Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:02:15,719 --> 00:02:16,887
Anya Davis?
4
00:02:17,805 --> 00:02:19,849
Hola, soy... Lo siento, soy Cole Keating.
5
00:02:20,099 --> 00:02:21,475
el departamento de filosofía.
6
00:02:21,725 --> 00:02:24,478
- Oh hola. - Yo estaba en el comité de contratación.
7
00:02:24,478 --> 00:02:26,230
- Bien. - ¿Puedo?
8
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
Si si si. Seguro seguro.
9
00:02:28,148 --> 00:02:31,569
Su disertación sobre el testamento nietzscheano
10
00:02:31,569 --> 00:02:34,238
del individualismo fue fascinante.
11
00:02:34,238 --> 00:02:36,574
- Gracias. - Entonces, realmente te admiro.
12
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
Tú, um... ¿Cubres a Nietzsche?
13
00:02:39,076 --> 00:02:43,539
No, no, me centro en las prácticas y la estética.
14
00:02:43,789 --> 00:02:46,876
del siglo XVIII, entonces, Diderot, Voltaire.
15
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
- Bien. Iluminación. - Sí.
16
00:02:48,752 --> 00:02:53,257
Um, aunque doy un curso de encuestas aquí y allá.
17
00:02:53,507 --> 00:02:55,593
Tenemos mucha suerte de tenerte.
18
00:02:56,218 --> 00:02:58,012
Gracias.
19
00:02:58,262 --> 00:03:01,015
Entonces, ¿te veré en el incendio esta noche?
20
00:03:01,765 --> 00:03:04,435
Lo siento, ¿me verás en el incendio esta noche?
21
00:03:04,435 --> 00:03:05,769
Oh, ¿no es así?
22
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
No.
23
00:03:08,981 --> 00:03:11,817
Um, allá por 1886, cuando Eastling era todo hombres,
24
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
al final de un mandato,
25
00:03:14,111 --> 00:03:17,197
Todos los estudiantes decidieron quemar sus libros.
26
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
Sólo pasó una vez,
27
00:03:19,325 --> 00:03:20,826
pero en cierto modo se convirtió en una tradición.
28
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Oh, sí, como una especie de ritual, ¿verdad?
29
00:03:23,787 --> 00:03:27,666
Sí, es esta noche. ¿Entonces nos vemos allí?
30
00:03:29,126 --> 00:03:30,878
Si seguro.
31
00:04:14,254 --> 00:04:15,381
Hola.
32
00:04:16,966 --> 00:04:18,050
Hola.
33
00:04:21,261 --> 00:04:22,888
- Eres nuevo. - Sí.
34
00:04:23,847 --> 00:04:27,142
Soy un nuevo empleado en el departamento de filosofía.
35
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
Anya-- Dr. Davis.
36
00:04:34,817 --> 00:04:39,405
¿Crees en todo eso de la quema de libros?
37
00:04:39,405 --> 00:04:42,950
Dicen que es esta tradición de Eastling,
38
00:04:43,200 --> 00:04:45,077
la quema de literatura y cosas similares.
39
00:04:45,077 --> 00:04:48,163
En realidad, es una práctica seria y con significado.
40
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
He oído que lo toman como una broma...
41
00:04:50,582 --> 00:04:52,710
La gente simplemente tira su mierda al fuego...
42
00:04:53,544 --> 00:04:55,004
dejando atrás el mundo exterior.
43
00:04:55,796 --> 00:05:00,467
Cuando realmente, lo que realmente significa...
44
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
es eliminar ideologías que puedan amenazar cualquier tipo de poder.
45
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
Quemar a una persona...
46
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
quemando una mente.
47
00:05:10,519 --> 00:05:12,146
Sí, lo entiendo.
48
00:05:12,730 --> 00:05:14,565
Entonces, básicamente, todos estos estudiantes lunáticos
49
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
He tomado esta práctica y la he convertido
50
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
en una especie de celebración.
51
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
Una razón para emborracharse.
52
00:05:24,158 --> 00:05:26,160
No creo que deba tratarse de eso la educación.
53
00:05:30,497 --> 00:05:32,416
Muy bien, Anya, creo que estamos listos para ti.
54
00:05:48,223 --> 00:05:49,600
Anya, ¿puedo traerte algo?
55
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
No gracias.
56
00:05:52,311 --> 00:05:54,354
Esta es Joanna Higgins.
57
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
Está investigando la muerte de Wilder Hewitt.
58
00:05:57,941 --> 00:06:00,569
Hemos hablado con todos los estudiantes de su seminario.
59
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Guau. ¿Todos ellos?
60
00:06:03,113 --> 00:06:06,533
Excepto Mara Headley. No podemos comunicarnos con ella.
61
00:06:06,533 --> 00:06:08,160
- ¿Has tenido noticias de ella? - No.
62
00:06:10,662 --> 00:06:12,247
¿Y Selena?
63
00:06:13,791 --> 00:06:16,794
Selena Ferreira, ¿mi alumna?
64
00:06:16,794 --> 00:06:17,961
Hemos hablado con ella.
65
00:06:19,922 --> 00:06:23,175
- ¿Entonces ella está bien? - Sí.
66
00:06:25,511 --> 00:06:26,929
Bueno.
67
00:06:27,179 --> 00:06:28,680
¿Sabemos que hiciste una grabación de la clase?
68
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Reed Harris lo compartió con nosotros.
69
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Sí, según mis instrucciones,
70
00:06:32,434 --> 00:06:34,895
Se me pidió que grabara todas las clases remotas.
71
00:06:35,646 --> 00:06:37,564
Lo extraño es que en este seminario específico,
72
00:06:37,564 --> 00:06:39,274
la grabación se detiene.
73
00:06:40,275 --> 00:06:41,819
¿Hay alguna razón por la que lo detuviste?
74
00:06:43,112 --> 00:06:46,907
¿Que detuve la grabación?
75
00:06:46,907 --> 00:06:50,369
Termina con Reed Harris diciendo, y cito,
76
00:06:50,369 --> 00:06:52,538
"Los Upashan tienen una teoría al respecto".
77
00:06:53,497 --> 00:06:55,541
Continúa discutiendo con Molly Stanovitz.
78
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Se sale un poco de control. Llamas cinco minutos.
79
00:06:58,085 --> 00:07:01,171
Sí, sí, había... había convocado un receso en la clase.
80
00:07:01,964 --> 00:07:04,466
Sí, y en ese momento alguien detuvo la grabación.
81
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
y no lo reinicié.
82
00:07:07,052 --> 00:07:08,554
Supusimos que esa persona eras tú.
83
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
Estudiantes, profesores,
84
00:07:34,955 --> 00:07:36,540
y personal de Eastling, saludos.
85
00:07:36,999 --> 00:07:39,418
Este mensaje es para informarles que todas las clases
86
00:07:39,668 --> 00:07:43,088
seguirán realizándose en línea y sólo en línea.
87
00:07:43,672 --> 00:07:46,842
Esto es necesario mientras continuamos lidiando con el brote.
88
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Como tu Decano te pido que por favor
89
00:07:51,513 --> 00:07:54,433
manténgase seguro y esté atento a más actualizaciones.
90
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
Gracias.
91
00:08:03,734 --> 00:08:06,028
Hola, dr. Davis.
92
00:08:07,196 --> 00:08:09,865
Oh, hi, Mara. Hi.
93
00:08:11,200 --> 00:08:12,534
No puedo oírte.
94
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
- ¿Hola? ¿Hola hola hola? - Hola, hola.
95
00:08:17,748 --> 00:08:20,459
Puedo oírte.
96
00:08:20,459 --> 00:08:22,502
- ¿Cómo estás? - Mmm, estoy bien.
97
00:08:22,502 --> 00:08:24,463
Quiero decir, todas mis clases han sido aquí,
98
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
así que soy un poco--
99
00:08:27,090 --> 00:08:28,884
- Hola, Reed. - Hola.
100
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
{\an8}Oye.
101
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
{\an8}¿Acabas de despertar?
102
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
¿Si lo?
103
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
Oh, no. Lo siento--
104
00:08:37,184 --> 00:08:38,352
- Ya vuelvo. - ¿Dónde está Wilder?
105
00:08:38,352 --> 00:08:39,645
{\an8}¿Él no está contigo?
106
00:08:40,896 --> 00:08:42,397
{\an8}No, nosotros, um...
107
00:08:44,358 --> 00:08:48,070
{\an8}uh, tuvimos una pelea anoche, así que regresé a mi dormitorio.
108
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
{\an8}Ah.
109
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
{\an8}Genial.
110
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
{\an8}Este es Wilder. Deje un mensaje después del pitido.
111
00:09:06,213 --> 00:09:08,340
Ey.
112
00:09:09,883 --> 00:09:11,176
Ey.
113
00:09:12,386 --> 00:09:15,180
No eres parte de esta clase a menos que de alguna manera
114
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
Te extrañé entre las seis personas que están en él.
115
00:09:19,184 --> 00:09:22,980
{\ an8}-¿Estás aquí para trollear? - La Dra. Davis es mi mamá.
116
00:09:23,897 --> 00:09:25,524
{\an8}¿Qué es eso en tu pasado?
117
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
{\an8}Eso es música.
118
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
{\an8}Lo sabía, pero quiero decir, ¿de qué tipo?
119
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
{\an8}-¿Hanna? -Hola.
120
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
{\an8}¿Cómo llegaste aquí?
121
00:09:36,285 --> 00:09:37,869
{\an8}Tu calendario sincronizado con mi teléfono.
122
00:09:38,704 --> 00:09:40,580
{\an8}Y, por cierto, todas tus contraseñas también se guardan allí.
123
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
{\an8}Uh, siempre usas el mismo.
124
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
{\an8}Está bien, entonces...
125
00:09:44,918 --> 00:09:46,670
{\an8}Entonces, ¿dónde están todos?
126
00:09:46,920 --> 00:09:48,463
{\an8}¿No están ustedes dos en la misma casa?
127
00:09:48,463 --> 00:09:51,008
{\an8}No, Hannah en realidad está con su papá esta semana.
128
00:09:52,718 --> 00:09:55,846
{\an8}Entonces, ¿qué estás escuchando exactamente?
129
00:09:56,930 --> 00:09:58,140
{\an8}Jazz polaco.
130
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
{\an8}Sí, lo sabía.
131
00:10:00,350 --> 00:10:02,102
{\an8}Sí, durante la toma del poder comunista,
132
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
{\an8}el jazz estaba totalmente reprimido.
133
00:10:03,854 --> 00:10:06,898
{\an8}Y cuando Stalin murió, comenzó una nueva ola.
134
00:10:06,898 --> 00:10:08,442
{\an8}¿Krzysztof Komeda? Como--
135
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
{\an8}Guau.
136
00:10:11,445 --> 00:10:12,904
{\an8}El jazz polaco es la bomba.
137
00:10:13,989 --> 00:10:16,450
{\an8}Mi papá toca en una banda que emula el movimiento.
138
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
{\an8}No es tan bueno, pero...
139
00:10:18,160 --> 00:10:19,911
{\an8}Hannah, realmente no es hora de un concierto.
140
00:10:19,911 --> 00:10:21,330
{\an8}Bueno, no es un concierto.
141
00:10:21,330 --> 00:10:23,457
{\an8}Es solo una conversación, pero está bien.
142
00:10:23,957 --> 00:10:26,293
{\an8}Me iré.
143
00:10:26,293 --> 00:10:27,836
Llegar a los demás,
144
00:10:28,086 --> 00:10:30,756
y luego podremos empezar oficialmente, oficialmente.
145
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Fresco.
146
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
¡Ey!
147
00:10:43,393 --> 00:10:44,686
- ¡Hola! - ¡Hola!
148
00:10:44,936 --> 00:10:48,065
{\an8}¡Es mi Molly favorita!
149
00:10:48,315 --> 00:10:50,275
{\an8}No quiero ver eso. Deja eso a un lado.
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,444
{\an8}Además, ¿cuántas Mollys conoces?
151
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
{\an8}Mucho. Como, 12.
152
00:10:54,905 --> 00:10:56,782
{\an8}Sí, no me siento especial.
153
00:10:56,782 --> 00:11:00,535
{\an8}- ¡Kasper! Bonito lugar, amigo. - Oh gracias.
154
00:11:00,786 --> 00:11:03,080
{\an8}Sí, decidieron donar toda la financiación
155
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
{\an8}a alojamiento para estudiantes extranjeros,
156
00:11:04,581 --> 00:11:07,167
{\an8}pero estoy tranquilo porque estoy fuera del campus.
157
00:11:07,167 --> 00:11:08,877
{\an8}Está bien, los dormitorios no son tan malos.
158
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
{\an8}Pero de todos modos, quiero decir, ¿cómo están ustedes?
159
00:11:11,922 --> 00:11:13,548
{\an8}No lo sé. Simplemente vibrando.
160
00:11:13,548 --> 00:11:15,717
{\an8}Quiero decir, todo esto es tan jodidamente extraño.
161
00:11:15,967 --> 00:11:17,386
{\an8}Entonces, ¿cuáles son las señales de esto?
162
00:11:17,386 --> 00:11:19,012
{\an8}¿El... el sudor?
163
00:11:19,012 --> 00:11:21,723
{\an8}Se siente raro decirlo. ¿Como la peste bubónica?
164
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
{\an8}Bueno, en realidad, "sudor" es mucho más fácil de decir,
165
00:11:24,601 --> 00:11:26,395
{\an8}porque es una sílaba, "bubónico" tiene tres.
166
00:11:26,645 --> 00:11:28,688
{\an8}Oh, vamos, Molly. Usted sabe lo que quiero decir.
167
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
{\an8}En realidad, no lo hago, porque nunca he experimentado
168
00:11:31,108 --> 00:11:32,442
{\an8}la peste bubónica.
169
00:11:32,692 --> 00:11:34,277
{\an8}¿Por qué no nos lo cuentas, Kasper?
170
00:11:34,277 --> 00:11:36,988
{\an8}Vamos, eres... eres de Alemania, ¿verdad?
171
00:11:36,988 --> 00:11:39,032
{\an8}Entonces, en tu tierra natal, ¿no es ese el origen?
172
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
{\an8}de todas estas cosas odiosas y malvadas en el mundo?
173
00:11:41,410 --> 00:11:42,661
{\an8}Creo que a eso se refiere Molly.
174
00:11:42,911 --> 00:11:44,371
{\an8}¿Qué, como, la plaga?
175
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
{\an8}Mm, no, el mundo entero culpa a Alemania por,
176
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
{\an8}como todos los problemas. Lo juro por Dios.
177
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
{\an8}¿Dónde está el Dr. Davis?
178
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
{\an8}Oh, Dios.
179
00:11:51,378 --> 00:11:53,296
{\an8}Ella se ve muy sexy hoy.
180
00:11:53,547 --> 00:11:55,173
{\an8}Está bien, um, fue a tomar café.
181
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
{\an8}Oh, por cierto, el café es muy importante.
182
00:11:58,844 --> 00:12:01,221
{\an8}Está bien, esperen, chicos, hay un rumor
183
00:12:01,221 --> 00:12:04,474
{\an8}que empezó a partir de esta filtración
184
00:12:04,474 --> 00:12:07,727
{\an8}en un experimento fallido en el laboratorio de Decker Hall.
185
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
{\an8}Sí, yo también escuché eso.
186
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
{\an8}Ahora, yo... no estoy tan seguro de que sea un rumor, Molly.
187
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
{\an8}Creo que eso realmente sucedió.
188
00:12:12,983 --> 00:12:14,693
{\an8}¿En serio?
189
00:12:14,693 --> 00:12:16,361
Quiero decir, empezó en alguna parte, ¿verdad?
190
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
A... y si alguien lo hizo a propósito,
191
00:12:18,280 --> 00:12:22,451
como, uh... como si fuera un estudiante de ciencias trastornado
192
00:12:22,451 --> 00:12:25,412
o... o facultad, ¿cuál sería el propósito?
193
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
¿Por qué?
194
00:12:27,038 --> 00:12:28,498
Quiero decir, creo que fue simplemente
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
un error honesto, ¿sabes?
196
00:12:30,125 --> 00:12:33,044
{\an8}Yo... yo... no conduce exactamente a la dominación mundial.
197
00:12:33,670 --> 00:12:35,797
{\an8}Todos estamos locos.
198
00:12:36,047 --> 00:12:39,593
{\an8}La gente a veces hace locuras.
199
00:12:39,593 --> 00:12:41,011
{\an8}Ni siquiera lo sabes.
200
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
{\an8}Oh, Dios mío, deja tu computadora.
201
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
{\an8}Es súper desorientador.
202
00:12:44,473 --> 00:12:45,724
{\an8}- Sí, pero chicos... - Lo siento.
203
00:12:45,974 --> 00:12:47,601
{\an8}....alguien en la fiesta de Jasper lo tenía,
204
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
{\an8}lo que realmente me molesta porque estuve allí,
205
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
{\an8}y también Wilder.
206
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
{\an8}Oh, Dios mío, de ninguna manera. ¿OMS?
207
00:12:53,607 --> 00:12:56,359
{\an8}Uh, Jessica Williams, estudiante de historia del arte.
208
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
{\an8}Oh, sí, sí, sí, la conozco.
209
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
{\an8}Pero estamos bien.
210
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
{\an8}De todos modos, sólo tres personas lo tienen.
211
00:13:01,323 --> 00:13:03,909
{\an8}- No, cinco. - No, escuché ocho.
212
00:13:03,909 --> 00:13:05,535
{\an8}Vale, esto es ridículo.
213
00:13:05,535 --> 00:13:08,330
{\an8}Todo el alumnado está como, ¿qué?
214
00:13:08,330 --> 00:13:09,623
{\an8}800 estudiantes?
215
00:13:09,873 --> 00:13:11,541
{\an8}Entonces, ¿por qué todos tenemos que ponernos en cuarentena?
216
00:13:11,541 --> 00:13:13,835
{\an8}¿Y no solo esas como seis u ocho personas?
217
00:13:14,085 --> 00:13:16,338
{\an8}Bueno, ya sabes, no saben cómo se propaga, ¿verdad?
218
00:13:16,338 --> 00:13:18,089
{\an8}Si la gente se ha tocado, uh--
219
00:13:18,340 --> 00:13:20,091
{\an8}Sí, he tocado a mucha gente en la última semana, así que...
220
00:13:20,091 --> 00:13:22,552
{\an8}Bueno, todo eso está bajo investigación, Reed.
221
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
{\an8}Espera, espera, espera, ¿el sudor o cuántas personas he tocado?
222
00:13:26,431 --> 00:13:28,642
{\an8}No, pero en serio, Mara, vamos.
223
00:13:29,559 --> 00:13:31,061
{\an8}Esta es una cuestión del individuo
224
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
{\an8}versus el bien mayor, ¿verdad?
225
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
{\an8}Entonces, si quieres salir egoístamente
226
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
{\an8}y-- y hacer lo que sea,
227
00:13:36,358 --> 00:13:37,859
{\an8}ir a una fiesta con tu novio,
228
00:13:38,109 --> 00:13:40,946
{\an8}podrías contagiarte de algún estudiante hawaiano,
229
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
{\an8}y luego vas a dárselo a tu barista,
230
00:13:42,906 --> 00:13:44,616
{\an8}y entran en la ciudad y se la dan a quien sea,
231
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
{\an8}y luego estamos todos jodidos, todo el planeta.
232
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
{\an8}¿Pero no es ahí donde se obtendría la inmunidad colectiva?
233
00:13:50,038 --> 00:13:51,373
{\an8}¿Inmunidad colectiva?
234
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
{\an8}Yo-- Lo siento, ¿eres un anti-vacunas?
235
00:13:54,334 --> 00:13:55,877
{\an8}No, está bien, solo digo
236
00:13:56,127 --> 00:13:58,463
{\an8}que a veces hay que tomar estas decisiones.
237
00:13:58,463 --> 00:14:00,382
{\an8}Como en la naturaleza, aceptan
238
00:14:00,382 --> 00:14:02,133
{\an8}que los más débiles no siempre sobreviven.
239
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
{\an8}Tú... entonces, ¿estás hablando de darwinismo?
240
00:14:03,969 --> 00:14:05,679
{\an8}Lo siento, pero estamos en una pequeña escuela de artes liberales.
241
00:14:06,429 --> 00:14:07,889
{\an8}¿Cuál es tu punto?
242
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
{\an8}Está bien, solo estoy haciendo el papel del abogado del diablo.
243
00:14:09,599 --> 00:14:12,602
{\an8}Si saliéramos, la gente sobreviviría.
244
00:14:12,852 --> 00:14:15,939
{\an8}La humanidad sobreviviría.
245
00:14:15,939 --> 00:14:17,941
{\an8}Escuché que cuando lo recibas...
246
00:14:19,025 --> 00:14:21,945
{\an8}gotea en su sistema sinusal y puede dejarlo ciego.
247
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
{\an8}Tus ojos se vuelven lechosos
248
00:14:23,488 --> 00:14:25,532
{\an8}- como un perro viejo. - ¿Qué?
249
00:14:26,116 --> 00:14:27,576
{\an8}Sí, amigo.
250
00:14:27,576 --> 00:14:29,035
{\an8}- Piénsalo, Mara. - Para.
251
00:14:29,035 --> 00:14:30,704
{\an8}Tus hermosos ojos azules se pondrán espumosos
252
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
{\an8}-como un capuchino.
253
00:14:32,497 --> 00:14:34,207
No, sólo te lo estás inventando.
254
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
No es gracioso.
255
00:14:35,834 --> 00:14:37,544
También jode con tu, uh,
256
00:14:37,544 --> 00:14:38,920
No sé si puedo decir esto delante de...
257
00:14:38,920 --> 00:14:40,005
...de todos modos, gracias.
258
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
{\an8}Está bien, chicos, está bien.
259
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
{\an8}¿A quién nos falta todavía?
260
00:14:44,342 --> 00:14:46,511
Bueno, Parker, Selena.
261
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
Muy bien, ¿qué te parece? ¿Dos minutos más?
262
00:14:51,850 --> 00:14:52,934
Y Wilder.
263
00:14:53,852 --> 00:14:55,312
Sí, estará aquí pronto.
264
00:14:55,770 --> 00:14:59,149
Molly, Molly, bo-bally, banana, tana, poppoly, yo, mi, mo Molly.
265
00:14:59,149 --> 00:15:01,651
{\an8}- ¿Dónde está Hillary? - Ella se fue a casa.
266
00:15:02,360 --> 00:15:04,613
{\an8}- Joder. ¿A la ciudad? - Sí.
267
00:15:04,613 --> 00:15:06,448
{\an8}Ella ya no quería estar encerrada aquí.
268
00:15:06,448 --> 00:15:08,074
{\ an8}de lo que tenía que ser.
269
00:15:08,074 --> 00:15:09,993
{\an8}Quiero decir, ya sabes, ella es como una verdadera hipocondríaca,
270
00:15:09,993 --> 00:15:14,247
{\an8}Además, a su padre no le va muy bien.
271
00:15:14,247 --> 00:15:16,541
{\an8}- Lamento escuchar eso. - Sí, es muy viejo.
272
00:15:17,751 --> 00:15:19,586
Bueno, envíale mi amor.
273
00:15:19,586 --> 00:15:22,213
Um, ¿quién... quién es Hillary?
274
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
Hillary es la novia de Molly.
275
00:15:24,424 --> 00:15:26,301
Ella fue la asistente técnica en mi primer seminario de griego.
276
00:15:26,301 --> 00:15:28,219
Intenté follarla, pero es gay.
277
00:15:29,012 --> 00:15:30,138
Bueno, en realidad, ella es bisexual.
278
00:15:30,388 --> 00:15:33,099
Ella simplemente no estaba interesada en ti, así que...
279
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
- Ella me dijo que... - Eso simplemente no es cierto.
280
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
...varias veces.
281
00:15:36,686 --> 00:15:39,898
Soy [incomprensible] ya sabes, en realidad. [indistinto].
282
00:15:40,148 --> 00:15:42,192
¡Hola!
283
00:15:42,192 --> 00:15:43,693
Hola, Selena.
284
00:15:44,194 --> 00:15:45,570
Lamento llegar tarde, Dr. Davis.
285
00:15:45,820 --> 00:15:47,864
Tuve que ir a la clínica esta mañana.
286
00:15:48,114 --> 00:15:50,367
Yo... pensé que tenía el sudor.
287
00:15:50,367 --> 00:15:51,701
{\an8}Oh, Dios mío, ¿en serio?
288
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
{\an8}- Sí. - Siento mucho llegar tarde.
289
00:15:54,371 --> 00:15:56,831
{\an8}Salí a correr.
290
00:15:56,831 --> 00:15:59,167
{\an8}- ¿Qué pasa? - ¿Cómo fue eso para ti?
291
00:15:59,417 --> 00:16:02,087
{\an8}Bueno, no ha salido nadie y mis endorfinas están fluyendo.
292
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
{\an8}así que me siento muy bien.
293
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
{\an8}Anoche organicé mi propia fiesta rave personal.
294
00:16:06,925 --> 00:16:08,593
Ah, yo también hice lo mismo.
295
00:16:08,843 --> 00:16:10,887
Fingí que estaba en un club en Berlín.
296
00:16:10,887 --> 00:16:12,514
- con todas las luces. - Exactamente.
297
00:16:12,514 --> 00:16:15,850
- Pero no estaba en Berlín. - Está bien, Parker, gracias.
298
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
¿Puedes... puedes tomar asiento y unirte a nosotros?
299
00:16:19,020 --> 00:16:21,606
{\an8}Oye. Lo siento.
300
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
Grabación.
301
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Bien, comencemos.
302
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
Lo siento, ¿puedo decir sólo una cosa?
303
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
Yo... Es relevante, lo prometo.
304
00:16:30,073 --> 00:16:32,575
No.
305
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
{\an8}Vendí Lucinda y los Argonautas
306
00:16:35,578 --> 00:16:37,288
{\an8}a Fox Pictures.
307
00:16:37,539 --> 00:16:39,332
Estoy tan emocionada. No puedo creerlo.
308
00:16:39,332 --> 00:16:42,502
{\an8}- Eso es asombroso. - Es muy popular en Alemania.
309
00:16:42,502 --> 00:16:43,545
{\an8}¿Qué es eso?
310
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
{\an8}A... una novela para adultos jóvenes.
311
00:16:45,380 --> 00:16:47,006
{\an8}- Felicitaciones, Selena. - Bueno.
312
00:16:47,549 --> 00:16:48,633
{\an8}Gracias.
313
00:16:50,301 --> 00:16:52,512
{\an8}¿Pero necesitamos a Lucinda y los Argonautas?
314
00:16:53,888 --> 00:16:54,848
{\an8}Vamos, Molly.
315
00:16:55,098 --> 00:16:56,307
{\an8}Realmente no lo sé
316
00:16:56,307 --> 00:16:57,559
{\an8}qué tiene esto que ver con la filosofía.
317
00:16:57,809 --> 00:17:00,311
{\an8}Oh, pero tiene todo que ver
318
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
{\an8}- con filosofía. - Bueno.
319
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
De todos modos, Lucinda se enfrenta
320
00:17:04,774 --> 00:17:07,360
con tantas situaciones de lucha o huida.
321
00:17:07,610 --> 00:17:10,530
Ya sabes, monstruos, saboteadores,
322
00:17:10,530 --> 00:17:13,742
los elementos naturales, todos trabajando en su contra.
323
00:17:14,200 --> 00:17:16,411
Hay una gran pelea en el mar
324
00:17:16,411 --> 00:17:18,538
así que no sabes si lo logrará o no.
325
00:17:18,788 --> 00:17:21,416
Y luego, en el transcurso de unas 300 páginas impares,
326
00:17:21,416 --> 00:17:24,169
Te das cuenta de que ella es sobrehumana.
327
00:17:27,589 --> 00:17:29,674
{\an8}- Oh, yo... - Bien, Molly.
328
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
{\an8}...no quise enviar eso a todo el mundo.
329
00:17:31,634 --> 00:17:33,887
{\an8}Está bien, espera. Quizás tengas razón.
330
00:17:34,137 --> 00:17:36,681
se siente medieval.
331
00:17:36,931 --> 00:17:38,516
Tal vez volvamos a las plagas bíblicas.
332
00:17:38,767 --> 00:17:40,101
de los griegos y romanos.
333
00:17:40,101 --> 00:17:42,395
Ya sabes, Nietzsche era un clasicista.
334
00:17:42,395 --> 00:17:45,106
{\an8}¿En serio?
335
00:17:45,106 --> 00:17:49,152
Sí, lo era. Sí, en realidad. Parker, gracias.
336
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
Y Selena, gracias.
337
00:17:51,279 --> 00:17:52,655
Yo, um, yo--
338
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
Quería empezar el seminario de hoy echando un vistazo
339
00:17:56,284 --> 00:17:58,787
en las raíces de Nietzsche hasta el clasicismo,
340
00:17:59,037 --> 00:18:01,581
que, por supuesto, se trata en la lectura de esta semana.
341
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
Entonces, si volvemos a la mitología griega,
342
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
lo que tenemos aquí es... es una especie de narración,
343
00:18:08,296 --> 00:18:10,882
una forma de transcribir la experiencia humana
344
00:18:10,882 --> 00:18:12,425
de una manera que creo que Nietzsche ha sentido
345
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
que nos hemos desviado
346
00:18:14,427 --> 00:18:19,307
o, um, perdí contacto con.
347
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
Entonces, de lo que estoy hablando...
348
00:18:21,976 --> 00:18:23,311
es una narración de historias.
349
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
La mitología es una narración.
350
00:18:25,688 --> 00:18:28,858
eso en cierto modo abarca lo carnal,
351
00:18:28,858 --> 00:18:30,944
lo animal, lo espiritual,
352
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
lo intelectual, incluso la locura,
353
00:18:33,905 --> 00:18:35,949
Todos estos elementos de la experiencia humana.
354
00:18:36,199 --> 00:18:37,575
reunirse.
355
00:18:37,575 --> 00:18:41,704
Y luego también, um, esta... esta idea de...
356
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
El destino y el destino son, um,
357
00:18:44,582 --> 00:18:47,836
basándose en el tipo o el carácter de cada uno.
358
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
Como dice Platón, eh,
359
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
El carácter es el destino.
360
00:18:52,465 --> 00:18:55,343
Pero entonces lo que tienes
361
00:18:55,593 --> 00:18:58,555
con los filósofos racionales
362
00:18:58,555 --> 00:19:01,266
que se han desviado completamente de este tipo de...
363
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
de storytelling, lo que tenemos con ellos
364
00:19:04,143 --> 00:19:07,939
es más una-- una-- una-- una doctrina
365
00:19:08,189 --> 00:19:11,317
y a-- una racionalización,
366
00:19:11,317 --> 00:19:13,236
una separación
367
00:19:13,486 --> 00:19:16,030
de todos estos elementos, eh...
368
00:19:17,115 --> 00:19:21,911
de una manera que creo que Nietzsche encuentra...
369
00:19:21,911 --> 00:19:24,789
mucho menos complejo, ¿sabes?
370
00:19:25,039 --> 00:19:26,958
Eh, esto--
371
00:19:26,958 --> 00:19:30,211
esta experiencia de vivir, ya sabes,
372
00:19:30,461 --> 00:19:33,923
La filosofía de Leibniz, Kasper.
373
00:19:33,923 --> 00:19:35,675
{\an8}Sí, filosofía de vida.
374
00:19:35,925 --> 00:19:38,136
{\an8}Kierkegaard también estuvo implicado en esto.
375
00:19:38,386 --> 00:19:40,013
{\an8}- Schopenhauer también, en realidad. - Bien.
376
00:19:40,263 --> 00:19:41,306
Así que ahora mira, quiero decir...
377
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
Nietzsche es un filósofo que es... Él es... él es...
378
00:19:45,184 --> 00:19:46,895
es muy dificil de explorar
379
00:19:47,145 --> 00:19:49,272
en una sesión como esta.
380
00:19:49,272 --> 00:19:50,773
Quiero decir, podríamos pasar una eternidad realmente...
381
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
{\an8}Lo siento, ¿podemos volver a esta idea?
382
00:19:53,026 --> 00:19:55,612
{\an8}de que el destino y el destino se basan en tu tipo
383
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
{\an8}- ¿o tu personaje? - Sí, sí.
384
00:19:58,323 --> 00:20:01,367
{\an8}Está bien, entonces el carácter es el destino,
385
00:20:01,367 --> 00:20:02,535
{\an8}como dice Platón,
386
00:20:02,785 --> 00:20:04,954
{\an8}pero ¿qué pasa con las circunstancias?
387
00:20:04,954 --> 00:20:06,873
{\an8}¿y la oportunidad moldeando tu destino?
388
00:20:07,123 --> 00:20:10,585
{\an8}Quiero decir, fui criado por dos mujeres, dos mamás, ¿vale?
389
00:20:10,585 --> 00:20:12,879
Y, ya sabes, vivían en, como,
390
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
una realidad completamente separada.
391
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
Eran geniales y progresistas, ya sabes, claro,
392
00:20:18,092 --> 00:20:20,595
pero ambos son increíblemente brillantes.
393
00:20:20,845 --> 00:20:24,182
y esencialmente me obligaron a venir aquí.
394
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
{\an8}Quiero decir, ni siquiera lo sabía realmente
395
00:20:26,309 --> 00:20:29,270
{\an8}si quisiera ir a la universidad, a la educación superior en general,
396
00:20:29,520 --> 00:20:32,607
{\an8}pero querían una existencia superior para mí,
397
00:20:32,607 --> 00:20:35,818
{\an8}- así que ahora estoy aquí. - Porque eso es lo que querías.
398
00:20:36,069 --> 00:20:38,029
{\an8}Bueno, no, incluso si quiero esto, quiero aquello,
399
00:20:38,279 --> 00:20:41,366
{\an8}Sigo viviendo su trayectoria por mí
400
00:20:41,366 --> 00:20:42,533
{\an8}al obtener un título.
401
00:20:44,786 --> 00:20:47,455
Sí, Molly.
402
00:20:48,206 --> 00:20:50,625
Antes de entrar en esto, yo... yo... creo que es crucial
403
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
que en--para poder entender
404
00:20:52,377 --> 00:20:54,921
estas ideas algo controvertidas aquí
405
00:20:54,921 --> 00:20:57,674
que realmente necesitamos, um,
406
00:20:57,924 --> 00:21:00,301
Realmente necesitamos saber sobre el siglo XIX.
407
00:21:00,301 --> 00:21:01,761
en términos de lo histórico,
408
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
clima político y filosófico
409
00:21:04,472 --> 00:21:07,767
en el que surgió Nietzsche.
410
00:21:07,767 --> 00:21:09,644
{\an8}Entonces, mira, el siglo XIX puede... puede...
411
00:21:09,644 --> 00:21:12,105
{\an8}realmente se puede separar en dos partes muy distintas.
412
00:21:12,355 --> 00:21:16,442
{\an8}Tenemos antes de 1848, 1850 y después.
413
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
¿Alguien puede hablar conmigo?
414
00:21:18,444 --> 00:21:21,614
sobre lo que está pasando en Europa
415
00:21:21,864 --> 00:21:23,950
¿en este momento?
416
00:21:23,950 --> 00:21:25,576
Bueno, las revoluciones de 1848...
417
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
Lo siento, es sólo como...
418
00:21:26,703 --> 00:21:27,829
...son algunos de los más grandes--
419
00:21:27,829 --> 00:21:29,497
...algo que suena como
420
00:21:29,497 --> 00:21:31,374
simplemente estamos leyendo una enciclopedia.
421
00:21:32,458 --> 00:21:33,543
{\an8}¿Perdón?
422
00:21:34,252 --> 00:21:35,461
{\an8}No, simplemente no es muy desafiante.
423
00:21:35,461 --> 00:21:37,380
{\an8}Quiero decir, este seminario, cierto,
424
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
{\an8}Se supone que toda esta clase es una discusión desafiante,
425
00:21:38,923 --> 00:21:42,468
{\an8}se supone que debo hacer avanzar las cosas, yo sólo...
426
00:21:42,468 --> 00:21:44,429
{\an8}Realmente no me siento desafiado.
427
00:21:44,429 --> 00:21:47,807
{\an8}Acabamos de empezar la discusión hace unos minutos, um...
428
00:21:48,057 --> 00:21:51,894
{\an8}Lo sé, pero desafíame o te desafiaré.
429
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
{\an8}Entonces, eh...
430
00:21:54,564 --> 00:21:57,191
{\an8}entonces lo que vemos que sucede aquí
431
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
{\an8}a mediados del siglo XIX es esto,
432
00:21:59,402 --> 00:22:01,946
{\an8}como una reconstrucción importante
433
00:22:01,946 --> 00:22:05,074
{\an8}o reconstitución de los valores liberales
434
00:22:05,074 --> 00:22:06,242
{\an8}con la restitución
435
00:22:06,492 --> 00:22:08,828
{\an8}de la monarquía borbónica en Francia
436
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
{\an8}y con la apoteosis de Bismarck en Alemania.
437
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
{\an8}Entonces, estos dos eventos, en cierto modo,
438
00:22:13,916 --> 00:22:16,335
{\an8}en cierto modo se le negó todo este progreso
439
00:22:16,335 --> 00:22:18,588
{\an8}que las revoluciones en... en Francia
440
00:22:18,588 --> 00:22:21,924
{\an8}y en América lo habían hecho en el siglo anterior.
441
00:22:22,175 --> 00:22:24,218
{\an8}Um, hasta este punto,
442
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
{\an8}historia y política
443
00:22:26,721 --> 00:22:29,348
{\an8}y el arte y la filosofía
444
00:22:29,348 --> 00:22:31,684
{\an8}todos estaban en cierto modo convergiendo
445
00:22:31,934 --> 00:22:35,021
{\an8}y construir unilateralmente,
446
00:22:35,021 --> 00:22:38,066
{\an8}cohesivamente, uno encima del otro
447
00:22:38,316 --> 00:22:41,527
{\an8}hacia esta noción de progreso.
448
00:22:41,778 --> 00:22:44,197
{\an8}Um, pero ahora, de repente,
449
00:22:44,197 --> 00:22:47,450
{\an8}Existe este tipo de cambio aterrador.
450
00:22:47,700 --> 00:22:50,203
{\an8}Y... y ya sabes, esto... esto por supuesto,
451
00:22:50,203 --> 00:22:52,205
{\an8}realmente, um,
452
00:22:52,455 --> 00:22:54,415
{\an8}les tira cosas en la cabeza.
453
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
{\an8}Así que se vislumbra un gran sentido de... de nihilismo.
454
00:22:57,752 --> 00:23:00,379
{\an8}Um, y lo que tenemos ahora con Nietzsche
455
00:23:00,379 --> 00:23:03,633
{\an8}y sus contemporáneos
456
00:23:03,883 --> 00:23:06,928
{\an8}son, um-- O miremos a estos artistas.
457
00:23:07,178 --> 00:23:08,429
{\an8}Entonces, el-- el--
458
00:23:08,429 --> 00:23:10,515
{\an8}los artistas célebres de la época
459
00:23:10,515 --> 00:23:13,309
{\an8}son Van Gogh, Monet, Manet.
460
00:23:13,768 --> 00:23:15,228
Uh, lo que estás mirando aquí
461
00:23:15,478 --> 00:23:17,563
es el surgimiento de una vanguardia
462
00:23:17,563 --> 00:23:18,981
por primera vez, ¿sabes?
463
00:23:19,232 --> 00:23:22,860
Uh, tienes una, uh, una clase de vanguardia,
464
00:23:23,111 --> 00:23:26,405
un rechazo de las instituciones, de las religiones, de...
465
00:23:26,405 --> 00:23:27,990
Los... los rechazados, el Salón de los Rechazados.
466
00:23:28,241 --> 00:23:29,575
Bien. Así es.
467
00:23:29,826 --> 00:23:32,870
{\an8}Estas personas se convierten en las estrellas del momento.
468
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
Nietzsche...
469
00:23:35,790 --> 00:23:37,625
está reevaluando
470
00:23:37,875 --> 00:23:40,586
toda nuestra tradición filosófica, en cierto sentido.
471
00:23:40,586 --> 00:23:44,507
Ya no existe ningún tipo de conjunto panuniversal de verdades.
472
00:23:44,757 --> 00:23:47,510
a lo que todos podríamos atribuir algún tipo de significado.
473
00:23:47,760 --> 00:23:49,220
{\an8}Um, es el individuo
474
00:23:49,470 --> 00:23:51,514
{\an8}que debe buscar la salvación.
475
00:23:51,514 --> 00:23:54,016
{\an8}Entonces, ¿a quién y qué presenta?
476
00:23:54,267 --> 00:23:58,729
{\an8}para expresar esta aspiración última?
477
00:23:58,729 --> 00:24:01,691
- ¿Alguien? - Presenta el Ubermensch.
478
00:24:02,859 --> 00:24:06,320
Está bien, Mara, está bien. Entonces, analicemos eso.
479
00:24:06,320 --> 00:24:07,822
{\an8}Bueno, a través de Ubermensch,
480
00:24:07,822 --> 00:24:09,740
{\an8}Nietzsche presenta
481
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
{\an8}la idea de un hombre superior,
482
00:24:12,285 --> 00:24:16,080
{\an8}¿Quién puede superar la moral cristiana convencional?
483
00:24:16,080 --> 00:24:19,250
{\an8}crear e imponer su propio conjunto de valores.
484
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
{\an8}Bueno, eso es una tontería.
485
00:24:20,960 --> 00:24:23,254
{\an8}porque lo que estás describiendo es patriarcado.
486
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
{\an8}No el patriarcado. Jerarquía.
487
00:24:26,382 --> 00:24:28,759
{\an8}Y la jerarquía debería existir, y existe.
488
00:24:28,759 --> 00:24:31,429
{\an8}Quiero decir, incluso en esta clase, ¿verdad?
489
00:24:32,763 --> 00:24:36,601
{\an8}Sí, hay una jerarquía creada por quién progresará
490
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
{\an8}y sobresalir en este entorno.
491
00:24:38,603 --> 00:24:40,688
{\an8}Ya sabes, quién obtendrá una A al final del semestre.
492
00:24:40,938 --> 00:24:41,814
{\an8}Exactamente, Mara.
493
00:24:42,064 --> 00:24:43,566
{\an8}Y siento que es, eh,
494
00:24:43,566 --> 00:24:45,693
{\an8}la parte más importante de esto es considerar
495
00:24:45,943 --> 00:24:49,071
{\an8}¿Qué sucede si la sociedad o esta clase
496
00:24:49,322 --> 00:24:52,742
{\an8}o la estructura acepta el Ubermensch, ¿verdad?
497
00:24:52,992 --> 00:24:56,579
{\an8}El Ubermensch puede dañar a otros, puede alcanzar a otros.
498
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
{\an8}Por lo tanto, uno se adhiere al sufrimiento,
499
00:24:59,832 --> 00:25:01,959
{\an8}aceptar la tierra, pero aspirar a estar por encima de ella,
500
00:25:02,210 --> 00:25:04,128
{\an8}estar por encima de la humanidad.
501
00:25:04,128 --> 00:25:05,963
Eres muy lindo. ¿Estás saliendo con?
502
00:25:07,048 --> 00:25:08,841
¿No es esa una de las teorías que utilizó Hitler?
503
00:25:09,091 --> 00:25:10,259
¿Cómo definir el Holocausto?
504
00:25:10,968 --> 00:25:13,221
{\an8}Crear y perfeccionar la raza superior, sí.
505
00:25:13,471 --> 00:25:15,056
{\an8}Uh, yo... quiero decir, sin embargo,
506
00:25:15,056 --> 00:25:17,266
{\an8}antes de profundizar en eso,
507
00:25:17,266 --> 00:25:18,851
{\an8}eso-- eso-- eso--
508
00:25:19,101 --> 00:25:20,895
{\an8}que fue por una mala interpretación, por supuesto,
509
00:25:20,895 --> 00:25:24,565
{\an8}que Hitler y otros pudieron explotar a Nietzschean...
510
00:25:24,565 --> 00:25:25,942
El programa Lebensborn.
511
00:25:26,692 --> 00:25:29,320
- ¿El qué? - Su programa Lebensborn.
512
00:25:29,320 --> 00:25:33,324
El programa Lebensborn fue creado por Hitler para...
513
00:25:33,324 --> 00:25:36,577
en cierto sentido, da vida a la raza superior, ¿verdad?
514
00:25:36,827 --> 00:25:40,790
Básicamente, creó instalaciones de cría.
515
00:25:40,790 --> 00:25:43,501
donde se reclutaron mujeres arias,
516
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
uh, estar impregnado
517
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
por oficiales de las SS genéticamente puros.
518
00:25:47,713 --> 00:25:49,966
{\an8}42.000.
519
00:25:49,966 --> 00:25:52,802
{\an8}Hubo 42.000 bebés
520
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
{\an8}producido durante ese tiempo.
521
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
{\an8}Sí, mi abuelo fue uno de ellos.
522
00:25:55,721 --> 00:25:57,139
{\an8}Él... él nació del programa.
523
00:25:57,390 --> 00:25:58,557
{\an8}¿En serio? Eso es fascinante.
524
00:26:00,059 --> 00:26:02,311
Entonces esto... este sudor, cierto, esto...
525
00:26:02,311 --> 00:26:04,522
esta enfermedad que anda por el campus,
526
00:26:04,772 --> 00:26:06,983
Podría ser simplemente algún tipo de mentalidad.
527
00:26:07,233 --> 00:26:08,526
Como una especie de
528
00:26:08,776 --> 00:26:11,487
experimento psicológico o sociológico.
529
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Quiero decir, ni siquiera real.
530
00:26:14,407 --> 00:26:16,284
Sí, quiero decir, he pensado esto todo el tiempo,
531
00:26:16,284 --> 00:26:17,952
¿sabes?
532
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
Entonces, una persona está tan convencida de que lo tiene,
533
00:26:19,912 --> 00:26:21,122
luego se contagia a otra persona
534
00:26:21,372 --> 00:26:22,832
que también finge enfermedad,
535
00:26:22,832 --> 00:26:24,917
y eventualmente todos lo tenemos, ¿verdad?
536
00:26:25,167 --> 00:26:26,919
O creemos que sí, y luego sucumbimos
537
00:26:27,169 --> 00:26:29,547
a una especie de histeria generalizada.
538
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
{\an8}Bueno, está bien, Selena, supongo que si...
539
00:26:31,590 --> 00:26:33,843
{\an8}si vamos a cambiar de tema aquí,
540
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
{\an8}si viéramos este momento
541
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
{\an8}a través de una lente nietzscheana, podríamos...
542
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
{\an8}véalo como histeria colectiva o...
543
00:26:42,101 --> 00:26:46,022
{\ an8}o la conformidad del hombre más débil,
544
00:26:46,022 --> 00:26:48,190
{\an8}- el espíritu más débil. - Sí Sí.
545
00:26:48,607 --> 00:26:51,360
{\an8}Pero todavía siento que falta algo.
546
00:26:51,360 --> 00:26:54,739
{\an8}Quiero decir, es... es una teoría sobre el poder y el control,
547
00:26:54,739 --> 00:26:57,450
{\an8}las masas, la conformidad del rebaño, sí.
548
00:26:58,492 --> 00:27:01,579
{\an8}Pero te estás perdiendo que si nos ponemos por encima del hombre,
549
00:27:01,579 --> 00:27:04,832
{\an8}si nos convertimos en Uberman, entonces no podremos enfermarnos.
550
00:27:05,082 --> 00:27:06,584
{\an8}Quiero decir, no de esa manera.
551
00:27:06,834 --> 00:27:10,004
{\an8}Pensé que el sufrimiento era elevado en el Ubermensch.
552
00:27:10,004 --> 00:27:12,173
{\an8}Uh, uh, lo es, lo es.
553
00:27:12,173 --> 00:27:14,717
{\an8}Entonces, no estoy seguro de estar... yo... no estoy seguro de estar siguiendo
554
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
{\an8}o estoy de acuerdo con tu punto, Wilder.
555
00:27:16,635 --> 00:27:18,387
{\an8}¿Podemos retroceder un segundo?
556
00:27:18,387 --> 00:27:21,182
{\an8}Nietzsche denunció a Dios, ¿verdad? ¿Lo echó?
557
00:27:21,182 --> 00:27:23,809
{\an8}Bueno, ya sabes, esta idea de deshacerse de la religión
558
00:27:24,060 --> 00:27:26,812
{\an8}es una especie de parte del nihilismo moral
559
00:27:27,063 --> 00:27:28,439
{\an8}de la filosofía nietzscheana.
560
00:27:28,439 --> 00:27:31,442
{\an8}Entonces, realmente, si eres seguidor de algo de--
561
00:27:31,442 --> 00:27:34,528
{\an8}de una institución, de una religión, de lo que sea,
562
00:27:34,779 --> 00:27:36,906
{\an8}estás acaparando tu individualismo.
563
00:27:37,531 --> 00:27:41,202
{\an8}Está bien, pero también afirmó que había una crisis de nihilismo.
564
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
{\an8}Él no desechó a Dios.
565
00:27:42,578 --> 00:27:43,829
{\an8}Admitió que la muerte de Dios
566
00:27:44,080 --> 00:27:45,623
{\an8}perturbaría profundamente la sociedad.
567
00:27:46,499 --> 00:27:49,043
{\an8}Recuerde, la religión en este momento era la construcción
568
00:27:49,043 --> 00:27:50,544
{\an8}a través del cual los individuos se organizaron
569
00:27:50,544 --> 00:27:52,171
{\an8}su sentido del mundo.
570
00:27:52,171 --> 00:27:54,799
{\an8}Por lo tanto, la pérdida de Dios fue una pérdida de coherencia,
571
00:27:55,049 --> 00:27:56,550
{\an8}- una pérdida de la verdad objetiva. - Sí. Sí.
572
00:27:56,550 --> 00:27:59,136
Dios, olvidé lo inteligente que eres, Parker.
573
00:27:59,387 --> 00:28:00,554
¿Quién aquí cree en Dios?
574
00:28:01,180 --> 00:28:02,932
Reed, no vamos a hacer una encuesta.
575
00:28:03,182 --> 00:28:04,642
sobre las creencias religiosas de la gente.
576
00:28:04,642 --> 00:28:07,144
Siento que es valioso para la discusión.
577
00:28:07,395 --> 00:28:08,646
{\an8}Uh, más salvaje,
578
00:28:08,646 --> 00:28:10,398
{\an8}- ¿Y tú, hombre? - ¿Qué?
579
00:28:11,399 --> 00:28:13,609
{\an8}- ¿Crees en Dios? - No.
580
00:28:13,609 --> 00:28:15,319
{\an8}¿Entonces eres agnóstico?
581
00:28:15,319 --> 00:28:17,905
{\an8}- Soy ateo. - Como sea, la misma diferencia.
582
00:28:18,155 --> 00:28:19,573
{\an8}En realidad, no se parecen en nada.
583
00:28:19,573 --> 00:28:21,033
No crees en Dios. Lo conseguimos.
584
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
Mara, ¿y tú? ¿Crees en Dios?
585
00:28:23,119 --> 00:28:26,080
Yo... tengo el presentimiento de que podría afectar su relación.
586
00:28:26,789 --> 00:28:28,165
¿Realmente estamos haciendo esto?
587
00:28:28,416 --> 00:28:30,501
¿Por qué estás tan interesado en nuestra relación?
588
00:28:31,043 --> 00:28:32,128
Buena pregunta.
589
00:28:33,462 --> 00:28:34,505
{\an8}Eh...
590
00:28:34,755 --> 00:28:36,048
{\an8}Mara no cree en Dios.
591
00:28:36,298 --> 00:28:37,591
{\an8}...está bien, mira...
592
00:28:37,591 --> 00:28:39,593
{\an8}- Estoy aquí. - Está bien, está bien, genial.
593
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Si bien creo que las creencias personales
594
00:28:41,804 --> 00:28:43,681
puede ser relevante para nuestras discusiones,
595
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Estoy... estoy... realmente no estoy seguro
596
00:28:45,558 --> 00:28:46,976
Por qué aparece aquí, Reed.
597
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
{\an8}Pero Anya, tú misma siempre hablas de
598
00:28:49,645 --> 00:28:50,896
{\an8}cómo eres de Pittsburgh,
599
00:28:51,147 --> 00:28:52,857
{\an8}cómo eso ha influido en tus puntos de vista personales,
600
00:28:52,857 --> 00:28:54,483
{\an8}cómo te mueves por el mundo.
601
00:28:54,483 --> 00:28:55,860
{\an8}Quiero decir, ¿no deberíamos estar haciendo lo mismo?
602
00:28:55,860 --> 00:28:57,653
{\an8}¿Cómo llegamos a Pittsburgh?
603
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
{\an8}Sí, no lo sabía.
604
00:28:59,238 --> 00:29:01,907
{\an8}¿Cuándo mencionó que era de Pittsburgh?
605
00:29:02,158 --> 00:29:03,659
{\an8}¿Dónde está Pittsburgh?
606
00:29:03,909 --> 00:29:07,830
{\an8}Mira, yo... es posible que haya mencionado cosas
607
00:29:08,080 --> 00:29:09,457
{\an8}en clases anteriores.
608
00:29:09,457 --> 00:29:13,294
La cuestión es que nadie tiene que adherirse
609
00:29:13,294 --> 00:29:16,213
a cualquiera de estas teorías, obviamente, para poder estudiar...
610
00:29:16,213 --> 00:29:19,383
Espera, está bien, entonces fui criado como católico, ¿verdad?
611
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
Yo fui a una escuela secundaria católica.
612
00:29:21,051 --> 00:29:22,428
Bien, ¿podemos...?
613
00:29:22,428 --> 00:29:24,096
No, espere, Dr. Davis, yo...
614
00:29:24,096 --> 00:29:26,015
Prometo que voy a exponer mi punto muy rápido.
615
00:29:26,015 --> 00:29:27,641
- y es relevante. - Está bien.
616
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
Como todo de lo que estábamos hablando antes, ¿verdad?
617
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
Cómo estás trayendo influencias a tu ser,
618
00:29:32,980 --> 00:29:35,566
o quieres ser como ellos, o lo que sea.
619
00:29:35,816 --> 00:29:38,152
Pero, mira, a medida que crecí,
620
00:29:38,152 --> 00:29:40,988
Tomé la decisión de no ser más católica.
621
00:29:41,238 --> 00:29:42,615
¿Puedes... Selena,
622
00:29:42,615 --> 00:29:44,867
¿Puedes dejar de cooptar la clase?
623
00:29:45,117 --> 00:29:46,577
sólo para interrumpir al Dr. Davis
624
00:29:46,827 --> 00:29:48,787
y decir algo completamente irrelevante?
625
00:29:49,705 --> 00:29:53,459
{\an8}Lo que Selena está diciendo no es completamente ajeno.
626
00:29:56,879 --> 00:29:58,547
{\an8}Tomemos un segundo aquí.
627
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
{\an8}Yo... está claro que la gente reza a un ser espiritual superior,
628
00:30:02,593 --> 00:30:04,720
{\an8}o un dios, o institución,
629
00:30:04,970 --> 00:30:07,306
{\an8}o algo así, en tiempos oscuros
630
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
{\an8}porque quieren algo en qué creer.
631
00:30:09,600 --> 00:30:12,228
{\an8}Quiero decir, muy parecido a lo que estamos haciendo en esta clase ahora mismo.
632
00:30:13,479 --> 00:30:15,773
{\an8}Sí, quiero decir, Dios ha resistido la prueba del tiempo.
633
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
{\an8}porque gran parte de la sociedad
634
00:30:18,108 --> 00:30:19,860
{\an8}- es completamente inútil. - Bien.
635
00:30:20,110 --> 00:30:23,489
{\an8}Y nuestro juicio
636
00:30:23,739 --> 00:30:25,115
{\an8}de los demás es voluble.
637
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
{\an8}Quiero decir, en realidad, Molly, cuando lo piensas,
638
00:30:26,909 --> 00:30:29,745
{\an8}no existe el bien y el mal cuando se trata de creencias.
639
00:30:31,455 --> 00:30:33,123
{\an8}Espera, espera, espera, espera, espera.
640
00:30:33,123 --> 00:30:36,085
Entonces estás diciendo Hitler, y todas sus creencias,
641
00:30:36,085 --> 00:30:39,255
Intentando exterminar a toda la población judía.
642
00:30:39,255 --> 00:30:40,839
fue correcto?
643
00:30:41,298 --> 00:30:42,633
No, eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.
644
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
O la forma en que los rusos decidieron esconderse
645
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
¿Qué pasó realmente en Chernobyl?
646
00:30:46,887 --> 00:30:49,056
para glorificar a su país
647
00:30:49,306 --> 00:30:50,933
y mantener su política, sus creencias.
648
00:30:51,183 --> 00:30:52,476
¿Está todo bien?
649
00:30:53,519 --> 00:30:55,688
No es una cuestión de moralidad, que es la trampa.
650
00:30:55,938 --> 00:30:58,190
en el que sigue cayendo esta conversación.
651
00:30:58,190 --> 00:31:00,818
Entonces, si no es una cuestión de moralidad...
652
00:31:01,777 --> 00:31:03,487
¿Cuál es la métrica que define esto?
653
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Bueno, no estoy... aunque no estoy moralizando.
654
00:31:04,989 --> 00:31:06,156
no la moralidad,
655
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
- es vitalidad. - Así es.
656
00:31:07,992 --> 00:31:09,368
{\an8}La fuerza del carácter lo es todo.
657
00:31:09,368 --> 00:31:10,494
- Así es. - Sí.
658
00:31:10,494 --> 00:31:11,579
Es una cuestión de vitalidad.
659
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Y por cierto, Molly, ya sabes,
660
00:31:14,290 --> 00:31:17,751
Esos son dos ejemplos más obvios, ¿verdad?
661
00:31:17,751 --> 00:31:20,004
Ya sabes, algo genérico.
662
00:31:21,213 --> 00:31:23,299
Puedes ser un poco más específico, es todo lo que digo.
663
00:31:23,299 --> 00:31:27,011
Lamento que mi digresión haya ofendido a tanta gente.
664
00:31:27,511 --> 00:31:30,514
Vaya, Molly, estoy muy impresionada.
665
00:31:30,514 --> 00:31:32,558
contigo disculpándote por tu comportamiento.
666
00:31:32,808 --> 00:31:35,894
Sólo te estoy señalando, Wilder,
667
00:31:35,894 --> 00:31:37,521
que lo que estas diciendo,
668
00:31:37,771 --> 00:31:40,316
a pesar de su experiencia en todos los temas todo el tiempo,
669
00:31:40,316 --> 00:31:42,693
no siempre es correcto.
670
00:31:42,943 --> 00:31:45,529
Sí, pero nunca dije que lo fuera.
671
00:31:45,529 --> 00:31:48,324
{\an8}Bueno, entonces es una actuación increíblemente calculada.
672
00:31:50,868 --> 00:31:52,411
{\an8}Oh, nadie me respaldará.
673
00:31:52,411 --> 00:31:55,205
{\an8}Está bien, genial. Eso es genial. Excelente.
674
00:31:57,625 --> 00:31:59,585
{\an8}En mi bar mitzvah, se me partieron los pantalones
675
00:31:59,585 --> 00:32:01,837
{\an8}durante el baile de la silla.
676
00:32:01,837 --> 00:32:03,213
{\an8}Ah.
677
00:32:03,464 --> 00:32:05,591
{\an8}Nunca más pongas un pie en una sinagoga.
678
00:32:06,675 --> 00:32:09,845
{\an8}Entonces, renunciaste a todo el judaísmo.
679
00:32:09,845 --> 00:32:12,056
{\an8}¿porque se te parten los pantalones?
680
00:32:12,056 --> 00:32:14,600
{\an8}Bueno, eso y toda la parte del canto en hebreo.
681
00:32:14,600 --> 00:32:15,976
{\an8}Eso es bastante difícil.
682
00:32:15,976 --> 00:32:17,436
{\an8}No te preocupes, amigo.
683
00:32:17,686 --> 00:32:19,647
{\an8}Fui a muchos bar mitzvah cuando era niño.
684
00:32:19,647 --> 00:32:21,190
{\an8}Técnicamente perdí mi virginidad a la una.
685
00:32:21,190 --> 00:32:22,941
{\an8}Recibí una mamada de esta chica con frenillos.
686
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
{\an8}Oh, Dios mío. Reed, cállate. Cállate... Sólo deja de hablar.
687
00:32:25,944 --> 00:32:28,906
{\an8}Nadie quiere oír hablar de tu BJ.
688
00:32:29,156 --> 00:32:30,616
{\an8}Quiero decir, estábamos teniendo...
689
00:32:30,616 --> 00:32:32,534
{\an8}Todos ustedes, ¿han estado presentes recientemente?
690
00:32:32,785 --> 00:32:34,912
{\an8}Porque estábamos teniendo una conversación muy intensa
691
00:32:35,162 --> 00:32:36,163
{\an8}sobre el Holocausto,
692
00:32:36,413 --> 00:32:37,873
{\an8}y todo lo que puedas pensar
693
00:32:38,123 --> 00:32:39,583
{\an8}-¿se está poniendo cabeza? - ¿Podríamos... podríamos intentar...?
694
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
{\an8}¡Eso es tan insensible y repugnante!
695
00:32:41,085 --> 00:32:42,086
{\an8}Está bien, Molly.
696
00:32:44,254 --> 00:32:46,799
{\an8}¿Qué, oh, oh, estoy siendo el loco ahora mismo?
697
00:32:47,049 --> 00:32:48,300
No, yo solo--
698
00:32:48,300 --> 00:32:50,678
Voy a pedirnos a todos que regresemos
699
00:32:50,928 --> 00:32:53,764
a una forma más respetuosa de hablar entre nosotros.
700
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
{\an8}Bueno, no es mi culpa que a Reed le guste simplemente escuchar
701
00:32:56,266 --> 00:32:58,310
{\an8}al sonido de su propia voz.
702
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
¿Qué hay de malo en escuchar el sonido de mi propia voz?
703
00:33:01,063 --> 00:33:02,981
Tu voz te dice mucho sobre tu ser.
704
00:33:02,981 --> 00:33:05,150
De hecho, a los Upanishads se les ocurrieron muchas de sus filosofías.
705
00:33:05,150 --> 00:33:06,527
basado en preguntas sobre los orígenes de la voz.
706
00:33:06,777 --> 00:33:08,070
Deténgase y escuche al Dr. Davis
707
00:33:08,320 --> 00:33:09,196
y deja de ser tan irrespetuoso.
708
00:33:09,446 --> 00:33:10,656
Me gustaría terminar esto ahora.
709
00:33:10,906 --> 00:33:12,408
¡Callarse la boca! Ay dios mío.
710
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
Ya ni siquiera puedo soportar esto, ¡adiós!
711
00:33:13,784 --> 00:33:15,411
¿Junco?
712
00:33:15,411 --> 00:33:17,204
Reed, ¿puedo... puedo decirte algo?
713
00:33:17,663 --> 00:33:19,623
- Sería un honor. - Más salvaje.
714
00:33:19,623 --> 00:33:22,251
{\an8}Eres una representación idiota de tu generación.
715
00:33:22,251 --> 00:33:24,128
{\an8}Un cerdo.
716
00:33:24,128 --> 00:33:26,213
{\an8}Eres un cerdo luchando entre las enredaderas de la intelectualidad,
717
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
{\an8}conspirando contra nuestro pensamiento prolongado
718
00:33:28,132 --> 00:33:29,508
{\an8}tratando de hacer avanzar las cosas,
719
00:33:29,758 --> 00:33:32,177
{\an8}y luego masticar nuestras ideas con tu baba.
720
00:33:32,428 --> 00:33:34,513
{\an8}- Sólo estás... - Uh, está bien.
721
00:33:34,763 --> 00:33:35,973
Tomemos diez.
722
00:33:49,361 --> 00:33:52,322
Dr. Davis, nos falta información importante.
723
00:33:52,322 --> 00:33:54,158
relacionado con lo que realmente sucedió
724
00:33:54,158 --> 00:33:56,285
durante el resto de la clase y el período previo al salto.
725
00:33:57,035 --> 00:33:58,996
Hemos estado en contacto con todos los involucrados.
726
00:33:59,246 --> 00:34:00,539
tenemos testimonios
727
00:34:00,539 --> 00:34:02,040
de sus alumnos y de su hija.
728
00:34:02,040 --> 00:34:04,460
¿Has estado en contacto con mi hija?
729
00:34:06,628 --> 00:34:08,380
Sólo estamos haciendo preguntas.
730
00:34:08,922 --> 00:34:10,591
Hemos tenido que interrogar a todos los involucrados.
731
00:34:10,841 --> 00:34:12,926
¿Entonces por eso está aquí?
732
00:34:15,429 --> 00:34:17,264
El profesor Keating es el jefe del Comité de Normas.
733
00:34:17,264 --> 00:34:18,390
UH Huh.
734
00:34:19,850 --> 00:34:21,143
Bien.
735
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
¿Entonces te dijo que estábamos jodiendo?
736
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
No, no lo había hecho.
737
00:34:27,483 --> 00:34:30,527
¿Y que lo había llamado durante el receso de clase?
738
00:34:31,028 --> 00:34:33,155
- ¿Entonces ahora es mi culpa? - ¿Falla? No.
739
00:34:33,155 --> 00:34:35,157
Quiero decir, yo sólo... asumí que por eso estabas aquí.
740
00:34:36,366 --> 00:34:37,451
¿Es esto cierto?
741
00:34:41,121 --> 00:34:43,749
Sí, ella me llamó ese día.
742
00:34:44,666 --> 00:34:46,210
Eso no es lo que te estoy preguntando.
743
00:34:46,210 --> 00:34:47,711
Te pregunto si estabas en una relación.
744
00:34:47,961 --> 00:34:49,129
con ella.
745
00:34:50,005 --> 00:34:51,548
No veo por qué eso importa.
746
00:34:51,799 --> 00:34:53,091
porque tu eres la cabeza
747
00:34:53,091 --> 00:34:54,468
del Comité de Normas, Cole.
748
00:34:56,720 --> 00:34:58,847
¿Qué le dijo exactamente, Sr. Keating?
749
00:34:58,847 --> 00:34:59,973
en esa llamada telefónica?
750
00:35:02,392 --> 00:35:04,603
{\an8}- Es bueno verte. - ¿Ha pasado tanto tiempo?
751
00:35:04,603 --> 00:35:06,188
{\an8}Han pasado como cinco días.
752
00:35:07,022 --> 00:35:09,566
{\an8}Bueno, sí, pero quiero decir,
753
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
{\an8}parece más tiempo.
754
00:35:11,944 --> 00:35:13,362
{\an8}Han pasado muchas cosas.
755
00:35:13,362 --> 00:35:15,656
{\an8}Como antes de que el mundo se incendiara.
756
00:35:19,284 --> 00:35:20,994
{\an8}- ¿Puedes venir esta noche? - Sí.
757
00:35:21,245 --> 00:35:24,623
{\an8}Uh, tengo que terminar este esquema para esta solicitud de subvención.
758
00:35:24,623 --> 00:35:26,500
{\an8}Mi investigación de Diderot.
759
00:35:29,711 --> 00:35:32,172
{\an8}Um, ¿estás bien?
760
00:35:38,679 --> 00:35:41,557
{\an8}Sí, es solo que mi seminario se volvió muy loco.
761
00:35:41,807 --> 00:35:42,850
{\an8}¿Cuál fue ese?
762
00:35:44,142 --> 00:35:47,521
{\an8}Igual que el único, el de Wilder Hewitt.
763
00:35:47,771 --> 00:35:48,897
{\an8}Oh, ¿qué le pasa?
764
00:35:49,481 --> 00:35:50,566
{\an8}Pensé que te gustaba.
765
00:35:52,192 --> 00:35:53,777
{\an8}Me gusta, es sólo que...
766
00:35:55,070 --> 00:35:56,655
{\an8}Hoy está muy volátil.
767
00:35:59,992 --> 00:36:03,662
{\an8}Entonces, los estudiantes, como,
768
00:36:03,662 --> 00:36:05,289
{\an8}muchos de su clase, ya sabes,
769
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
{\an8}cualquiera de su tipo...
770
00:36:08,166 --> 00:36:09,960
{\an8}pueden tener totalmente
771
00:36:09,960 --> 00:36:11,128
{\an8}sus cabezas estaban metidas en sus propios traseros.
772
00:36:11,378 --> 00:36:12,921
{\an8}¿Sabes a qué me refiero?
773
00:36:12,921 --> 00:36:14,172
{\an8}Creen que saben todo sobre todo,
774
00:36:14,172 --> 00:36:17,217
{\an8}y no puedes enseñarles.
775
00:36:17,217 --> 00:36:20,721
{\an8}Pero puedes influir en ellos.
776
00:36:22,556 --> 00:36:24,683
Y, ya sabes, es...
777
00:36:24,933 --> 00:36:27,686
A menudo son los más difíciles los que más nos enseñan.
778
00:36:28,729 --> 00:36:32,691
Dijo que la clase fue difícil y que se sentía abrumada.
779
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
¿Por qué no nos dijiste esto?
780
00:36:44,119 --> 00:36:46,288
Yo... No parecía que fuera importante.
781
00:36:48,874 --> 00:36:50,792
¿No pensaste que era importante?
782
00:36:51,710 --> 00:36:54,254
Fue una conversación con un colega académico.
783
00:36:54,254 --> 00:36:56,798
Mmmm.
784
00:36:56,798 --> 00:36:59,176
Vale, Cole, creo que deberías irte.
785
00:37:10,103 --> 00:37:13,398
¿Hay algo más que quieras contarnos?
786
00:37:19,404 --> 00:37:22,532
Parecía que ella se sentía atraída por él.
787
00:37:22,532 --> 00:37:24,618
¿Atraído por él de qué manera?
788
00:37:30,457 --> 00:37:33,418
Del mismo modo que un profesor se siente atraído por un estudiante brillante.
789
00:37:50,435 --> 00:37:51,979
¿De qué hablaste con Wilder?
790
00:37:55,816 --> 00:37:56,900
Muchas cosas.
791
00:37:56,900 --> 00:38:00,237
Nosotros... hablábamos a menudo.
792
00:38:01,238 --> 00:38:05,242
Parecía en gran medida parte de su proceso.
793
00:38:05,242 --> 00:38:08,161
Es... es normal, es estándar.
794
00:38:08,412 --> 00:38:09,997
que hablo con mis alumnos.
795
00:38:11,123 --> 00:38:13,583
¿Qué... qué es lo que crees que sé?
796
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
No saquemos conclusiones precipitadas.
797
00:38:15,585 --> 00:38:16,962
No estoy sacando conclusiones precipitadas.
798
00:38:16,962 --> 00:38:19,047
Sólo... simplemente estoy haciendo preguntas.
799
00:38:19,756 --> 00:38:22,509
Yo enseño filosofía. Es la naturaleza de lo que hago.
800
00:38:25,137 --> 00:38:29,099
2 de diciembre de 2009. ¿Te suena esa fecha?
801
00:38:31,393 --> 00:38:32,561
No.
802
00:38:32,811 --> 00:38:34,104
Hubo una audiencia de custodia.
803
00:38:34,354 --> 00:38:36,231
Tu hija tenía cinco años, ¿verdad?
804
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Sí.
805
00:38:39,860 --> 00:38:42,696
Durante la audiencia, su exmarido, Phil Archer,
806
00:38:42,946 --> 00:38:44,489
afirmó que no podía salir de casa
807
00:38:44,489 --> 00:38:46,158
por seis semanas.
808
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
Sí, estuve muy deprimido durante mi divorcio.
809
00:38:48,535 --> 00:38:50,746
Que vivías en un estado de alarmante desorden,
810
00:38:50,996 --> 00:38:52,664
y según el testimonio de tu hija
811
00:38:52,914 --> 00:38:53,999
durante el proceso,
812
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
"Vi a mamá comiendo.
813
00:38:56,543 --> 00:38:58,336
Comer raíces y plantas del jardín.
814
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
Ella dijo que quería volver a la tierra,
815
00:39:00,589 --> 00:39:02,549
a la forma en que se suponía que debían ser las cosas".
816
00:39:05,093 --> 00:39:07,471
¿Qué tiene esto que ver con algo?
817
00:39:13,518 --> 00:39:15,562
Uh, bueno, um...
818
00:39:18,148 --> 00:39:19,649
lo que me llama la atención de esa afirmación
819
00:39:19,649 --> 00:39:20,692
de tu hija Anya,
820
00:39:20,942 --> 00:39:22,569
es que suena muy parecido
821
00:39:22,819 --> 00:39:24,738
a algunas de las cosas de las que Wilder estaba hablando
822
00:39:24,738 --> 00:39:27,157
justo antes de que saltara.
823
00:39:27,157 --> 00:39:29,159
Relevante para las teorías nietzscheanas
824
00:39:29,159 --> 00:39:31,036
¿Estabas discutiendo en esa clase?
825
00:39:31,286 --> 00:39:35,040
Sí, yo sólo... yo... lo siento, no... no entiendo.
826
00:39:36,958 --> 00:39:38,668
Tu hija plantea un nivel de inestabilidad...
827
00:39:38,919 --> 00:39:40,921
- Dios mío, inestabilidad. - ...lo cual también fue mencionado.
828
00:39:44,299 --> 00:39:46,593
En diciembre de 2014,
829
00:39:46,843 --> 00:39:48,512
usted renunció a su último puesto
830
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
en el Colegio Jones.
831
00:39:49,888 --> 00:39:52,057
¿Puedes contarnos sobre eso?
832
00:39:52,057 --> 00:39:54,392
¿Que esta pasando aqui?
833
00:39:55,560 --> 00:39:57,938
Un estudiante se arrojó desde su ventana
834
00:39:57,938 --> 00:40:00,273
- Durante tu clase, Anya. - ¡Lo sé!
835
00:40:00,899 --> 00:40:02,359
Así que estoy seguro de que puedes entender
836
00:40:02,359 --> 00:40:03,568
- la urgencia del asunto. - Lo lamento.
837
00:40:09,199 --> 00:40:10,283
Lo lamento.
838
00:40:11,868 --> 00:40:12,953
Necesito un minuto.
839
00:40:44,317 --> 00:40:46,153
- Ey. - Hola.
840
00:40:46,153 --> 00:40:47,445
Te he estado buscando por todas partes.
841
00:40:47,445 --> 00:40:48,738
Lo siento.
842
00:40:48,989 --> 00:40:50,323
Me alegro mucho de que hayas venido.
843
00:40:50,323 --> 00:40:52,242
No pensé que lo harías.
844
00:40:52,242 --> 00:40:53,535
Hola Wilder.
845
00:40:55,745 --> 00:40:56,830
Hola, profesor Keating.
846
00:40:59,666 --> 00:41:02,878
Me alegra que os conocieran.
847
00:41:02,878 --> 00:41:04,504
Como sabes, Anya, realmente no tenemos
848
00:41:04,754 --> 00:41:06,673
especialidades tradicionales aquí,
849
00:41:06,923 --> 00:41:10,886
pero yo diría que el enfoque de Wilder es nuestro departamento.
850
00:41:13,013 --> 00:41:14,097
¿Dónde vives?
851
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Oh, uh, la vivienda
852
00:41:18,560 --> 00:41:20,103
en Ponce.
853
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
¿Por qué?
854
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
Quería acompañarte a casa.
855
00:41:28,486 --> 00:41:29,571
Excelente.
856
00:41:30,697 --> 00:41:32,574
Te veré mañana.
857
00:41:32,574 --> 00:41:33,700
Estoy en tu seminario.
858
00:41:35,327 --> 00:41:37,370
Excelente. Nos vemos mañana.
859
00:41:40,457 --> 00:41:42,334
Chico interesante.
860
00:41:42,334 --> 00:41:43,460
Sí.
861
00:41:48,256 --> 00:41:49,633
¿De qué hablaron ustedes?
862
00:41:50,634 --> 00:41:51,718
Oh.
863
00:41:53,345 --> 00:41:54,429
La fogata.
864
00:42:00,894 --> 00:42:03,730
¿Casper, Vlad?
865
00:42:03,980 --> 00:42:07,442
Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad.
866
00:42:07,984 --> 00:42:09,903
- ¿En serio? - ¡Ay, Vlad!
867
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
¡Oye, oye! ¡Parker!
868
00:42:11,780 --> 00:42:14,824
¿Qué pasa, hombre?
869
00:42:14,824 --> 00:42:16,409
Adiós, Vlad.
870
00:42:16,409 --> 00:42:17,744
Molly, ¿cómo estás?
871
00:42:17,994 --> 00:42:19,871
Sé que antes estaba un poco tenso.
872
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
{\an8}Siento mucho haberme enfadado tanto, chicos.
873
00:42:21,873 --> 00:42:22,874
{\an8}♪ ¿Qué quieres?
874
00:42:23,124 --> 00:42:24,834
{\an8}♪ Quiero estar solo ♪
875
00:42:24,834 --> 00:42:27,337
{\an8}¿Es Selena Ferrara la que canta?
876
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
{\an8}Oh, no me di cuenta de que todavía estaba encendido.
877
00:42:29,589 --> 00:42:31,591
{\an8}- Hola chicos. - Hola.
878
00:42:32,467 --> 00:42:35,428
{\an8}Um, oye, ¿viene Reed?
879
00:42:35,428 --> 00:42:37,138
{\an8}¿O es él... Oh.
880
00:42:38,598 --> 00:42:41,434
{\an8}¡Oye! Reed, hombre.
881
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
{\an8}Te extraño.
882
00:42:44,980 --> 00:42:46,773
{\an8}Ha pasado demasiado tiempo.
883
00:42:47,023 --> 00:42:48,650
{\an8}Cuando estemos... Cuando terminemos, iremos a casa de Bubby, ¿vale?
884
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
{\an8}Tan pronto como esto se haga, el día en que esto se acabe.
885
00:42:52,153 --> 00:42:54,656
Oh. ¿Alguien ha oído
886
00:42:54,906 --> 00:42:57,534
¿Sobre el Dr. Davis y el Dr. Keaton?
887
00:42:57,534 --> 00:42:59,286
¿No porque?
888
00:43:00,704 --> 00:43:03,456
Los vi tomando bebidas en Bubby's el otro día.
889
00:43:03,456 --> 00:43:05,959
Sí, está bien, pero tal vez les guste su hora feliz.
890
00:43:06,209 --> 00:43:07,585
Quiero decir, seguro que sí.
891
00:43:07,585 --> 00:43:09,129
{\an8}Sí, yo también.
892
00:43:09,379 --> 00:43:11,798
{\an8}Sí, ella también es nueva. Podría ser rutinario.
893
00:43:12,048 --> 00:43:15,093
{\an8}Tal vez, sí, tal vez, yo... aunque no los vi ni una sola vez,
894
00:43:15,093 --> 00:43:18,305
{\an8}no dos veces, tres veces y la semana pasada.
895
00:43:18,555 --> 00:43:20,307
{\an8}¡Chismes!
896
00:43:20,557 --> 00:43:21,891
{\an8}¿Crees que están jodiendo, hermano?
897
00:43:21,891 --> 00:43:23,393
{\an8}No creo que estén calificando trabajos.
898
00:43:23,643 --> 00:43:25,979
{\an8}- Hola. - Hola, Wilder.
899
00:43:25,979 --> 00:43:27,439
{\an8}Hola.
900
00:43:27,689 --> 00:43:28,940
Eso fue muy emotivo antes,
901
00:43:29,190 --> 00:43:32,777
y sólo quiero hablar de nuestros sentimientos.
902
00:43:33,028 --> 00:43:34,696
Sabes, me atacaste allí
903
00:43:34,946 --> 00:43:36,531
con ese galimatías poético
904
00:43:36,531 --> 00:43:38,783
Eso sonaba como si fuera del Planeta de los Simios.
905
00:43:39,034 --> 00:43:41,536
Vale, hablan inglés en El planeta de los simios.
906
00:43:41,786 --> 00:43:44,289
- No, no lo hacen. - Sí, lo hacen.
907
00:43:55,967 --> 00:43:57,969
{\an8}Está bien, chicos, ya estamos de vuelta.
908
00:43:58,219 --> 00:44:00,347
{\an8}Uh, quería comenzar la próxima mitad
909
00:44:00,347 --> 00:44:04,142
{\an8}simplemente basándonos en algún texto.
910
00:44:04,142 --> 00:44:05,143
{\an8}¿En serio?
911
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
{\an8}Muy bien, chicos, miren, yo, uh--
912
00:44:08,855 --> 00:44:10,273
{\an8}Sé que no quieres reconocer
913
00:44:10,273 --> 00:44:11,900
{\an8}que hay algún tipo de jerarquía aquí,
914
00:44:11,900 --> 00:44:13,193
{\an8}pero yo soy tu profesor.
915
00:44:13,443 --> 00:44:15,403
{\an8}Estoy tratando de guiarte en una discusión.
916
00:44:16,404 --> 00:44:18,365
{\an8}No creo en la jerarquía.
917
00:44:18,782 --> 00:44:21,451
{\an8}Oh, vaya, Reed, eso podría ser lo primero que
918
00:44:21,451 --> 00:44:22,869
{\an8}tú y yo realmente estamos de acuerdo.
919
00:44:23,119 --> 00:44:26,873
Uh, tu pregunta sobre mi autoridad.
920
00:44:27,123 --> 00:44:29,501
o jerarquía en este contexto es qué?
921
00:44:29,751 --> 00:44:31,294
¿Está dirigido a la academia?
922
00:44:32,045 --> 00:44:34,339
Sí, me refiero a la institución.
923
00:44:34,339 --> 00:44:38,259
Y si lo mencionas, tú mismo lo cuestionas.
924
00:44:38,259 --> 00:44:41,596
Ya sabes, Reed, sí, está siendo un imbécil.
925
00:44:41,846 --> 00:44:44,265
pero todavía tiene la autoridad para interrogarte
926
00:44:44,265 --> 00:44:46,309
al igual que tienes la autoridad para interrogarlo.
927
00:44:46,309 --> 00:44:49,354
Quiero decir, Platón, Sócrates, eso fue como el primer
928
00:44:49,604 --> 00:44:51,189
relación estudiante-maestro, ¿verdad?
929
00:44:51,189 --> 00:44:53,233
Pero mire adónde nos ha llevado la jerarquía.
930
00:44:53,233 --> 00:44:56,945
Vivimos en una sociedad completamente patriarcal y racista.
931
00:44:56,945 --> 00:44:58,655
Esto no es una filosofía, son estudios de género.
932
00:44:58,905 --> 00:45:00,949
Oh, bueno, gracias por mencionar a mi menor.
933
00:45:01,199 --> 00:45:04,494
Además, odio cuando a una mujer le encanta hablar.
934
00:45:04,744 --> 00:45:06,579
sobre el patriarcado o la igualdad,
935
00:45:06,579 --> 00:45:08,123
un hombre tiene que cuestionarlo y decir,
936
00:45:08,373 --> 00:45:10,125
"Oh, ¿conoces estudios de género?"
937
00:45:10,125 --> 00:45:11,751
Es muy frustrante.
938
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
Toda esta mierda de hombres versus mujeres.
939
00:45:13,795 --> 00:45:15,463
Quiero decir, Dios, hemos estado lidiando con eso.
940
00:45:15,463 --> 00:45:17,507
desde el principio de los malditos tiempos.
941
00:45:17,507 --> 00:45:19,467
Todavía estamos lidiando con eso.
942
00:45:19,467 --> 00:45:22,429
Ah, quiero decir, por ejemplo, está bien, al comienzo de esta clase,
943
00:45:22,679 --> 00:45:24,389
Parker mencionó el hecho de que eres
944
00:45:24,389 --> 00:45:26,599
en una relación sexual con el Dr. Keaton.
945
00:45:26,599 --> 00:45:27,809
{\an8}¡Vaya, espera, espera, Molly!
946
00:45:28,059 --> 00:45:29,936
¿Qué? Lo hiciste.
947
00:45:30,186 --> 00:45:33,273
Y por cierto, si fueras un hombre,
948
00:45:33,273 --> 00:45:35,859
¿Crees que alguien diría algo así?
949
00:45:40,280 --> 00:45:41,739
{\an8}Cierto, eh...
950
00:45:44,951 --> 00:45:46,119
{\an8}Yo, eh--
951
00:45:47,287 --> 00:45:50,707
{\an8}Voy a ignorar esa última declaración
952
00:45:50,957 --> 00:45:55,628
{\ an8}que hiciste, Molly, sobre mi vida personal, y yo soy...
953
00:45:55,628 --> 00:45:57,839
{\an8}Ahora voy a leer el texto.
954
00:45:59,215 --> 00:46:02,260
Uh, esto es de Más allá del bien y del mal.
955
00:46:04,179 --> 00:46:06,890
"Lo que inspira respeto por las mujeres,
956
00:46:06,890 --> 00:46:09,017
y muchas veces incluso miedo,
957
00:46:09,017 --> 00:46:11,811
es su naturaleza, que es más natural que la del hombre.
958
00:46:11,811 --> 00:46:15,315
La genuina, astuta, flexibilidad.
959
00:46:15,315 --> 00:46:16,774
de una bestia de presa.
960
00:46:17,525 --> 00:46:20,403
La garra del tigre bajo el guante.
961
00:46:21,446 --> 00:46:23,490
Su salvajismo interior."
962
00:46:26,576 --> 00:46:29,621
Los hombres oprimen a las mujeres porque saben
963
00:46:29,871 --> 00:46:31,623
son una fuerza a tener en cuenta.
964
00:46:31,873 --> 00:46:35,502
{\an8}Bueno, Nietzsche también afirma que la emancipación de la mujer
965
00:46:35,502 --> 00:46:38,630
{\ an8}del feminismo es simplemente solo un--
966
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
{\an8}Quiero decir, una especie de resentimiento
967
00:46:40,840 --> 00:46:42,675
{\an8}de unas mujeres contra otras mujeres
968
00:46:42,926 --> 00:46:45,595
{\an8}porque están mejor constituidos físicamente
969
00:46:45,595 --> 00:46:47,514
{\an8}y más capaces de tener hijos.
970
00:46:47,514 --> 00:46:51,226
Suena como un pequeño cumplido por parte de Nietzsche.
971
00:46:51,226 --> 00:46:54,270
repleto de este poco de misoginia, ¿no?
972
00:46:54,521 --> 00:46:57,398
No, exactamente, Kasper, porque literalmente,
973
00:46:57,398 --> 00:47:00,693
cada vez que una mujer compite contra otra mujer,
974
00:47:00,693 --> 00:47:02,403
es inherentemente misógino,
975
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
porque es en beneficio de un hombre.
976
00:47:05,573 --> 00:47:07,575
Eso es lo primero que escuché en esta clase.
977
00:47:07,575 --> 00:47:08,826
eso tiene sentido.
978
00:47:09,619 --> 00:47:12,247
Mira, Lucinda y los Argonautas es un gran ejemplo.
979
00:47:12,247 --> 00:47:13,998
de un texto que interactúe activamente con...
980
00:47:13,998 --> 00:47:17,043
- ¿Hablas en serio? - ¡No no no!
981
00:47:17,043 --> 00:47:19,712
Todavía nos preguntamos si los hombres son el sexo mayor,
982
00:47:19,963 --> 00:47:21,422
¡Y eso es una locura!
983
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
Cierto, pero eso es porque lo son, quiero decir...
984
00:47:24,926 --> 00:47:27,428
{\an8}En la teoría de Nietzsche, cierto,
985
00:47:27,679 --> 00:47:31,641
{\an8}todo el propósito de una mujer... todo su propósito, su meta,
986
00:47:31,641 --> 00:47:34,602
{\an8}es dar a luz a un Ubermensch.
987
00:47:34,602 --> 00:47:36,229
{\an8}Lo cual es sólo una teoría.
988
00:47:36,229 --> 00:47:38,398
{\an8}Cierto, pero su capacidad para hacer eso
989
00:47:38,648 --> 00:47:40,942
{\an8}dicta su relación con el hombre.
990
00:47:41,484 --> 00:47:42,902
{\an8}Nietzsche habla del Übermensch
991
00:47:43,152 --> 00:47:46,197
{\an8}que se traduce literalmente como "superhombre".
992
00:47:48,449 --> 00:47:49,826
Bien, entonces, Wilder,
993
00:47:50,076 --> 00:47:54,122
en realidad lo estás interpretando literalmente.
994
00:47:54,664 --> 00:47:56,499
Ya sabes, Wilder,
995
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Creo que esa interpretación es válida.
996
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
{\an8}Está bien, gracias, sí, más que válido, pero...
997
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
- ¿Entonces estás de acuerdo con él? - No, no lo soy, solo soy--
998
00:48:06,467 --> 00:48:08,011
Estoy diciendo que es interesante,
999
00:48:08,011 --> 00:48:09,887
y que lo estoy reconociendo.
1000
00:48:10,847 --> 00:48:13,391
Mira, es imposible hablar de Nietzsche.
1001
00:48:13,391 --> 00:48:16,728
y... y en cierto modo saltarnos la misoginia.
1002
00:48:16,978 --> 00:48:18,688
Está... está en sus escritos.
1003
00:48:18,938 --> 00:48:23,026
{\an8}Pero ¿no sería interesante pensar en la misoginia?
1004
00:48:23,026 --> 00:48:26,571
{\an8}como parte de, quizás, una estrategia general...
1005
00:48:27,864 --> 00:48:30,700
{\an8}de Nietzsche para demostrar que nuestra actitud
1006
00:48:30,950 --> 00:48:34,829
{\an8}hacia el género y el sexo es completamente cultural?
1007
00:48:34,829 --> 00:48:36,873
{\an8}Y a menudo es increíblemente destructivo
1008
00:48:37,123 --> 00:48:39,459
{\an8}a nuestro... nuestro potencial como individuos
1009
00:48:39,459 --> 00:48:43,171
{\an8}y como especie, y...
1010
00:48:43,171 --> 00:48:47,050
{\an8}quizás sea algo que deba superarse.
1011
00:48:47,050 --> 00:48:51,179
{\an8}Es una lectura interesante, quiero decir, glorificada y positiva.
1012
00:48:51,179 --> 00:48:52,472
{\ an8}Pero todo eso no viene al caso,
1013
00:48:52,722 --> 00:48:53,765
{\an8}porque a fin de cuentas,
1014
00:48:54,015 --> 00:48:55,433
{\an8}los hombres fueron lo primero.
1015
00:48:56,100 --> 00:48:57,644
{\an8}Y fueron creados primero.
1016
00:48:58,144 --> 00:48:59,562
¿Según la Biblia?
1017
00:48:59,812 --> 00:49:01,105
- Sí, lo cual es... - Entonces estamos interpretando.
1018
00:49:01,356 --> 00:49:02,857
¿La Biblia literalmente?
1019
00:49:02,857 --> 00:49:06,069
Sí, es una fuente de creación mitológica.
1020
00:49:06,069 --> 00:49:08,279
{\an8}Está bien, pero lo hemos visto en esta clase, cierto,
1021
00:49:08,529 --> 00:49:10,406
{\ an8}mitología, filosofía y también es...
1022
00:49:10,657 --> 00:49:12,367
{\an8}Hay mucha evidencia científica
1023
00:49:12,367 --> 00:49:13,910
{\an8}eso respalda esto.
1024
00:49:14,160 --> 00:49:16,037
Bueno, Nietzsche tenía opiniones muy controvertidas al respecto.
1025
00:49:16,287 --> 00:49:17,288
Texto siguiente.
1026
00:49:19,540 --> 00:49:20,875
"Desde el principio,
1027
00:49:20,875 --> 00:49:23,878
nada ha sido más extraño, repugnante,
1028
00:49:24,128 --> 00:49:28,508
u hostil a la mujer que la verdad.
1029
00:49:28,508 --> 00:49:30,259
Su gran arte es la mentira.
1030
00:49:30,259 --> 00:49:33,930
y la mayor preocupación es la mera apariencia y la belleza."
1031
00:49:35,223 --> 00:49:37,850
Oh, Selena, el mejor ejemplo de eso.
1032
00:49:37,850 --> 00:49:39,977
{\an8}- Más salvaje. - ¿Disculpe lo siento?
1033
00:49:41,187 --> 00:49:43,564
{\an8}Bueno, no, es solo que obviamente
1034
00:49:43,564 --> 00:49:45,692
{\an8}pon mucho esfuerzo en tu apariencia
1035
00:49:45,942 --> 00:49:48,403
{\an8}solo para venir a esta clase en línea.
1036
00:49:48,403 --> 00:49:49,612
{\an8}¿Sabes a qué me refiero?
1037
00:49:49,612 --> 00:49:52,156
{\an8}- Tranquilo, Wilder. - Ay dios mío.
1038
00:49:52,407 --> 00:49:55,243
{\an8}Eso es simplemente ofensivo.
1039
00:49:55,243 --> 00:49:57,537
{\an8}No es ofensivo, es sólo una observación.
1040
00:49:57,537 --> 00:49:59,038
{\an8}No, no, no, no, no, no.
1041
00:49:59,038 --> 00:50:01,124
{\an8}Todo este puto seminario es ofensivo.
1042
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
{\an8}Sí, todo este seminario es ofensivo.
1043
00:50:03,835 --> 00:50:05,545
{\an8}Es jodidamente parcial,
1044
00:50:05,545 --> 00:50:09,298
{\an8}¡y ambientado en un montón de creencias inventadas!
1045
00:50:09,298 --> 00:50:11,426
{\an8}- Ninguno de ustedes-- - ¡Selena!
1046
00:50:11,426 --> 00:50:13,010
{\an8}- Ninguno de ustedes... - ¡Selena!
1047
00:50:13,010 --> 00:50:15,054
{\an8}...puede incluso comprender o comprender el hecho
1048
00:50:15,304 --> 00:50:17,849
{\an8}que en realidad podría tener un cerebro.
1049
00:50:18,099 --> 00:50:20,977
{\an8}- Sí, y que yo-- - ¡Para, para, para!
1050
00:50:21,227 --> 00:50:22,520
{\an8}Yo-- Yo--
1051
00:50:22,520 --> 00:50:25,523
{\an8}Hay algo mal en tus ojos.
1052
00:50:25,523 --> 00:50:27,275
{\an8}¿Qué? ¿Qué es?
1053
00:50:28,443 --> 00:50:30,361
{\an8}Oh, Dios mío.
1054
00:50:31,070 --> 00:50:33,614
Dios mío, chicos,
1055
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
ayudame, dime que hacer.
1056
00:50:35,533 --> 00:50:37,910
¡Ayúdame! Dime qué hacer.
1057
00:50:37,910 --> 00:50:39,579
Lávate los ojos con agua y...
1058
00:50:40,329 --> 00:50:42,123
Tengo que ir. Me tengo que ir, solo--
1059
00:50:43,291 --> 00:50:44,584
¿A dónde fue?
1060
00:50:44,834 --> 00:50:46,377
¿Quizás alguien debería ir a ver cómo está?
1061
00:50:46,377 --> 00:50:48,045
Sí, sí, sí, estoy en ello, está bien.
1062
00:50:48,045 --> 00:50:49,714
Reed, lo del ojo,
1063
00:50:49,714 --> 00:50:51,591
¿Es realmente una señal del sudor?
1064
00:50:51,591 --> 00:50:53,509
- Pensé que estabas bromeando. - Yo también pensé que estaba bromeando.
1065
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
Bueno, si estabas bromeando, entonces ¿cómo lo explicas?
1066
00:50:55,219 --> 00:50:56,596
¿Sus ojos realmente son blancos?
1067
00:50:56,596 --> 00:50:59,098
No lo sé. ¿Ojo rosa?
1068
00:50:59,098 --> 00:51:01,058
- ¿En serio? - Mira, ¿alguien ha estado?
1069
00:51:01,058 --> 00:51:04,228
¿Has estado en contacto con ella en los últimos días?
1070
00:51:04,228 --> 00:51:06,439
Me fui... Dejé galletas en su puerta.
1071
00:51:06,439 --> 00:51:08,191
Pero larga historia.
1072
00:51:08,191 --> 00:51:10,943
¿Qué es tan gracioso, bicho raro?
1073
00:51:11,194 --> 00:51:14,113
Miren, chicos, yo... yo, um...
1074
00:51:14,113 --> 00:51:16,157
No estoy tan seguro de que debamos continuar.
1075
00:51:16,407 --> 00:51:17,784
Sí, no... no se siente bien.
1076
00:51:18,034 --> 00:51:19,827
Creo que... Voy a ir a ver cómo está.
1077
00:51:19,827 --> 00:51:23,456
{\an8}No, Mara. Mara, Mara, quédate, quédate.
1078
00:51:23,456 --> 00:51:25,166
{\an8}Debemos continuar absolutamente. qué más podemos hacer?
1079
00:51:25,416 --> 00:51:27,794
{\an8}No, yo... realmente creo que... que deberíamos
1080
00:51:28,044 --> 00:51:29,295
{\an8}probablemente simplemente termines con esto.
1081
00:51:29,545 --> 00:51:33,591
{\an8}No, Anya, absolutamente deberíamos continuar.
1082
00:51:33,591 --> 00:51:35,551
{\an8}No se puede hacer nada por Selena.
1083
00:51:35,551 --> 00:51:37,595
{\an8}- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo hago.
1084
00:51:37,845 --> 00:51:40,598
{\an8}Mira, tenemos la obligación de continuar con esta clase.
1085
00:51:40,598 --> 00:51:42,975
Qué obligación, puedo irme cuando quiera, ¿vale?
1086
00:51:42,975 --> 00:51:44,894
Es una zona libre.
1087
00:51:44,894 --> 00:51:46,437
{\an8}Está bien, entonces adelante.
1088
00:51:46,437 --> 00:51:49,982
{\an8}"Amo a todos los que son, como gotas pesadas,
1089
00:51:49,982 --> 00:51:52,610
{\an8}cayendo uno a uno desde las nubes oscuras
1090
00:51:52,610 --> 00:51:54,153
{\an8}que desciende sobre el hombre.
1091
00:51:54,403 --> 00:51:56,989
{\an8}Anuncian la llegada del relámpago,
1092
00:51:56,989 --> 00:51:58,658
{\an8}y sucumbir a los heraldos."
1093
00:51:58,908 --> 00:51:59,992
Me siento enferma.
1094
00:52:00,535 --> 00:52:02,453
Voy a llamar... llamar a Selena.
1095
00:52:04,539 --> 00:52:05,623
Oye, um--
1096
00:52:09,168 --> 00:52:10,253
Yo, eh--
1097
00:52:14,799 --> 00:52:16,008
¿Entonces que estamos haciendo?
1098
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
Eh, vamos a continuar.
1099
00:52:19,554 --> 00:52:21,055
{\an8}- ¿En serio? - Próxima cita.
1100
00:52:26,143 --> 00:52:27,603
{\an8}"Conducir de regreso a la tierra
1101
00:52:27,854 --> 00:52:30,231
{\an8}la virtud que se fue volando, como lo hago yo.
1102
00:52:32,358 --> 00:52:35,194
{\an8}De vuelta a la vida, de vuelta al cuerpo,
1103
00:52:35,444 --> 00:52:37,071
{\an8}para que pueda darle significado a la tierra.
1104
00:52:38,906 --> 00:52:40,324
{\an8}Un significado humano."
1105
00:52:45,079 --> 00:52:46,163
Bueno.
1106
00:52:47,999 --> 00:52:49,625
¿Alguien tiene algo que decir?
1107
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
{\an8}¿Alguien?
1108
00:52:59,176 --> 00:53:00,261
¿Una vez?
1109
00:53:04,974 --> 00:53:09,020
{\an8}Creo que en esta noción de virtud
1110
00:53:09,020 --> 00:53:12,356
{\an8}y el poder de la virtud, creo que está diciendo
1111
00:53:12,356 --> 00:53:14,108
{\an8}que necesitamos conectarnos a tierra.
1112
00:53:14,108 --> 00:53:16,527
{\an8}Correcto, pero no podemos conectarnos a tierra
1113
00:53:16,527 --> 00:53:18,321
{\an8}en algo que no es apto.
1114
00:53:18,321 --> 00:53:20,573
{\an8}Cierto, pero lo que estoy diciendo es que creo que necesitamos...
1115
00:53:20,823 --> 00:53:22,658
{\an8}Necesitamos encontrar... No, necesitamos encontrar algo...
1116
00:53:22,909 --> 00:53:25,870
{\an8}Oye, Wilder, creo que Mara estaba hablando.
1117
00:53:25,870 --> 00:53:28,456
{\an8}- Lo estaba. - Oh, bueno, hablo a través de ella.
1118
00:53:28,456 --> 00:53:29,665
{\an8}Ella habla a través de mí.
1119
00:53:30,333 --> 00:53:32,251
{\an8}- No, pero eso no es-- - Shh. Mara.
1120
00:53:32,752 --> 00:53:34,378
{\an8}Mará. Mara.
1121
00:53:35,004 --> 00:53:38,382
{\an8}Solo necesito que me des un segundo para poder calcular
1122
00:53:38,382 --> 00:53:40,760
{\an8}estas ideas por mí mismo.
1123
00:53:41,010 --> 00:53:42,178
{\an8}¿Cuál es el punto cuando tu análisis
1124
00:53:42,178 --> 00:53:43,304
{\an8}¿va a ser tan genérico?
1125
00:53:43,638 --> 00:53:44,889
{\an8}No estás avanzando nada.
1126
00:53:44,889 --> 00:53:47,350
{\an8}Tienes miedo, Mara.
1127
00:53:47,350 --> 00:53:50,102
{\an8}- Tienes miedo. - Deja de decirme lo que siento.
1128
00:53:50,102 --> 00:53:52,146
{\an8}Puedo decirte lo que quiera.
1129
00:53:52,772 --> 00:53:55,024
{\an8}No está bien que digas eso.
1130
00:53:55,274 --> 00:53:56,484
{\an8}Sí, tienes razón, no lo es.
1131
00:53:59,612 --> 00:54:03,574
{\an8}La Tierra se ha hecho pequeña y sobre ella salta el último hombre
1132
00:54:03,824 --> 00:54:05,493
{\an8}que hace que todo sea pequeño.
1133
00:54:05,493 --> 00:54:09,413
{\an8}Por lo tanto, uno debe sacrificarse a la Tierra.
1134
00:54:09,664 --> 00:54:11,248
{\an8}para que la Tierra del superhombre
1135
00:54:11,248 --> 00:54:13,751
{\an8}puede llegar en el futuro.
1136
00:54:13,751 --> 00:54:15,586
{\an8}Eso es incomprensible.
1137
00:54:15,836 --> 00:54:18,297
{\an8}No es incomprensible. Es tan claro.
1138
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
{\an8}Es simplemente difícil y...
1139
00:54:20,216 --> 00:54:22,927
{\an8}y es difícil de habitar y comprender,
1140
00:54:23,177 --> 00:54:24,637
{\an8}pero es posible.
1141
00:54:24,637 --> 00:54:26,555
{\an8}No, no creo que lo sea.
1142
00:54:26,555 --> 00:54:28,933
{\an8}Eso es sólo porque te estás convenciendo de ello.
1143
00:54:29,183 --> 00:54:31,769
{\an8}Debido a que nuestra realidad ha superpuesto ciertas ideas,
1144
00:54:31,769 --> 00:54:33,229
{\an8}ciertas imágenes en tu cerebro,
1145
00:54:33,479 --> 00:54:35,022
{\an8}crees que no es posible.
1146
00:54:35,022 --> 00:54:38,484
{\an8}Pero no ha habido pruebas, ninguna prueba real
1147
00:54:38,484 --> 00:54:40,569
{\an8}que esto no se puede lograr.
1148
00:54:40,569 --> 00:54:41,862
{\an8}Y mira, ahora mismo,
1149
00:54:42,113 --> 00:54:43,906
{\an8}Ahora mismo, esta es nuestra oportunidad.
1150
00:54:44,448 --> 00:54:46,492
{\an8}Quiero decir, todos nos vamos a extinguir de todos modos.
1151
00:54:46,742 --> 00:54:48,411
{\an8}¿De qué estás hablando?
1152
00:54:48,411 --> 00:54:50,162
{\an8}¡Dios mío, Mara!
1153
00:54:50,162 --> 00:54:54,083
{\an8}Vamos, deja de actuar como si no me conocieras.
1154
00:54:54,083 --> 00:54:55,501
{\an8}Soy yo.
1155
00:54:55,501 --> 00:54:58,087
{\an8}Si quieres seguir fingiendo,
1156
00:54:58,087 --> 00:55:00,631
{\an8}entonces podrás unirte a la multitud de mujeres como Selena.
1157
00:55:00,881 --> 00:55:03,134
{\an8}que se prostituyen y terminan infectados.
1158
00:55:03,384 --> 00:55:05,928
{\an8}Entonces, ¿qué vas a hacer?
1159
00:55:05,928 --> 00:55:08,055
{\an8}Quiero decir, o te quedas o te vas.
1160
00:55:08,597 --> 00:55:11,517
{\an8}Ve. Ir a dejar. Deja la llamada.
1161
00:55:11,767 --> 00:55:13,352
{\an8}Cuelgame como lo hiciste la última vez.
1162
00:55:13,352 --> 00:55:15,062
{\an8}Si no eres lo suficientemente fuerte para continuar este trabajo,
1163
00:55:15,062 --> 00:55:16,105
{\an8}entonces deberías irte.
1164
00:55:16,355 --> 00:55:18,774
{\an8}Tú no eres Dios, Wilder.
1165
00:55:27,908 --> 00:55:29,326
¿Qué carajo acaba de pasar?
1166
00:55:29,326 --> 00:55:31,120
No sé. ¿Alguno de los dos respondió?
1167
00:55:31,120 --> 00:55:32,788
No, pero tal vez... tal vez Parker esté allí.
1168
00:55:33,039 --> 00:55:34,206
- Voy a llamarlo. - Yo también llamaré.
1169
00:55:34,206 --> 00:55:35,332
Reed, dame el número.
1170
00:55:35,332 --> 00:55:36,500
Espero que ella esté bien.
1171
00:55:36,751 --> 00:55:38,919
Se siente muy mal.
1172
00:55:38,919 --> 00:55:41,005
{\an8}Lo que todos ustedes no se están dando cuenta
1173
00:55:41,005 --> 00:55:43,174
{\an8}es que este Sudor, esta... esta enfermedad,
1174
00:55:43,174 --> 00:55:46,177
{\an8}tiene el potencial de eliminarnos a todos por completo.
1175
00:55:46,427 --> 00:55:48,262
{\an8}Quiero decir, mira lo que le acaba de pasar a uno de los nuestros.
1176
00:55:48,262 --> 00:55:49,764
{\an8}No sabemos qué fue eso.
1177
00:55:50,014 --> 00:55:52,058
{\an8}Tenemos que afrontar las consecuencias.
1178
00:55:52,308 --> 00:55:53,976
{\an8}Tenemos que estar preparados.
1179
00:55:54,226 --> 00:55:55,895
{\an8}¿Listo... listo para qué?
1180
00:55:56,145 --> 00:55:57,688
{\an8}Nosotros--
1181
00:55:59,273 --> 00:56:01,150
{\an8}Tenemos que prepararnos.
1182
00:56:02,234 --> 00:56:05,613
{\an8}Tenemos que correr riesgos.
1183
00:56:05,613 --> 00:56:07,490
{\an8}Anya, Anya, díselo.
1184
00:56:08,491 --> 00:56:09,867
{\an8}Cuéntales lo que me dijiste anoche.
1185
00:56:10,117 --> 00:56:11,368
{\an8}¿Anoche?
1186
00:56:11,368 --> 00:56:14,205
{\an8}"Nuestras mentes son las más peligrosas.
1187
00:56:14,205 --> 00:56:16,165
{\an8}El hombre no es más que una cuerda
1188
00:56:16,165 --> 00:56:18,584
{\an8}entre el animal y el superhombre.
1189
00:56:18,584 --> 00:56:20,711
{\an8}Una cuerda sobre un abismo.
1190
00:56:20,961 --> 00:56:22,505
{\an8}Más salvaje, ¿qué?
1191
00:56:22,505 --> 00:56:25,508
{\an8}Lo bueno del hombre es que es un puente,
1192
00:56:25,508 --> 00:56:28,052
{\an8}no es un gol."
1193
00:56:28,052 --> 00:56:30,179
{\an8}Wilder, tienes que parar.
1194
00:56:30,179 --> 00:56:31,889
Yo sabía. Lo sabía.
1195
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Sabía que nunca fuiste realmente devota de mí, Mara, lo sabía.
1196
00:56:34,517 --> 00:56:35,893
Sabía que esto nunca duraría.
1197
00:56:35,893 --> 00:56:38,229
Nosotros... tenemos que soportar lo impensable.
1198
00:56:38,229 --> 00:56:40,397
Tenemos que prepararnos para el dolor.
1199
00:56:40,397 --> 00:56:42,608
Wilder, Wilder, tienes que escucharme, ¿vale?
1200
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
Tienes que detener esto.
1201
00:56:44,235 --> 00:56:45,528
{\an8}Todo... todo está en nuestra contra.
1202
00:56:45,778 --> 00:56:48,405
{\an8}Wilder, no... ¿Qué estás haciendo, de acuerdo?
1203
00:56:48,405 --> 00:56:51,408
{\an8}Escúchame, Wilder, me preocupo por ti, ¿de acuerdo?
1204
00:56:51,408 --> 00:56:54,078
{\an8}Ya voy. Ya voy, ¿vale?
1205
00:56:54,078 --> 00:56:55,496
{\an8}Espera, ¿a qué distancia vives?
1206
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
{\an8}Um, cerca, cinco minutos.
1207
00:56:57,331 --> 00:56:59,375
No no no no no NO. No... no lo suficientemente cerca.
1208
00:56:59,625 --> 00:57:02,753
Mira, ese es el problema. Nunca podremos estar lo suficientemente cerca.
1209
00:57:03,003 --> 00:57:04,463
Vale, te veré allí, ¿vale?
1210
00:57:04,463 --> 00:57:05,840
- Iré ahora mismo. - No, espera, es mejor.
1211
00:57:05,840 --> 00:57:06,966
Si soy solo yo, lo conozco.
1212
00:57:07,216 --> 00:57:09,218
No me conoces, Mara.
1213
00:57:09,218 --> 00:57:10,511
Realmente no me conoces.
1214
00:57:10,761 --> 00:57:12,721
No me conozco. Nadie sabe.
1215
00:57:12,972 --> 00:57:14,223
- Más salvaje. - Nadie.
1216
00:57:14,223 --> 00:57:15,808
Por favor, estoy en camino, ¿vale?
1217
00:57:15,808 --> 00:57:17,476
Voy ahora mismo.
1218
00:57:17,476 --> 00:57:19,979
Amigo, Mara está en camino. Todo va a estar bien.
1219
00:57:20,229 --> 00:57:22,106
- Siéntate, ¿vale? - Todo va a estar bien.
1220
00:57:22,106 --> 00:57:25,192
{\an8}¿Alguna vez? Anya, estamos juntos en esto, ¿verdad?
1221
00:57:25,192 --> 00:57:26,652
Como dijiste, ¿verdad?
1222
00:57:26,902 --> 00:57:27,903
Estamos haciendo este trabajo juntos.
1223
00:57:28,154 --> 00:57:29,697
Dr. Davis.
1224
00:57:29,697 --> 00:57:32,408
"He aquí, porque soy el heraldo del relámpago,
1225
00:57:32,408 --> 00:57:33,909
una gota de la nube."
1226
00:57:34,160 --> 00:57:35,578
Pero yo no soy el relámpago.
1227
00:57:35,828 --> 00:57:38,873
El rayo, sin embargo, es el superhombre.
1228
00:57:38,873 --> 00:57:42,877
Anya, Anya, no... no tengas miedo.
1229
00:57:42,877 --> 00:57:44,837
{\an8}Yo... me he imaginado este momento.
1230
00:57:45,629 --> 00:57:47,131
{\an8}Este hermoso, hermoso momento.
1231
00:57:47,131 --> 00:57:48,257
{\an8}¿Confías en mí?
1232
00:57:49,383 --> 00:57:51,093
Confía en mí.
1233
00:57:51,093 --> 00:57:52,052
Más salvaje.
1234
00:57:52,303 --> 00:57:53,470
Este es solo el comienzo.
1235
00:57:54,722 --> 00:57:56,140
No--
1236
00:57:56,140 --> 00:57:57,349
¡Ay dios mío!
1237
00:58:00,728 --> 00:58:02,104
¡Oh!
1238
00:58:02,897 --> 00:58:05,107
¿Hay alguien ahí? ¿Lo que está sucediendo?
1239
00:58:11,363 --> 00:58:13,324
Estudiantes de Eastling, hola.
1240
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
Espero que todos estéis sanos y salvos.
1241
00:58:15,993 --> 00:58:17,620
durante este momento desafiante.
1242
00:58:18,537 --> 00:58:22,750
Vengo a vosotros con noticias graves, pero también con algunas noticias de esperanza.
1243
00:58:23,792 --> 00:58:26,212
Todos ustedes conocen los desafíos que ha enfrentado nuestra universidad.
1244
00:58:26,462 --> 00:58:27,963
durante estas últimas semanas.
1245
00:58:29,048 --> 00:58:31,634
El nuestro es un campus pequeño y familiar.
1246
00:58:32,176 --> 00:58:34,845
Y es por eso que con gran tristeza comparto con ustedes
1247
00:58:35,095 --> 00:58:36,931
el fallecimiento de un becario de pregrado
1248
00:58:37,181 --> 00:58:38,682
Wilder Buck-Hewitt.
1249
00:58:39,516 --> 00:58:41,810
Wilder acababa de comenzar su tercer año.
1250
00:58:42,519 --> 00:58:44,063
Y aquellos de ustedes que lo conocieron
1251
00:58:44,063 --> 00:58:46,440
o puede haber encontrado a Wilder en el campus
1252
00:58:46,440 --> 00:58:48,609
tal vez recuerde su generosidad
1253
00:58:48,609 --> 00:58:50,778
y formidable espíritu académico.
1254
00:58:51,862 --> 00:58:55,074
Pedimos privacidad ante la repentina muerte de Wilder
1255
00:58:55,074 --> 00:58:57,952
de sus compañeros, profesores y amigos.
1256
00:58:59,078 --> 00:59:02,081
Ahora, mientras nos tomamos este momento para llorar a Wilder,
1257
00:59:02,331 --> 00:59:04,833
nosotros también aprovechamos esta oportunidad
1258
00:59:04,833 --> 00:59:07,962
para abrir nuestro campus nuevamente.
1259
00:59:07,962 --> 00:59:09,755
Creemos que este brote,
1260
00:59:09,755 --> 00:59:11,507
o lo que se ha denominado el Sudor,
1261
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
ha sido contenido.
1262
00:59:12,925 --> 00:59:14,510
Y así, durante las próximas dos semanas,
1263
00:59:14,760 --> 00:59:16,887
Empezaremos a regresar a clase.
1264
00:59:18,264 --> 00:59:20,808
Ahora sé que este ha sido un momento difícil para todos nosotros.
1265
00:59:21,558 --> 00:59:25,479
Les prometo que Eastling College volverá,
1266
00:59:25,479 --> 00:59:26,939
y estaremos mejores que nunca.
1267
00:59:28,148 --> 00:59:29,858
Gracias y cuidate.
1268
01:00:19,241 --> 01:00:21,201
Hemos estado revisando los testimonios,
1269
01:00:21,452 --> 01:00:23,704
y ha habido una especie de declaración unánime
1270
01:00:23,954 --> 01:00:26,498
entre los estudiantes que presenciaron lo sucedido
1271
01:00:26,749 --> 01:00:28,250
que no intentaste detener a Wilder
1272
01:00:28,500 --> 01:00:30,294
mientras se dirigía hacia su ventana.
1273
01:00:30,294 --> 01:00:33,422
Con todo respeto, nadie pudo detenerlo,
1274
01:00:33,422 --> 01:00:36,383
pero estaba tratando activamente de mantenerlo en línea.
1275
01:00:37,051 --> 01:00:40,721
Kasper Krogmann dijo que Wilder te animaba a unirte a él.
1276
01:00:41,889 --> 01:00:43,390
Según algunos de sus alumnos,
1277
01:00:43,390 --> 01:00:46,101
Parece como si Wilder creyera que, uh,
1278
01:00:46,352 --> 01:00:49,730
Al saltar, estaba volando para demostrar una existencia superior.
1279
01:00:49,980 --> 01:00:52,983
Quiero decir, está claro que algo salió mal aquí.
1280
01:00:53,233 --> 01:00:55,361
Claramente se aferró a estas ideas.
1281
01:00:55,361 --> 01:00:56,820
en algún tipo de estado,
1282
01:00:57,071 --> 01:00:59,865
y creó una verdad alternativa para sí mismo.
1283
01:01:00,115 --> 01:01:02,868
Que existió por encima de todos nosotros, de la humanidad per se.
1284
01:01:03,118 --> 01:01:06,538
Que en realidad estaba tratando de alinearse
1285
01:01:06,538 --> 01:01:08,165
¿Con el Übermensch?
1286
01:01:08,165 --> 01:01:10,167
Lo siento, David, ¿qué... qué estás insinuando?
1287
01:01:10,417 --> 01:01:11,377
¿Que... que fui cómplice?
1288
01:01:11,627 --> 01:01:15,214
Que de alguna manera influí
1289
01:01:15,214 --> 01:01:16,924
¿La muerte de mi propio alumno?
1290
01:01:17,633 --> 01:01:19,551
Anya, lamento tener que hacerte pasar por esto.
1291
01:01:19,802 --> 01:01:21,345
pero es algo que absolutamente...
1292
01:01:21,345 --> 01:01:24,848
David, David, por favor, yo... simplemente no puedo sentarme aquí.
1293
01:01:25,099 --> 01:01:27,351
y escucharte como defender o glorificar
1294
01:01:27,601 --> 01:01:31,230
las... las deficiencias de la institución.
1295
01:01:32,064 --> 01:01:35,025
Yo... quiero decir, realmente has gastado
1296
01:01:35,275 --> 01:01:37,986
la mayor parte de este interrogatorio...
1297
01:01:37,986 --> 01:01:38,987
Esto no es un interrogatorio.
1298
01:01:39,238 --> 01:01:40,489
Bueno, sea lo que sea esto,
1299
01:01:40,489 --> 01:01:41,824
Has gastado la mayor parte.
1300
01:01:41,824 --> 01:01:43,367
algo esclarecedor y...
1301
01:01:45,202 --> 01:01:46,954
transmitiendo mi...
1302
01:01:48,414 --> 01:01:52,418
debilidades privadas y personales,
1303
01:01:52,418 --> 01:01:55,379
de los cuales tengo muchos.
1304
01:01:56,130 --> 01:01:58,424
Yo... supongo que esto es de tu interés,
1305
01:01:58,674 --> 01:02:01,009
porque tú... necesitas asignar la culpa por lo que
1306
01:02:01,009 --> 01:02:02,511
Esto ocurrió en mi clase, por supuesto.
1307
01:02:02,511 --> 01:02:04,096
Quiero decir, esto es--
1308
01:02:04,096 --> 01:02:07,516
Es... Esta es una cuestión de responsabilidad, ¿verdad?
1309
01:02:10,894 --> 01:02:12,646
Ya sabes, es mi responsabilidad.
1310
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
para abrir la puerta a... a convertirse,
1311
01:02:15,023 --> 01:02:17,568
pero no es mi responsabilidad,
1312
01:02:17,568 --> 01:02:21,196
y no está en mi cargo lo que suceda.
1313
01:02:24,491 --> 01:02:27,286
No le quité la vida a Wilder Hewitt.
1314
01:02:32,958 --> 01:02:34,918
lo que paso en mi clase
1315
01:02:34,918 --> 01:02:37,296
es increíblemente desgarrador,
1316
01:02:37,546 --> 01:02:39,882
y por favor, nunca subestimes la profundidad
1317
01:02:39,882 --> 01:02:41,800
del sufrimiento en el que he incurrido.
1318
01:02:45,804 --> 01:02:46,889
Pero...
1319
01:02:51,435 --> 01:02:54,229
Yo... lo rechazo
1320
01:02:54,480 --> 01:02:56,732
su responsabilidad moral de esta situación
1321
01:02:56,982 --> 01:03:00,652
y... y sinceramente, me avergüenzo de haber gastado
1322
01:03:00,903 --> 01:03:03,363
cualquier parte de mi vida tratando de ganar aceptación
1323
01:03:03,614 --> 01:03:07,034
en un ámbito que implica una noción...
1324
01:03:08,368 --> 01:03:09,828
de radical...
1325
01:03:11,955 --> 01:03:15,000
libertad intelectual sin capacidad para...
1326
01:03:21,507 --> 01:03:22,799
Anya, como sabes,
1327
01:03:22,799 --> 01:03:26,220
Tenemos cámaras de seguridad en todo el campus.
1328
01:03:26,220 --> 01:03:27,387
Sí.
1329
01:03:28,180 --> 01:03:30,516
Y los hemos estado revisando para ver qué pudo haber pasado.
1330
01:03:30,766 --> 01:03:31,850
cerca de Decker Hall.
1331
01:03:32,100 --> 01:03:33,227
Edificio de Ciencias.
1332
01:03:35,229 --> 01:03:37,856
Anya, lo que vamos a compartir contigo
1333
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
es estrictamente confidencial.
1334
01:03:41,693 --> 01:03:44,488
18 de septiembre, tenemos imágenes de seguridad.
1335
01:03:44,488 --> 01:03:46,865
de Wilder Hewitt entrando en Decker Hall.
1336
01:03:47,115 --> 01:03:49,660
Esa fecha es aproximadamente una semana antes del cierre del campus.
1337
01:03:49,910 --> 01:03:52,329
debido a un virus altamente infeccioso.
1338
01:03:52,329 --> 01:03:55,874
Entonces Wilder no estaba estudiando ciencias.
1339
01:03:57,584 --> 01:03:59,086
Decker Hall es todo laboratorios.
1340
01:04:01,296 --> 01:04:02,714
¿Cómo consiguió acceso?
1341
01:04:03,840 --> 01:04:07,010
Sólo los profesores tienen acceso después de las 7:00 pm, ¿correcto?
1342
01:04:07,261 --> 01:04:08,512
Así es.
1343
01:04:08,512 --> 01:04:09,930
Lo siento, ¿a dónde va esto?
1344
01:04:11,515 --> 01:04:14,601
Hay pruebas significativas de que este sudor, este virus
1345
01:04:14,851 --> 01:04:17,396
que se extendió por todo el campus fue causado
1346
01:04:17,646 --> 01:04:19,064
por una fuga en uno de esos laboratorios.
1347
01:04:20,148 --> 01:04:22,651
Entonces, esa noche, la noche del 18 de septiembre,
1348
01:04:22,901 --> 01:04:25,362
Fue la última vez que Wilder Hewitt visitó Decker Hall.
1349
01:04:26,238 --> 01:04:28,323
Según nuestras imágenes, visitó dos veces.
1350
01:04:28,574 --> 01:04:30,367
antes de esa noche por su cuenta.
1351
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
¿Y crees que yo sabía de estas visitas?
1352
01:04:44,631 --> 01:04:47,509
No sé qué sabías, pero tenemos pruebas claras.
1353
01:04:47,509 --> 01:04:49,011
que tu tarjeta fue usada
1354
01:04:49,011 --> 01:04:50,804
para dejarlo entrar la noche en cuestión.
1355
01:05:04,693 --> 01:05:06,737
A veces pienso que en realidad nunca hubo un plan.
1356
01:05:07,613 --> 01:05:08,947
Todos fuimos puestos aquí en esta tierra.
1357
01:05:09,197 --> 01:05:10,741
marchitarse y despilfarrar, y...
1358
01:05:12,492 --> 01:05:14,494
marchitarse y no progresar en absoluto.
1359
01:05:17,748 --> 01:05:19,041
Cuando pienso eso siento miedo.
1360
01:05:21,084 --> 01:05:22,169
Me siento derrotado.
1361
01:05:24,671 --> 01:05:26,089
Entonces escucho esta voz.
1362
01:05:27,299 --> 01:05:29,426
Esta voz como, dentro.
1363
01:05:30,552 --> 01:05:32,429
Y esta voz me dice que hay un plan.
1364
01:05:33,388 --> 01:05:35,390
No será fácil de entender.
1365
01:05:36,933 --> 01:05:38,018
Pero es más alto.
1366
01:05:40,145 --> 01:05:43,732
Más alto que cualquier cosa que jamás haya imaginado.
1367
01:05:43,732 --> 01:05:46,401
No creo que esté siquiera preparado para entenderlo.
1368
01:05:47,361 --> 01:05:49,529
No todavía, de todos modos.
1369
01:05:52,032 --> 01:05:54,493
Pero esperaba que tal vez pudieras ayudarme a entenderlo.
1370
01:05:56,620 --> 01:05:58,372
Porque no creo que pueda hacerlo solo.
1371
01:06:01,083 --> 01:06:02,167
Siento--
1372
01:06:06,421 --> 01:06:07,756
Me siento tan sola.
1373
01:06:13,679 --> 01:06:14,763
¿Estoy solo?
1374
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
Dr. ¿Davis?107872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof