Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,893 --> 00:00:20,145
[Billy] Previously,
on Billy the Kid.
2
00:00:20,146 --> 00:00:22,147
I'm ridin' with a good
friend of yours.
3
00:00:22,148 --> 00:00:24,066
- You know Jesse?
- Sure I do.
4
00:00:24,650 --> 00:00:26,400
- [grunting]
- I will never leave!
5
00:00:26,514 --> 00:00:29,154
- [gunshot]
- No! No, no, no.
6
00:00:29,155 --> 00:00:30,655
You're arrestin' me?
7
00:00:30,656 --> 00:00:32,657
Sheriff Brady just
wants to talk to ya.
8
00:00:32,658 --> 00:00:36,035
Major Murphy, our boss,
told me to go up there.
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
I had no alternative
but to shoot.
10
00:00:37,913 --> 00:00:39,164
[Brady] So it was self-defense?
11
00:00:39,165 --> 00:00:40,915
Maybe he goes away for a while.
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,877
Gets re-educated. Comes back out
the other side as a lawman.
13
00:00:43,878 --> 00:00:46,880
Billy got real friendly
with Del Tobosco's daughter,
14
00:00:46,881 --> 00:00:48,006
Dulcinea.
15
00:00:48,007 --> 00:00:49,215
- [gunshot]
- [shouting]
16
00:00:49,216 --> 00:00:52,177
If Mr. Catron wants
my belongings,
17
00:00:52,178 --> 00:00:55,180
everything, my horses,
my cattle he can have them.
18
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
Get out of the way.
19
00:00:56,974 --> 00:00:58,808
- Devils, all of you!
- [gunshot]
20
00:00:58,809 --> 00:01:00,226
[gunfire]
21
00:01:00,227 --> 00:01:01,853
[Dulcinea] They killed
everyone, Billy.
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,063
My whole family.
23
00:01:04,064 --> 00:01:06,816
One of the gunmen pretended
to be you, Billy.
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,277
[Billy] I will avenge
your family's death, I swear.
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,237
Why are all these men here?
26
00:01:11,238 --> 00:01:12,947
Because we're gonna take
over the town.
27
00:01:12,948 --> 00:01:15,074
The people of Lincoln
are tired of the lawlessness...
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
- [gunfire]
- ...and the chaos.
29
00:01:18,871 --> 00:01:21,372
They want change.
Now is the time.
30
00:01:21,373 --> 00:01:23,374
I told you I didn't understand
why you needed to go to war.
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,126
Now I do.
32
00:01:25,127 --> 00:01:26,795
Most of you
will also know Juan Patron
33
00:01:26,796 --> 00:01:28,922
as a leading member
of the Hispanic community.
34
00:01:28,923 --> 00:01:30,048
He's very important.
35
00:01:30,049 --> 00:01:31,883
{\an8}[speaking Spanish]
36
00:01:31,884 --> 00:01:33,384
This is Judge
John Wilson, Billy.
37
00:01:33,385 --> 00:01:34,969
It was he who issued
the warrant for the arrest
38
00:01:34,970 --> 00:01:37,055
of those responsible
for John Tunstall's murder.
39
00:01:37,056 --> 00:01:38,890
[Billy] So after all,
there are people on our side.
40
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Mr. McSween,
would you like a gun?
41
00:01:40,226 --> 00:01:42,060
I was a pastor all these
years and I've sworn off
42
00:01:42,061 --> 00:01:43,686
ever using a gun myself.
43
00:01:43,687 --> 00:01:44,896
Hola, Manuela.
44
00:01:44,897 --> 00:01:47,899
This is Senorita Dulcinea
Del Tobosco.
45
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
She needs somewhere safe
to hole up for a while.
46
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
I'm hoping she can stay
here with you.
47
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
[Walz] Mr. Catron
has just appointed
48
00:01:52,363 --> 00:01:54,656
a new sheriff
in Lincoln County.
49
00:01:54,657 --> 00:01:57,951
A sheriff who's pledged
to drive each and every gunman
50
00:01:57,952 --> 00:02:02,747
and outlaw out of this territory
and restore law and order.
51
00:02:02,748 --> 00:02:05,166
I suggest you co-operate
with him.
52
00:02:05,167 --> 00:02:07,877
You and me, we're partners here
53
00:02:07,878 --> 00:02:11,756
and all I want is nothing more
54
00:02:11,757 --> 00:02:13,967
than to see that
Billy the fuckin' Kid
55
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
hangin' on the end of a rope.
56
00:02:22,059 --> 00:02:24,395
[theme music]
57
00:03:32,963 --> 00:03:34,013
Yep?
58
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
Jesse.
59
00:03:39,595 --> 00:03:40,763
Take a seat.
60
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
How you gettin' on?
61
00:03:47,937 --> 00:03:49,520
All right.
62
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
Sworn in my deputies.
63
00:03:51,482 --> 00:03:53,316
Gettin' to know
my way around.
64
00:03:53,317 --> 00:03:55,787
What about you?
You any closer to findin' Billy?
65
00:03:57,112 --> 00:03:59,322
Tryin'. Had some leads.
66
00:03:59,323 --> 00:04:01,407
Reckon he pulled his camp
way back, out of the way.
67
00:04:01,408 --> 00:04:03,284
What do you think
he's planning to do?
68
00:04:03,285 --> 00:04:06,454
[scoffs] Think about the most
unlikely thing,
69
00:04:06,455 --> 00:04:07,538
that's probably
what he'll do.
70
00:04:07,539 --> 00:04:08,414
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
71
00:04:08,415 --> 00:04:10,208
Like what?
72
00:04:10,209 --> 00:04:12,418
He's been on the defensive.
He's reacting to things.
73
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
My guess?
74
00:04:13,963 --> 00:04:16,255
He'd rather be on the offense.
75
00:04:16,256 --> 00:04:18,786
Otherwise, he knows
he's going to get hunted down.
76
00:04:18,968 --> 00:04:21,428
We best be vigilant, then.
77
00:04:24,390 --> 00:04:27,100
You know what? I can spare you
some of my men
78
00:04:27,101 --> 00:04:28,852
to help with your hunt for him.
79
00:04:29,979 --> 00:04:31,479
Got to keep the pressure on him.
80
00:04:33,065 --> 00:04:35,400
Thanks. Appreciate that.
81
00:04:35,401 --> 00:04:36,986
[sniffs]
82
00:04:36,987 --> 00:04:40,238
I gotta say,
it's strange seeing you
83
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
with that sheriff's badge on.
84
00:04:44,994 --> 00:04:47,287
[unsettling music]
85
00:04:50,499 --> 00:04:53,835
Things were very different
back then, Jesse.
86
00:04:53,836 --> 00:04:56,254
I was a lost soul.
87
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
Didn't know which way to turn.
88
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
You ever felt that way?
89
00:05:05,097 --> 00:05:06,348
[chuckles]
90
00:05:09,393 --> 00:05:12,563
I can't say I have, Sheriff.
91
00:05:12,980 --> 00:05:15,064
You're born, and one day...
92
00:05:15,065 --> 00:05:17,484
- [hand thuds table]
- ...you die.
93
00:05:20,195 --> 00:05:21,363
That's all.
94
00:05:23,240 --> 00:05:25,408
I wish you a good day.
95
00:05:25,409 --> 00:05:29,537
[footsteps receding]
96
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
{\an8}[indistinct chatter]
97
00:05:32,958 --> 00:05:35,209
{\an8}[horse neighing]
98
00:05:35,210 --> 00:05:37,378
All right.
We're takin' over the town.
99
00:05:37,379 --> 00:05:40,173
We're gonna restore
law and order in Lincoln,
100
00:05:40,174 --> 00:05:43,593
but we have to take out
The House to do it.
101
00:05:43,594 --> 00:05:46,137
We're gonna ride in hard
through Main Street,
102
00:05:46,138 --> 00:05:47,889
splitting into
three smaller groups
103
00:05:47,890 --> 00:05:49,891
to take the Wortley Hotel,
104
00:05:49,892 --> 00:05:51,559
the Tunstall Store.
105
00:05:51,560 --> 00:05:54,145
Juan and the Mexicans,
you'll take the downtown area.
106
00:05:54,146 --> 00:05:56,147
From these strategic positions,
I believe we can cut off
107
00:05:56,148 --> 00:05:58,357
the house and drive 'em out,
108
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
liberating the people
of Lincoln
109
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
and makin' the town safe.
110
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
We just have to watch
for Sheriff Garrett.
111
00:06:05,616 --> 00:06:07,158
I don't have a read on him yet.
112
00:06:07,159 --> 00:06:09,327
Yeah, well we do know
that he's lent Jesse
113
00:06:09,328 --> 00:06:11,287
a couple of his deputies,
and they're
114
00:06:11,288 --> 00:06:13,331
searching the county
for us right now.
115
00:06:13,332 --> 00:06:15,374
That's another reason
for moving into town now.
116
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
Right. Let's get to it.
117
00:06:17,461 --> 00:06:19,338
[indistinct chatter]
118
00:06:21,256 --> 00:06:22,306
[Waite] Let's go.
119
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
{\an8}[speaking Spanish]
120
00:06:33,360 --> 00:06:37,021
So have a few
of your men come through
121
00:06:37,022 --> 00:06:38,582
and flank 'em from the hillside.
122
00:06:39,566 --> 00:06:41,485
{\an8}[speaking Spanish]
123
00:06:48,617 --> 00:06:50,661
[tense music]
124
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
[horses neighing]
125
00:07:02,297 --> 00:07:03,347
Whoa.
126
00:07:06,343 --> 00:07:09,595
Everyone
to your positions. Go!
127
00:07:09,596 --> 00:07:11,586
- George, take the roof.
- [George] On it.
128
00:07:16,395 --> 00:07:18,563
What the hell's goin' on here?
129
00:07:18,564 --> 00:07:20,356
I'm sorry, Sam.
130
00:07:20,357 --> 00:07:23,234
We're talking over your hotel
for a while.
131
00:07:23,235 --> 00:07:24,611
Keep 'em safe, boys.
132
00:07:30,826 --> 00:07:32,327
Hey.
133
00:07:32,828 --> 00:07:34,495
What happened with the letter
134
00:07:34,496 --> 00:07:36,726
that Judge Wilson
sent to the congressman?
135
00:07:38,500 --> 00:07:41,711
Warren Angel has yet to complete
his fact-finding mission.
136
00:07:41,712 --> 00:07:44,088
But he's issued
an interim report
137
00:07:44,089 --> 00:07:46,465
which suggests he's already
uncovered possible evidence
138
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
of corrupt
and illegal activities
139
00:07:48,260 --> 00:07:51,095
by both Governor Axtell
and Thomas Catron.
140
00:07:51,096 --> 00:07:52,513
Okay.
141
00:07:52,514 --> 00:07:54,098
So you're sayin' there's still
a chance the law
142
00:07:54,099 --> 00:07:55,149
could be on our side?
143
00:07:57,519 --> 00:07:58,569
Maybe.
144
00:08:00,230 --> 00:08:02,106
But I wouldn't
count on it, Billy.
145
00:08:02,107 --> 00:08:04,775
You know, we can't wait for it.
146
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
We're doing
the right thing here, McSween.
147
00:08:10,532 --> 00:08:13,202
[unsettling music]
148
00:08:22,628 --> 00:08:24,713
{\an8}[speaking Spanish]
149
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
[sniffling]
150
00:08:38,727 --> 00:08:41,145
[distant horse neighing]
151
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
Watch yourself.
152
00:08:49,446 --> 00:08:51,280
[distant dog barking]
153
00:08:51,281 --> 00:08:54,034
Be on your ready, boys.
154
00:08:59,164 --> 00:09:00,415
[door closes]
155
00:09:02,209 --> 00:09:04,419
[wind howling]
156
00:09:15,764 --> 00:09:17,849
[hooves pattering]
157
00:09:31,238 --> 00:09:32,531
What do you want?
158
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
We've taken over the town.
159
00:09:39,679 --> 00:09:42,206
We want to give you all
a chance
160
00:09:42,207 --> 00:09:44,208
to get out before it's too late.
161
00:09:44,209 --> 00:09:47,170
We don't want a gunfight
if we don't need one.
162
00:09:49,631 --> 00:09:51,841
We're just here
to restore the peace.
163
00:09:51,842 --> 00:09:55,636
Well, uh, we're gonna have
to talk to Mr. Riley about that.
164
00:09:55,637 --> 00:09:57,680
[Billy] You talk to Mr. Riley,
Mr. Murphy,
165
00:09:57,681 --> 00:10:00,182
anybody else who might bring
this business to a close.
166
00:10:00,183 --> 00:10:02,352
Until then, we're not
going anywhere.
167
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
[door creaks]
168
00:10:17,242 --> 00:10:19,618
Close that fuckin' door.
169
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
- [door closes]
- What did they say?
170
00:10:22,414 --> 00:10:24,498
They uh, they said
they'd taken the town,
171
00:10:24,499 --> 00:10:26,667
and they want us
to leave right away.
172
00:10:26,668 --> 00:10:30,254
The hell they have!
They're fuckin' lying.
173
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
And you're standing here
like patsies.
174
00:10:32,424 --> 00:10:33,924
Billy the Kid's
right fuckin' down there.
175
00:10:33,925 --> 00:10:36,845
Shoot him. Go ahead, shoot him!
176
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
[man] Come on, boys.
177
00:10:41,016 --> 00:10:42,767
[man] Smash the windows! Hey!
178
00:10:42,768 --> 00:10:44,435
[gunfire]
179
00:10:44,436 --> 00:10:46,270
- [shouting]
- [horse neighing]
180
00:10:46,271 --> 00:10:47,481
[man 1] Watch out!
181
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
[gunfire]
182
00:10:50,442 --> 00:10:51,776
- [horse neighing]
- [grunting]
183
00:10:51,777 --> 00:10:53,361
[Billy] Charlie!
184
00:10:53,362 --> 00:10:54,612
Take cover, Charlie!
185
00:10:54,613 --> 00:10:56,573
[gunfire]
186
00:10:59,701 --> 00:11:01,327
- [gunshot]
- Goddamn!
187
00:11:01,328 --> 00:11:03,287
- [gunfire]
- [indistinct shouting]
188
00:11:03,288 --> 00:11:06,178
- [man 2] Get him out of here!
- [man 3] They're on the move!
189
00:11:06,416 --> 00:11:08,627
Get on!
190
00:11:09,169 --> 00:11:11,295
- [sinister music]
- Let's go!
191
00:11:11,296 --> 00:11:12,626
- [gunfire]
- Go, boys. Go!
192
00:11:15,467 --> 00:11:18,428
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
193
00:11:20,555 --> 00:11:21,973
[men groaning]
194
00:11:28,730 --> 00:11:31,690
What the fuck are you doin'
lookin' at me?
195
00:11:31,691 --> 00:11:33,984
Get some men down there,
find the others.
196
00:11:33,985 --> 00:11:36,487
I need to know
what the fuck is happening.
197
00:11:36,488 --> 00:11:38,823
- Sure thing, Mr. Riley.
-"Sure thing, Mr. Riley."
198
00:11:38,824 --> 00:11:40,658
[door closes]
199
00:11:40,659 --> 00:11:42,785
Oh, for fuck's sakes.
200
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
[tense music]
201
00:12:00,762 --> 00:12:02,431
You ready?
202
00:12:04,349 --> 00:12:06,684
They'll be comin' soon.
203
00:12:06,685 --> 00:12:07,894
Yeah.
204
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
[suspenseful music]
205
00:12:27,706 --> 00:12:28,915
[Waite] On the corner.
206
00:12:33,128 --> 00:12:35,713
[Billy] He's got a gun
on George.
207
00:12:35,714 --> 00:12:37,214
[George] Put that rifle down!
208
00:12:39,718 --> 00:12:41,887
[Waite] They ain't stopping,
Billy.
209
00:12:43,138 --> 00:12:44,188
[pained grunt]
210
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
- [gunfire]
- [grunting]
211
00:12:51,146 --> 00:12:54,336
- [man 1] They're on the roof!
- [Charlie] Billy, on your right!
212
00:12:54,941 --> 00:12:55,991
[pained grunt]
213
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
- [grunting]
- [man 2] Take cover!
214
00:12:59,362 --> 00:13:01,363
[Charlie] Coming around
the back way!
215
00:13:01,364 --> 00:13:02,414
Go, go, go, go!
216
00:13:03,450 --> 00:13:04,700
[gunshot]
217
00:13:04,701 --> 00:13:06,952
[gunshot echoing]
218
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
[soft eerie music]
219
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
Woo-hoo! Yeah, we did it!
220
00:13:13,376 --> 00:13:14,960
I did it!
221
00:13:14,961 --> 00:13:16,755
Send 'em all to hell!
[laughing]
222
00:13:17,583 --> 00:13:19,590
Woo-wee!
223
00:13:19,591 --> 00:13:21,759
Hey. Don't touch the dead.
224
00:13:21,760 --> 00:13:22,885
Why?
225
00:13:22,886 --> 00:13:24,386
Shut the fuck up, will ya?
226
00:13:24,387 --> 00:13:26,515
This ain't a game. Get inside.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,852
Everybody,
back to your stations.
228
00:13:36,691 --> 00:13:38,818
{\an8}[ominous music]
229
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
[panting]
230
00:13:45,116 --> 00:13:46,660
Hyah!
231
00:13:48,954 --> 00:13:50,004
Whoa!
232
00:13:53,750 --> 00:13:55,001
Hey. What's goin' on?
233
00:14:01,585 --> 00:14:03,634
Mr. Riley.
234
00:14:03,635 --> 00:14:05,636
Where in the fuck were you?
235
00:14:05,637 --> 00:14:07,137
It would seem
that the Regulators
236
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
control most of the downtown
and the Mexican quarter.
237
00:14:09,766 --> 00:14:11,392
Jesse's still out lookin'
for The Kid?
238
00:14:11,393 --> 00:14:13,852
Yes, and I've asked him
to come back immediately.
239
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
And in the meantime...?
240
00:14:15,814 --> 00:14:18,816
[breathes deeply]
241
00:14:18,817 --> 00:14:21,860
I'm calling in my deputies.
As soon as they arrive,
242
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
I'll send them
to the Tunstall Store.
243
00:14:24,656 --> 00:14:26,824
If you need to kill a snake,
Mr. Riley,
244
00:14:26,825 --> 00:14:28,743
you gotta cut off its head.
245
00:14:30,787 --> 00:14:34,582
Look, I advise you not to panic
at this point.
246
00:14:34,583 --> 00:14:37,042
It may not look like it,
247
00:14:37,043 --> 00:14:39,754
but we still hold all
the best cards in the pack.
248
00:14:43,758 --> 00:14:45,968
[door opens]
249
00:14:45,969 --> 00:14:47,845
[door closes]
250
00:14:47,846 --> 00:14:50,599
- Hup, hup!
- Hyah! Hyah!
251
00:14:57,606 --> 00:15:02,026
[man] Tracks are leadin' north
to the old South Spring Ranch.
252
00:15:02,027 --> 00:15:04,111
- To the woods!
- Hyah! Hyah!
253
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
[tense music]
254
00:15:07,949 --> 00:15:09,199
[baby crying]
255
00:15:09,200 --> 00:15:11,660
Folks, you'll be safer
outta town.
256
00:15:11,661 --> 00:15:13,787
It's just for a few days.
257
00:15:13,788 --> 00:15:15,664
[townsfolk 1] You can take
the wagon with the kids, okay?
258
00:15:15,665 --> 00:15:17,625
[townsfolk 2] I know
we'll be back soon.
259
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
[townsfolk chatter indistinctly]
260
00:15:25,133 --> 00:15:28,023
- [George] Just for a few days.
- [townsfolk 2] Don't worry.
261
00:15:48,865 --> 00:15:50,616
[knocking at door]
262
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
[indistinct whispering]
263
00:16:01,795 --> 00:16:03,254
[guns clicking]
264
00:16:05,173 --> 00:16:07,883
- [Sue] It's Sue McSween.
- [Waite] Stand down, boys.
265
00:16:07,884 --> 00:16:10,261
[door opens]
266
00:16:15,725 --> 00:16:16,935
Sue!
267
00:16:19,813 --> 00:16:21,606
I had to come and help.
268
00:16:23,817 --> 00:16:25,944
[ominous music]
269
00:16:32,474 --> 00:16:36,662
Can someone please
move these tables here?
270
00:16:36,663 --> 00:16:37,713
[man] All right.
271
00:16:40,041 --> 00:16:41,835
[Sue] I need some fresh water.
272
00:16:46,172 --> 00:16:49,299
Can you please find me
some blankets? Thank you.
273
00:16:49,300 --> 00:16:53,179
Gentlemen, these badges
mean something.
274
00:16:54,389 --> 00:16:58,142
Okay? They're badges of honor.
275
00:16:58,143 --> 00:17:02,229
Now, all of you have been given
the great responsibility
276
00:17:02,230 --> 00:17:05,859
of upholding the law
and administering justice.
277
00:17:08,111 --> 00:17:09,821
These are difficult times.
278
00:17:11,197 --> 00:17:14,616
You will need courage
and fortitude,
279
00:17:14,617 --> 00:17:17,161
but I am placing my trust
in you,
280
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
and I know that
you will repay it.
281
00:17:20,707 --> 00:17:23,000
Now...
282
00:17:23,001 --> 00:17:25,831
which ones of you consider
yourselves to be good shots?
283
00:17:28,173 --> 00:17:29,965
All right.
284
00:17:29,966 --> 00:17:32,259
I want you three
to take up positions
285
00:17:32,260 --> 00:17:35,763
along the edge of town
before sunrise,
286
00:17:35,764 --> 00:17:37,848
by the Tunstall Store.
287
00:17:37,849 --> 00:17:39,308
And I want the rest of you
to go surround
288
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
the Regulators' positions
downtown.
289
00:17:42,604 --> 00:17:45,647
But I want all of you
to move in a wide circle.
290
00:17:45,648 --> 00:17:47,733
They'll be lookin' for you.
291
00:17:47,734 --> 00:17:49,693
So don't let anyone see you.
You understand?
292
00:17:49,694 --> 00:17:51,987
[deputies murmur in agreement]
293
00:17:51,988 --> 00:17:53,697
Good. Good.
294
00:17:53,698 --> 00:17:56,117
Watch out for those
shooters on the roof.
295
00:17:58,953 --> 00:18:00,704
[indistinct chatter]
296
00:18:00,705 --> 00:18:03,957
[laughing]
297
00:18:03,958 --> 00:18:06,920
- Final word?
- [laughing]
298
00:18:08,087 --> 00:18:09,213
Hey, Billy.
299
00:18:09,214 --> 00:18:11,090
[laughing]
300
00:18:11,091 --> 00:18:15,719
- Well, they know we're here now.
- [men laughing]
301
00:18:15,720 --> 00:18:18,180
We caught them
by surprise today,
302
00:18:18,181 --> 00:18:21,266
but tomorrow,
they come back twice as hard.
303
00:18:21,267 --> 00:18:23,060
My guess is first thing,
they'll be sharpshooters
304
00:18:23,061 --> 00:18:24,145
around the town.
305
00:18:25,730 --> 00:18:26,780
Herrera.
306
00:18:28,316 --> 00:18:30,692
Juan says you're his best shot.
307
00:18:30,693 --> 00:18:32,945
All right. First thing,
you prove it.
308
00:18:32,946 --> 00:18:35,739
You take four others,
and you find rooftop positions
309
00:18:35,740 --> 00:18:37,670
and you take out
those sharpshooters.
310
00:18:37,671 --> 00:18:40,911
The rest of you just know
that if they try
311
00:18:40,912 --> 00:18:42,371
a head-on attack,
we have more firepower.
312
00:18:42,372 --> 00:18:44,122
[man] Damn right.
313
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
All right,
everybody get some sleep.
314
00:18:46,209 --> 00:18:47,259
We're gonna need it.
315
00:18:48,837 --> 00:18:50,421
Charlie, you take first watch.
316
00:18:51,130 --> 00:18:52,180
[bottles clink]
317
00:19:02,267 --> 00:19:06,145
[soft music]
318
00:19:15,029 --> 00:19:16,079
Dulcinea?
319
00:19:21,327 --> 00:19:23,120
Dulcinea?
320
00:19:23,121 --> 00:19:24,171
Yes?
321
00:19:32,297 --> 00:19:34,173
{\an8}[speaking Spanish]
322
00:20:26,100 --> 00:20:28,061
[crying]
323
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
[suspenseful music]
324
00:21:34,366 --> 00:21:38,130
[gunman] Looks like
they cleared out.
325
00:21:38,131 --> 00:21:39,840
Hyah, hyah!
326
00:21:39,841 --> 00:21:40,924
Whoa!
327
00:21:40,925 --> 00:21:43,885
Whoa, whoa, whoa, whoa.
328
00:21:43,886 --> 00:21:46,431
Billy's taken over the town.
329
00:21:48,433 --> 00:21:50,142
Boys, let's get back there!
330
00:21:50,143 --> 00:21:51,977
[all shouting]
331
00:21:51,978 --> 00:21:53,479
Hyah! Hyah! Come on!
332
00:22:02,363 --> 00:22:04,824
[dog whining]
333
00:22:08,578 --> 00:22:10,138
[McSween] It's Tunstall's dog.
334
00:22:16,329 --> 00:22:18,336
McSween.
335
00:22:18,337 --> 00:22:19,922
Hey! Hey!
336
00:22:20,965 --> 00:22:22,549
Hey!
337
00:22:22,550 --> 00:22:23,600
[whistling]
338
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
[dog whining]
339
00:22:29,140 --> 00:22:30,190
Here, boy.
340
00:22:35,438 --> 00:22:36,606
Come on.
341
00:22:38,399 --> 00:22:40,026
- [gunshot]
- [dog yelps]
342
00:22:40,902 --> 00:22:43,904
- [Billy] Let's go!
- [Waite] Here we go, boys!
343
00:22:43,905 --> 00:22:47,074
- [gunfire]
- [indistinct shouting]
344
00:22:47,075 --> 00:22:48,125
[pained grunt]
345
00:23:01,756 --> 00:23:03,686
- [gunfire]
- [indistinct shouting]
346
00:23:03,687 --> 00:23:07,135
[Waite] Shooters
in the grainery!
347
00:23:07,136 --> 00:23:09,012
[pained grunt,
shouting in pain]
348
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
- [gunfire]
- [shouting]
349
00:23:13,267 --> 00:23:15,228
{\an8}[speaking Spanish]
350
00:23:20,066 --> 00:23:22,110
[pained grunt]
351
00:23:28,074 --> 00:23:31,076
[screaming in pain]
352
00:23:31,077 --> 00:23:33,203
- It's okay. It's okay.
- [man 1] On the second floor!
353
00:23:33,204 --> 00:23:36,081
[gunshots]
354
00:23:36,082 --> 00:23:38,000
[man 2] Stay down, boys!
355
00:23:39,210 --> 00:23:41,087
[pained grunt]
356
00:23:42,463 --> 00:23:43,513
[man 2] There next!
357
00:23:48,177 --> 00:23:49,344
[shouts]
358
00:23:49,345 --> 00:23:50,554
[grunts]
359
00:23:50,555 --> 00:23:53,974
[man 2] Eyes around the corner!
360
00:23:53,975 --> 00:23:55,715
{\an8}[Patron speaking Spanish]
361
00:23:57,478 --> 00:23:58,729
[grunts]
362
00:24:01,816 --> 00:24:03,943
- [men shouting]
- [gunfire]
363
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
[screaming]
364
00:24:19,167 --> 00:24:20,217
[grunts]
365
00:24:21,502 --> 00:24:24,254
[gunfire ceases]
366
00:24:24,255 --> 00:24:26,548
[man 2] All clear!
367
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
[breathing heavily]
368
00:24:38,352 --> 00:24:40,021
[horses neighing]
369
00:24:55,786 --> 00:24:58,076
I have to say, I'm mighty
glad to see you folks.
370
00:24:58,077 --> 00:25:01,124
Well, you know,
Sheriff Garrett's deputies
371
00:25:01,125 --> 00:25:03,627
are attacking Tunstall's store
from the north side.
372
00:25:03,628 --> 00:25:06,546
They've got Billy and most
of the leaders holed up inside.
373
00:25:06,547 --> 00:25:09,132
They're the enemy.
To be frank,
374
00:25:09,133 --> 00:25:11,635
the Mexicans working for them
are worth nothing.
375
00:25:11,636 --> 00:25:14,429
Maybe you should come down
there with us, Mr. Riley.
376
00:25:14,430 --> 00:25:16,432
[ominous music]
377
00:25:16,433 --> 00:25:19,768
Juan tells me they cleared
the deputies
378
00:25:19,769 --> 00:25:22,312
from the bottom of town, so...
379
00:25:22,313 --> 00:25:24,147
at this moment,
we control that area.
380
00:25:24,148 --> 00:25:25,649
And of course we control
the Tunstall Store
381
00:25:25,650 --> 00:25:27,484
and the surrounding area.
382
00:25:27,485 --> 00:25:30,612
But it's time to stop defending
and start attacking.
383
00:25:30,613 --> 00:25:32,155
Tomorrow, at noon,
384
00:25:32,156 --> 00:25:34,449
I want Juan and his men
to join us here,
385
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
and together,
we'll storm the Murphy Store
386
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
and drive Riley
and his men out of town.
387
00:25:38,329 --> 00:25:40,623
[men murmuring]
388
00:25:43,417 --> 00:25:45,627
[breathes deeply]
389
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
[Billy] We in agreement?
390
00:25:47,129 --> 00:25:49,673
[men murmur in agreement]
391
00:25:49,674 --> 00:25:51,091
Mr. Riley, you have the money.
392
00:25:51,092 --> 00:25:52,717
You can put up
so we can hire more guns.
393
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
John Kenny's
a day and a half away.
394
00:25:54,178 --> 00:25:56,721
We need to face facts!
395
00:25:56,722 --> 00:25:58,682
The Regulators with the Mexicans
396
00:25:58,683 --> 00:26:03,186
constitute a significant force
of around 60 fighters.
397
00:26:03,187 --> 00:26:05,480
Right now, that's a third more
than we can muster.
398
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
- Mexicans as fighters-
- Mr. Riley.
399
00:26:11,237 --> 00:26:13,698
What's more, gentlemen,
400
00:26:14,240 --> 00:26:17,200
is their core consists
of a dozen or more
401
00:26:17,201 --> 00:26:18,251
first-rate gunmen.
402
00:26:20,538 --> 00:26:22,747
Not just Billy the Kid,
403
00:26:22,748 --> 00:26:26,544
but Waite, Coe, Bowdre,
and others.
404
00:26:28,337 --> 00:26:29,797
They're not gonna walk away.
405
00:26:31,507 --> 00:26:32,675
Sheriff's right.
406
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
If The Kid wants it...
407
00:26:39,265 --> 00:26:40,390
he knows where we are.
408
00:26:40,391 --> 00:26:42,518
[man] Yeah, damn right he does.
409
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
Unless...
410
00:26:46,772 --> 00:26:48,274
we change the odds.
411
00:26:53,321 --> 00:26:55,197
[soft eerie music]
412
00:26:59,952 --> 00:27:01,370
[horse grunts]
413
00:27:09,503 --> 00:27:11,380
[indistinct chatter]
414
00:27:19,305 --> 00:27:20,473
Hold up, Sheriff.
415
00:27:23,517 --> 00:27:26,312
Colonel Dudley,
it's the new sheriff.
416
00:27:27,271 --> 00:27:28,321
Mr. Pat Garrett.
417
00:27:29,648 --> 00:27:32,443
I'm sorry to call on you
so late, Colonel Dudley.
418
00:27:34,695 --> 00:27:36,279
First of all, I, uh,
419
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
should have come up here sooner
to pay my respect.
420
00:27:47,708 --> 00:27:49,210
All right, Sheriff.
421
00:27:50,503 --> 00:27:51,795
Governor Axtell wrote me
422
00:27:51,796 --> 00:27:54,255
and told me about
your appointment.
423
00:27:54,256 --> 00:27:56,383
And I can well imagine
that these early weeks
424
00:27:56,384 --> 00:27:57,801
have been trying ones.
425
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
Please, have a seat.
426
00:27:59,303 --> 00:28:00,846
Thank you, sir.
427
00:28:05,351 --> 00:28:07,227
I'm sure you are aware
428
00:28:07,228 --> 00:28:09,312
that a group of gunmen
and thieves,
429
00:28:09,313 --> 00:28:11,648
calling themselves
the Regulators
430
00:28:11,649 --> 00:28:14,275
and led by the outlaw
Billy the Kid,
431
00:28:14,276 --> 00:28:16,277
are trying to take over
the town,
432
00:28:16,278 --> 00:28:18,655
remove its lawful authorities.
433
00:28:18,656 --> 00:28:20,990
Recently, there has been
a great increase in killings.
434
00:28:20,991 --> 00:28:22,951
Yes, I'm aware
of all that, Sheriff.
435
00:28:22,952 --> 00:28:25,995
Well, out of desperation, sir,
436
00:28:25,996 --> 00:28:29,666
those lawful parties,
myself included,
437
00:28:29,667 --> 00:28:34,254
have reconstituted ourselves
as the "Law and Order Party."
438
00:28:34,255 --> 00:28:35,672
And it is on behalf
of that party
439
00:28:35,673 --> 00:28:38,508
I've come up here tonight
to ask for your help.
440
00:28:38,509 --> 00:28:40,009
Well, you're not
the first sheriff in Lincoln
441
00:28:40,010 --> 00:28:42,303
to ask for the military's help.
442
00:28:42,304 --> 00:28:45,849
The fact is, the U.S. military
is severely constrained
443
00:28:45,850 --> 00:28:47,642
by the Constitution
444
00:28:47,643 --> 00:28:51,604
from interfering
with local and civic disputes.
445
00:28:51,605 --> 00:28:55,275
Quite frankly, were here to
control the Indian population,
446
00:28:55,276 --> 00:28:57,319
not feuding citizens.
447
00:28:58,529 --> 00:28:59,821
I understand.
448
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
But, uh, what we have
now in Lincoln
449
00:29:03,534 --> 00:29:05,827
is not a civic dispute.
450
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
It's butchery and mayhem.
451
00:29:08,747 --> 00:29:13,335
I implore you to act
before it's too late.
452
00:29:15,796 --> 00:29:19,425
I have here a proclamation
from Governor Axtell.
453
00:29:21,051 --> 00:29:24,596
It commands
all armed men to disband,
454
00:29:24,597 --> 00:29:27,682
return to their homes,
and not act as vigilantes
455
00:29:27,683 --> 00:29:30,978
so long as U.S. Army
can be summoned.
456
00:29:35,983 --> 00:29:37,942
So...
457
00:29:37,943 --> 00:29:41,446
can I take it, Colonel,
that you will interfere
458
00:29:41,447 --> 00:29:43,824
on behalf of the forces
of law and order?
459
00:29:46,160 --> 00:29:47,703
[sighs]
460
00:29:49,413 --> 00:29:50,663
No, Sheriff Garrett.
461
00:29:50,664 --> 00:29:53,500
You see, my job here
462
00:29:53,501 --> 00:29:57,420
is always to weigh out
the advantages and disadvantages
463
00:29:57,421 --> 00:30:01,841
of involving the army
in civil society.
464
00:30:01,842 --> 00:30:05,970
And when we do,
we often earn the ill-will
465
00:30:05,971 --> 00:30:08,807
of the population,
and that, Sheriff...
466
00:30:10,434 --> 00:30:13,521
is a matter
of great consideration.
467
00:30:23,447 --> 00:30:28,618
Let me tell you that unless
you interfere right away,
468
00:30:28,619 --> 00:30:31,788
there will be a massacre
on the streets of Lincoln.
469
00:30:31,789 --> 00:30:34,415
Don't you think that
will earn you and the Army
470
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
the ill-will of the people?
471
00:30:38,212 --> 00:30:40,464
[unsettling music]
472
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
I wish you a good evening.
473
00:31:16,875 --> 00:31:18,001
[men grunting]
474
00:31:18,002 --> 00:31:19,378
[Jesse] Beckwith!
475
00:31:20,629 --> 00:31:22,797
- Beckwith?
- Yeah!
476
00:31:22,798 --> 00:31:25,092
- Oil!
- Hammer it in!
477
00:31:27,511 --> 00:31:29,179
[man] Let's go! Let's go!
478
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
[ticking loudly]
479
00:31:52,870 --> 00:31:54,704
[sighs]
480
00:31:54,705 --> 00:31:55,905
I'll pray for you, Billy.
481
00:31:58,542 --> 00:32:01,002
We must never surrender.
482
00:32:01,003 --> 00:32:02,504
I believe that now.
483
00:32:05,132 --> 00:32:08,051
We're fighting for a good cause.
484
00:32:08,052 --> 00:32:09,928
A noble cause.
485
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
May God give you the victory.
486
00:32:17,144 --> 00:32:18,936
Thank you.
487
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
I do hope you're right.
488
00:32:24,151 --> 00:32:25,652
So...
489
00:32:25,653 --> 00:32:26,736
[gun clicking]
490
00:32:26,737 --> 00:32:28,072
What are you gonna do?
491
00:32:29,281 --> 00:32:30,698
Do you think the Regulators
492
00:32:30,699 --> 00:32:32,569
are strong enough
to attack us here?
493
00:32:34,662 --> 00:32:35,712
Yeah, they are.
494
00:32:37,081 --> 00:32:39,249
Then what are ya gonna do?
495
00:32:46,090 --> 00:32:48,175
Riley, steady.
496
00:32:49,885 --> 00:32:53,555
I reckon you boys
should take a look outside.
497
00:32:54,890 --> 00:32:56,266
[sighs]
498
00:33:11,615 --> 00:33:14,118
[tense percussive music]
499
00:33:39,059 --> 00:33:40,561
Ya!
500
00:33:48,736 --> 00:33:52,197
Good man, Sheriff Garrett.
Good man!
501
00:34:11,341 --> 00:34:12,551
Colonel Dudley.
502
00:34:17,139 --> 00:34:18,599
Colonel Dudley.
503
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
Thank you.
504
00:34:26,732 --> 00:34:27,857
You came just in time.
505
00:34:27,858 --> 00:34:29,317
[Lt. Smith] Company, halt!
506
00:34:29,318 --> 00:34:31,737
It's all right, Sheriff.
Just doing our duty.
507
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Sheriff.
508
00:34:40,370 --> 00:34:42,480
Which men do you want
arrested, exactly?
509
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
I want the whole
damn business.
510
00:34:51,965 --> 00:34:55,176
Sheriff Garrett,
let me be perfectly clear.
511
00:34:55,177 --> 00:34:56,969
[horse neighing]
512
00:34:56,970 --> 00:35:00,974
I did not come to Lincoln today
to assist you in any way.
513
00:35:03,060 --> 00:35:06,187
I'm here to ensure the safety
of the women and children.
514
00:35:06,188 --> 00:35:09,398
The men can take care
of themselves.
515
00:35:09,399 --> 00:35:12,235
But if anyone,
and I stress anyone,
516
00:35:12,236 --> 00:35:13,945
fires upon my company,
517
00:35:13,946 --> 00:35:17,198
I will return fire immediately.
Understood?
518
00:35:17,199 --> 00:35:21,035
Colonel Dudley,
I am Alexander McSween.
519
00:35:21,036 --> 00:35:23,830
I act as attorney
for the Regulators,
520
00:35:23,831 --> 00:35:26,040
those who are fighting
for an end to corruption
521
00:35:26,041 --> 00:35:28,042
here in Lincoln.
While I am gratified
522
00:35:28,043 --> 00:35:30,253
that your troopers
will remain neutral,
523
00:35:30,254 --> 00:35:33,256
I must point out that among
those supporting you
524
00:35:33,257 --> 00:35:36,175
are several men charged
with the murder of John Tunstall
525
00:35:36,176 --> 00:35:38,845
and for whose immediate arrest
I carry warrants,
526
00:35:38,846 --> 00:35:40,221
signed by a Judge John Wilson.
527
00:35:40,222 --> 00:35:42,390
And I have warrants
for the arrest
528
00:35:42,391 --> 00:35:46,352
of those responsible
for the murder of Sheriff Brady.
529
00:35:46,353 --> 00:35:49,123
Some of whom are standing
right over there, Mr. McSween.
530
00:35:51,024 --> 00:35:54,110
Gentlemen, I am not here
to arrest anyone today.
531
00:35:54,111 --> 00:35:56,321
I came here to restore
the peace.
532
00:35:59,116 --> 00:36:02,118
I am ordering all of you
to go home, now.
533
00:36:02,119 --> 00:36:03,911
Leave immediately.
534
00:36:03,912 --> 00:36:06,956
This town is under
permanent curfew.
535
00:36:06,957 --> 00:36:10,418
Find anybody out on the streets
past hours
536
00:36:10,419 --> 00:36:12,962
without permission
or a damn good reason
537
00:36:12,963 --> 00:36:16,132
will be arrested.
Understood?
538
00:36:16,133 --> 00:36:17,342
Clear?
539
00:36:19,469 --> 00:36:20,888
- Lieutenant?
- Sir.
540
00:36:26,059 --> 00:36:29,395
[Lt. Smith] Cavalry,
cordon to the south.
541
00:36:29,396 --> 00:36:32,858
Infantry, let's clear
the civilians, gently.
542
00:36:35,986 --> 00:36:38,280
[crowd murmuring]
543
00:36:48,373 --> 00:36:49,458
[Jesse] Woo!
544
00:36:58,258 --> 00:37:00,010
[animals howling]
545
00:37:02,554 --> 00:37:04,347
[cheering]
546
00:37:04,348 --> 00:37:08,809
All right, let's raise a glass
to Colonel Nathan Dudley
547
00:37:08,810 --> 00:37:10,227
and the U.S. Cavalry.
548
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
Let's go, boys!
549
00:37:11,521 --> 00:37:13,064
[all cheering]
550
00:37:13,065 --> 00:37:14,857
And don't forget Pat Garrett.
551
00:37:14,858 --> 00:37:17,401
He's a good man. Raise a glass
to Sheriff Pat Garrett.
552
00:37:17,402 --> 00:37:19,862
[all cheering]
553
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
[upbeat fiddle music playing]
554
00:37:27,037 --> 00:37:28,955
That's yours.
555
00:37:28,956 --> 00:37:30,006
Ah...
556
00:37:33,502 --> 00:37:35,432
So what do you gotta
say for yourself?
557
00:37:36,546 --> 00:37:38,172
Well, what do you mean?
558
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
What do I mean?
559
00:37:43,303 --> 00:37:45,233
Pat Garrett just about
saved your ass.
560
00:37:47,891 --> 00:37:50,977
You personally
have done jack shit.
561
00:37:50,978 --> 00:37:52,895
That's what I mean.
562
00:37:52,896 --> 00:37:54,356
[tense music]
563
00:38:05,158 --> 00:38:06,785
[door opens]
564
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
- Well?
- They've put up their tents
565
00:38:12,374 --> 00:38:14,250
in a field just below
Murphy's store.
566
00:38:14,251 --> 00:38:17,169
[McSween] They've won.
Murphy and Riley. They've won.
567
00:38:17,170 --> 00:38:20,506
No, they haven't. Colonel Dudley
is the real law in this country.
568
00:38:20,507 --> 00:38:22,091
And when we explain to him-
569
00:38:22,092 --> 00:38:25,052
It won't make any difference,
Mrs. McSween.
570
00:38:25,053 --> 00:38:26,595
[Mrs. McSween] The Colonel swore
he wasn't taking sides.
571
00:38:26,596 --> 00:38:28,597
He's only here
to restore the peace.
572
00:38:28,598 --> 00:38:29,473
I don't know what happened.
I didn't think
573
00:38:29,474 --> 00:38:30,933
the army was gonna get involved.
574
00:38:30,934 --> 00:38:32,435
They're not supposed
to get involved.
575
00:38:32,436 --> 00:38:33,520
No one saw this comin'.
576
00:38:35,647 --> 00:38:37,524
I didn't see this comin'.
577
00:38:41,236 --> 00:38:42,946
I'll be right back.
578
00:38:44,281 --> 00:38:45,331
Billy.
579
00:38:48,702 --> 00:38:51,455
- [upbeat fiddle music]
- [cheering]
580
00:39:09,389 --> 00:39:11,600
[ominous music]
581
00:39:23,028 --> 00:39:25,404
- [music fades]
- [door opens]
582
00:39:25,405 --> 00:39:28,033
[panting]
583
00:39:40,712 --> 00:39:42,339
[panting]
584
00:39:56,311 --> 00:39:58,480
[upbeat fiddle music]
585
00:40:01,566 --> 00:40:02,650
Where's Jesse?
586
00:40:02,651 --> 00:40:04,068
I don't know. Why?
587
00:40:04,069 --> 00:40:06,195
Leave. Now.
588
00:40:06,196 --> 00:40:08,280
We need to make plans.
Now's our chance.
589
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
For what?
590
00:40:09,324 --> 00:40:12,202
To make new moves!
591
00:40:14,788 --> 00:40:17,374
- I'll find him, Mr. Riley.
- Do.
592
00:40:18,667 --> 00:40:20,585
[tense music]
593
00:40:26,800 --> 00:40:28,385
[creaking]
594
00:40:41,356 --> 00:40:43,566
[footsteps approaching]
595
00:40:43,567 --> 00:40:44,693
[thunder rumbling]
596
00:40:48,655 --> 00:40:50,490
[gun clicking]
597
00:41:07,507 --> 00:41:08,557
Hello, Billy.
598
00:41:10,677 --> 00:41:11,727
Pat.
599
00:41:13,513 --> 00:41:15,307
It's good to see you.
600
00:41:16,683 --> 00:41:17,733
Really?
601
00:41:19,352 --> 00:41:20,561
[clears throat]
602
00:41:20,562 --> 00:41:21,612
[gun thuds on floor]
603
00:41:23,857 --> 00:41:25,357
Look, I don't want you to think
604
00:41:25,358 --> 00:41:27,152
that we're on opposite
sides here.
605
00:41:29,196 --> 00:41:30,322
Because we're not.
606
00:41:31,364 --> 00:41:32,740
I want what you want.
607
00:41:32,741 --> 00:41:34,742
Oh, you want justice too?
608
00:41:34,743 --> 00:41:36,661
Of course I want justice.
609
00:41:37,787 --> 00:41:41,540
You want the end of the House?
The end of the Rings?
610
00:41:41,541 --> 00:41:44,627
I can't control that, Billy.
I'm just the sheriff.
611
00:41:44,628 --> 00:41:46,462
Well, as just the sheriff,
612
00:41:46,463 --> 00:41:48,547
I presume you're gonna stay
neutral in this whole business
613
00:41:48,548 --> 00:41:50,174
and not pick sides
with the House.
614
00:41:50,175 --> 00:41:52,801
Billy, it is so much more
complicated than that.
615
00:41:52,802 --> 00:41:54,220
The fuck it is.
616
00:41:54,221 --> 00:41:56,722
You can't fight the system.
617
00:41:56,723 --> 00:41:58,682
And now we're talking.
618
00:41:58,683 --> 00:42:02,269
If there's no law,
there's only anarchy.
619
00:42:02,270 --> 00:42:03,771
And that is in
no one's interest.
620
00:42:03,772 --> 00:42:05,439
You know, that sounds like
it's right outta their handbook.
621
00:42:05,440 --> 00:42:06,524
Billy...
622
00:42:11,863 --> 00:42:12,913
[clears throat]
623
00:42:15,825 --> 00:42:17,661
You have to give up.
624
00:42:20,872 --> 00:42:23,457
You can't win.
625
00:42:23,458 --> 00:42:25,626
When are you gonna learn
this ain't a game for me?
626
00:42:25,627 --> 00:42:27,712
I don't care about winning.
627
00:42:29,381 --> 00:42:31,548
All I care about
is that for too long,
628
00:42:31,549 --> 00:42:33,634
a few corrupt assholes
in Santa Fe,
629
00:42:33,635 --> 00:42:36,345
like Axtell and Catron,
630
00:42:36,346 --> 00:42:38,472
been pullin' all the strings
down here in Lincoln,
631
00:42:38,473 --> 00:42:41,141
bleedin' these poor people dry.
632
00:42:41,142 --> 00:42:42,518
And if they speak up,
if anyone speaks up,
633
00:42:42,519 --> 00:42:44,353
they're silenced.
634
00:42:44,354 --> 00:42:47,304
And if they can't be silenced,
well, then, they're killed.
635
00:42:50,568 --> 00:42:52,612
We're just tryin'
to change it, Pat.
636
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
But we need your help.
637
00:43:01,663 --> 00:43:04,749
You have been given a badge.
You have the power.
638
00:43:09,504 --> 00:43:11,298
Use it.
639
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
[sighs]
640
00:43:18,638 --> 00:43:21,558
[ominous music]
641
00:43:47,834 --> 00:43:49,586
[scoffs]
642
00:43:51,338 --> 00:43:52,839
[door opens]
643
00:44:08,563 --> 00:44:12,776
[soft tense music]
644
00:44:12,826 --> 00:44:17,376
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof