subtitlecat.com

All language subtitles for Cain.S08E04.FRENCH.1080p.WEB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,160 --> 00:00:02,000 ... 2 00:00:02,320 --> 00:00:06,680 -(Non, on n'a pas assez répété avec les menottes, c'est dangereux.) 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,520 -(Mais si, fais-moi confiance. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,760 (Ensemble, il ne peut rien nous arriver.) 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,960 Le rideau se lève. 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,280 Applaudissements. 7 00:00:20,240 --> 00:00:23,360 -Mesdames, Messieurs, vous voulez du frisson, 8 00:00:23,680 --> 00:00:25,920 vous voulez du rêve... 9 00:00:27,480 --> 00:00:31,560 Eh bien, ce soir, vous allez en avoir. 10 00:00:31,880 --> 00:00:39,880 ... 11 00:00:56,200 --> 00:00:58,600 -HAN... ! 12 00:00:58,920 --> 00:01:01,400 Cris d'effroi. 13 00:01:01,720 --> 00:01:09,720 ... 14 00:01:32,640 --> 00:01:34,920 -Etre réveillé en pleine nuit, 15 00:01:35,240 --> 00:01:38,880 j'espère que ça vaut le coup. - Vous allez vous régaler. 16 00:01:39,200 --> 00:01:42,600 La victime s'appelle Wanda Zeller, 22 ans, 17 00:01:42,920 --> 00:01:46,280 tuée pendant qu'elle exécutait un tour de magie 18 00:01:46,600 --> 00:01:50,040 avec son ancien prof, Angel Fox, en répétition générale. 19 00:01:50,360 --> 00:01:55,080 -L'élève et son pygmalion, ça finit jamais bien cet attelage. 20 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 Il n'y a pas de corps ? - Non. 21 00:02:02,280 --> 00:02:03,960 Il y a moi. 22 00:02:04,280 --> 00:02:06,480 Et je suis bien vivante. 23 00:02:11,320 --> 00:02:13,920 -Wanda était dedans, les poings liés. 24 00:02:14,240 --> 00:02:17,280 La herse devait descendre et la transpercer. 25 00:02:17,600 --> 00:02:18,600 Wanda 26 00:02:18,840 --> 00:02:22,120 devait réapparaître par cette porte. 27 00:02:23,520 --> 00:02:26,520 Mais quand Fox a retiré le drap noir, 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,200 plus rien, 29 00:02:28,520 --> 00:02:29,800 que du sang. 30 00:02:30,120 --> 00:02:33,280 -La vie est dure, Borel, mais ouvrez les yeux, 31 00:02:33,600 --> 00:02:37,160 le monde de la magie est fait de manipulations. 32 00:02:37,480 --> 00:02:40,920 -Alors, vous allez être comme un poisson dans l'eau. 33 00:02:41,240 --> 00:02:43,040 -Bien vu, Legrand. 34 00:02:43,360 --> 00:02:50,280 -Les pointes l'ont blessée, elle a été sortie de la boîte par là. 35 00:02:54,680 --> 00:02:58,280 -Ca donne sous la scène et ça communique avec les coulisses. 36 00:02:58,600 --> 00:03:00,600 -Le tueur se serait donc 37 00:03:00,920 --> 00:03:04,120 insinué par ce double fond pour agresser Wanda ? 38 00:03:04,440 --> 00:03:07,440 -Probablement. J'identifie le sang essuyé. 39 00:03:07,760 --> 00:03:10,000 -Où est donc le grand farceur 40 00:03:10,320 --> 00:03:14,360 qui va nous faire devenir chèvres ? - Consigné dans sa loge. 41 00:03:14,680 --> 00:03:16,360 -C'est intolérable ! 42 00:03:16,680 --> 00:03:20,280 Me suspecter alors que j'étais sur scène au moment du drame ! 43 00:03:20,600 --> 00:03:23,200 -Vous n'avez pas le don d'ubiquité ? 44 00:03:23,520 --> 00:03:24,720 Décevant 45 00:03:25,040 --> 00:03:26,400 pour un magicien. 46 00:03:26,720 --> 00:03:28,840 Capitaine Caïn, enchanté. 47 00:03:29,160 --> 00:03:30,480 Expliquez-moi 48 00:03:30,800 --> 00:03:35,320 comment vous avez agressé votre assistante. C'est quoi, le truc ? 49 00:03:35,640 --> 00:03:39,880 -Pourquoi j'aurais fait ça ? Wanda était mon élève la plus brillante. 50 00:03:40,200 --> 00:03:44,520 On a monté le spectacle ensemble, j'ai besoin d'elle comme... 51 00:03:44,840 --> 00:03:50,880 -Le renard a besoin de sa poule ? Vous étiez amants ? 52 00:03:51,200 --> 00:03:53,280 -Wanda est comme ma fille, 53 00:03:53,600 --> 00:03:56,400 alors au lieu de persifler, retrouvez-la, 54 00:03:56,720 --> 00:03:58,080 elle est sûrement 55 00:03:58,400 --> 00:04:00,680 vivante, quelque part. - Où ça ? 56 00:04:01,000 --> 00:04:05,360 -J'étais sur scène, le public est témoin, ça ne vous suffit pas ? 57 00:04:05,680 --> 00:04:09,480 -Non, moi, ce que je vois, c'est que votre partenaire a disparu. 58 00:04:09,800 --> 00:04:12,600 -Regardez donc les choses différemment. 59 00:04:15,280 --> 00:04:17,760 Un rire résonne dans le théâtre. 60 00:04:41,160 --> 00:04:42,880 Le vent souffle. 61 00:05:01,240 --> 00:05:03,200 -Ca, c'est de la magie. 62 00:05:03,520 --> 00:05:08,280 -Bravo. Vous êtes donc assez doué pour avoir agressé Wanda 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,600 tout en étant sur scène. 64 00:05:10,920 --> 00:05:14,000 -Je peux disposer ? J'ai un cours tôt demain. 65 00:05:14,320 --> 00:05:17,280 -A condition de ne pas commettre un 2e meurtre. 66 00:05:26,440 --> 00:05:29,960 -Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de temps, Messieurs. 67 00:05:30,280 --> 00:05:33,880 Cependant, comme c'est pour vous, j'ai sorti le grand jeu. 68 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 -Donc ? 69 00:05:35,520 --> 00:05:38,840 -Aucune trace d'ADN, ni fibre ni empreinte digitale. 70 00:05:39,160 --> 00:05:41,640 - Et le sang ? - C'est plus excitant. 71 00:05:46,160 --> 00:05:49,160 A défaut de travailler avec un vrai corps, 72 00:05:49,480 --> 00:05:52,160 on s'arrange avec ce qu'on a. 73 00:05:52,480 --> 00:05:56,480 Ici, le sang retrouvé sur la herse. Là, celui prélevé dans le caisson. 74 00:05:56,800 --> 00:05:58,600 Et celui du double fond. 75 00:05:58,920 --> 00:06:00,040 -3 différents ? 76 00:06:00,360 --> 00:06:03,640 -Oui, celui du caisson correspond à celui de Wanda. 77 00:06:03,960 --> 00:06:06,960 Celui de la herse, c'est du jus de myrtille. 78 00:06:07,280 --> 00:06:09,520 - Et le 3e ? - Du sang de lapin. 79 00:06:09,840 --> 00:06:11,520 -Une hypothèse ? 80 00:06:11,840 --> 00:06:15,000 -Le faux sang devait impressionner le public, 81 00:06:15,320 --> 00:06:18,840 celui de Wanda retrouvé dans le caisson signe un meurtre, 82 00:06:19,160 --> 00:06:20,280 et le dernier... 83 00:06:20,600 --> 00:06:22,000 -Prouve que Wanda 84 00:06:22,320 --> 00:06:24,560 a été changée en lapin. - Non. 85 00:06:24,880 --> 00:06:27,680 Prouve que des lapins ont été sacrifiés. 86 00:06:28,000 --> 00:06:29,720 -Merci, à très vite 87 00:06:30,040 --> 00:06:33,200 pour de nouvelles aventures. - J'adore les aventures. 88 00:06:37,960 --> 00:06:41,400 -L'assassin aurait pu la faire disparaître par là. 89 00:06:41,720 --> 00:06:44,840 Un coup de projecteur, et le tour était joué. 90 00:06:45,160 --> 00:06:48,840 -Oui, mais on n'a pas trouvé de traces de sang dans ce coin-là. 91 00:06:49,160 --> 00:06:52,840 -J'aurais plus appris en étant avec vous sur la scène de crime. 92 00:06:53,160 --> 00:06:55,120 -Je parlerai à ton père. 93 00:06:59,680 --> 00:07:01,880 Aucun spectateur n'a rien vu. 94 00:07:02,200 --> 00:07:05,320 Et Camille m'a aidé à éplucher la vie de Wanda. 95 00:07:05,640 --> 00:07:07,160 -Alors... 96 00:07:07,480 --> 00:07:11,040 Elle a grandi en famille d'accueil en enchaînant les fugues, 97 00:07:11,360 --> 00:07:14,600 ça va mieux depuis qu'elle est à l'école de magie. 98 00:07:14,920 --> 00:07:17,160 Fox a vite vu son potentiel. 99 00:07:19,240 --> 00:07:23,200 Il lui a fait confiance, lui, du coup, elle a appris très vite. 100 00:07:23,520 --> 00:07:28,160 - Résultat, elle en est morte. - Ca ou éplucher des vieux PV... 101 00:07:28,480 --> 00:07:31,480 -Ah, tu veux plus devenir avocate ? 102 00:07:31,800 --> 00:07:34,440 -Le terrain, c'est plus enrichissant. 103 00:07:34,760 --> 00:07:38,880 -Si je peux me permettre, elle n'a pas tort, Capitaine. 104 00:07:39,200 --> 00:07:41,960 -Vous avez ce que je vous ai demandé ? 105 00:07:43,120 --> 00:07:44,520 Ah... 106 00:07:44,840 --> 00:07:47,440 -Signé par l'architecte en personne. 107 00:07:47,760 --> 00:07:50,400 Mais on a déjà tout passé au peigne fin. 108 00:07:50,720 --> 00:07:55,040 -C'est au rayon laser qu'il faut chercher, Borel. 109 00:07:55,360 --> 00:07:58,640 Dans les théâtres, il y a des alcôves secrètes. 110 00:07:58,960 --> 00:08:02,240 Il suffit de trouver comment on les atteint. 111 00:08:02,560 --> 00:08:04,600 -Rien depuis le crime. 112 00:08:04,920 --> 00:08:08,280 -Normal, Angel attend le moment propice pour réveiller 113 00:08:08,600 --> 00:08:10,160 sa Blanche Neige, 114 00:08:10,480 --> 00:08:14,120 pour déplacer son corps s'il l'a tuée, hélas le plus probable. 115 00:08:14,440 --> 00:08:18,040 Je vais le pousser à la faute. Vous, épluchez son dossier. 116 00:08:18,360 --> 00:08:21,840 Je veux tout savoir, soyez magiques. 117 00:08:22,160 --> 00:08:24,480 - Incompréhensible. - Horrible ! 118 00:08:24,800 --> 00:08:27,800 -S'il vous plaît, je partage votre angoisse. 119 00:08:28,120 --> 00:08:31,240 La police est sur les chapeaux de roue. 120 00:08:31,560 --> 00:08:35,960 Voici le capitaine Caïn, il a une imagination sans limites, 121 00:08:36,280 --> 00:08:38,400 sauf pour la magie. 122 00:08:38,720 --> 00:08:42,280 -En effet, quand je fais abracadabra, les gens se retrouvent 123 00:08:42,600 --> 00:08:46,120 plutôt dans des cages à barreaux que dans du plexiglas. 124 00:08:46,440 --> 00:08:48,440 Mais vous allez m'aider. 125 00:08:48,760 --> 00:08:51,640 Vous savez si Wanda avait des ennemis ? 126 00:08:51,960 --> 00:08:55,200 Si elle se sentait menacée ? - NON. 127 00:08:55,520 --> 00:08:57,360 -Elle a pourtant bien 128 00:08:57,680 --> 00:09:00,240 été sortie du caisson par quelqu'un. 129 00:09:00,560 --> 00:09:02,560 Aucune hypothèse ? 130 00:09:02,880 --> 00:09:05,040 -Un magicien ne révèle jamais 131 00:09:05,360 --> 00:09:07,960 les secrets de ses tours. 132 00:09:08,280 --> 00:09:12,280 -Bien sûr, mais hier soir, le tour avait une variante, on dirait. 133 00:09:12,600 --> 00:09:14,040 Pour la 1re fois, 134 00:09:14,360 --> 00:09:16,640 Wanda était menottée. 135 00:09:16,960 --> 00:09:19,440 Ce qui accuse votre maître. 136 00:09:19,760 --> 00:09:22,400 - QUOI ? ! - Chut... 137 00:09:22,720 --> 00:09:26,760 Curieux, vous n'avez pas pensé que Wanda avait le double des clés ? 138 00:09:27,080 --> 00:09:28,120 -Non. 139 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 Et vous ? 140 00:09:30,640 --> 00:09:35,200 Vous ne dites rien ? Vous revivez ce qu'a subi votre camarade ? 141 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 Vous l'imaginez transpercée 142 00:09:38,200 --> 00:09:39,400 par la herse, 143 00:09:39,720 --> 00:09:41,080 agonisante. 144 00:09:41,400 --> 00:09:42,560 -On peut parler 145 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 en privé ? - Bien sûr. 146 00:09:51,520 --> 00:09:53,680 -Vous êtes vraiment sadique. 147 00:09:54,000 --> 00:09:57,720 Mes étudiants sont en état de choc et Anaïs est l'amie de Wanda. 148 00:09:58,040 --> 00:10:01,960 - Mince, et moi qui insiste. - Formidable, vous avez un coeur. 149 00:10:02,280 --> 00:10:05,920 -Autre bonne nouvelle, je vais avoir les plans du théâtre. 150 00:10:06,240 --> 00:10:07,640 -Ah ? 151 00:10:07,960 --> 00:10:10,720 -On ne va pas tarder à retrouver 152 00:10:11,040 --> 00:10:12,640 le corps de Wanda. 153 00:10:12,960 --> 00:10:16,680 -Effectivement, c'est une excellente nouvelle. 154 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 Il compose un numéro. 155 00:10:25,520 --> 00:10:29,080 -Fox a mordu à l'hameçon, c'est moi, l'illusionniste. 156 00:10:29,400 --> 00:10:31,800 Voilà ce qu'on va faire... 157 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 Oups ! 158 00:10:47,960 --> 00:10:50,440 -Qu'est-ce que vous voulez ? 159 00:10:50,760 --> 00:10:52,040 -M'excuser. 160 00:10:52,360 --> 00:10:54,400 J'ignorais qui vous étiez. 161 00:10:54,720 --> 00:10:58,320 -Pour la 1re fois de sa vie, Wanda avait enfin de la chance. 162 00:10:58,640 --> 00:11:01,960 Angel l'a choisie pour son spectacle, c'était mérité. 163 00:11:02,280 --> 00:11:04,760 -Vous n'étiez pas à la générale ? 164 00:11:05,080 --> 00:11:09,200 -J'étais dans les coulisses avec elle, elle avait un trac fou. 165 00:11:09,520 --> 00:11:12,040 -Vous avez donc pu voir si Angel... 166 00:11:12,360 --> 00:11:15,720 -Je n'ai pas dit ça, Angel n'y est pour rien. 167 00:11:16,040 --> 00:11:18,200 -Il y a forcément un leurre. 168 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 -Le leurre est partout. 169 00:11:20,840 --> 00:11:24,920 On croit marcher sur terre, mais la réalité est peut-être faite 170 00:11:25,240 --> 00:11:26,680 de nos illusions. 171 00:11:27,000 --> 00:11:30,680 -Vous voulez dire que si je veux marcher, je peux le faire ? 172 00:11:42,280 --> 00:11:43,480 -Maintenant, 173 00:11:43,800 --> 00:11:45,240 Angel est arrivé. 174 00:11:45,560 --> 00:11:48,240 - Me touche pas ! - J'ai rien fait ! 175 00:11:48,560 --> 00:11:52,280 - Tu m'as touché les fesses ! - Mais t'es folle, ou quoi ? ! 176 00:11:52,600 --> 00:11:56,000 Ils continuent à se disputer. 177 00:11:56,320 --> 00:11:57,880 -Psychopathe ! 178 00:12:07,120 --> 00:12:10,560 -Il a mordu à l'hameçon, vous pouvez arrêter. 179 00:12:10,880 --> 00:12:13,320 - "Yes" ! 180 00:12:29,560 --> 00:12:31,640 -On peut vous aider ? 181 00:12:36,040 --> 00:12:37,640 -Volontiers. 182 00:12:53,240 --> 00:12:54,600 Merci, Messieurs. 183 00:13:00,720 --> 00:13:04,120 -Il a compris votre tour pourri, il a changé ses plans. 184 00:13:04,440 --> 00:13:06,120 -C'était votre idée. 185 00:13:06,440 --> 00:13:10,240 -OK, alors pas le choix, à nous de trouver les passages secrets. 186 00:13:10,560 --> 00:13:13,440 Borel, enquêtez sur Anaïs Demonge, 187 00:13:13,760 --> 00:13:15,840 la blanche colombe. 188 00:13:16,160 --> 00:13:18,560 -Charmant, la blanche colombe. 189 00:13:18,880 --> 00:13:20,800 -Et Legrand, avec moi. 190 00:13:22,000 --> 00:13:23,200 -Et moi ? 191 00:13:23,520 --> 00:13:26,120 -Tu as eu ton expérience de terrain, 192 00:13:26,440 --> 00:13:29,360 rentre peaufiner ton mémoire de stage. 193 00:13:33,920 --> 00:13:36,720 - Je viens avec toi. - Et s'il l'apprend ? 194 00:13:37,040 --> 00:13:40,040 -Pas de risque, ce sera notre petit secret. 195 00:13:47,720 --> 00:13:50,200 -Et si on était en train d'évoluer 196 00:13:50,520 --> 00:13:52,720 dans un monde inversé ? 197 00:13:56,720 --> 00:13:59,720 Si on regardait le monde à l'envers ? 198 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Descendez-la. 199 00:14:04,840 --> 00:14:05,840 -Quoi ? 200 00:14:06,160 --> 00:14:07,680 -Descendez-la. 201 00:14:08,000 --> 00:14:09,680 -Capitaine, je... 202 00:14:20,520 --> 00:14:21,520 -Remontez-la. 203 00:14:21,840 --> 00:14:23,360 -Vous êtes sûr ? 204 00:14:23,680 --> 00:14:24,720 -Remontez-la. 205 00:14:30,720 --> 00:14:32,200 -Capitaine... 206 00:14:32,520 --> 00:14:36,960 -Elle est partie par les airs, dissimulée par le voile noir ! 207 00:14:37,280 --> 00:14:39,160 -C'est de la folie. 208 00:14:39,480 --> 00:14:43,640 On arrête, sérieusement. - Surtout pas, ça me ferait lâcher ! 209 00:14:46,360 --> 00:14:48,840 (Qu'est-ce que j'ai fait, là ?) 210 00:14:51,200 --> 00:14:52,880 -Capitaine ? 211 00:14:54,280 --> 00:14:55,760 Capitaine ? 212 00:14:59,200 --> 00:15:00,640 Capitaine ? ! 213 00:15:00,960 --> 00:15:02,240 Vous êtes où ? 214 00:15:06,600 --> 00:15:08,600 Capitaine, ça va ? ! 215 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Capitaine ! ? 216 00:15:14,680 --> 00:15:17,000 -J'ai trouvé un passage ! 217 00:15:19,560 --> 00:15:20,800 (Oh, merde.) 218 00:15:27,120 --> 00:15:30,000 Legrand, les secours, vite ! 219 00:15:33,120 --> 00:15:37,120 -Wanda Zeller a été droguée, voilà pourquoi elle était inconsciente. 220 00:15:37,440 --> 00:15:41,240 Aucun organe n'a été touché, mais à 1 cm près, elle serait morte. 221 00:15:41,560 --> 00:15:44,080 C'est un miracle. - Superstition. 222 00:15:44,400 --> 00:15:48,000 Autorisez-vous mon médecin personnel à l'examiner aussi ? 223 00:15:48,320 --> 00:15:50,880 -Merci, ausculter une morte vivante, 224 00:15:51,200 --> 00:15:53,440 ce sera l'apogée de ma carrière. 225 00:15:53,760 --> 00:15:54,760 -Oui. 226 00:15:55,080 --> 00:15:56,080 -Merci. 227 00:15:58,480 --> 00:16:01,680 -Je vous ai dit, pour le reste, tout est confus. 228 00:16:02,000 --> 00:16:03,520 -Essayez encore. 229 00:16:03,840 --> 00:16:06,600 Vous êtes menottée dans le caisson. 230 00:16:06,920 --> 00:16:12,240 -Les pics de la herse s'approchent et je ne trouve pas les clés. 231 00:16:12,560 --> 00:16:14,400 -Angel avait oublié 232 00:16:14,720 --> 00:16:16,400 de vous les donner ? 233 00:16:16,720 --> 00:16:19,440 -Il aurait jamais fait une telle erreur. 234 00:16:19,760 --> 00:16:23,760 Lui et moi, on est comme les doigts de la main. 235 00:16:24,080 --> 00:16:25,280 -Ensuite ? 236 00:16:25,600 --> 00:16:29,120 -Je savais que j'avais que quelques secondes pour sortir. 237 00:16:29,440 --> 00:16:33,440 Malgré les menottes, j'ai pu actionner le bouton du double fond. 238 00:16:33,760 --> 00:16:35,600 Et... 239 00:16:35,920 --> 00:16:38,960 -Quoi ? Oh ? Que s'est-il passé ? 240 00:16:39,280 --> 00:16:44,000 -Tout à coup, j'ai senti quelqu'un qui essayait de m'agripper. 241 00:16:44,320 --> 00:16:47,600 J'ai senti une douleur intense là, et j'ai paniqué. 242 00:16:47,920 --> 00:16:51,120 J'ai réussi à rebasculer dans le caisson. 243 00:16:52,640 --> 00:16:55,320 J'ai agrippé la herse in extremis. 244 00:16:58,640 --> 00:17:03,520 On a voulu me tuer, hein ? Mais qui peut m'en vouloir comme ça ? 245 00:17:03,840 --> 00:17:06,960 -Ca va aller, vous êtes sous notre protection. 246 00:17:07,280 --> 00:17:12,360 -Non, non, non, je veux voir Angel, je veux reprendre les répétitions, 247 00:17:12,680 --> 00:17:17,360 comprendre ce qui s'est passé. - Non, vous êtes trop faible. 248 00:17:17,680 --> 00:17:19,240 Ne bougez pas. 249 00:17:19,560 --> 00:17:21,200 -Vous avez raison. 250 00:17:21,520 --> 00:17:25,680 Oui, oui, il faut que je sois en forme 251 00:17:26,000 --> 00:17:27,440 pour la première. 252 00:17:27,760 --> 00:17:32,440 -Quoi ? Vous voulez remonter sur scène après ce que vous avez subi ? 253 00:17:34,040 --> 00:17:36,560 -C'est là, ma place. 254 00:17:40,720 --> 00:17:44,440 -Ses ecchymoses sont antérieures à l'agression, je suis formelle. 255 00:17:44,760 --> 00:17:48,400 -Tout ça exhale secret et mystère, c'est ce que j'ai ressenti. 256 00:17:48,720 --> 00:17:50,520 -Ca ne m'étonne pas. 257 00:17:50,840 --> 00:17:55,000 Comment elle ne s'est pas vidée de son sang après l'agression ? 258 00:17:55,320 --> 00:17:57,320 Ca m'intrigue. - Pas étonnant. 259 00:17:57,640 --> 00:17:58,840 Téléphone. 260 00:17:59,160 --> 00:18:01,120 Borel. 261 00:18:01,440 --> 00:18:06,160 -Vous aviez raison pour Anaïs, elle a répété le tour du caisson 262 00:18:06,480 --> 00:18:08,880 8 jours avant la générale. - OK. 263 00:18:09,200 --> 00:18:12,120 Bon boulot, Borel, continuez comme ça. 264 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 -Capitaine ? 265 00:18:19,000 --> 00:18:21,080 Capitaine, vous êtes là ? 266 00:18:21,400 --> 00:18:25,240 -Vous n'avez pas l'air à l'aise sur cette scène, 267 00:18:25,560 --> 00:18:29,040 pourtant, elle vous est familière, non ? 268 00:18:29,360 --> 00:18:32,080 Vous avez répété ici avec Angel 269 00:18:32,400 --> 00:18:34,200 trois soirs de suite. 270 00:18:34,520 --> 00:18:37,320 -C'était juste au cas où Wanda... 271 00:18:37,640 --> 00:18:39,800 -Se fasse agresser ? 272 00:18:42,320 --> 00:18:44,320 -Vous prêchez le faux 273 00:18:44,640 --> 00:18:46,120 pour savoir le vrai. 274 00:18:46,440 --> 00:18:48,720 -Vous rêviez de prendre 275 00:18:49,040 --> 00:18:50,840 la place de Wanda, 276 00:18:51,160 --> 00:18:54,040 et assister le bel Angel à sa place. 277 00:18:54,360 --> 00:18:55,760 -Vous me décevez. 278 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 -Vous avez subtilisé 279 00:18:58,280 --> 00:19:00,120 les clés des menottes 280 00:19:00,440 --> 00:19:03,160 et étiez prête à agir sous la scène. 281 00:19:03,480 --> 00:19:06,600 -Vous retournez tout ce que je dis contre moi, 282 00:19:06,920 --> 00:19:08,880 j'aurais dû me taire. 283 00:19:09,200 --> 00:19:11,240 -Tu étais en coulisses ? 284 00:19:11,560 --> 00:19:13,160 Je t'ai jamais 285 00:19:13,480 --> 00:19:14,480 demandé ça. 286 00:19:14,800 --> 00:19:16,560 -Et les répétitions 287 00:19:16,880 --> 00:19:18,040 non plus ? 288 00:19:18,360 --> 00:19:20,840 -Si. Si, si, pour... 289 00:19:21,160 --> 00:19:22,760 ménager Wanda. 290 00:19:23,080 --> 00:19:25,800 Et toi, tu as cru que c'était 291 00:19:26,120 --> 00:19:29,800 pour la remplacer ? - Oui. Enfin non, ça m'a effleurée. 292 00:19:30,120 --> 00:19:31,640 -C'est humain. 293 00:19:31,960 --> 00:19:33,280 -Tu m'as dit 294 00:19:33,600 --> 00:19:36,400 que c'était bien, que j'avais du talent. 295 00:19:36,720 --> 00:19:39,480 -Tu l'as tuée pour la remplacer ? 296 00:19:41,520 --> 00:19:42,520 -Non. 297 00:19:42,720 --> 00:19:43,840 Non, mais non ! 298 00:19:44,160 --> 00:19:45,200 -Ca va, 299 00:19:45,240 --> 00:19:47,480 vous avez raté votre coup. 300 00:19:47,800 --> 00:19:49,360 On l'a retrouvée, 301 00:19:49,680 --> 00:19:51,280 vivante. 302 00:19:53,320 --> 00:19:55,520 Bonne nouvelle, non ? 303 00:19:57,280 --> 00:19:59,360 -Vous vous moquez de nous. 304 00:19:59,680 --> 00:20:01,080 Je veux la voir ! 305 00:20:01,400 --> 00:20:02,600 -Pour l'instant, 306 00:20:02,920 --> 00:20:04,880 vous êtes en garde à vue. 307 00:20:12,840 --> 00:20:14,640 Les jeunes sont bluffants, 308 00:20:14,960 --> 00:20:18,880 ils veulent être calife à la place du calife, ma fille, c'est pareil. 309 00:20:21,760 --> 00:20:23,520 Allez, je vous dois 310 00:20:23,840 --> 00:20:27,480 de belles retrouvailles avec votre vraie partenaire, non ? 311 00:20:31,720 --> 00:20:33,600 -J'ai eu si peur ! 312 00:20:36,400 --> 00:20:39,400 Ca va aller, maintenant, le capitaine Caïn 313 00:20:39,720 --> 00:20:41,280 a déjà un suspect. 314 00:20:41,600 --> 00:20:43,120 -C'est qui ? 315 00:20:43,440 --> 00:20:48,040 -Je ne peux rien dire, cette stupide présomption d'innocence. 316 00:20:48,360 --> 00:20:51,000 Vous allez pouvoir reprendre 317 00:20:51,320 --> 00:20:53,560 ce spectacle vital pour vous. 318 00:20:53,880 --> 00:20:57,120 2 partenaires doivent avoir une confiance absolue, 319 00:20:57,440 --> 00:20:59,080 non ? - Oui, bien sûr. 320 00:20:59,400 --> 00:21:02,120 Il faut être très précis, en osmose. 321 00:21:02,440 --> 00:21:05,840 En partage. - Sinon, le tour échoue. 322 00:21:07,560 --> 00:21:10,600 -Exactement comme les criminels. Pardon. 323 00:21:10,920 --> 00:21:12,160 Mauvaise blague. 324 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Au fait, 325 00:21:13,680 --> 00:21:17,400 si vous n'êtes pas en mesure de remonter sur scène demain soir, 326 00:21:17,720 --> 00:21:19,720 Angel vous remplacera 327 00:21:20,040 --> 00:21:21,520 par Anaïs. 328 00:21:21,840 --> 00:21:23,440 -C'est une blague ? 329 00:21:23,760 --> 00:21:25,920 -Oups, j'ai fait une bourde. 330 00:21:26,240 --> 00:21:29,440 Ah pardon, je pensais que... oui, Angel et Anaïs 331 00:21:29,760 --> 00:21:31,960 ont répété ensemble. 332 00:21:32,280 --> 00:21:35,200 - C'est vrai ? ! - C'était au cas où... 333 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 -Vous mourriez. 334 00:21:38,920 --> 00:21:41,200 -Si tu me fais ça... 335 00:21:41,520 --> 00:21:43,960 -Jamais je te remplacerai. 336 00:21:44,280 --> 00:21:46,400 -Alléluia, j'ai cru un moment 337 00:21:46,720 --> 00:21:49,680 que vous vous détestiez tous les deux, 338 00:21:50,000 --> 00:21:52,880 au point de l'avoir frappée. 339 00:21:53,200 --> 00:21:55,240 -De quoi vous parlez ? 340 00:21:55,560 --> 00:21:58,280 -Les ecchymoses qu'elle a sur les bras. 341 00:21:58,600 --> 00:22:00,440 J'ai cru à une dispute 342 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 qui avait dégénéré. 343 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 -Ah, mais... la magie 344 00:22:05,000 --> 00:22:08,120 est un métier très physique, Capitaine. 345 00:22:08,440 --> 00:22:10,120 Il nous arrive 346 00:22:10,440 --> 00:22:12,160 de nous blesser. 347 00:22:12,480 --> 00:22:14,400 N'est-ce pas, Wanda ? 348 00:22:14,720 --> 00:22:16,000 -Ah oui. 349 00:22:16,320 --> 00:22:19,160 -Tout va pour le mieux dans le pire des mondes. 350 00:22:42,200 --> 00:22:43,400 -Ca va ? 351 00:22:51,240 --> 00:22:54,640 J'ai trouvé ce livre de magie, c'est une mine. 352 00:22:58,960 --> 00:23:01,320 -Anaïs n'a rien voulu lâcher ? 353 00:23:01,640 --> 00:23:06,720 -C'est pour nous humilier que vous demandez des trucs inutiles ? 354 00:23:07,040 --> 00:23:10,960 -Mais que serais-je sans vous ? Un illusionniste sans partenaire. 355 00:23:11,280 --> 00:23:12,760 Un homme perdu. 356 00:23:13,080 --> 00:23:15,720 Si vous aviez été avec moi au théâtre, 357 00:23:16,040 --> 00:23:20,400 vous auriez vu qu'Angel s'est empressé de faire accuser Anaïs. 358 00:23:20,720 --> 00:23:23,440 -Il a une idée derrière la tête. 359 00:23:28,400 --> 00:23:31,560 -(Ne crie pas, ne crie pas, n'aie pas peur.) 360 00:23:31,880 --> 00:23:33,240 -Ecoutez voir. 361 00:23:33,560 --> 00:23:35,560 J'ai épluché ce bouquin. 362 00:23:35,880 --> 00:23:39,920 La magie, c'est faire diversion au moment fatidique. 363 00:23:40,240 --> 00:23:42,280 -Qu'est-ce que tu veux ? 364 00:23:42,600 --> 00:23:45,040 -Je regrette ce qui s'est passé. 365 00:23:45,360 --> 00:23:46,960 -C'est trop tard. 366 00:23:48,600 --> 00:23:50,400 -Vous êtes au top. 367 00:23:50,720 --> 00:23:52,640 On pensait qu'Angel 368 00:23:52,960 --> 00:23:56,800 était un danger pour Wanda, mais à l'hôpital il semblait la craindre. 369 00:23:57,120 --> 00:24:00,040 -Votre fameux "monde inversé" ? 370 00:24:00,360 --> 00:24:03,800 -Quelque chose cloche, ce serait urgent de savoir quoi. 371 00:24:04,120 --> 00:24:09,000 -La magie, c'est toute ma vie, j'ai tout donné pour ça. 372 00:24:09,320 --> 00:24:14,120 Je t'ai transmis ma passion, pense à tout le travail accompli, 373 00:24:14,440 --> 00:24:18,080 à toutes ces heures passées à régler chaque détail. 374 00:24:18,400 --> 00:24:21,800 Je ne veux pas que notre duo soit compromis. 375 00:24:24,040 --> 00:24:25,760 -C'est trop tard. 376 00:24:27,400 --> 00:24:30,200 Jamais je te pardonnerai. 377 00:24:30,520 --> 00:24:33,120 Maintenant, c'est la guerre. 378 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 -Si tu le prends comme ça... 379 00:24:37,800 --> 00:24:40,240 je ne te laisserai aucun répit. 380 00:25:00,080 --> 00:25:02,760 -S'il vous plaît ? 381 00:25:05,600 --> 00:25:09,040 Attachez-moi au lit, sinon je vais m'enfuir. 382 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 -Vraiment ? 383 00:25:10,680 --> 00:25:16,840 -Je suis magicienne, vous savez. Empêchez-moi de sortir. 384 00:25:17,160 --> 00:25:19,920 Je voudrais pas faire de bêtise, 385 00:25:20,240 --> 00:25:21,640 en plus, 386 00:25:21,960 --> 00:25:24,120 ça vous retomberait dessus. 387 00:25:33,360 --> 00:25:34,600 Merci. 388 00:25:34,920 --> 00:25:38,280 Excusez-moi, je peux vous demander un verre d'eau ? 389 00:25:39,600 --> 00:25:40,880 Juste à boire. 390 00:26:03,560 --> 00:26:06,200 -C'est quoi, ce bordel ? ! 391 00:26:06,520 --> 00:26:08,520 Et merde ! 392 00:26:08,840 --> 00:26:11,000 Wanda ! 393 00:26:13,120 --> 00:26:16,880 -On arrive, c'est bon. 394 00:26:17,200 --> 00:26:21,200 -Elle m'a appelé juste après le passage de l'infirmier. 395 00:26:21,520 --> 00:26:22,560 -Quand ? ! 396 00:26:22,600 --> 00:26:23,720 -C'est lui ? 397 00:26:25,080 --> 00:26:26,080 - Oui. - OK. 398 00:26:27,800 --> 00:26:31,800 -Fox est introuvable. Vous pensez vraiment qu'ils sont là ? 399 00:26:32,120 --> 00:26:33,800 -Ah... ! 400 00:26:34,120 --> 00:26:36,120 Bruit de chute. 401 00:26:39,840 --> 00:26:41,040 -Angel. 402 00:26:42,040 --> 00:26:43,040 -Merde. 403 00:26:49,840 --> 00:26:54,360 -Avouez donc Wanda, Angel est venu vous voir pour vous provoquer... 404 00:26:56,360 --> 00:26:59,160 Vous dire qu'il en avait marre de vous, 405 00:26:59,480 --> 00:27:01,960 qu'il n'avait plus besoin de vous, 406 00:27:02,280 --> 00:27:05,640 que vous alliez redevenir une petite orpheline, 407 00:27:05,960 --> 00:27:08,000 abandonnée et seule. 408 00:27:08,320 --> 00:27:10,600 Vous lui avez fait payer. 409 00:27:10,920 --> 00:27:12,600 -Vous vous trompez. 410 00:27:12,920 --> 00:27:16,640 -Alors pourquoi ces appels répétés ? 10 en 5 minutes. 411 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 Vous étiez folle de rage. 412 00:27:20,280 --> 00:27:24,560 -Je lui ai donné rendez-vous sur le toit, mais je ne l'ai pas tué. 413 00:27:24,880 --> 00:27:26,040 -Qu'est-ce que 414 00:27:26,360 --> 00:27:28,040 vous vous êtes dit ? 415 00:27:28,360 --> 00:27:30,960 -J'ai pas eu le temps de lui parler, 416 00:27:31,280 --> 00:27:33,720 je l'ai à peine aperçu avant... 417 00:27:35,800 --> 00:27:38,800 Avant de voir son corps tomber et... 418 00:27:39,600 --> 00:27:42,080 s'écraser sur le sol. 419 00:27:45,960 --> 00:27:49,240 Je comprends pas ce qui s'est passé. 420 00:27:49,560 --> 00:27:53,560 -Vous bottez toujours en touche, vous oubliez, ne comprenez pas... 421 00:27:53,880 --> 00:27:55,440 c'est trop facile. 422 00:28:00,920 --> 00:28:04,920 -Ca me plaît bien d'avoir un petit stagiaire 423 00:28:05,240 --> 00:28:07,000 dans les pattes, moi. 424 00:28:07,320 --> 00:28:09,840 -Ce sera une courte visite. 425 00:28:10,160 --> 00:28:14,280 Aucune raison de trouver l'ADN d'Angel Fox dans nos fichiers. 426 00:28:14,600 --> 00:28:17,600 -A moins qu'il ne soit un mauvais garçon. 427 00:28:17,920 --> 00:28:20,640 Je vous branche ? - Je vais le faire. 428 00:28:20,960 --> 00:28:23,280 -Qu'est-ce qui s'est passé ? ! 429 00:28:23,600 --> 00:28:25,040 Angel est mort ? ! 430 00:28:25,360 --> 00:28:28,000 -Comment t'as pu me faire ce coup-là ? 431 00:28:29,720 --> 00:28:33,320 Tu me donnes envie de vomir. Je veux plus te voir. 432 00:28:35,480 --> 00:28:36,560 -On y va. 433 00:28:38,760 --> 00:28:40,920 - H. - H. 434 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 -Echantillon... 435 00:28:46,440 --> 00:28:47,880 69. 436 00:28:50,880 --> 00:28:52,120 H... 437 00:28:54,160 --> 00:28:55,920 Correspondance. 438 00:29:00,480 --> 00:29:01,680 -Un criminel ? 439 00:29:05,720 --> 00:29:08,800 -Je vous raccompagne ? Pour me faire pardonner. 440 00:29:09,120 --> 00:29:10,240 Allez, venez. 441 00:29:10,560 --> 00:29:12,600 -Vol, escroquerie, 442 00:29:12,920 --> 00:29:14,400 abus de faiblesse. 443 00:29:14,720 --> 00:29:16,080 -2 ans de prison. 444 00:29:16,400 --> 00:29:19,120 -Il avait un pseudonyme. 445 00:29:19,440 --> 00:29:22,200 -C'est quoi, ce bordel ? ! 446 00:29:27,200 --> 00:29:30,320 -Angel a joué double jeu sur toute la ligne. 447 00:29:30,640 --> 00:29:34,440 J'ai perdu mon amie et elle, elle va en prison, c'est dégueulasse. 448 00:29:34,760 --> 00:29:38,600 -Je reconnais qu'il excelle dans l'art de la diversion. 449 00:29:43,680 --> 00:29:47,200 -C'est quoi, ces têtes d'enterrement ? 450 00:29:47,520 --> 00:29:51,120 Téléphone. 451 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 -Stunia ? 452 00:29:54,480 --> 00:29:56,400 -Dites, il s'est passé 453 00:29:56,720 --> 00:29:59,080 quelque chose de grave ? 454 00:29:59,400 --> 00:30:01,160 C'est Wanda ? 455 00:30:01,480 --> 00:30:04,920 -J'admire votre capacité à contrôler vos émotions. 456 00:30:05,240 --> 00:30:07,960 Et votre don d'ubiquité est stupéfiant. 457 00:30:08,280 --> 00:30:12,040 Avoir agressé Wanda en étant sur scène et avoir un alibi béton, 458 00:30:12,360 --> 00:30:13,400 bravo. 459 00:30:13,720 --> 00:30:18,640 Votre complice, c'est vous-même, mais c'est aussi votre pire ennemi. 460 00:30:18,960 --> 00:30:22,320 Docteur Jekyll ? Ou devrais-je dire Mr Hyde ? 461 00:30:23,360 --> 00:30:25,440 Il claque dans ses mains. 462 00:30:32,280 --> 00:30:35,280 -Wanda l'a tué en pensant que c'était moi. 463 00:30:36,520 --> 00:30:37,880 -Mais encore ? 464 00:30:38,200 --> 00:30:40,280 -C'est Philippe Marquand, 465 00:30:40,600 --> 00:30:42,080 mon sosie. 466 00:30:42,400 --> 00:30:44,880 -Wanda était tellement en colère 467 00:30:45,200 --> 00:30:47,480 que vous l'avez envoyé 468 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 au rendez-vous à votre place. 469 00:30:50,480 --> 00:30:52,560 -Bravo, quel courage. 470 00:30:52,880 --> 00:30:55,120 Vous avez un sosie prêt 471 00:30:55,440 --> 00:30:57,320 à mourir pour vous ? 472 00:30:57,640 --> 00:30:59,200 -C'était pas prévu. 473 00:30:59,520 --> 00:31:01,280 -Pourquoi il a accepté ? 474 00:31:01,600 --> 00:31:04,160 -On ne travaillait plus ensemble. 475 00:31:04,480 --> 00:31:06,360 Il galérait. 476 00:31:06,680 --> 00:31:10,480 Je le soutenais et... il me devait un service. 477 00:31:11,760 --> 00:31:13,760 -Wanda le connaissait ? 478 00:31:14,080 --> 00:31:15,640 -Non. 479 00:31:15,960 --> 00:31:18,080 -Donc quand elle l'a vu, 480 00:31:18,400 --> 00:31:19,520 elle a pensé 481 00:31:19,840 --> 00:31:21,520 que c'était vous ? 482 00:31:21,840 --> 00:31:24,720 Tout s'éclaire, merci, Angel. 483 00:31:26,480 --> 00:31:31,880 Mais Wanda ne veut rien lâcher, vous allez devoir m'aider. 484 00:31:34,000 --> 00:31:35,400 -Ca va ? 485 00:31:35,720 --> 00:31:37,000 J'ai lu les PV 486 00:31:37,320 --> 00:31:39,560 des interrogatoires de Wanda. 487 00:31:39,880 --> 00:31:43,320 Elle est sincère, voire même elle appelle au secours. 488 00:31:43,640 --> 00:31:44,640 -Carrément ? 489 00:31:44,960 --> 00:31:48,040 -Wanda a un mobile, mais Angel aurait aussi pu 490 00:31:48,360 --> 00:31:51,760 monter un traquenard pour la faire accuser à sa place. 491 00:31:52,080 --> 00:31:55,800 Marquand a pu être le complice d'Angel dans l'agression de Wanda. 492 00:31:56,120 --> 00:31:58,920 -En le tuant, il élimine un témoin gênant 493 00:31:59,240 --> 00:32:01,400 et fait accuser sa rivale. 494 00:32:05,720 --> 00:32:07,440 Super. 495 00:32:07,760 --> 00:32:09,000 -J'y vais. 496 00:32:25,120 --> 00:32:28,600 -Borel, vous êtes aussi affûté que moi sur cette affaire. 497 00:32:28,920 --> 00:32:32,320 Dès qu'on pense toucher une vérité, piou ! Elle se dérobe. 498 00:32:32,640 --> 00:32:34,200 Fouillez les liens 499 00:32:34,520 --> 00:32:36,520 entre Marquand et Angel. 500 00:32:36,840 --> 00:32:39,240 Je vais essayer de les coincer. 501 00:32:46,880 --> 00:32:48,880 Ca va, ma fille ? 502 00:32:49,200 --> 00:32:53,600 Tu finis par y prendre goût à ces dossiers, c'est instructif, hein ? 503 00:32:53,920 --> 00:32:54,920 -Très. 504 00:32:55,040 --> 00:32:58,280 -Bien. Quand tu veux, je te raconte où on en est. 505 00:32:58,600 --> 00:33:01,960 -Ca sert à rien de me tenter, j'ai trop de travail. 506 00:33:11,720 --> 00:33:12,840 Alors ? 507 00:33:13,160 --> 00:33:14,480 -T'es géniale. 508 00:33:14,800 --> 00:33:16,600 - "On" est génial. 509 00:33:16,920 --> 00:33:19,080 Ensemble. 510 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 J'y vais. 511 00:33:39,920 --> 00:33:42,640 -Qu'est-ce que je fais là, moi ? 512 00:33:48,560 --> 00:33:51,560 -Ca va pas ? Vous êtes toute pâle. 513 00:33:52,920 --> 00:33:54,560 -C'était qui ? 514 00:33:54,880 --> 00:33:55,880 -Où ça ? 515 00:33:56,000 --> 00:33:59,560 -Là. On aurait dit Angel. 516 00:33:59,880 --> 00:34:04,600 -Angel ? Vous l'avez tué. C'est pour ça que vous êtes là, non ? 517 00:34:04,920 --> 00:34:07,560 -Quel mauvais tour vous me jouez, là ? 518 00:34:07,880 --> 00:34:10,320 Vous avez déguisé un flic... ? 519 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 (Angel...) 520 00:34:27,400 --> 00:34:29,160 Il est vivant. 521 00:34:29,480 --> 00:34:32,480 -Certains font sortir des lapins du chapeau, 522 00:34:32,800 --> 00:34:35,120 moi, je ressuscite des morts. 523 00:34:35,440 --> 00:34:38,000 Vous aimez ? - C'est pas drôle. 524 00:34:38,320 --> 00:34:41,480 -OK, j'arrête. Venez avec moi. 525 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 Je vous présente Philippe Marquand, 526 00:34:47,280 --> 00:34:49,520 le sosie d'Angel. 527 00:34:50,760 --> 00:34:53,760 Dites-lui pourquoi vous êtes là, Marquand. 528 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 -Hier soir, Angel 529 00:34:55,880 --> 00:34:59,360 m'a demandé d'aller à votre rendez-vous à sa place. 530 00:34:59,680 --> 00:35:01,080 J'ai refusé. 531 00:35:01,400 --> 00:35:03,520 Il était si inquiet que 532 00:35:03,840 --> 00:35:05,480 je l'ai accompagné. 533 00:35:05,800 --> 00:35:07,280 Sur le toit, 534 00:35:07,600 --> 00:35:11,680 je vous ai vue arriver comme une furie, j'ai eu peur. 535 00:35:12,000 --> 00:35:13,600 Je me suis caché. 536 00:35:13,920 --> 00:35:16,720 Vous avez foncé sur lui. - Non. 537 00:35:17,040 --> 00:35:18,480 C'est toi, Angel. 538 00:35:20,680 --> 00:35:23,160 Je reconnais ta lèvre qui tremble. 539 00:35:30,040 --> 00:35:31,840 Vous étiez de mèche ? 540 00:35:33,840 --> 00:35:36,320 -C'est Caïn qui m'a demandé. 541 00:35:36,640 --> 00:35:38,160 Il m'a manipulé. 542 00:35:40,840 --> 00:35:43,400 -T'as vraiment un sosie ? 543 00:35:43,720 --> 00:35:45,840 Mais c'est le degré zéro 544 00:35:46,160 --> 00:35:47,600 de la magie. 545 00:35:47,920 --> 00:35:49,000 -Je suis vivant. 546 00:35:49,320 --> 00:35:52,040 -Angel a fait tuer Marquand à sa place. 547 00:35:54,160 --> 00:35:56,360 -Tu as voulu me faire accuser 548 00:35:56,680 --> 00:35:59,480 et tu t'es servi de lui pour m'agresser. 549 00:35:59,800 --> 00:36:02,360 -Non. Caïn, parlez, arrêtez-la ! 550 00:36:02,680 --> 00:36:04,200 -C'est pathétique. 551 00:36:04,520 --> 00:36:07,160 C'est lui qui devrait être enfermé ! 552 00:36:07,480 --> 00:36:10,080 -Vous l'avez prise en flagrant délit. 553 00:36:12,080 --> 00:36:15,000 -C'est que le vernis craque enfin. 554 00:36:16,840 --> 00:36:20,200 On s'approche de la vérité... je veux pas tout gâcher. 555 00:36:22,320 --> 00:36:23,600 -Capitaine ? 556 00:36:31,040 --> 00:36:34,640 Désolée de me mêler de l'enquête, mais Stunia a appelé, 557 00:36:34,960 --> 00:36:37,280 elle a commencé l'autopsie, 558 00:36:37,600 --> 00:36:40,360 Marquand était limite coma éthylique. 559 00:36:40,680 --> 00:36:44,880 -Donc sa chute pourrait être un accident. Merde. 560 00:36:46,760 --> 00:36:49,800 Comme personne n'a vu quiconque le pousser... 561 00:36:51,120 --> 00:36:54,360 - Tu dois libérer tes suspects. - Pourquoi ? 562 00:36:54,680 --> 00:36:58,480 -Ca passera pas auprès du juge, Stunia va l'écrire dans le PV. 563 00:36:58,800 --> 00:37:01,800 Et les procès-verbaux, je suis imbattable. 564 00:37:02,120 --> 00:37:05,000 -Tu dis pas ça parce que tu es en colère ? 565 00:37:05,320 --> 00:37:07,320 Par vengeance personnelle. 566 00:37:07,640 --> 00:37:09,520 -Moi ? Quelle idée... 567 00:37:09,840 --> 00:37:11,720 -Ils me plaisent, 568 00:37:12,040 --> 00:37:13,720 ces deux-là. 569 00:37:14,040 --> 00:37:16,040 Ils sont très forts. 570 00:37:16,360 --> 00:37:18,760 -Avoue que tu as tué Marquand. 571 00:37:19,080 --> 00:37:22,520 Tu l'as fait boire pour qu'il accepte de monter là-haut. 572 00:37:22,840 --> 00:37:26,840 Tu l'as poussé quand j'arrivais. - Et tu pourrais le prouver ? 573 00:37:27,160 --> 00:37:30,280 -Tu sais, je suis contente que tu sois vivant, 574 00:37:30,600 --> 00:37:34,600 on va pouvoir aller jusqu'au bout. - Et voir qui est le plus fort. 575 00:37:34,920 --> 00:37:38,360 Ce soir, le public sera le juge. - Que le meilleur gagne. 576 00:37:39,800 --> 00:37:41,000 Téléphone. 577 00:37:41,320 --> 00:37:44,520 -Oui, Stunia. Vous m'appelez pour vous excuser ? 578 00:37:44,840 --> 00:37:48,880 Grâce à vous, je n'ai plus de suspects. 579 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 OK, j'arrive. 580 00:37:51,960 --> 00:37:55,480 Que me vaut cette urgence ? Une nouvelle bonne nouvelle ? 581 00:37:55,800 --> 00:37:57,680 -Une bombe, au sujet 582 00:37:58,000 --> 00:37:59,040 de Wanda. 583 00:37:59,360 --> 00:38:01,320 J'ai comparé ses analyses 584 00:38:01,640 --> 00:38:02,840 de ce matin 585 00:38:03,160 --> 00:38:05,800 avec celles du jour où on l'a trouvée. 586 00:38:06,120 --> 00:38:09,360 Les 1res ont été faussées par un antihémophilique. 587 00:38:09,680 --> 00:38:12,200 - Et ? - Son taux de globules rouges... 588 00:38:12,520 --> 00:38:15,920 Il était au top alors qu'elle était censée avoir perdu du sang. 589 00:38:16,240 --> 00:38:18,360 J'ai donc encore comparé 590 00:38:18,680 --> 00:38:20,800 avec le sang du caisson. 591 00:38:21,120 --> 00:38:22,480 Et bingo. - Quoi ? 592 00:38:22,800 --> 00:38:25,120 -C'était son propre sang, 593 00:38:25,440 --> 00:38:28,880 mais pris avant l'agression. - Wanda se serait agressée ? 594 00:38:29,200 --> 00:38:30,800 -Elle s'est droguée 595 00:38:31,120 --> 00:38:35,040 et enfoncé un couteau dans le ventre juste avant votre arrivée, 596 00:38:35,360 --> 00:38:37,400 pour faire accuser Angel. 597 00:38:37,720 --> 00:38:39,880 -Normal qu'il ait peur d'elle. 598 00:38:40,200 --> 00:38:42,240 -Je t'en supplie, 599 00:38:42,560 --> 00:38:44,840 il faut que tu me croies ! 600 00:38:45,160 --> 00:38:49,160 Je n'ai jamais voulu te trahir. - Laisse-moi, je dois me concentrer. 601 00:38:50,840 --> 00:38:54,160 -Restez, Anaïs ! Ce qu'on va se dire va vous captiver. 602 00:38:54,480 --> 00:38:57,080 Dans cette enquête, j'ai l'impression 603 00:38:57,400 --> 00:39:01,480 de voir un spectacle orchestré par deux magiciens qui se haïssent. 604 00:39:01,800 --> 00:39:05,920 -Quelle chance, certains paieraient cher pour vivre cette expérience. 605 00:39:06,240 --> 00:39:10,240 -Vous, vous auriez pu la payer de votre vie en vous poignardant. 606 00:39:10,560 --> 00:39:12,240 Très risqué, bravo. 607 00:39:12,560 --> 00:39:15,920 -Je travaille mon art à la perfection. 608 00:39:16,240 --> 00:39:17,600 -Jusqu'où vous êtes 609 00:39:17,920 --> 00:39:19,720 prête à aller ? 610 00:39:20,040 --> 00:39:23,160 Hein ? Tuer Angel ? Marquand vous a pas suffi ? 611 00:39:23,480 --> 00:39:26,760 -C'est pas moi qui l'ai tué, Angel l'a saoulé. 612 00:39:27,080 --> 00:39:30,080 -Soit, ça prouve qu'Angel est prêt à tout, 613 00:39:30,400 --> 00:39:32,960 vous serez la prochaine victime. 614 00:39:33,280 --> 00:39:34,560 -J'ai pas peur. 615 00:39:34,880 --> 00:39:39,360 -Putain, mais d'où vient cette haine féroce entre vous ? ! 616 00:39:39,680 --> 00:39:41,040 Wanda ? 617 00:39:43,440 --> 00:39:45,440 -J'ai rien à vous dire. 618 00:39:45,760 --> 00:39:47,520 -Wanda ? 619 00:39:47,840 --> 00:39:50,920 Arrêtez tout ça avant qu'il ne soit trop tard. 620 00:39:51,240 --> 00:39:53,440 Ou je vous mets en garde à vue 621 00:39:53,760 --> 00:39:55,720 pour entrave à la justice. 622 00:39:56,040 --> 00:39:57,960 -Mais ça changera rien. 623 00:39:58,280 --> 00:40:01,760 Vous gagnerez 2 mois de prison, et tout recommencera. 624 00:40:02,080 --> 00:40:05,360 -Si vous voulez l'aider, dites ce que vous savez. 625 00:40:05,680 --> 00:40:07,520 -Elle sait rien 626 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 à part trahir. 627 00:40:13,720 --> 00:40:17,240 -Un jour, Wanda a caché un carnet sans dire ce que c'était. 628 00:40:17,560 --> 00:40:19,800 Je sais de quoi il s'agit. 629 00:40:22,800 --> 00:40:25,080 Quelqu'un cherche à entrer. 630 00:40:39,400 --> 00:40:40,800 Tenez, 631 00:40:41,120 --> 00:40:42,800 le voilà. 632 00:40:48,320 --> 00:40:51,800 J'en étais sûre, il y a tous les tours du spectacle, 633 00:40:52,120 --> 00:40:53,280 même le caisson. 634 00:40:53,600 --> 00:40:56,920 -Angel les a déposés, on a vérifié, alors que c'est elle 635 00:40:57,240 --> 00:40:59,200 qui les a inventés ? 636 00:40:59,520 --> 00:41:02,840 -C'est Wanda, la créatrice du spectacle. 637 00:41:03,160 --> 00:41:06,160 Angel l'a spoliée. - Elle pouvait le dénoncer. 638 00:41:06,480 --> 00:41:08,160 -Qui l'aurait crue ? 639 00:41:08,480 --> 00:41:12,960 Faut arrêter Angel avant le début du spectacle, Wanda risque sa vie. 640 00:41:13,280 --> 00:41:14,280 Sérieux. 641 00:41:14,480 --> 00:41:15,480 -Attendez ! 642 00:41:19,680 --> 00:41:22,520 Wanda n'est pas si innocente que ça. 643 00:41:22,840 --> 00:41:24,600 Elle a menti. 644 00:41:24,920 --> 00:41:28,320 Elle connaissait Marquand, on a trouvé ça 645 00:41:28,640 --> 00:41:30,640 dans ses affaires. 646 00:41:32,080 --> 00:41:33,840 Ca change tout, non ? 647 00:41:34,160 --> 00:41:39,320 Elle est aussi dangereuse qu'Angel. - Elle aurait pu tuer Marquand. 648 00:41:39,640 --> 00:41:42,600 -On va les arrêter. Mais on s'expliquera. 649 00:41:42,920 --> 00:41:44,320 Allez. 650 00:42:08,320 --> 00:42:11,320 - Vous vous lassez jamais. - Ecoutez-moi. 651 00:42:11,640 --> 00:42:16,360 -J'ai pas le temps de vous écouter, vous entendez ? Le public m'attend. 652 00:42:16,680 --> 00:42:19,800 -Vous montez pas sur scène, je vous embarque. 653 00:42:20,920 --> 00:42:23,000 -Vous vous moquez de moi ? 654 00:42:23,320 --> 00:42:24,960 -Votre silence 655 00:42:25,280 --> 00:42:27,280 ne joue pas pour vous. 656 00:42:27,600 --> 00:42:29,680 Vous connaissiez Marquand. 657 00:42:30,000 --> 00:42:33,440 -Marquand était mon ami, c'est vrai qu'il m'a aidée. 658 00:42:33,760 --> 00:42:35,840 C'était un homme blessé. 659 00:42:36,160 --> 00:42:40,400 Angel l'avait brisé. On se comprenait tous les deux. 660 00:42:40,720 --> 00:42:44,400 C'était la seule personne en qui j'avais confiance. 661 00:42:44,720 --> 00:42:47,720 J'étais sur le point de réaliser mon rêve. 662 00:42:49,360 --> 00:42:52,080 J'allais accéder au bonheur. 663 00:42:52,400 --> 00:42:56,840 Et maintenant, tout ça n'arrivera jamais. 664 00:42:57,160 --> 00:42:58,840 S'il vous plaît, 665 00:42:59,160 --> 00:43:01,520 laissez-moi jouer ce spectacle. 666 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 S'il vous plaît. 667 00:43:03,560 --> 00:43:05,880 Après, je vous suivrai. 668 00:43:07,360 --> 00:43:09,360 Je vous en supplie. 669 00:43:12,680 --> 00:43:14,960 Applaudissements. 670 00:43:27,880 --> 00:43:31,080 Et si on leur proposait une exclusivité ? 671 00:43:31,400 --> 00:43:33,640 -Mais le spectacle est déjà 672 00:43:33,960 --> 00:43:36,040 une exclusivité, Wanda. 673 00:43:36,360 --> 00:43:38,800 -Vous voulez de l'inédit ? 674 00:43:39,120 --> 00:43:40,120 -OUI ! 675 00:43:40,400 --> 00:43:45,040 -Vous voulez vivre une expérience inoubliable, un duel ? 676 00:43:45,360 --> 00:43:46,360 -OUI ! 677 00:43:46,600 --> 00:43:50,240 Applaudissements. 678 00:44:28,560 --> 00:44:36,560 ... 679 00:44:56,880 --> 00:44:59,360 -Quoi ? J'ai... j'ai l'air bête ? 680 00:44:59,680 --> 00:45:02,800 -Non. J'aime bien voir tes yeux qui brillent. 681 00:45:03,120 --> 00:45:05,280 Applaudissements. 682 00:45:07,080 --> 00:45:10,400 -Et maintenant, l'ultime challenge de ce spectacle, 683 00:45:10,720 --> 00:45:13,720 Angel Fox va arrêter cette balle d'une main. 684 00:45:14,040 --> 00:45:15,680 A la seule force 685 00:45:16,000 --> 00:45:17,640 de son mental. 686 00:45:30,680 --> 00:45:36,280 -Et si on inversait les rôles ? Je tire et tu attrapes la balle. 687 00:45:38,560 --> 00:45:43,160 Que le public se rende compte de la brillante magicienne que tu es. 688 00:46:10,960 --> 00:46:12,560 Cris d'effroi. 689 00:46:17,480 --> 00:46:19,360 -Hé ? 690 00:46:19,680 --> 00:46:21,880 -J'y suis pour rien. 691 00:46:22,200 --> 00:46:25,160 C'est elle qui a chargé le pistolet. 692 00:46:26,680 --> 00:46:29,160 C'est elle qui a voulu me tuer. 693 00:46:29,480 --> 00:46:31,840 -Wanda n'est plus là pour le dire. 694 00:46:33,840 --> 00:46:34,840 Allez. 695 00:46:43,200 --> 00:46:46,880 -Vous auriez dû nous empêcher d'aller si loin. 696 00:46:49,160 --> 00:46:51,560 Vous auriez pu éviter ce drame. 697 00:46:51,880 --> 00:46:54,480 -Pourquoi vous avez dépouillé Wanda ? 698 00:46:54,800 --> 00:46:56,960 Vous manquiez de talent ? 699 00:46:59,160 --> 00:47:01,520 -Je lui ai tout donné. 700 00:47:01,840 --> 00:47:05,280 Tôt ou tard, elle m'aurait laissé tomber. 701 00:47:05,600 --> 00:47:08,960 La jeunesse écrase tout sur son passage. 702 00:47:09,280 --> 00:47:12,400 -Aujourd'hui, c'est vous qui avez tout perdu, 703 00:47:12,720 --> 00:47:14,400 Wanda, Marquand, 704 00:47:14,720 --> 00:47:17,200 votre réputation, votre liberté. 705 00:47:18,560 --> 00:47:21,360 Vous êtes un magicien plus qu'un assassin. 706 00:47:21,680 --> 00:47:25,600 C'est votre passion dévorante, le besoin d'émerveiller le public, 707 00:47:25,920 --> 00:47:28,920 qui vous a conduit à commettre l'irréparable. 708 00:47:29,240 --> 00:47:32,160 -On a perdu la raison tous les deux. 709 00:47:32,480 --> 00:47:35,000 Et moi, j'ai tellement été... 710 00:47:36,840 --> 00:47:38,080 stupide. 711 00:47:40,320 --> 00:47:42,720 Wanda était tout pour moi. 712 00:47:45,520 --> 00:47:48,120 Je l'aimais comme ma fille. 713 00:48:01,840 --> 00:48:03,920 -Et vous allez passer 714 00:48:04,240 --> 00:48:08,800 le reste de votre vie en prison, rongé par la culpabilité. 715 00:48:09,120 --> 00:48:17,120 ... 716 00:48:50,280 --> 00:48:55,600 -Je suis pas venu contester les sanctions, OK, on les mérite. 717 00:48:55,920 --> 00:48:58,840 Mais Camille et moi, c'est... 718 00:48:59,160 --> 00:49:01,080 Si j'ai fait ça, 719 00:49:01,400 --> 00:49:03,120 c'est pour elle. 720 00:49:05,400 --> 00:49:07,000 C'est pour l'amour. 721 00:49:07,320 --> 00:49:09,320 Je préférais vous voir, 722 00:49:09,640 --> 00:49:11,480 vous voir avant, vous. 723 00:49:11,800 --> 00:49:13,640 Enfin, vous... 724 00:49:13,960 --> 00:49:18,480 Avant, quoi, enfin... savoir si ça vous dérange pas. 725 00:49:19,560 --> 00:49:21,040 Enfin... 726 00:49:21,360 --> 00:49:23,640 Mais je l'aime. 727 00:49:23,960 --> 00:49:25,720 Je pense qu'elle aussi. 728 00:49:26,040 --> 00:49:27,840 Ca crève les yeux. 729 00:49:28,160 --> 00:49:30,960 Je vais vous l'enlever. 730 00:49:32,360 --> 00:49:33,520 -Quoi ? ! 731 00:49:33,840 --> 00:49:35,040 Camille descend. 732 00:49:37,480 --> 00:49:40,800 Nassim, mais je suis pas du tout amoureuse de toi, 733 00:49:41,120 --> 00:49:42,840 tu as tout mélangé, 734 00:49:43,160 --> 00:49:44,160 je... 735 00:49:47,960 --> 00:49:49,040 Nassim ! 736 00:49:49,360 --> 00:49:50,600 Nassim ! 737 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 (On fait quoi ?) 738 00:50:00,640 --> 00:50:04,000 -Tant pis pour toi, une de perdue, dix de retrouvées ! 739 00:50:06,680 --> 00:50:07,800 -Nassim ? 740 00:50:09,360 --> 00:50:11,760 Nassim ! Nassim, non ! 741 00:50:12,560 --> 00:50:13,560 -Ah ! 742 00:50:19,800 --> 00:50:24,800 france. tv access58152