Original subtitles

Era la �poca en la que trabajaba como pianista...

...en un elegante restaurante de estilo internacional...

...en el �ltimo piso de uno de esos alt�simos hoteles...

...con una incre�ble vista de Par�s.

Esto pod�a haber sucedido en Montreal Zurich o en cualquier otro lugar.

Hab�a los t�picos clientes americanos, japoneses, saud�es...

...con esos mismos ojos cansado de contar siempre d�lares.

Podr�a tocar lo que quisiera...

Gershwin, Chopin, Art Tatum... de todas maneras no iban a escucharlo.

Lo �nico que quer�an es que fuera algo no muy ruidoso...

...que creara una sensaci�n de calma y comodidad...

...para acompa�ar su vino Saint Emilion, su...

...c�ctel de camarones y su costilla de ternera.

As� que tocaba para m� mismo...

...viejos temas de Old Bud Powell...

...tratando de encontrar el ritmo justo...

...sin lograrlo nunca...

...porque nunca he podido conseguirlo.

Me hab�a dado de plazo hasta los 30 a�os, para ser alguien en la vida...

...y ya ten�a veintinueve y medio.

S�lo me quedaban seis meses.

Mientras tanto ganaba 250 francos por noche, una cena...

...y una bebida fr�a.

Pero estaba feliz.

Mi �nico problema es que ten�a un contrato...

...y esos cretinos rehusaban darme ning�n anticipo.

As� que ten�a que esperar a que llegara el fin de semana para poder vivir...

...y que terminara la noche para poder dormir.

Hacia la medianoche, el lugar comenzaba a quedar vac�o.

Generalmente sol�a quedar alguna pareja mir�ndose embelesados el uno al otro...

...con esa pereza de los enamorados...

...que esperan arribar al puerto so�ado...

...a los acordes de mi m�gico piano.

Nadie puede saber lo que pasa por la cabeza de un pianista...

...cuando toca las teclas...

...mientras t� bebes el champagne.

Quiz�s tambi�n �l est� enamorado...

...o triste...

...porque su mujer le est� esperando...

...o porque quiz�s ya no le espera.

Porque ya le ha dejado...

...o porque piensa dejarle.

�Ad�nde vas?

Tengo una cita.

�Con qui�n?

- Con un fot�grafo. - �Qu� fot�grafo?

Vas a ver a muchos fot�grafos, pero ninguno te saca fotos.

No todos tenemos tu talento.

�Necesitaste a�os, para darte cuenta de que mi m�sica era una porquer�a?

Ya tengo suficiente con maquillarme.

�Por qu� te quedas mir�ndome as�?

S� que mi m�sica no es nada del otro mundo. �Y qu�?

Eso puede cambiar.

Lo que hoy aburre, un d�a puede entusiasmar.

Las cosas evolucionan.

Por ejemplo, antes yo te atra�a...

...y ahora no. �Qu� pasar�a si fuera al rev�s?

Para m� eres como invisible.

�Qui�n dijo que lo nuestro ya se ha terminado?

�Era acaso previsible?

Entonces todos nos envidiaban.

�Y si te quedaras conmigo?

�Para qu�?

Para estar juntos.

Nunca estamos juntos.

Cuando llego a casa, ya est�s dormida.

Cuando te levantas por la ma�ana, soy yo quien duerme.

Y cuando me despierto, ya te has ido con los fot�grafos.

Nunca tengo tiempo para ver c�mo te vistes.

No te veo nunca desnuda.

- Martine... - S�.

Me pagar�n el fin de semana.

Necesito dinero, �comprendes Remi?

Una mujer necesita cosas, una falda, zapatos, alg�n regalo...

...si no pierde su encanto.

�Se marchita!

�Y el dinero que te he dado?

�Por qu� contin�as con ello?

Esta vez tengo algo que funcionar�.

�Por qu�?

Son primeros planos.

�De qu�?

De un corpi�o.

�Ahora vas a posar con ropa interior?

�Y t�?

�Tienes algo mejor que proponer?

�Vas a dar alg�n concierto?

Ellos quieren mi cuerpo, no mi cara.

�Quieren rostros m�s j�venes y lozanos!

�Queda algo de gasolina en el coche?

Eso no me importa.

�Tienes algo de dinero?

�Eso es todo?

S�.

�Y t�? �Qu� vas a hacer?

- �Seguro que pusiste la segunda? - S�.

�Por qu� no te quedas en casa conmigo?

Mira, tratar� de ganarme la vida...

- ...rehusar� cambiarte. - �Quieres empujar, por favor?

- Pero si la bater�a est� acabada. - T� eres el que est�s acabado. Empuja.

A m� me gustaba mucho su cara.

Los fot�grafos son unos cretinos.

Era demasiado buena para ellos.

Y para m� tambi�n, desde luego.

�Mierda!

- �Hola! - �Hola!

�Mam� no est� aqu�?

�No!

�Est� trabajando?

S�.

�Volver� tarde?

Probablemente.

La cocina del mediod�a es un asco. S�lo hay un buffet.

Pareces raro. �Hay algo que no anda bien?

S�.

�Est�s deprimido?

No.

�Han vuelto a discutir?

No.

Bueno, tengo un mont�n de trabajo que hacer.

- �No estar�s enfermo? - No.

- Te lo aseguro. Estoy bien. - Nadie lo dir�a.

�Qu� est�s haciendo?

Una redacci�n.

- �Es dif�cil? - No.

- �Por qu�? - Por nada.

�Por qu� no pones algo de m�sica?

�Qu� te gustar�a escuchar?

No s�. Lo que quieras.

�Uno de mis viejos singles?

Lo que quieras.

- Me puedes dar una hoja de papel. - �De qu� clase?

No importa, del que sea.

Marion, mi peque�a Marion:

Tengo malas noticias que darte.

Solamente como no tengo el valor de dec�rtelas de viva voz...

...te las pongo por escrito.

Es la �nica soluci�n que se me ocurre.

Esc�chame...

...vas a ver que en la vida hay momentos verdaderamente desagradables.

Pero quiero que sepas, Marion, que nunca debes perder la esperanza...

...ni dejar de luchar.

Puedes siempre contar conmigo.

Sabes que estoy a tu lado...

...para ayudarte a superar todas las penas.

Sabes que eres mi hijita.

Tu mam� acaba de tener un accidente...

- �Marion? - S�.

Voy a comprar algo a la tienda, porque el refrigerador est� vac�o.

- �Tienes dinero? - No.

�Te bastar�?

Ya veremos.

- �Marion? - S�.

Te he dejado una nota, encima de la mesa.

De acuerdo.

Si se trata de una broma, es una broma pesada.

No es ninguna broma.

�As� que eso quiere decir que ya no tengo mam�?

Tienes a tu padre.

S�... tengo a mi padre.

- Remi, no puedo creerlo. - Yo tampoco.

S�, me quedar� contigo. No quiero ir con mi padre.

- S�. - Yo estoy bien contigo.

- S�. - �Me lo prometes?

S�, de acuerdo.

�Eres t�? �Qu� es lo que quieres?

Tengo que hablar contigo.

�Sobre qu�?

De diferentes cosas.

Bien. Te escucho.

Es sobre Martine.

�Qu� es lo que quiere? Dinero.

Ha muerto.

�Eso es todo lo que has venido a decirme?

- Un accidente de coche. - D�jate de tonter�as, por favor.

Por dios bendito, te digo que Martine ha muerto. �Est� claro?

- �Y me lo dices as�? - �Y c�mo quieres que te lo cuente?

�Tengo que hacerte un croquis con todo detalle?

�C�mo ha sucedido?

Un cruce...

...un cami�n...

...un mal reflejo.

- �Lo sabe Marion? - S�.

Pobre chica.

�Viste ad�nde la llev� el estar con un joven prodigio?

Ni siquiera has podido protegerla.

Lo s�.

Entonces, �por qu� me la quitaste?

�Qu� hacemos con Marion?

�Qu� quieres decir?

�Con qui�n va a vivir?

�Mierda!

No hab�a pensado en ese problema.

- Me parece de una gran importancia. - Desde luego.

Te pido perd�n...

He bebido mucho �ltimamente.

No pasa nada.

Puede quedarse conmigo, si te conviene.

�Qui�n?

- Marion. - �Por qu� me convendr�a eso?

No lo s�. En el caso de que...

...t� estuvieras ahora viviendo con alguien.

Te podr�a hacer las cosas m�s f�ciles.

No vivo con nadie. Estoy solo.

Yo tambi�n.

As� es.

No comprendo el problema.

�Qui�n de los dos puede tomar esta decisi�n?

�Bueno!

De acuerdo.

Si te lo vas a tomar as�...

Quiz�s deb�amos haber empezado pensando en la principal interesada:

�Marion!

Debemos saber qu� es lo que ella quiere hacer.

Tengo la impresi�n de que ella est� bien as�.

Deber�amos esperar que pase un tiempo, antes de proponerle ning�n cambio.

Est� acostumbrada a su vida...

...su casa...

...su colegio, sus amigos...

Bien, esc�chame amigo...

...basta ya de idioteces.

Ya nos has hecho suficiente da�o y debes dejarnos vivir en paz.

Marion es mi hija, �de acuerdo?

�De acuerdo!

As� que hazme el favor, prepara sus cosas...

...y yo pasar� a recogerla por la tarde.

- �Tienes hambre? - No.

�Quieres que te haga una tortilla?

No, gracias, de verdad. No podr�a com�rmela.

Me gusta mucho este apartamento, �sabes?

No me gustar�a vivir en otro lugar.

No te preocupes.

�Ven, vamos!

Tomaremos una pastilla para dormir.

�Tienes algo de beber?

Con alcohol tengo poca cosa.

Un Pernod es todo lo que puedo ofrecerte.

Entonces hazlo.

�C�mo har�s para ocuparte de ella?

�C�mo har�s para ocuparte de ella?

�Qu� quieres decir?

No s�...

...las comida, las compra, el lavar la ropa...

No te preocupes. Sabr� organizarme.

�Tienes una mujer de limpieza?

Alg�n que otro d�a.

Deber�as tener una que viniera cada d�a.

S�, quiz�s. Ya veremos.

Debes tenerla. �T� no puedes prepararle sus comidas!

Ni llevarla contigo cada noche por los bares.

No, claro que no.

Y si va, que sea lo menos posible.

�Tienes TV?

- S�. - Entonces, atenci�n.

Es una chica acostumbrada a ir a dormir temprano.

Muy bien. Se acostar� pronto.

�C�mo sabr�s que se acuesta pronto, si t� no estar�s en casa?

Escucha, que cada uno se ocupe de lo suyo, sabes. �De acuerdo?

Escucha, Marion...

...debes entrar en raz�n.

Ya veo que no puedo contar con nadie.

Bueno. Est� bien. V�monos.

Charlie...

...en la maletita azul...

...encontrar�s todas sus medicinas.

Lee atentamente las instrucciones.

Tiene que tomar sus pastillas y su vacuna de la polio a fin de a�o.

Menos mal que a�n estoy en buena forma.

Generalmente pasa las tardes en la trastienda...

...leyendo diarios, comics y lo que sea...

...hasta que cerramos.

Se ha abandonado por completo.

Ni siquiera busca trabajo.

De cuando en cuando, no muy a menudo...

...le he dado algo de dinero, para que pueda salir adelante.

Me puedes explicar por qu� no tenemos noticias de ella.

�Ya hace una semana!

No puedo ir detr�s de una chica a la que he criado durante ocho a�os.

Por las noches, suele cenar algo en casa.

Hemos intentado subirle la moral...

...darle conversaci�n...

Uno tiene la impresi�n de que es in�til.

Me he pasado d�as enteros jugando con ella...

...cuando ten�a varicela, viruela o sarampi�n...

...cuando Martine ten�a que acudir a sus citas...

Pero ahora me ignora.

Se le ha metido en la cabeza el que t� le has abandonado.

Hay que esperar que entre en raz�n.

Creo que la �nica cosa que le distrae...

...es esperar a que Nicholas se levante al terminar la cena y...

- �Hola? - Soy yo... Remi...

�S�? �Me oyes?

Marion, soy yo, Remi. �Me oyes?

�No est�s sola?

Pero, �cont�stame! Dime algo. �Qu� te pasa?

�No quieres hablar m�s conmigo?

Hace m�s de quince d�as que no s� de ti. Quer�a s�lo saber c�mo te iba.

�Te encuentras bien?

Marion, a pesar de las apariencias, no soy ning�n cretino.

Hice lo que cualquier padrastro habr�a hecho en mi lugar. Estaba obligado.

�S�, Marion? �Est�s a�n en el tel�fono?

Espero que no me haya vuelto un desconocido para ti ahora.

Estoy completamente solo.

T� eres la �nica persona a la que puedo telefonear por la noche.

�Te va bien en el nuevo colegio?

Bueno, de acuerdo.

No quieres hablarme, �muy bien!

Pero al menos esc�chame, cuando te hable.

�Te extra�o mucho! Cr�elo.

�Qu� es lo que pasa? �Por qu� no tocas?

- No, no toco. - Se puede saber por qu�.

Porque estoy triste.

�Y eso qu� importa? Toca m�sica triste entonces.

De acuerdo, pero hay momentos en que cualquier cosa es demasiado.

�Te das cuenta de que puedes perder un buen trabajo?

S�.

Ni siquiera se puede estar tranquilo, cuando uno es desgraciado...

�Qu� hacen aqu� estas maletas?

Son mis cosas.

�Qu� cosas? �Quieres mudarte?

S�. Quiero venir a vivir contigo.

Pasa.

�Y tu padre?

Le he dejado una nota. Seguro que vendr� a vernos.

�Mierda!

Si te molesta, puedo irme.

Regreso all�, rompo la nota y me quedo all�. Eso es todo.

�Te has vuelto loca?

�Cari�o!

�Qu� vamos a decirle?

Pensemos y actuemos. �De acuerdo?

�De acuerdo!

Esto va a ser duro.

�Dispuesto al ataque?

�S�!

- �D�nde est� Marion? - En su habitaci�n, durmiendo.

- �Ve a buscarla! - Ni hablar, lo decidi� y es cosa suya.

�Vamos, v�stete que te llevo!

Me quedo aqu�. Es mi casa.

Puedes llevarme a la fuerza, si quieres...

...pero te aviso de que, antes de que puedas darte cuenta, volver� aqu�.

O enci�rrame, es la �nica soluci�n...

...porque si no, me escapar� siempre.

Es algo que est� por encima de nosotros...

...ni t� ni yo tenemos nada que hacer.

Tiene 14 a�os y es ella quien decide, no nosotros.

No te preocupes. Terminar� volviendo contigo. Ya lo ver�s.

Te cuidar�s bien de ella, �no?

No te preocupes... Ser� como si se tratase de mi propia hija.

Oc�pate de ver con qui�n sale.

Los chicos comienzan ya a cortejarla.

Puedes dormir tranquilo. Tendr� los ojos bien abiertos.

- As� que hemos ganado. - S�.

�Por qu� has vuelto?

No pod�a dejar de pensar en ti.

�Y ahora qu� va a pasar?

Vamos a tratar de ser felices.

�Sabes que he perdido mi empleo?

- No. - Bueno s�, lo he perdido.

- No es nada grave. - �S�!

No tengo dinero ni esperanzas de tenerlo.

Saldremos adelante.

�C�mo?

Har� de baby-sitter y me pagar�n 15 francos la hora.

Y t� puedes dar algunas clases de piano.

- �A qui�n? - A quien sea...

Puedes poner anuncios en las tiendas.

- �Es una mala idea? - No.

Dime, �qu� piensas de nuestra peque�a colaboraci�n?

Uno, dos... Un, dos, tres...

Una noche s� y otra no ella cuida ni�os...

...con sus deberes bajo el brazo...

...en nuestro edificio o en los de al lado.

He ganado 100 francos.

Ven y si�ntate un rato.

�Qu� sucede?

Debes disminuir el tiempo que dedicas a hacer de baby-sitter.

�Por qu�?

Son las 3 de la ma�ana y tu despertador sonar� a las 7.

Si sigues a este ritmo, te enfermar�s.

Y adem�s...

...la falta de sue�o terminar� afectando a tu vida de colegio.

Te lo deb�a decir, porque �ltimamente tus notas son poco m�s que mediocres.

- �No est�s de acuerdo? - S�.

�En qu� piensas?

En nada.

�Est�s triste?

No.

Vamos, ve a acostarte.

- �Qu� duermas bien! - T� tambi�n.

Duerme quince minutos m�s. Yo preparar� tu desayuno.

�Qu� te pasa?

- Nada. - �No tienes sue�o?

- S�, s�. - Vamos, acu�state.

S�, ya voy.

Vamos, ven aqu�. Cu�ntamelo.

Dile a Remi... qu� es lo que te pasa.

�Es algo grave?

- Depende... - �Depende de qu�?

De ti.

Entonces seguro que tiene soluci�n.

Simplemente tienes que darme alguna informaci�n complementaria.

Sabes...

�S�?

...no hace mucho tiempo que estoy pensando...

�Qu�?

...me pregunto s�...

�S� qu�?

Si no me siento un poco atra�da por ti.

- �Por m�? - S�.

- �En qu� sentido? - F�sicamente.

�Qu� te hace pensar eso?

No s�... tengo ganas... deseos...

...extra�as sensaciones...

...y adem�s pienso en ti todo el tiempo.

Eso es simplemente porque me quieres.

Yo no pienso constantemente en las otras personas.

S�lo en ti todo el tiempo y en clase me resulta imposible concentrarme.

Pienso: "�Qu� estar� haciendo? Estar� solo, esper�ndome".

Me paso el tiempo mirando el reloj, por eso mis notas son mediocres.

No tiene nada que ver con el cuidar ni�os.

He sacado un cero en Historia por culpa tuya.

- �Por culpa m�a? - Desde luego.

El profesor me ha hecho una pregunta.

Y no s�lo no supe la respuesta...

...es que ni siquiera he o�do cu�l era la pregunta.

Estaba en otra parte... contigo.

Pensaba en ti.

�Qu� piensas de todo esto?

Creo que... te equivocas.

Creo que eres una jovencita, a la que la vida ha trastornado...

...y es normal que te sientas extra�a.

Tambi�n yo me sentir�a as� en tu lugar.

Es muy normal a tu edad que, de vez en cuando...

...durante una clase sopor�fera de Historia o Geograf�a...

...te vengan ideas raras a la cabeza.

Me pasa igual en Matem�ticas, Ingl�s, en todas las asignaturas.

Escucha, Marion...

...en este momento ambos estamos como si...

...hubi�semos pasado por una gran tempestad.

Tenemos que recuperarnos.

Ya ver�s como viene la calma.

�Y t�? �No sientes atracci�n f�sica por m�?

- No. - �Ninguna?

Ninguna.

- �Soy tan fea? - En absoluto, eres muy hermosa.

Si no te gusta mi flequillo, dilo.

Me lo quito. �Mira, as�! Ya no lo llevo.

- No es un problema de tu pelo. - Entonces, �qu� es?

�De edad!

Soy demasiado mayor para poder sentirme atra�do por jovencitas.

- Ya no soy ninguna jovencita. - �En serio?

De ninguna manera, soy una mujer. No hace mucho de ello, pero ya lo soy.

�Sabes? He reflexionado mucho despu�s de lo de ayer.

Seg�n me parece, no hay la menor duda. Tengo una atracci�n f�sica por ti.

Y hay claras se�ales de que no me equivoco.

�Qu� se�ales?

Por ejemplo, cuando estoy junto a ti como anoche...

...muy junto a ti...

...el ritmo de mis latidos se acelera.

Mi respiraci�n se entrecorta.

Se me seca la garganta.

Siento que un calor interno me invade...

...y me pone completamente mojada.

- �S�? - Es terrible.

Lo que es realmente terrible es que t� tienes 14 a�os y yo pronto 30.

�Y qu�?

Bueno, ya que te pones as�, me ir� a dormir al sal�n.

�Remi!

Una pregunta, Remi... s�lo una simple pregunta.

�Cu�l?

Me gustar�a saber qu� es lo que me falta exactamente para ser una mujer.

- Marion - �S�?

T�... t� no imaginar�s que vayamos a hacer el amor los dos.

- No, autom�ticamente. - Entonces, �qu� es lo que quieres?

No lo s�.

Entre un hombre y una mujer s�lo conozco dos soluciones:

...hacer el amor o no hacerlo.

T� no me consideras una mujer.

Bien, lo admito. No te considero una mujer... quiz�s.

Pero no tengo absolutamente ninguna intenci�n de hacer el amor contigo.

En todo caso, no ahora.

Entonces, �cu�ndo?

�No lo s�! �Nunca!

Probablemente nunca.

S�lo por el hecho de que...

...ahora ya seas una mujer...

...no tengo la obligaci�n de hacer el amor contigo.

Hay muchas mujeres con las que no hice el amor y hubiera podido.

No estoy apurada, tenemos todo el tiempo que queramos.

Entonces, �qu� es lo que est�s haciendo desnuda en mi cama?

Quiero simplemente dormir junto a ti.

Sentir tu piel junto a la m�a.

Estrecharme junto a ti.

Es lo que he estado pensando durante todo el d�a.

�Vienes?

�Y si pierdo el control?

�Eso te preocupa?

No lo s�.

�No te sientes capaz de dormir con una jovencita entre tus brazos?

Sinceramente, no lo s�.

Pi�nsalo bien, Remi, porque seg�n lo...

...que digas, mi coraz�n puede dejar de latir.

T�matelo en serio, te lo suplico...

...necesitas ayudarme. No estoy acostumbrada...

...a nada de esto. Es muy nuevo para m�.

Si sintieras lo mismo que yo siento...

...ser�a una gran crueldad el que no me lo dijeras.

Esc�chame bien... aunque te deseara...

...cosa que no sucede...

...ser�a incapaz de tocarte.

Eres demasiado joven...

...demasiado fr�gil.

Y adem�s tengo la impresi�n de que alguien nos observe.

�Sabes de qu� hablo?

�Qu� crees que ella dir�a?

Dir�a que eran locuras y con toda la raz�n.

A m� me gusta cuando nos decimos locuras el uno al otro.

Pero lo importante es no hacerlas.

En la vida so�amos con muchas cosas que nunca hacemos.

T� tienes tus ideas locas.

Y yo tambi�n tengo las m�as.

Los dos tenemos...

...las mismas ideas locas...

...pero no las vamos a hacer.

�Entiendes?

�Y si no fueran tan locas?

�Remi!

�Remi!

No te preocupes.

Lee tu diario, que yo leer� a Dickens.

Si quieres apagar la luz, ap�gala.

Si quieres ignorarme, hazlo.

Si quieres estrecharme entre tus brazos, hazlo.

No te pido nada. S�lo estoy a tu lado, para lo que dispongas.

La verdadera mujer-objeto.

Un cuarto de hora, te quedas un cuarto de hora y vuelves a tu habitaci�n.

Deja de tratarme como una ni�a, por favor. Ya he superado ese per�odo.

Ya he crecido y soy una chica de 14 a�os y en perfecto estado.

Dispuesta para funcionar.

Si tuvieras s�lo un m�nimo de curiosidad...

...te habr�as dado cuenta de que, a pesar de las apariencias, ya tengo senos...

...que a pesar de ser peque�os, reaccionan al menor est�mulo.

Tambi�n te habr�as dado cuenta de otras cosas que quiz�s te interesar�an.

Remi, es absolutamente necesario que seas t� mi primer hombre.

�Por qu�?

Primero: Porque estoy enamorada de ti.

Segundo: Porque tengo ganas de hacerlo adecuadamente...

...con alguien que sepa muy bien c�mo hacerlo.

T� eres muy experto. Lo s�.

�Y c�mo lo sabes?

Bastaba con escuchar a mam� por la noche. Era muy elocuente.

�Escuchabas detr�s de la puerta?

No, no hac�a falta.

Lo o�a a trav�s de la pared.

Sus suspiros me arrullaban junto a mi almohada.

Por eso me apur� para crecer. B�same, Remi.

Dame un beso verdadero.

�No!

�Por qu�?

Ya ha pasado tu cuarto de hora.

A la mierda el cuarto de hora. Yo quiero pasar la noche.

La noche entera y contigo todo entero.

�Lev�ntate, por favor y regresa a tu habitaci�n!

S� que quieres hacerme el amor. Lo s� muy bien. �Por qu� me mientes?

�Ve a tu habitaci�n!

�Eres un canalla! Estoy sola en la vida. Eres lo �nico que tengo.

Si me rechazas... me matar�.

Hace ya varios d�as que vengo observ�ndote, Marion.

No te veo nunca hablando con tus compa�eros, siempre haces vida aparte.

En clase, das la impresi�n de tener toda...

...la dificultad del mundo para concentrarte.

Y me han dicho en la cafeter�a, que apenas pruebas bocado.

Estamos aqu� para ayudarte, peque�a.

�Hay algo que no va bien?

�No estar�s enferma?

No, no.

En mi opini�n se trata de una peque�a anemia, nada grave.

- �No estar� a dieta? - No.

Porque a esta edad se les mete en la cabeza a las j�venes que son gordas...

...y se lanzan a hacer reg�menes extravagantes.

�Come con normalidad?

Come.

Come.

�Qui�n de ustedes dos es... el pap�?

Soy... soy yo.

Y yo soy la mam�.

Muy bien.

Vamos a comenzar entre tanto por esta falta de hierro.

En realidad, lo ideal ser�a un cambio de aire.

No podr�an aprovechar la ocasi�n para llevarla, por ejemplo, a la monta�a.

- S�, s�... - Eso es lo que le ir�a mejor.

Entonces, ir�.

�Con qui�n?

Si tu padre dice que debes ir, ir�s a la monta�a y punto.

Tengo que irme a Courchevel, a inaugurar una nueva sala de fiestas.

D�jame que me instale y me la env�as por tren.

�Totalmente de acuerdo!

Has vencido. Me hubiera gustado tanto acostarme contigo.

Vas a recuperar la salud y regresar�s en plena forma.

Querr�a pedirte algo.

�Qu�?

Esta vez no podr�s decir que no.

Sr. Bachelier, mi esposa y yo...

...pero especialmente mi mujer... encontramos que es usted muy agradable.

Deber� reconocer que hasta el momento no hemos sido unos propietarios exigentes.

Incluso usted mismo estar� de acuerdo en que hemos sido muy tolerantes.

Esta misma noche... he comenzado a hacer la mudanza.

Ha llegado la hora de que reciba el apoyo de mis amigos.

Simone me ha preparado la cama en la habitaci�n de los chicos.

Debes dejar ya de una vez el vodka, Remi.

Si bebo, es porque tengo mis razones, serias razones.

- �Ya las conocemos! - No son tan evidentes, no todas.

�Hola! Buenas noches. �C�mo est�s?

S�, Feliz Navidad para ti tambi�n. S�, est� aqu�. Ahora te lo paso.

Es para ti.

�Hola!

Soy yo. �C�mo est�s?

S�lo quer�a enviarte un beso por Navidad.

S�. Eres muy amable.

�Y t�? �Te encuentras bien?

�Es bonita la nieve? �Te diviertes?

- De ninguna manera. - Es normal.

Desde luego, al no estar yo, la cosa no puede ser igual.

�Hola?

�Remi?

S�.

Te quiero.

Yo tambi�n.

Es horrible c�mo te echo de menos.

No te burles de m�, por favor.

Te digo que te quiero... y adem�s te lo demostrar�.

- �C�mo? - Ya ver�s.

Tengo la impresi�n de que Remi no tardar� en pedir que le prestemos el coche.

�Hay alg�n caf� abierto por aqu� a estas horas?

�No crees que ser�a mejor buscar una habitaci�n en un Hotel?

- �Para qu�? - Para hacer el amor.

�Te arrepientes de haber venido?

Me parece que esta habitaci�n me deprime un poco.

�Por qu�? Es s�lo una habitaci�n. �Qu� importancia tiene?

- �Sabes que me picas! - �S�?

Me fui tan r�pido, que no me traje nada.

Toma. As� podr�s comprarte una m�quina de afeitar.

�Son casi mil francos!

Debo regresar a mi hotel.

Tengo que estar cuando mi padre se despierte, para desayunar con �l.

Ha colocado un �rbol de Navidad en la habitaci�n.

Regresar� tan pronto como pueda.

Normalmente por las tardes, suele jugar al p�ker con sus amigos.

S�.

Me quedar� aqu� contigo hasta la hora de la cena.

S�.

Trata de dormir. Pareces cansado.

S�, lo intentar�.

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Me prefieres con flequillo o sin �l?

Como t� quieras.

�Qu� es lo que voy a hacer? �Qu� voy a hacer?

�Qu� es lo que pensar�a Martine, si pudiera vernos?

Pensar�a que su hija es muy feliz.

- �T� crees? - S�.

Martine...

Esc�chame, Martine.

Es preciso que te diga un secreto.

Acabo de hacer el amor con Marion. Eso es.

He tratado de hacer cuanto he podido para evitarlo, pero desgraciadamente...

...t� me conoces...

...no tengo nada de h�roe.

No deber�a haber sucedido nunca...

...pero...

...pero igualmente ha sucedido.

Pero, sabes, no debes preocuparte, porque...

...creo que he sido verdaderamente muy delicado con ella.

Muy delicado.

�Parec�a tan feliz!

�Martine!

�Por qu� nos abandonaste?

Martine... �Qu� ser� de nosotros ahora?

�Hola!

�Qu� haces aqu�? Pensaba que te hab�as olvidado de m�.

- Pero aqu� estoy. - Me has asustado.

�Por qu� me miras as�?

�Qu� sucede?

- �No me das un beso? - S�.

- �Eso es todo? - S�.

�Vienes?

Trataremos de encontrar un taxi.

Aqu� tienes, es aqu�.

Tenemos seis meses, antes de que vengan a derribarlo.

�sta es la cocina.

Nos podr� servir tambi�n como sala de estar...

...comedor, cuarto de ba�o o lo que necesitemos.

�sta es la escalera, que parece de caracol.

Ten cuidado d�nde pones el pie, porque hay escalones rotos.

�sta es mi habitaci�n... O mejor, el lugar donde duermo.

�Te gusta?

�Por qu� no? Podemos instalarnos aqu�.

Te ense�ar� tu habitaci�n.

- No necesito ninguna. - Te la ense�ar� de todos modos.

Si te entend� bien, lo que quieres, es que yo duerma aqu�.

Bueno, s�.

�No has pensado ni por un segundo que quiz�s me gustar�a dormir contigo?

�S�!

�No quieres?

Marion.

S�.

Te pido que me escuches, sin interrumpirme.

�De acuerdo?

Porque... lo que tengo que decirte es dif�cil de decir.

Y cr�eme, me siento tan inc�modo como t�.

Te escucho.

Partamos del principio de que nada extraordinario ha pasado entre nosotros.

S�lo unas caricias.

Pero, �qu� caricias!

Unas caricias que deben quedar s�lo en eso...

...y no hacer una monta�a de ello.

Por m� estoy de acuerdo. Lo �nico que quiero es quedarme contigo.

No te causar� problemas, te lo prometo.

De todas maneras, si no recuerdo mal todo ha ido muy bien entre nosotros.

Era Navidad.

�S�lo haremos el amor los d�as de fiesta?

Entendido. Est� bien.

Yo tambi�n te comprendo. El se�or estaba triste.

As� que tendr� que esperar que est� otra vez triste...

...para que pueda estrechar a alguien entre sus brazos.

Espero que sea a m�.

Ser� a ti... y lo sabes muy bien.

�Y por qu� no ahora?

Porque hice demasiadas estupideces en mi vida y eso ya se termin�.

Me siento responsable de ti.

Tengo ganas de que lleves una vida normal.

�C�mo?

Por ejemplo, puedes tener amigos...

...intercambiar ideas, salir...

...frecuentar chicos de tu misma edad.

Los chicos de mi edad s�lo querr�n levantarme, eso es seguro.

�Y qu�?

Era la �poca en que volv�a a tener �xito como pianista...

...en un Sal�n de T� con una de clientela mixta...

...de maduras harp�as, largas papadas y viejos barrigones...

...ellas muy pintadas y ellos luciendo mostachones...

...con sus bolsos de dise�o repletos de dinero...

...su anillo y su vis�n.

Y yo, para que rime...

...digamos que parec�a un real canalla.

Pero eso me permit�a vivir en casa al d�a...

...tener mi estufa llena de carb�n...

...y comprar modelitos a Marion.

- Hola. - Hola.

�Quieres beber algo?

No, gracias.

- �se debe de ser Remi - S�, tiene cara de ser un buen tipo.

A m� como que me da mucho desagrado...

�Pandilla de cretinos!

Creo que ya va siendo hora de irse a dormir.

�No me vas a dar las buenas noches?

�Est�s contenta de c�mo has pasado la velada?

Hay que matar el tiempo de alg�n modo.

�Y lo has matado agradablemente?

Siempre la misma rutina y los mismos problemas.

Nadie te obliga a hacerlo, si no te gusta.

T� mismo me aconsejaste que me buscara un sustituto.

Y eso es lo que hago, buscar.

�Y lo has encontrado?

�No! Con un buen disco y cerrando los ojos puedo pretenderlo.

Espero que tus pretensiones sean limitadas.

Ya casi pareces el t�pico padre entrometido.

Mira... ves estos vaqueros.

Est�n firmemente sujetos por un cintur�n.

Este cintur�n siempre est� cerrado.

Todo lo que protege este cintur�n es territorio reservado.

El propietario exclusivo de ese territorio eres t�.

Espera tu visita.

�Bueno, porque esta noche no ser�!

No tienes muy buena cara.

No hace falta dramatizar.

S�lo quer�a darte un peque�o anuncio...

...para que lo coloques en el lugar acostumbrado.

- �No habr�s perdido tu empleo? - Y, s�.

Siento mucho estas interrupciones tan brutales.

Ya se sabe, son chicos.

S�, pero de todas maneras... no respetan nada.

Pero es dif�cil echarles la culpa de todo.

�Le agradar�a un poco de cordero?

Gracias, es usted muy amable...

...pero me parece que debo ya regresar a casa.

- �Ahora? - S�, lo siento.

Tengo una sesi�n de grabaci�n ma�ana muy temprano y...

Entonces... le acompa�ar�.

Encontrar� un sobre en el bolsillo de su gabardina.

Gracias, se�ora. Muchas gracias.

S�lo fue una peque�a actuaci�n.

No... Personalmente creo que fue encantadora.

Encuentro que usted tiene... un toque m�gico.

- �Ya te vas? - S�.

�Quieres que me vaya contigo?

No. Volver� tranquilamente a casa.

Ve a bailar. Divi�rtete.

Tiene una hijastra que es una delicia.

�Eso cree?

Cuento con usted para que no regrese a casa muy tarde.

�A medianoche?

Por ejemplo.

No ha sido posible volver a medianoche.

A la una a�n era menos posible.

As� que he pensado: "De cualquier modo ya no puede castigarme m�s...

...de lo que ya ha hecho. No tengo nada que perder."

Y as� han pasado las horas.

Despu�s, llegado el momento, me he dicho:

"Mi despertador sonar� muy pronto. As� que no vale la pena que me acueste."

Y he seguido bailando. Eso es.

�Est�s enojado?

No.

�Quieres que prepare el caf�?

Si t� quieres.

�Qu� pasar� si tu despertador no suena esta ma�ana?

Todo es posible.

�Qu� clases tienes?

Nada importante...

...Matem�ticas, Franc�s e Ingl�s.

Debo de decirte algo, Marion...

Te escucho.

Estoy cansado de ser un h�roe.

�Te rindes?

S�.

- �Me amas? - S�.

- �Me vas a hacer el amor? - S�.

- �Mucho tiempo? - S�.

�A menudo?

Todo el tiempo.

Yo tambi�n te har� el amor.

Te har� olvidar todas tus tristezas...

...todas tus desgracias.

�Qu� sucede?

Han llamado.

- �Quieres que vaya a ver? - No.

�No te muevas!

�Hola!

�Hola!

He regresado a Par�s, con la primavera en mi equipaje.

�Est� Marion aqu�?

�Qu� hora es?

No lo s�... el mediod�a.

Suele ir a comer al bar.

�Mierda!

S�, que lo he calculado mal.

Me he pasado todo el tiempo en la carretera.

�Por qu� no vuelves a las cinco?

�S�! El problema es que...

...a las cinco estar� ya dormido, porque...

...sal� al amanecer, cuando cerraron la sala de fiestas y estoy cansado.

Vuelve cuando quieras.

Bueno.

Adi�s.

Dime...

...�no podr�a entrar s�lo cinco minutos?

Desde luego.

Huele como a moho.

S�, estos bajos son muy h�medos.

�Tienes algo de beber?

Como siempre la t�pica botella de Pernod.

�Est� bien!

Gracias. �Bueno, basta!

- �No bebes? - No.

Haces bien.

- �Eres t�? - Cre� que estabas en el Bar.

�En el Bar?

�No vienes a dar un beso a tu padre?

S�.

A�n pareces estar d�bil. �Sigues sinti�ndote cansada?

Depende del d�a.

�Y qu� haces vestida as� a estas horas?

Acabo de despertarme.

�Despertarte?

Se van a dormir tarde aqu�.

Pesaba que estabas en el Colegio.

El profe de Franc�s est� enfermo.

Espero que no sea nada grave.

- No, una simple gripe. - �Bueno!

Los profesores de Franc�s suelen ser muy delicados.

�No ser� que quiz�s te olvidaste de poner el despertador?

�No, no! �Seguro!

Me tienen olvidado ustedes dos, �no?

- Te he mandado tres cartas. - S�, exactamente.

Las llevo conmigo. Me gusta releerlas a menudo.

Cada vez escribes mejor.

Est� progresando mucho.

�Y en las otras asignaturas?

Algunas bien y otras no tanto.

�Saben lo que deber�amos hacer, si no fu�ramos tan idiotas?

No.

Vivir todos juntos...

...nosotros tres.

Unir las fuerzas. �Qu� dices de ello?

No lo s�.

Tener dos pap�s ser�a formidable.

Y quiz�s entonces tendr�a menos tiempo para irme de copas.

- Y t� �qu� piensas? - �Por qu� no?

- Acabar�amos cay�ndonos bien. - No.

Podr�as tocar el piano en mi Club.

�S�!

Veo que les encanta mi propuesta.

Bueno, estoy casi para caerme de bruces.

Mejor que me vaya a acostarme.

�Hasta la vista!

- Espero que no perdamos el contacto. - No, desde luego que no.

Adi�s, pap�.

Abr�zame, abr�zame fuerte.

D�ganme, se me ha ocurrido algo extra�o.

�Qu� cosa?

�No se estar�n acostando juntos los dos?

�Est�s enfermo o qu�?

�Por qui�n me tomas?

Perd�name...

Hay veces en las que no s� lo que digo.

S�, deber�a dejar de beber.

Comienzo a ver todo confuso.

Perd�name. Perd�name, cari�o.

�Marion!

Estoy asustado.

�De qu�?

No lo s�. Estoy asustado.

Tengo la impresi�n como si alguien nos siguiera.

�Remi! �Remi! �Remi! �Ap�rate!

�Qu� sucede?

�El ni�o se enferm�!

- �Qu� ni�o? - El que tengo que vigilar.

�V�stete! �R�pido!

- �D�nde est�n sus padres? - Vive con su madre, divorciada.

Est� con unos amigos.

- �No ha dejado ning�n tel�fono? - No contesta.

�Mierda!

Pueden estar tranquilos, es algo nada grave.

No hay se�al de meningitis.

Es una simple gripe... fuerte, pero no peligrosa.

Le recetar� un medicamento para que le baje la fiebre.

Y despu�s bastar� con que guarde reposo algunos d�as.

Pronto se pondr� bien.

- �Cu�nto le debo? - 150 francos.

�Qu� ha pasado?

Nada grave. Nathalie est� un poco enferma y hemos llamado al doctor.

Una simple gripe.

�Qu� te ha pasado, peque�a? �Est�s enferma?

Me parece que hay una farmacia abierta en la Porte de St. Cloud.

- �Gracias! �Muchas gracias! - De nada.

- Buenas noches - Buenas noches.

�Eres t�? �Qu� te pasa?

Nada, nada grave. �Puedes prestarme 50 francos? Es para comprar medicinas.

S�lo me quedan 15 francos y no es suficiente.

�Est� enferma Marion?

No, no es para ella. Ya te lo explicar� m�s tarde.

Te pido perd�n por presentarme as�.

- �No est� Nicolas? - No.

�D�nde est�?

Ya te pondr� al corriente.

Ha aceptado un empleo nocturno, descargando camiones...

...en unos almacenes cercanos.

�Mierda!

Entonces he llegado en mal momento.

No, olv�dalo.

Esto no nos ha de impedir hacer un lujoso crucero.

Pero ahora tengo que echarte. Necesito dormir.

- Simone... - S�, �qu� sucede?

- Quer�a decirte algo... - S�, ya me lo dir�s en otra ocasi�n.

Muchas gracias. Es usted muy amable. No s� qu� decir...

De ninguna manera, no tiene importancia... La receta est� dentro.

Estacion� su coche en el mismo lugar.

Me dir� cu�nto le debo.

Bueno, sabe... No cost� casi nada.

Mam� te va a poner un supositorio.

No me gustan los supositorios.

S�, tienes que ser valiente.

- �Hace da�o? - No, no.

Respira profundamente...

�As�!

Y ahora vas a dormirte.

�Qu� edad tiene?

Cinco a�os.

�Va a la escuela?

S�, a veces...

Cuando se encuentra bien. Hay que cuidarla mucho.

Se resfr�a muy f�cilmente.

Ya se est� durmiendo, creo.

Pobre Marion... �Cu�ntas emociones!

�D�nde he dejado mi bolso?

Creo que te debo tambi�n la �ltima vez, �verdad?

- No. - S�, ninguna de las dos ten�amos cambio.

- Creo que eran 25 francos. - Quiz�s...

�A qu� hora llegaste anoche?

A las ocho.

Son las doce y media...

...o sea cuatro horas y media, multiplicado por quince...

...4 por 15 es 60, mas 15 dividido por dos...

...que redondeando viene a ser 70, m�s los 25 de la otra vez...

Aqu� tienes 100 francos.

Es simp�tica, �verdad?

S�, �c�mo se llama?

Charlotte.

- Es un bonito nombre. - S�.

- Y su hija se llama Nathalie. - S�.

- Es bonito tambi�n, Nathalie. - S�.

�Charlotte tambi�n se dedica a la m�sica?

S�. Tiene gracia, �verdad?

�Por qu�?

No lo s�.

- �En qu� est�s pensando? - En nada.

�No te sientes un poco raro por ser lo que eres?

�Por qu�?

Por ser mi padrastro.

�No, por favor! Eso no es ninguna desgracia.

Estoy segura de que ma�ana, cuando te deje...

...ir�s a preguntar c�mo se encuentra la peque�a enferma.

�Claro que no! �Qu� cosas dices!

Ni siquiera lo he pensado.

En todo caso, si cambias de parecer...

...puedes aprovechar para devolverle su paraguas.

Por favor, Marion, no te burles de m�.

Marion... �Querida!

�ngel m�o...

...�te sientes desgraciada?

He venido a ver c�mo se encontraba Nathalie.

�S�! Ya se encuentra mucho mejor.

La fiebre ya le ha bajado.

�Pase!

De hecho, quer�a traerle su paraguas...

...pero lo he olvidado.

�Tiene gracia!

Lo siento. Creo que estoy molest�ndola.

Bueno, s� y no. Estaba trabajando, pero no es nada importante.

No se preocupe, ya la dejo.

Perd�neme... pero me hallaba de paso.

En todo caso, ha sido muy amable al venir.

Estoy muy impresionada.

Si alguna vez necesita algo, lo que sea, no lo dude.

Gracias.

Muchas gracias. De momento todo va bien.

- Adi�s. - Adi�s.

�No le gustar�a una taza de t�?

- �Una taza de t�? - S�.

Cuando ha tocado el timbre, pensaba tomarme una taza de t�.

�S�!

�Y usted? �Qu� es lo que hace?

Nada apasionante.

Pero, �qu� es?

Estoy temporalmente en paro.

Trabajaba en una peque�a tienda de discos.

Un lugar agradable...

...especializado en jazz.

Pero las cosas no han ido muy bien.

�As� que ambos estamos metidos en la m�sica?

Si usted lo dice.

�Toca alg�n instrumento?

Desgraciadamente no. Me hubiera gustado mucho...

...pero no estoy especialmente dotado...

...y nadie me ha animado a ello.

�Le interesa el jazz?

Desde luego... y a veces me gusta tocarlo.

- �Qu� bien! - S�.

Por ejemplo, �qu�?

No s�. Me gusta improvisar cosas, tal como me vienen.

�Moderno?

No, no precisamente moderno.

Sobre todo, las viejas melod�as.

�Marion!

Si supieras cu�nto te quiero.

�Qu� es lo que ves en Charlotte?

No lo s�.

Algo debe tener, para que pases toda la tarde con ella tomando t�...

...desde las 3 a las 8.

All� me siento protegido.

�Es su apartamento lo que te atrae?

Quiz�s.

Es un conjunto de cosas.

- �La has besado? - No.

Y �por qu� no?

No me he atrevido.

�Pobre amor m�o!

Parece que te guste el sentirte desgraciado.

Marion.

S�.

Tienes que retenerme.

No dejes que me vaya.

�Por qu�?

Ser� muy desgraciado, cuando te haya perdido.

�Sabes lo que pienso desde hace algunos d�as...

...cuando hacemos el amor...

...y cierro los ojos para que cada vez sea m�s maravilloso?

No.

Bueno, me digo:

"Pronto tendr� 15 a�os...

...luego 16...

...y un d�a me convertir� en una joven m�s que aceptable.

�l podr� salir conmigo, sin sentirse avergonzado".

A veces pienso:

"Quiz�s un d�a podremos tener un hijo...

...porque �l no podr� pasarse toda la vida siendo un padrastro...

...y ocup�ndose toda su vida de los hijos de los dem�s".

Eso es lo que pensaba...

...y lo que ten�a ganas de decirte.

Ten�a idea de citarnos un d�a...

...no muy lejano en el tiempo.

Desgraciadamente...

...desgraciadamente...

�Remi... he aprendido mucho de ti!

Marion, tengo que decirte un secreto.

�Cu�l?

He tomado la decisi�n de abandonar definitivamente la m�sica.

Por otro lado...

...ser� preferible que mi triste carrera de pianista...

...sea un secreto entre t� y yo.

Y que, en todo caso, no le hables nunca a Charlotte de ello.

Con una condici�n.

�Cu�l?

�Mierda!

Vas a comenzar una nueva vida con una nueva mujer, de acuerdo.

Voy a buscar un sucesor que ocupe tu lugar, de acuerdo.

Pero estar siempre sin ti y privado de tu presencia...

...eso no podr� soportarlo.

Ser� preciso que te vea de vez en cuando...

...y que de vez en cuando me estreches entre tus brazos.

Bastar� con que me hagas una se�al...

...no importa adonde, ni importa cuando...

...siempre que tengas ganas de m�.

�Me lo juras?

S�, te lo juro.

Bueno, entonces es hora de que desaparezca.

No me necesitas para ir a felicitar a la bella solista.

S�lo tienes que decirle que me he encontrado con amigos en la sala...

...y que me he ido con ellos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No lo s�.

�Est�s sola?

S�.

�Quieres beber algo?

S� que querr�a, pero...

...tengo un taxi esperando en la calle.

�Por qu�?

�No tienes dinero para pagarlo?

No, no es eso...

...mis maletas est�n all�.

�Tus maletas?

�Ad�nde te vas?

No lo s�.

Marion...

�Qu� es lo que sucede?

�Vuelves conmigo?

Si quieres que est� contigo... s�.

�Cari�o!

- �Hijita m�a! - �Pap�!

�Marion!

�Marion!

�Marion!

�Marion!

�Martine!

�Charlotte!

Yo te curar�, ya ver�s.

Yo te curar�.

Subt�tulos por MASTERCHIPO.