Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,500 --> 00:00:51,210
Îmi pare rău, dar nu vreau
să fiu împărat.
4
00:00:51,330 --> 00:00:53,160
Nu e treaba mea.
5
00:00:53,330 --> 00:00:55,960
Nu vreau să conduc
sau să cuceresc pe nimeni.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Aş vrea să ajut pe toată lumea,
dacă e posibil.
7
00:00:57,830 --> 00:01:01,290
Evrei, non-evrei, negri, albi...
8
00:01:01,380 --> 00:01:04,840
Toți vrem să ne ajutăm unii pe alții.
Aşa sunt oamenii.
9
00:01:04,920 --> 00:01:08,170
Vrem să-i vedem pe ceilalți fericiți,
nu necăjiți.
10
00:01:08,250 --> 00:01:10,630
Nu vrem să ne urâm
şi să ne disprețuim.
11
00:01:10,710 --> 00:01:12,590
Pe lumea asta
e loc pentru toată lumea,
12
00:01:12,670 --> 00:01:16,090
iar Pământul e bogat
şi ne poate hrăni pe toți.
13
00:01:16,170 --> 00:01:19,460
Celor care mă aud le spun:
"Nu disperați !"
14
00:01:19,540 --> 00:01:22,920
Necazul care e acum peste noi
e doar o lăcomie trecătoare,
15
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
supărarea unor oameni
care se tem de progres.
16
00:01:26,580 --> 00:01:30,000
Ura oamenilor va trece,
dictatorii vor muri,
17
00:01:30,040 --> 00:01:34,330
iar puterea luată de la oameni
se va întoarce la oameni.
18
00:01:34,420 --> 00:01:36,170
Regatul lui Dumnezeu e în om.
19
00:01:36,250 --> 00:01:39,040
Nu într-un singur om sau într-un grup
de oameni, ci în toți oamenii.
20
00:01:39,130 --> 00:01:43,380
În voi ! Voi, oamenii, aveți puterea,
puterea de a crea maşini,
21
00:01:43,460 --> 00:01:45,000
puterea de a crea fericire.
22
00:01:45,040 --> 00:01:48,670
Voi, oamenii, aveți puterea de a face
viața asta liberă şi frumoasă,
23
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
de a face viața asta
o aventură minunată !
24
00:09:35,790 --> 00:09:40,330
Suntem foarte fericiți să fim aici,
în Sao Paulo.
25
00:10:01,790 --> 00:10:03,750
Mulțumim !
26
00:19:35,000 --> 00:19:37,330
Mulțumim mult !
27
00:19:40,670 --> 00:19:43,000
Toată lumea e bine ?
28
00:19:49,460 --> 00:19:52,000
Hai să cântăm împreună !
29
00:19:54,500 --> 00:19:57,920
Vorbesc în portugheză.
Mă străduiesc.
30
00:19:58,790 --> 00:20:00,830
Gata ? Haide !
31
00:20:08,960 --> 00:20:10,170
Superb !
32
00:20:39,040 --> 00:20:40,960
Mulțumesc !
33
00:36:01,960 --> 00:36:04,130
Toată lumea e bine ?
34
00:39:49,830 --> 00:39:53,910
Vă rog să-l aplaudați, la bas,
din Scoția, pe dl Guy Berryman.
35
00:39:58,000 --> 00:40:02,710
La tobe, din Southampton, Anglia,
dl William Champion.
36
00:40:06,960 --> 00:40:09,130
Regele Țării Galilor,
37
00:40:10,420 --> 00:40:14,210
din Pantymwyn,
dl Jonny Buckland !
38
00:40:45,290 --> 00:40:46,620
Bine.
39
00:40:47,380 --> 00:40:51,340
Mii de mulțumiri, prieteni !
40
00:40:55,710 --> 00:40:59,420
Vă rog să mă scuzați
că o să vorbesc engleză o clipă.
41
00:41:01,380 --> 00:41:04,340
Vrem să vă mulțumim tuturor
42
00:41:04,460 --> 00:41:06,960
în această seară frumoasă
de miercuri,
43
00:41:07,000 --> 00:41:10,830
pentru faptul că ați înfruntat
traficul, drumul, cozile,
44
00:41:10,920 --> 00:41:13,590
problemele cu biletele,
45
00:41:14,080 --> 00:41:16,540
faptul că stați în spatele cuiva
foarte înalt
46
00:41:16,670 --> 00:41:18,050
sau foarte sus.
47
00:41:18,130 --> 00:41:20,880
Ați făcut multe pentru a veni
la un asemenea concert.
48
00:41:20,960 --> 00:41:23,790
Vă mulțumim că ați făcut efortul
de a veni aici.
49
00:41:23,880 --> 00:41:26,340
Da, asta vrem să vedem.
50
00:41:28,250 --> 00:41:29,790
Şi...
51
00:41:29,920 --> 00:41:34,380
Dacă am putea, v-am pupa
şi v-am îmbrățişa pe fiecare,
52
00:41:34,460 --> 00:41:40,960
dar o să vă spun doar "salut" tuturor
celor din stânga, de sus.
53
00:41:41,000 --> 00:41:44,960
Toți cei de sus,
din stânga şi din mijloc.
54
00:41:45,000 --> 00:41:48,380
Apoi, aici, jos,
toți aceşti oameni minunați.
55
00:41:48,460 --> 00:41:51,500
Toți cei din primul sector din spate.
56
00:41:51,580 --> 00:41:55,580
Vă văd fluturând acele lumini,
e superb.
57
00:41:55,670 --> 00:41:57,170
Îmbrățişați tot publicul.
58
00:41:57,250 --> 00:42:00,500
Toți cei din spate, din colț,
59
00:42:00,630 --> 00:42:05,050
toți cei de sus, vă vedem pe toți.
60
00:42:05,130 --> 00:42:07,210
În sfârşit, aici, jos.
61
00:42:08,830 --> 00:42:14,330
Oamenii care strigă...
62
00:42:14,420 --> 00:42:16,670
Mă bucur să vă vedem pe toți.
63
00:42:16,750 --> 00:42:19,630
Aşa cum am spus înainte,
64
00:42:19,710 --> 00:42:23,590
am ales să venim la Sao Paulo
să facem un film al concertului nostru
65
00:42:23,670 --> 00:42:27,630
deoarece acesta e unul dintre
cele mai bune publicuri din univers.
66
00:42:35,040 --> 00:42:40,170
Vă mulțumim că sunteți aici.
Vom vorbi mai târziu.
67
00:42:40,250 --> 00:42:43,380
Vă mulțumesc, stingeți lumina.
68
00:46:22,920 --> 00:46:24,630
Dumnezeu e cu ochii pe mine.
69
00:46:24,710 --> 00:46:29,710
Dumnezeu nu mă apreciază
pentru că l-am învins pe Joe Frazier.
70
00:46:29,790 --> 00:46:35,370
Lui Dumnezeu nu Îi pasă de Anglia
sau America, din câte ştim.
71
00:46:35,460 --> 00:46:40,840
El vrea să ştie cum ne purtăm
unii cu alții, cum ne ajutăm.
72
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
O să-mi dedic viața folosirii numelui
şi a popularității mele
73
00:46:44,130 --> 00:46:47,920
ca să ajut organizații de caritate,
oameni, să unesc oamenii.
74
00:46:48,000 --> 00:46:50,790
Oamenii se bombardează
din cauza credințelor religioase...
75
00:46:50,880 --> 00:46:53,800
Avem nevoie de cineva în lume
care să facă pace.
76
00:46:53,880 --> 00:46:57,760
Dacă, după ce mor, există un rai,
vreau să-l văd.
77
00:53:44,000 --> 00:53:46,830
Toți, împreună !
78
00:53:48,960 --> 00:53:53,130
Să sărim împreună !
79
00:53:53,420 --> 00:53:57,550
Unu, doi...
Unu, doi, trei, patru...
80
00:57:36,420 --> 00:57:39,840
Vă mulțumesc din inimă.
81
01:08:26,330 --> 01:08:30,710
Sunteți gata ?
E toată lumea pregătită ?
82
01:08:42,960 --> 01:08:45,500
Hai să cântăm împreună !
83
01:11:41,000 --> 01:11:43,630
Acum, refrenul, Sao Paulo !
84
01:17:23,000 --> 01:17:27,080
Vă mulțumesc tuturor din inimă !
85
01:17:52,000 --> 01:17:54,290
Când eşti om...
86
01:17:55,000 --> 01:17:57,170
Eşti o casă de oaspeți.
87
01:17:59,670 --> 01:18:03,090
În fiecare dimineață e un nou-venit.
88
01:18:05,130 --> 01:18:11,420
O bucurie. O depresie, o răutate.
89
01:18:13,790 --> 01:18:17,460
Vine un moment de claritate
90
01:18:19,290 --> 01:18:22,000
ca un oaspete neaşteptat.
91
01:18:29,250 --> 01:18:33,880
Primeşte-i şi bucură-i pe toți.
92
01:18:35,250 --> 01:18:38,920
Chiar dacă e o mulțime de necazuri
93
01:18:39,170 --> 01:18:42,000
care îți distrug violent casa,
94
01:18:42,040 --> 01:18:46,250
o golesc de mobilă...
Totuşi...
95
01:18:48,500 --> 01:18:52,000
Tratează-ți fiecare oaspete onorabil.
96
01:18:52,380 --> 01:18:55,130
Poate că te ajută se te muți
97
01:18:55,210 --> 01:18:57,460
către o nouă încântare.
98
01:18:58,040 --> 01:19:04,080
Gândul întunecat, ruşinea, răutatea.
99
01:19:06,380 --> 01:19:11,090
Întâmpină-le la uşă râzând
şi invită-le în casă.
100
01:19:11,790 --> 01:19:16,210
Fii recunoscător pentru oricine vine
101
01:19:17,130 --> 01:19:22,670
deoarece toți au fost trimişi
să te îndrume.
102
01:19:23,460 --> 01:19:26,540
Ca un ghid de departe.
103
01:24:27,750 --> 01:24:30,790
Vă mulțumesc, prieteni.
104
01:24:42,130 --> 01:24:44,510
Vă mulțumim mult.
105
01:24:44,580 --> 01:24:47,540
Îi salutăm şi pe cei de sus,
vă vedem.
106
01:24:52,210 --> 01:24:57,040
Această mică scenă
e cam tot atât de mare
107
01:24:57,130 --> 01:25:03,170
ca şi camera în care am început
să cântăm împreună, în 1997.
108
01:25:03,250 --> 01:25:10,750
Când cântăm aşa, ne amintim
că suntem ca nişte frați.
109
01:25:10,830 --> 01:25:13,620
I-am prezentat pe toți mai devreme,
110
01:25:13,710 --> 01:25:16,170
dar vreau să explic mai bine
cine e fiecare.
111
01:25:16,250 --> 01:25:19,670
La stânga mea e cel mai chipeş
basist din istorie.
112
01:25:19,790 --> 01:25:25,620
E ca o panteră înțeleaptă,
e ca o pasăre de pradă.
113
01:25:25,710 --> 01:25:29,380
Ca o pisică. E un om superb.
114
01:25:29,460 --> 01:25:35,000
El e cel mai bun muzician din trupă.
115
01:25:35,080 --> 01:25:38,410
La dreapta e Jonny.
116
01:25:39,330 --> 01:25:43,910
El a fost primul care a spus
că ar trebui să facem muzică împreună.
117
01:25:44,000 --> 01:25:46,540
E ca o bufniță înțeleaptă.
118
01:25:46,630 --> 01:25:50,960
Nu vorbeşte prea mult, dar, când o face,
trebuie să-l asculți.
119
01:25:51,330 --> 01:25:56,210
Nu se vede,
dar e arma noastră secretă.
120
01:25:56,290 --> 01:25:59,960
La dreapta mea, pe cale să facă
un lucru plin de curaj,
121
01:26:00,000 --> 01:26:03,040
e un om neînfricat,
a apărut în "Urzeala tronurilor",
122
01:26:03,170 --> 01:26:06,420
are propria vie...
123
01:26:06,500 --> 01:26:09,790
A fost primul care şi-a lăsat barbă
şi s-a ras în cap,
124
01:26:09,880 --> 01:26:11,460
a fost primul care a făcut muşchi.
125
01:26:11,540 --> 01:26:17,080
Acum, pentru plăcerea voastră,
va cânta o melodie singur,
126
01:26:17,210 --> 01:26:20,630
cu ajutorul vostru,
dacă vreți să-l ajutați.
127
01:26:25,710 --> 01:26:28,210
Asta vom face.
128
01:26:28,380 --> 01:26:30,880
Sper să vă placă la fel de mult
pe cât ne place nouă.
129
01:26:30,960 --> 01:26:32,590
E o mare plăcere pentru noi.
130
01:26:32,670 --> 01:26:36,300
Dl Will Champion
va cânta "In My Place".
131
01:28:59,750 --> 01:29:02,080
Domnul Will Champion !
132
01:30:22,630 --> 01:30:25,760
Mulțumim mult, dle Will !
133
01:30:31,080 --> 01:30:32,370
Deci...
134
01:30:33,000 --> 01:30:36,590
Vom încerca ceva acum.
135
01:30:36,670 --> 01:30:41,000
După concertul de ieri,
ne-am simțit plini de inspirație.
136
01:30:41,040 --> 01:30:43,210
Am zis că poate azi e seara
137
01:30:43,290 --> 01:30:46,370
în care ne putem asuma
cel mai mare risc muzical.
138
01:30:46,460 --> 01:30:51,000
Pentru asta am apelat la cel mai bun
muzician pe care îl cunoaştem.
139
01:30:51,080 --> 01:30:55,710
E un profesor de muzică,
un om minunat,
140
01:30:55,790 --> 01:30:57,500
e mai slab decât ar trebui
la vârsta lui,
141
01:30:57,580 --> 01:30:59,000
dar e un om minunat.
142
01:30:59,130 --> 01:31:03,210
Profesorul John Hopkins,
de la World of Music.
143
01:31:08,580 --> 01:31:12,540
Am încercat să compunem o melodie
ca un omagiu adus vouă, tuturor.
144
01:31:12,630 --> 01:31:15,170
Un omagiu adus oraşului Sao Paulo,
Braziliei,
145
01:31:15,250 --> 01:31:18,540
ca semn de mulțumire pentru faptul
că ne-ați primit cu atâta căldură.
146
01:31:19,880 --> 01:31:23,760
Vom cânta o melodie compusă de noi,
intitulată "Paulistanos".
147
01:35:23,420 --> 01:35:26,550
Mulțumim mult !
148
01:45:02,710 --> 01:45:04,670
Vă mulțumim !
149
01:45:05,000 --> 01:45:08,210
Continuă, Guy, continuă, Jonny !
150
01:45:09,080 --> 01:45:11,040
Să nu vă opriți niciodată !
151
01:45:13,210 --> 01:45:15,920
Să nu vă opriți !
152
01:45:18,790 --> 01:45:22,170
Aplaudați-i pe Jonny, Guy, Will,
153
01:45:22,250 --> 01:45:25,750
pe Phil, Bill, toată echipa noastră !
154
01:45:34,000 --> 01:45:38,830
Am ajuns departe
de la cântările în dormitor.
155
01:45:39,500 --> 01:45:42,330
Dl Will Champion, la tobe !
156
01:45:43,040 --> 01:45:45,500
Vă mulțumim tuturor !
157
01:45:47,880 --> 01:45:49,800
Ultima.
158
01:52:02,580 --> 01:52:05,660
Vă mulțumim fiecăruia dintre voi
că ne-ați dăruit
159
01:52:05,750 --> 01:52:07,540
una dintre cele mai frumoase seri
din viața noastră,
160
01:52:07,630 --> 01:52:12,050
aici, în Sao Paulo,
miercuri, 8 noiembrie 2017.
161
01:52:14,080 --> 01:52:16,290
Ați făcut tot ce v-am cerut.
162
01:52:17,290 --> 01:52:19,620
O să revenim de câte ori o să vreți.
163
01:52:19,710 --> 01:52:23,250
Acum o să vă spun la revedere,
noapte bună, fiți binecuvântați !
164
01:52:23,330 --> 01:52:26,000
Fiți buni unii cu ceilalți !
Mulțumim mult.
165
01:53:24,210 --> 01:53:27,380
Acum strigați cât puteți de tare !
166
01:53:30,750 --> 01:53:33,500
Mai tare, mai tare !
167
01:54:06,080 --> 01:54:08,830
Mulțumim mult !
12535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof