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
*Telefon klingelt.*
106
00:09:33,520 --> 00:09:36,280
Marianne und ich
gehen heute ins Theater.
107
00:09:36,480 --> 00:09:40,240
Ich dachte, dass Theresa
auch mal was mit dir unternimmt.
108
00:09:40,440 --> 00:09:43,880
Aber wir können ja
am Wochenende alle zusammen...
109
00:09:44,720 --> 00:09:47,160
(Marianne) Thomas?
Ja?
110
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
Telefon für dich.
111
00:09:51,600 --> 00:09:54,00
Wer ist denn das?
Keine Ahnung.
112
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Ja, Bethge.
(Mann) Sie jagen den Falschen.
113
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
*Unheilvolle Musik*
114
00:10:03,160 --> 00:10:06,00
Becker, sind Sie das?
Ich bin unschuldig.
115
00:10:06,200 --> 00:10:09,640
Ich habe mit dem Verschwinden
Ihrer Schwester nichts zu tun.
116
00:10:09,840 --> 00:10:12,440
Hören Sie auf,
mein Haus zu durchsuchen.
117
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
*Knacken und Tuten*
118
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
*Telefon klingelt.*
119
00:10:21,640 --> 00:10:24,00
Hören Sie, Becker...
Ich bin's.
120
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Sind Sie in seinem Haus?
Was?
121
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Sie sind in seinem Haus, oder?
122
00:10:31,760 --> 00:10:35,920
Wir haben im Garten was gefunden.
Wird ausgegraben.
Ich komme.
123
00:10:39,00 --> 00:10:41,320
Ich muss los.
Was ist passiert?
124
00:10:41,520 --> 00:10:44,40
Sie haben sie vielleicht gefunden.
125
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Barbara?
126
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
Ja.
127
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
(Marianne) Sagst du mir Bescheid?
Ja, natürlich.
128
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
*Tuten*
129
00:11:25,200 --> 00:11:28,560
(Becker am Telefon)
Du sollst mich nicht anrufen.
130
00:11:28,760 --> 00:11:32,40
(Frau Becker)
Sie haben was im Garten gefunden.
131
00:11:32,240 --> 00:11:36,320
Ich habe dir immer gesagt,
du sollst nicht im Garten graben.
132
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
(Frau Becker)
Was ist da drin?
133
00:11:38,920 --> 00:11:42,960
(Becker) Sag mir, was passiert.
Sieht dich jemand? - Nein.
134
00:11:44,440 --> 00:11:48,360
(Frau Becker) Sie haben
einen Kran geholt. Der ist riesig.
135
00:11:50,680 --> 00:11:53,80
(Mann) Lass mal den Hund durch!
136
00:11:58,40 --> 00:11:59,960
Dieser Hund, der bellt.
137
00:12:01,160 --> 00:12:03,640
(Frau Becker) Was bedeutet das?
138
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
*Hund bellt.*
139
00:12:06,80 --> 00:12:08,920
(Mann)
Der Leichenspürhund schlägt an.
140
00:12:09,560 --> 00:12:11,920
(Hermes) Hochziehen!
141
00:12:14,760 --> 00:12:17,00
(Mann) Langsam, langsam!
142
00:12:26,720 --> 00:12:29,960
(Frau Becker)
Jetzt ziehen sie ein Auto rauf.
143
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
*Spannende Musik*
144
00:13:14,560 --> 00:13:17,720
(Frau Becker)
Jetzt gehen sie zum Kofferraum.
145
00:13:18,80 --> 00:13:20,960
Jürgen, sag mir, was da drin ist.
*Piepen*
146
00:13:22,00 --> 00:13:23,960
*Tuten*
147
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
(Mann) Wird geöffnet.
148
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
(Mann) Ich öffne jetzt die Tür.
149
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
(Mann) Kofferraum ist leer.
150
00:13:49,760 --> 00:13:51,960
*Sie atmet erleichtert aus.*
151
00:13:54,280 --> 00:13:58,00
(Lohse) Männer,
vielen Dank, gute Arbeit.
152
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
Was?
Wir haben jetzt Einsatzende.
153
00:14:01,560 --> 00:14:04,480
Herr Lohse,
das können Sie nicht machen.
154
00:14:04,800 --> 00:14:07,640
Der Hund hat doch
mehrmals angeschlagen.
155
00:14:08,280 --> 00:14:10,720
Wo auch immer Ihre Schwester ist,
156
00:14:10,920 --> 00:14:13,600
sie liegt nicht
auf diesem Grundstück.
157
00:14:13,800 --> 00:14:15,920
Das verspreche ich Ihnen.
158
00:14:16,880 --> 00:14:21,80
Warum vergräbt der hier ein Auto?
Wer weiß, was wir noch finden.
159
00:14:21,280 --> 00:14:24,640
Herr Bethge,
wir lösen unsere Fälle selbst.
160
00:14:24,840 --> 00:14:28,920
Wir werten die Asservate aus und
sehen, ob wir den Richtigen haben.
161
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
Ich melde mich bei Ihnen.
162
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
Lassen Sie's gut sein, Herr Bethge.
163
00:14:59,720 --> 00:15:02,760
Ohne Sie würde ich
hier jetzt nicht stehen.
164
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
Danke.
165
00:15:08,280 --> 00:15:11,680
Ich wusste, dass ich mich
in Ihnen nicht getäuscht habe.
166
00:15:47,520 --> 00:15:50,00
Soll ich irgendwas anders machen?
167
00:15:52,960 --> 00:15:55,480
Mein Leben ist anstrengend genug.
168
00:15:56,880 --> 00:16:00,280
Jemanden zu lieben,
sollte nicht anstrengend sein.
169
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
Das funktioniert
nicht mal bei Theresa.
170
00:16:15,80 --> 00:16:17,200
Wann hört das endlich auf?
171
00:16:17,400 --> 00:16:21,40
Wir wollten eine Familie gründen
und ein Kind haben!
172
00:16:29,160 --> 00:16:31,880
*Eine Tür knallt zu.
Telefon klingelt.*
173
00:16:42,480 --> 00:16:44,600
Hallo?
*Atmen*
174
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Hallo, wer ist da?
175
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
(Becker) Du weißt genau,
wer hier ist.
176
00:16:52,40 --> 00:16:54,400
Das habe ich alles
dir zu verdanken.
177
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
*Knacken und wiederholtes Tuten*
178
00:18:04,640 --> 00:18:08,640
*Es läuft "The Power of Love"
von Frankie Goes to Hollywood.*
179
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
*Das Lied läuft weiter.*
180
00:18:58,880 --> 00:19:00,760
(Leest) Die Damen.
181
00:19:02,160 --> 00:19:04,600
Hallo, schön, Sie zu sehen.
182
00:19:04,800 --> 00:19:09,00
Ja, Mensch, da haben Sie ja
was ausgebuddelt, Sie beide.
183
00:19:11,80 --> 00:19:13,960
Erst einen Sarg
und dann ein ganzes Auto.
184
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
Ein Leasing-Wagen,
185
00:19:16,80 --> 00:19:19,80
mit dem vermutlich
eine Leiche transportiert wurde.
186
00:19:19,280 --> 00:19:21,80
Da sind wir schon beim Thema:
187
00:19:21,400 --> 00:19:24,00
Sie haben Vermutungen,
aber mehr nicht.
188
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
Sie haben keine Leiche,
keine Blutspuren,
189
00:19:26,960 --> 00:19:28,920
noch nicht mal ein Haar.
190
00:19:29,120 --> 00:19:33,40
Wir sind noch nicht fertig.
Die Asservate werden ausgewertet,
191
00:19:33,240 --> 00:19:35,720
und die vielen Indizien
deuten darauf hin,
192
00:19:36,40 --> 00:19:38,840
dass Becker
Straftaten begangen hat.
193
00:19:39,160 --> 00:19:42,920
Er ist auf der Flucht,
wir müssen nach ihm fahnden.
Ja?
194
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
Für mich sieht das
ohne dazugehörige Leiche
195
00:19:46,520 --> 00:19:49,560
nach einem Spinner aus,
der Waffen sammelt
196
00:19:49,760 --> 00:19:52,640
und auf sadomasochistische
Sexpraktiken steht.
197
00:19:52,840 --> 00:19:56,720
Und solange er das zu Hause tut,
ist das nicht strafbar.
198
00:19:57,00 --> 00:19:58,760
Danke.
199
00:20:05,960 --> 00:20:10,200
Warum war eigentlich der LKA-Chef
aus Hamburg so schnell vor Ort?
200
00:20:10,680 --> 00:20:14,720
Ja, schon klar. Frau Hermes,
bleiben Sie noch kurz hier?
201
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
*Telefon klingelt.*
202
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
Ja?
(Becker) Hallo, Schatz.
203
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
Wo bist du?
- Ich habe wenig Zeit.
204
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
Du musst allen sagen,
dass du nichts Böses gemacht hast.
205
00:20:43,640 --> 00:20:46,760
Die Leute reden...
(Becker) Ist Heiner bei dir?
206
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
Was?
(Becker) Ist Heiner auch da? - Ja.
207
00:20:50,160 --> 00:20:52,760
(Becker) Dann gib ihn mir.
- Entschuldigung.
208
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Der will mit dir reden.
209
00:20:57,640 --> 00:20:59,120
Ja?
210
00:20:59,320 --> 00:21:02,00
Wir reden nicht
mit anderen Leuten, verstanden?
211
00:21:02,200 --> 00:21:05,960
Ich hab nicht geredet!
(Becker) Es gibt nichts zu sagen.
212
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
Ich hab gesagt,
dass ich nicht helfen kann.
213
00:21:09,120 --> 00:21:12,720
(Becker) Das hast du gut gemacht.
- Was soll ich tun?
214
00:21:12,920 --> 00:21:15,40
Ich kann eine Weile nicht kommen.
215
00:21:15,240 --> 00:21:17,960
Du machst Ordnung,
kümmerst dich um Andrea.
216
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Ja, gut.
(Becker) Du redest mit niemandem.
217
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
Ja, mach ich.
(Becker) Gut.
218
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
Was sollst du tun?
219
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Keine Fahndung?
220
00:21:49,840 --> 00:21:52,880
Für ihn ist er ein Typ
mit Sadomaso-Vorlieben.
221
00:21:53,80 --> 00:21:56,640
Warum sollte so jemand Ihre
Schwester einladen und umbringen?
222
00:21:56,840 --> 00:21:58,800
Barbara wäre nie mitgegangen.
223
00:21:59,400 --> 00:22:02,680
Vielleicht ist was
außer Kontrolle geraten.
224
00:22:03,00 --> 00:22:05,40
Meine Schwester war so nicht.
225
00:22:05,240 --> 00:22:09,200
Aber sie war doch noch jung, 40,
attraktiv, voller Leben...
226
00:22:09,400 --> 00:22:13,520
Sprechen Sie nicht so über
meine Schwester, so war sie nicht!
227
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
Entschuldigung,
mir läuft die Zeit weg.
228
00:22:22,600 --> 00:22:26,960
Wir müssen meine Schwester finden,
und Becker weiß, wo sie liegt.
229
00:22:27,160 --> 00:22:29,360
Nicht Arnold,
Becker, weiß es.
230
00:22:29,680 --> 00:22:33,720
Gerke vermutet Becker im Ausland.
Ihn aufzuspüren, dauert Jahre.
231
00:22:33,920 --> 00:22:37,600
Becker hätte im Herbst 89
überführt werden können.
232
00:22:37,920 --> 00:22:41,120
Und mein Schwager
wäre kein Mordverdächtiger.
233
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
*Melancholische Gitarremusik*
234
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Komm, Mutti.
235
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
Ja ist gut, ist gut.
236
00:23:21,720 --> 00:23:24,160
Sie hat wieder nichts gegessen.
237
00:23:26,360 --> 00:23:30,400
Soll sie nicht vielleicht doch...
Nein, das möchte ich nicht.
238
00:23:31,280 --> 00:23:35,00
Will jemand noch Wein?
(Mann) Ich nehme gern noch was.
239
00:23:38,800 --> 00:23:41,160
Du auch, Robert?
- Nein, danke.
240
00:24:17,80 --> 00:24:19,120
*Es läuft Schlagermusik.*
241
00:24:33,760 --> 00:24:35,800
*Krachen und Scheppern*
242
00:24:43,400 --> 00:24:45,440
*Verzerrte Geräuschkulisse*
243
00:24:49,80 --> 00:24:51,120
*Er stöhnt.*
244
00:25:04,80 --> 00:25:06,840
(blechern und leise)
Wie ist ihr Name?
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
(Mann) Sie waren allein.
246
00:25:17,680 --> 00:25:21,200
Folgende Personalie überprüfen:
Becker, Jürgen, 20. Januar...
247
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
(Mann) Hey!
248
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
Lisa?
249
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
(Lisa) Ich gehe ins Bad.
- Komm mal zu mir.
250
00:25:49,600 --> 00:25:51,960
Ich habe ein Angebot bekommen.
251
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
Für eine Firmenübernahme.
252
00:25:55,640 --> 00:25:59,40
Es ist noch zu wenig,
aber ich werde es machen.
253
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
In den nächsten fünf Jahren.
254
00:26:06,40 --> 00:26:08,40
Und dann?
255
00:26:14,520 --> 00:26:16,560
Es muss sich was ändern.
256
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
Ja.
257
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
Wie war die Nacht?
Folgen Sie mal meinem Finger.
258
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
Sie haben
ein leichtes Schädeltrauma.
259
00:26:47,360 --> 00:26:50,720
Noch zwei, drei Tage.
- Nein, es ist nicht so schlimm.
260
00:26:51,40 --> 00:26:53,440
Schlafen Sie sich aus.
Bis später.
261
00:26:53,760 --> 00:26:56,480
Die Polizei hat sich
nach Ihnen erkundigt.
262
00:26:56,680 --> 00:26:58,880
Die wollen noch was wissen.
263
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
*Die Tür geht zu.*
264
00:27:14,120 --> 00:27:17,320
(Mann 1) Gibt es Hinweise
auf das Unfallauto?
265
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
(Mann 2) Nein,
aber dafür was anderes.
266
00:27:25,320 --> 00:27:28,80
(Frau) Zimmer 212,
das zweite Zimmer links.
267
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
(Mann) Danke.
268
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
Ach du Scheiße.
269
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
(Mann) Herr Becker?
270
00:27:53,280 --> 00:27:55,360
Stehen bleiben, Polizei!
271
00:28:05,440 --> 00:28:07,520
Der ist hier unten lang!
272
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
(Mann per Funk)
Verdächtiger auf der Flucht,
273
00:28:18,560 --> 00:28:20,760
Verstärkung ist unterwegs.
274
00:28:22,40 --> 00:28:24,80
(Mann) Hier ist er nicht.
275
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
Stehen bleiben!
276
00:29:11,280 --> 00:29:14,960
Es kann nicht nur um die
Aufklärung von Verbrechen gehen,
277
00:29:15,160 --> 00:29:18,400
darum, den Täter zu verstehen
und zu resozialisieren.
278
00:29:18,600 --> 00:29:22,40
Wir müssen endlich
das Leid der Opfer ernst nehmen.
279
00:29:22,240 --> 00:29:24,440
Behringer und Voigts, bitte.
280
00:29:28,320 --> 00:29:30,600
*Telefon klingelt.*
281
00:29:30,920 --> 00:29:33,640
Ja, Bethge.
Wir haben ihn gefunden.
282
00:29:34,760 --> 00:29:38,00
Ein Autounfall bei Heilbronn.
Ist das nicht verrückt?
283
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
Es lag kein Haftbefehl
gegen ihn vor,
284
00:29:41,00 --> 00:29:43,680
aber nach dem Fund
in seinem Kofferraum
285
00:29:43,880 --> 00:29:47,40
sollten wir sein Haus
auf Waffen durchsuchen.
286
00:29:47,480 --> 00:29:49,400
Es lebe der Föderalismus.
287
00:29:49,720 --> 00:29:52,440
Der sitzt in U-Haft.
Wir fahren jetzt hin.
288
00:29:52,640 --> 00:29:56,40
Nicht, dass der Haftrichter den
auf freien Fuß setzt.
289
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Ich melde mich, wenn wir da sind.
290
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
Ja, Danke.
291
00:30:10,640 --> 00:30:12,840
Die haben Becker verhaftet.
292
00:30:26,160 --> 00:30:29,440
Wir haben ihn, nach vier Jahren.
Ist das nicht irre?
293
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
Ja.
294
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Jetzt müssen wir ihn noch knacken.
Du nimmst ihn auseinander.
295
00:30:37,400 --> 00:30:39,440
Ich meine es ernst.
296
00:30:41,240 --> 00:30:43,560
Du bist eine tolle Polizistin.
297
00:30:44,720 --> 00:30:48,680
Ich bin die einzige Frau bei uns.
Ja, deswegen.
298
00:31:06,280 --> 00:31:09,360
Du musst noch
ein bisschen hierbleiben, Mutti.
299
00:31:13,440 --> 00:31:15,360
Musst noch warten.
300
00:31:42,240 --> 00:31:46,480
Dein Besuch aus Weesenburg kommt.
Ich hoffe, du hast aufgeräumt.
301
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
*Melancholisch-spannende Musik*
302
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
Überstürzen Sie nichts.
303
00:32:02,40 --> 00:32:05,560
Konfrontieren Sie ihn
mit der Nacht vom 13. August.
304
00:32:05,760 --> 00:32:08,120
Er muss bei ihr
im Haus gewesen sein.
305
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
306
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Scheiße!
*Alarm*
307
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
(Wärter)
Helfen Sie mir mal!
308
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
(Mann) Suizid!
309
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
*Telefon klingelt.*
310
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Ja?
311
00:33:19,360 --> 00:33:21,360
Er ist tot.
312
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Wie ist es passiert?
313
00:33:30,760 --> 00:33:33,320
Stranguliert,
mit seinem Bettlaken.
314
00:33:34,360 --> 00:33:36,560
(Theresa) Was ist passiert?
315
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
Was hat Becker gesagt?
316
00:33:48,680 --> 00:33:50,880
Becker hat sich umgebracht.
317
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Scheiße.
318
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
Fünf Minuten.
319
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Zwei.
320
00:34:17,240 --> 00:34:19,640
Verdammt, die Frau ist Schuld.
321
00:34:19,880 --> 00:34:22,840
Ich hätte der Alten
nie vertrauen dürfen.
322
00:34:23,40 --> 00:34:25,840
Und dieser Heiner
muss auch was wissen.
323
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Vielleicht kommen wir
noch mal in das Haus.
324
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Noch einmal.
325
00:34:41,800 --> 00:34:44,520
Um der Frau zu sagen,
dass er tot ist.
326
00:34:49,760 --> 00:34:53,720
(Frau Becker) Was soll ich
denn jetzt machen, ohne ihn?
327
00:34:57,240 --> 00:34:59,520
Was soll ich denn jetzt machen?
328
00:34:59,840 --> 00:35:02,200
Uns sagen, was er gemacht hat.
329
00:35:02,600 --> 00:35:06,480
(Frau Becker) Er war das
Wundervollste in meinem Leben.
330
00:35:06,840 --> 00:35:09,800
Und Sie?
Kommen Sie, Sie wissen doch was.
331
00:35:10,480 --> 00:35:12,880
Er kann Sie
nicht mehr kontrollieren.
332
00:35:13,200 --> 00:35:15,520
Sie kennen ihn doch gar nicht.
333
00:35:15,960 --> 00:35:19,40
Er hat mich beschützt,
schon als ich klein war.
334
00:35:20,400 --> 00:35:24,40
Haben Sie ihm geholfen,
das Auto im Garten zu vergraben?
335
00:35:24,800 --> 00:35:27,640
Ein Geständnis
hilft Ihnen im Prozess.
336
00:35:27,840 --> 00:35:30,920
Sie müssen keine Angst
mehr vor ihm haben.
337
00:35:31,120 --> 00:35:34,120
Wo ist Barbara Neder?
Schenken Sie der Familie Frieden.
338
00:35:34,440 --> 00:35:37,800
Oder lassen Sie uns
weiter das Haus durchsuchen.
339
00:35:43,80 --> 00:35:47,440
(Heiner) Sie sind die Mörder.
Sie haben ihn in den Tod getrieben.
340
00:35:52,760 --> 00:35:55,240
Jan!
Hör auf!
341
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
Sag schon!
Lass ihn los!
342
00:35:59,200 --> 00:36:02,40
Lauter!
Hör auf!
Wo ist Barbara Neder?
343
00:36:04,800 --> 00:36:06,920
Was machst du?
344
00:36:07,880 --> 00:36:11,40
Er wollte mich schlagen.
Kannst du bezeugen.
345
00:36:23,600 --> 00:36:27,80
Danke, dass Ihr Team
nicht aufgegeben hat.
346
00:36:27,280 --> 00:36:30,00
(Lohse per Telefon)
Das ist unsere Aufgabe.
347
00:36:30,200 --> 00:36:33,40
Ihre Anerkennung
bedeutet uns sehr viel.
348
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
Konnten Sie sich
Beckers Abschiedsbriefe ansehen?
349
00:36:37,120 --> 00:36:40,640
Ja, wir haben Kopien der
Staatsanwaltschaft erhalten.
350
00:36:40,840 --> 00:36:43,360
Leider kein Geständnis,
keine Hinweise
351
00:36:43,680 --> 00:36:46,840
auf einen möglichen Ort,
wo wir sie finden könnten.
352
00:36:47,40 --> 00:36:49,40
Es gibt sicher welche.
353
00:36:49,680 --> 00:36:53,00
Wie gehen Sie weiter vor?
Das klären wir gerade.
354
00:36:55,160 --> 00:36:59,240
Wenn Sie Unterstützung...
Danke, das ist großzügig von Ihnen.
355
00:37:01,800 --> 00:37:04,840
Und halten Sie mich bitte
auf dem Laufenden,
356
00:37:05,160 --> 00:37:07,320
was Sie als Nächstes tun.
357
00:37:07,520 --> 00:37:10,720
Sobald es etwas Neues gibt,
melde ich mich.
358
00:37:10,920 --> 00:37:13,40
Wiederhören, Herr Bethge.
359
00:37:25,440 --> 00:37:28,280
(Lohse)
Was ist da gestern vorgefallen?
360
00:37:29,280 --> 00:37:32,120
Heiner Mertens
hat die Nerven verloren.
361
00:37:33,80 --> 00:37:34,720
Ja?
362
00:37:36,120 --> 00:37:39,800
Manche Leute haben
das falsche Ventil für ihre Trauer.
363
00:37:40,00 --> 00:37:41,240
Gut.
364
00:37:41,840 --> 00:37:44,480
Wir sollten
eine zweite Durchsuchung
365
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
des Grundstücks beantragen.
366
00:37:50,40 --> 00:37:52,280
Was?
Es ist vorbei.
367
00:37:53,80 --> 00:37:56,640
Wie meinen Sie das?
Gegen Tote wird nicht ermittelt.
368
00:37:57,80 --> 00:37:59,520
So ist das Gesetz, Fräulein Bach.
369
00:37:59,720 --> 00:38:03,80
"Der gegen Jürgen Becker
bestehende Mordverdacht
370
00:38:03,280 --> 00:38:05,00
wurde nicht bestätigt.
371
00:38:05,320 --> 00:38:07,880
Das Verfahren
hat zudem durch dessen Tod
372
00:38:08,200 --> 00:38:11,320
seine Erledigung gefunden.
Oberstaatsanwalt Leest."
373
00:38:11,520 --> 00:38:14,280
Es ist vorbei.
Das Haus ist voller Beweise.
374
00:38:14,600 --> 00:38:18,80
Die Auswertung läuft noch.
Wir haben Abschiedsbriefe.
375
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
Becker muss
einen Mittäter gehabt haben.
376
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
In der Nacht des Verschwindens
377
00:38:25,720 --> 00:38:28,800
stand ein Auto mit laufendem Motor
vor dem Haus.
378
00:38:29,00 --> 00:38:32,240
Während jemand im Haus war,
stand ein anderer davor,
379
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
vermutlich Heiner Mertens.
380
00:38:34,600 --> 00:38:37,480
Für Mertens
gilt die Unschuldsvermutung.
381
00:38:37,680 --> 00:38:41,00
Bethge benutzt Sie,
um von seinem Schwager abzulenken.
382
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
Das ist mir nicht entgangen.
383
00:38:45,360 --> 00:38:48,400
Was meinen Sie?
Dass es wahrscheinlich ist,
384
00:38:48,720 --> 00:38:52,00
dass Neder die Leiche
an die Küste gebracht hat.
385
00:38:52,320 --> 00:38:56,320
Sind euch die Angehörigen egal?
Die müssen doch Bescheid wissen.
386
00:38:56,640 --> 00:38:59,400
Wir sind Polizisten,
keine Sozialarbeiter.
387
00:39:01,880 --> 00:39:05,160
Das war's?
Nach vier Jahren?
388
00:39:05,920 --> 00:39:08,840
Wir werden Sie nie finden,
haben es vermasselt,
389
00:39:09,40 --> 00:39:11,00
und jetzt ist es "vorbei"?
390
00:39:11,320 --> 00:39:15,40
Sie waren doch mit der Ermittlung
befasst, oder, Bach?
391
00:39:18,120 --> 00:39:20,400
Anne, tu es nicht.
392
00:39:20,720 --> 00:39:24,760
Wenn dein Sohn dich mal fragt
zu Illoyalität und Feigheit,
393
00:39:25,80 --> 00:39:27,720
würde ich gerne
deine Antwort hören.
394
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
*Es klingelt.*
395
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
Anne!
396
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
*Es klingelt.*
397
00:40:06,960 --> 00:40:08,840
Anne!
398
00:40:09,40 --> 00:40:11,40
*Er hämmert gegen die Tür.*
399
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
Anne!
400
00:40:39,960 --> 00:40:42,120
*Sie stöhnt.*
401
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
*Sie stöhnt.*
402
00:41:02,320 --> 00:41:04,760
Du musst sie finden... Barbara.
403
00:41:08,400 --> 00:41:10,00
Das werde ich.
404
00:41:12,320 --> 00:41:14,320
Das verspreche ich dir.
405
00:41:15,640 --> 00:41:17,640
*Sie stöhnt.*
406
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
*Melancholische Klaviermusik*
407
00:41:54,520 --> 00:41:57,640
(Becker) "Besser so,
als jahrelang im Gefängnis.
408
00:41:57,840 --> 00:42:01,560
Meine Urnenbestattung soll auf
dem Grab meines Vaters erfolgen.
409
00:42:01,760 --> 00:42:05,80
Ein Trompeter spielt
'Das Lied vom guten Kameraden',
410
00:42:05,400 --> 00:42:09,440
nicht nur für mich, sondern ganz
besonders für meinen Vater.
411
00:42:10,600 --> 00:42:13,160
Andi, ich würde mir
für dich wünschen,
412
00:42:13,360 --> 00:42:16,00
dass du wieder
einen netten Mann findest,
413
00:42:16,200 --> 00:42:18,40
der dich glücklich macht.
414
00:42:18,240 --> 00:42:20,960
Du verdienst
alles Glück dieser Welt.
415
00:42:21,560 --> 00:42:25,120
Bitte pflegt mir bitte
besonders das Tulpenbäumchen.
416
00:42:25,320 --> 00:42:29,480
Ich war so froh, dass es
dieses Jahr mehrere Blüten hatte.
417
00:42:30,480 --> 00:42:34,600
Zu der Terrasse fällt mir
beim besten Willen nichts mehr ein.
418
00:42:34,800 --> 00:42:38,440
Heiner soll die Dachrinne
über dem Kellereingang reinigen,
419
00:42:38,640 --> 00:42:42,640
aber vorsichtig, er ist ja
handwerklich nicht so geschickt.
420
00:42:43,40 --> 00:42:45,280
Was mein größter Wunsch ist,
421
00:42:45,480 --> 00:42:49,80
das brauche ich ja wohl
nicht mehr extra zu betonen,
422
00:42:49,400 --> 00:42:51,680
Es geht mir um Haus und Hof.
423
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
Versucht bitte
in einem gemeinsamen Kraftakt
424
00:42:54,880 --> 00:42:56,920
unser Heim zu erhalten.
425
00:42:58,80 --> 00:43:00,00
Jürgen Becker."
426
00:43:35,320 --> 00:43:38,720
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020
51841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof