All language subtitles for Baywatch.Hawaii.S02E20.Dead.Reckoning.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-pawel2006_track3_[eng]

[Hawaiian music]

Jason, my man, tomorrow
is going to be our day of destiny.

Our moment in the sun,
where we trample all comers.

Oh, yeah, climbing, scraping,
I dare say flying to first place.

That's right. Team Baywatch Hawaii,
inspired by the unbelievable Zack McEwan.

And the indomitable Jason Ioane

dominate the Eco, Eco. Showdown, Showdown.
Race, Race, Race, Race. [echoing]

[projects his voice] Tell us, Zack,
after a 20 mile course of grueling,

back breaking, natural obstacles,
are you still as cool,

confident and completely hip as you look?

-No doubt.
-Yeah.

[laughing]

-When is this all going down, man?
-Sunday, Sunday, Sunday.

Don't forget, the air conditioner guy
is coming today to fix unit two.

I'm the one who called him.

And the volleyball playoff
at Sunset Beach.

On it. I got two of Brian's men
there for back-up.

I don't know, Leigh.

I gotta be completely unhinged
to be leaving you like this.

You need this, Sean.

No, what I need
is a way to pay these bills.

Electric, water,

-prop-- Property taxes?
-That's what I'm talking about.

Get out there and battle Mother Nature,
instead of these bill collectors.

-This notice is three months early!
-Sean...

I told you that hotel group
was after our location.

-Politics everywhere.
-Sean...

Let go, okay?

-Take two days off.
-Two days?

Leigh, letting go for two hours
is a miracle for me.

Trail Tracker Magazine
won't like it if you bail.

Not after they sponsored us
to let their writer on the team.

But you're shorthanded,
and once I get to Hanalei Valley,

you won't be able to get a hold of me
on the Nextel.

Sean, we've been over this.

JD will be back as soon as he gets Kekoa
all tucked in at home.

And she'll be back within a day or two.

I don't know about that.

The flu
can keep you down for a while.

El Jefe, your team is ready.

[hesitating] Eh, and our plane won't wait.

It's gonna take off
with or without us.

In one hour,
twenty-four minutes and counting.

-Let's go! [yelps]
-Go, go.

[whines]

Trouble at Tower Two, Leigh.

Maka just called in sick.
Thinks it's the flu.

[Leigh sighs] Must be catching.
Who's available?

Nobody.

[suspenseful music]

[exhales] Alright, Lohi.
I'm going to take Tower Two.

You get the Trainees off exercises
and get 'em on the beach.

[woman speaking Japanese]

Your kids should be careful
with that tube in those currents.

[speaks Japanese]

-Thank you.
-[Leigh] Mhm.

[kids laughing]

[both speak in Japanese]

Nice job with those folks.
Where'd you pick-up the lingo?

School, friends. I grew up here.

Bilingual blonde.
You don't see that every day.

You could use that talent in business.

Uh huh. I'm sorry, sir.
I'm on the job right now.

I don't have time for socializing.

I understand.
Just let me introduce myself.

Deke Bishop. Tulsa, Oklahoma.
Wholesale Beef and Beef Products.

Here on business, divorced,
no children, richer than sin

and mighty impressed with you, ma'am.

Thanks.
I can't talk right now, I'm sorry.

-I have to get back to work.
-You bet.

I didn't catch your name, darling.

Leigh Dyer, Lieutenant, Baywatch Hawaii.

Lieutenant? Whoa!

-[girl screams]
-You get better every minute.

-Look, Deke. Buzz off or I'm gonna--
-[woman speaking in Japanese]

[both speak in Japanese]

Oh, jeeze

[screaming in Japanese]

[opening theme song]

[suspenseful music]

[kids coughing and screaming]

[Leigh speaks in Japanese]

[kid speaks in Japanese]

[coughing]

[man speaks in Japanese]

[woman speaks in Japanese]

[suspenseful music continues]

[woman speaks in Japanese]

Back off! Clear the way!

[woman continues speaking Japanese]

One, two, three.

[speaks in Japanese]

[screaming in Japanese]

-Completely unsafe!
-[Deke] Whoa, intense.

And when I say clear the way, I mean it!

[man] Hey, over here!

Hey, guys! No diving off the rocks!

[woman] We are nearing our descent to the beautiful Garden Island of Kauai.

Thank you again for choosing to fly Hawaiian Airlines. Mahalo.

[Sean] The magazine said they'd have
a 'Showdown' representative meet us

and take us through check-in.

Let's hope this writer and team
of photographers don't slow us down,

Gonna take this,
we're gonna tear it down!

-We're going for it.
-Owah! No doubt. [laughs]

Mhm, got that right.

But, ah, a few pics here and there
of us doing righteous things

could lead
to some serious babeage down the line.

-Alright, easy, tiger, now.
-What?

Trail Tracker Magazine is sponsoring us,
and featuring the center.

So, we've got to figure out how to make
this work for us.

Oh, man.

Okay, who's the hottie
and what's with the altered state?

That, my friend, is Jessie Owens
and she used to be a member of our team.

And then she left Baywatch and JD to marry
some rich dude and live a better life.

Jason, it's a little more complicated
than that, huh?

-Hey, Sean.
-[Sean] Hey.

Jason. And you must be Zack. [chuckles]

-Oh! It's nice to see you.
-It's good to be seen.

Oh, you're a writer, now.

[chuckles]

Where's your son?

He's with his father. It's his week.

[Jessie] This is my first assignment.

No worries, Jason, I've always wanted
to compete in the Showdown.

And I want first prize.
Nothing is going to stand in my way.

Nothing ever has.

-Oh, man.
-[Sean clears throat]

Ah, who wants grub?

-Good idea.
-Let's hit it.

Oh, ah, I took the liberty
of deciding the sub-teams.

Really, well,
you, you shouldn't have gone

-through all that trouble.
-[Jessie laughs]

No problem. I'll be pairing with Jason.
And, it's you and Zack.

-Terrific.
-C'mon. C'mon.

[whispering] That's just great.

[Hawaiian music]

[whistle]

That's the two-minute warning.
Let's buckle down and focus, guys.

Already on it, Sean.
Lorenzo, pack it up.

Meet you at the next check-point.

I think we need to rethink
this whole sub-team split.

I'm with the J-man, here.
Ya know, we're like Elvis and the Colonel.

You said it, brother.

-Ya know, Jas, I'm thinking--
-I made the split based on our strengths.

If you don't like it, too bad.

Ah, Jessie. A word, please.

-Hey, Jason. How goes it?
-What's up, Joel?

Here to take the trophy home.
We're defending champs.

We know.

Yeah, well,
it's good you got a team together.

Don't let the camera slow
ya down.

[chuckles]

What a tool.

-Yeah, but a survivor. He's tough to beat.
-Whatever.

-Let's go.
-[Zack yelps]

I don't see what the problem is.

I know what you're capable of.
You're a hell of an athlete.

But, ya know, too many cooks
in the kitchen...

Spoils the stew. I hear you.
But, Sean, this is my nickel. My ride.

Wait a minute, now. I had an agreement
with Trail Tracker Magazine.

This is my deal. It's my team
and my responsibility, Jessie.

Deals change, Sean.

[Jessie sighs]

Please, Sean.

I need this.

[exhales]

Okay, fine, fine.
I'll let you have the show.

But if there's any chance of anyone
getting hurt, then I'm calling it off,

-and Jessie, my word is final, okay?
-Okay.

What are you doing, Sean?

[man] On your marks.

Get set...

-Go!
-[loud bang]

[shouting indistinctly]

-C'mon, c'mon, c'mon.
-Okay, okay.

-Jason and I will take the mountain.
-Zack, we'll take the river.

Regroup at checkpoint two. Let's go!

[screaming]

Jason, come on. You going to give me the
silent treatment 'till the finish line?

I have nothing to say.

[chuckles] Nothing to say.

I seriously doubt that.

You've been wearing an ugly look
the minute you saw me.

Well, get used to it.

Jason...

Jason!

[Jessie] We can do this without gear.

We don't need gear.

Hey, stop it! Okay.

We were friends, once.

I don't know where this is coming from,
but we were friends.

That's right, we were.

Now you're somebody
I don't know, anymore.

That crap you pulled with JD.

That's between me and JD.

Hello, lady. I'm the guy's roommate,
one of his best friends.

-You screwed with his head.
-It's not like that.

He nearly threw away the team and Kekoa,
because of your games.

You jump for some rich dude.

When that's over,
you want JD back, right?

-You ever stop and wonder what he wants?
-Alright.

-No, you don't.
-Alright!

Man, you're a prize.
You've got so many games going on,

I don't know how you keep them
straight.

[yelling] That's it, Jason,
okay, stop it! That's it!

[grunts]

[grunts]

You need a hand?

No.

Okay, you guys.
This is hands-on beach patrol.

I need two of you
for every Tower area.

Any incident at all, you Nextel myself
or JD, before taking any action. Clear?

-[all] Alright.
-Alright, then get to it!

I'll walk you over to Tower Two.
Keep an eye on the Trainees.

Sounds good.

How's Kekoa doing?

She's weak as a kitten,
and boy does that tick her off.

This flu is a killer.

This morning Brian called,
he's got a bunch of guards out, too.

It's okay to leave her alone?

Yeah, she's got her Nextel.

If I baby her for one more day,
she's gonna kill me.

[chuckles] Sure glad I got my flu shot.

Missed mine, but I never get sick.

[screaming]

Those kids are back on the rocks,

now they're jumping off
with surf-boards.

When's Parks and Recreation going to call
that jetty off-limits?

-[cellphone rings]
-I'll keep an eye on them.

Leigh Dyer.

[sighs] About time you called, Jenna.

Yes, I got all your messages, Leigh,
but I've been tied up with city matters.

A Councilwoman's job is never done.

Glad to hear you've finally developed
a work-ethic, Jenna,

because I need you to get
some help out here on these beaches.

Oh, that's right, Brian mentioned
that the flu's hit both services.

Too bad that Sean had to run off
with his Baywatch Team

to run around on Kauai.
Kind of irresponsible, don't you think?

There's no way to predict this flu
was going to be this bad and you know it.

"Be Prepared," that's your motto,
isn't it? Oh, no, no, that's someone else.

Stop scoring points, Jenna, okay.
I need your help.

-Hey! Help! My friends in trouble.
-Leigh.

-We have trouble on the jetty!
-[screaming]

Do something.

[sighs] Oh.

-[screaming] Hey! Help!
-Looks like two under.

[screaming] Help! C'mon, please! Help!

[continuous cries for help]

-Guys, sit down.
-[cellphone ringing]

Yeah?

I was thinking it's rude
to hang up on me, Leigh.

Jenna. I am tired of your games,
that's all.

Forget I even called. With JD here,
I'm sure I can handle it.

Just because locals jump off that jetty
with their boards, doesn't mean you can.

[gasping] Take your boards back to the

rental place, and

cool off.

Get outta here.

[gasps]

JD, are you okay?

Yeah, sure.

[gasping] Just a little foggy.

Let's get back to work.

-[gasps]
-Oh, jeeze!

JD.

You should've had that flu shot, JD.

Oh, I see them. Dude, there're booking.

We're gonna win this thing, man.
We're gonna win it.

So they haven't killed each other.
Well, that's always a good sign.

No doubt.
You know, ah, dude, she's a serious Betty.

A little touchy, ya know.

I don't think I've ever seen
anyone question you like that.

Well, she's got a lot going on
in her life, right now.

I mean, Leigh sometimes brings it on,

questioning you.

They're kinda alike, like that,
Leigh and Jessie.

Except, Leigh, she's got
her priorities straight.

She knows
who she is and what she wants.

Jessie, I think,
has a lot of things to figure out.

Hmm, let's see. Driven. Gorgeous.
Wants to lead us to victory.

Sounds like a serious and dangerous babe.
Ya know, ah, maybe Jason and I

should switch up teams
at the next checkpoint.

Switch things up.

-I don't think so, Zack.
-But--

No, no.

-[Zack] Come on, Brah.
-[Sean] Uh, uh.

-[Zack] She's a Betty.
-[Sean] No, Zack.

[Jason gasps]

[grunts] We should attach
our safety lines.

Forget it.

You know what? Can our differences.
This is a safety issue.

The last thing I want right now
is to have you even near me.

So forget the safety line.

What the hell are you doing?
I told you. I don't want the line.

-I don't need it. Okay?
-Hey, relax, alright? Chill out.

I can't.

I have a little baby boy at home
who needs me.

He's my responsibility.

That's why I need to win this Eco Showdown
and write this damn article.

And yeah, my husband left.

And yeah, I went to the one person
who's always been there for me, JD.

But I care for him and Kekoa.

I never meant to hurt either one of them.

Okay.

This story has to work,

otherwise...

I don't know what else to do.

I'm just so...

scared.

I'm alone in this.

And I'm tired of being scared,
so back off and give me a break.

-[screaming] Jason!
-[screaming] Jessie!

[screaming]

[Jason grunts]

-[grunts]
-Jason!

I got you.

[screaming]

[grunts]

[grunting and screaming]

-Come here.
-[Jessie gasps]

-Ah!
-I got you, I got you.

[gasps]

-Ah, thank you, ah.
-You're alright.

You didn't need to call
the paramedics.

Somebody faints on my beach,
they get an ambulance.

-Sorry to leave you high and dry.
-No worries. I'll be fine.

Just hurry up and get well.

[indistinctly radio conversation]

I thought I might take you
to a sushi place,

with your Japanese thing and all.

-Sorry, Zeke. Can't talk.
-That's Deke, darlin'.

Then I figured
you must down raw fish all the time,

and since steak's my game, I'd let you
get a feel for my passion.

-Wrong. Now stay out of my way, please.
-Leigh, babe. Leigh, babe.

-I'm here to show you the way.
-Hey! You back off, mister. Now!

I can't. I'm in love.

-Hey, Leigh.
-Hi.

You look tense, baby, what's up?

[sighs]

Is this loser giving you a hard time?

You know what?

That's disgusting.

[chuckles]

Be nice, or I'll give him your number.

-[chuckles] Thanks, I guess.
-Uh huh.

I could've handled it.

Sure you could,
but every once in a while,

you need a helping hand.

Why are you here, anyway?

To lend a helping hand, of course.
Why else would I be here?

Ah, you got something, right there.

[Jason moans]

-Hey, what's going on? You okay?
-Yeah, yeah. Just need a breather.

Oh, come on. I'm not a total monster.

Hey, I never said that.

[laughs]

Sit. Let me take a look.

I can see that you're in pain.

[moans]

-Look. I want to win this, you know.
-So do I.

This won't get in the way.

-How is it?
-Good. Good.

Hey, I thought we were,
ah, meeting up at the next marker.

Yeah, I need to take a breather.

We're making serious time.
No worries.

Excellent! You got any agua?

We went through ours
like gang-busters.

Uh, there you go.

Hey, Zack, let me have one of those.

Here ya go, Jas.

[grunts and moans]

Just like I thought.

[moaning continues]

Yo, Jas. Trouble in paradise?

It's called strategizing.

This is nuts, man.
I'm not forfeiting. Period.

Jas, you can barely walk,
let alone navigate the rapids.

You're putting yourself
and the team at risk.

Sean, Jason is a professional lifeguard.
I think he knows his limitations.

When he calls it quits, I'll follow,

but he says he's fine,
we should keep moving.

She's got a point.

We can help Jason through this.

It's not like his ankle's broken.
It's a sprain.

Sorry Jessie,
I'm pulling the plug.

There's more at stake here
than this competition.

You're right, Sean, there is.

Sean. Look, this isn't the beach.
And I'm cool. Really.

Shouldn't we, at least,
give Jason a chance?

Sean, I think it's clear
you're the only one here

who wants to quit.

-I say we take a vote.
-Yeah.

This isn't a democracy, alright?
It's about what's best for us as a team.

Now I think I know
a little something about that, Jessie.

All those in favor of continuing on,
say "Aye."

-Aye.
-Aye.

Aye.

Okay.

It'll be difficult,
but we can do it.

[Zack] We're going to have to scale
the face of this

to get to the white-water rafting leg.

-[Zach] Dude?
-Yeah, and that's going to take strength,

balance, all our faculties.
Tough to do on a sprained ankle.

I can do it.

Jason, listen to yourself.

Now, I know you will do it,
but can you really?

It took us twice as long
to get to this first checkpoint.

Sean, you've been out voted.

Jessie, we had an agreement.
Somebody's going to get hurt.

All so you can win a competition?

This isn't about winning. It's
about giving your word and keeping it.

It's about helping out friends.

Alright, something is
obviously going on here that I don't get.

But I can tell you this, Jas,

friends don't ask
for more than friends can give.

So, what's up?

[Jessie]I need this, Sean.
And, yeah, I need to win.

If Jason and Zack are willing
to go for it, can't you as well?

I'm sorry, Jessie, I can't.

Jason's fine.

Hell, Sean, can't you just stop
trying to control every situation.

We're not at the center
or under your watchful eye.

We're competitors.

Jessie, I can guess you're going
through pretty tough stuff,

and it's got you confused, but a member
of our team is injured.

If we continue,
he can injure that ankle.

This isn't about me or the center.

This is about the values
that we committed our lives to.

This is about our Team.

We're doing this.

Alright. Fine, Jas.

You make choices in life,
you have to live with them.

I'm cool with that,

but I can tell you this,

you go on, you're going without me.

And you can forget
about coming back to work.

-What? Dude? C'mon.
-What? C'mon.

Now you're resorting to blackmail?

Oh, no, not blackmail. Risk Management.

It's simple, Jas,
the Showdown or Baywatch.

Baywatch team. No choice, Brah.

Jason, we can do this.

We can.

I'm with Sean and the team.

Great.

Thanks a lot.

Oh, no, Jessie.

Jessie.

Jessie!

Still looking for that drugstore cowboy?

No.

Checking for cameras.

Why else would you be here,

unless there was
a photo opportunity involved?

You tell me, Leigh. What are
my real motives for being here, today?

Maybe you came to watch me in charge,

waiting for me to screw up
so you can pin it on the center.

Now, the Real Estate group
would just love that.

Oh, you know what?
So would my constituents.

A hotel provides job opportunities,
stimulates the local economy.

What can Baywatch do to stack up
against that?

Nothing. We don't make people rich.
We try to keep 'em safe.

Which is exactly why I'm here today.

I'm not the kind of politician
who stands around

-while my beaches are short on lifeguards.
-Oh, I get it.

Contrary to popular belief, you really do
care about something other than yourself.

Maybe. Maybe this whole cold-hearted witch
thing is just an act.

[chuckles]

Hey! I already told you guys 10 times.
Move your game away from the crowd.

That makes 11 by my count.

[laughing]

Hey, you're Troy Crater, aren't you?

Yeah. That's me, sweetheart.
How do I know you?

You don't, sweetheart.

But you do all those local commercials
for home improvement, right?

"Your Nest A Mess? Your Boy Is Troy."
You like those?

No. But as Councilwoman of this District,
if you don't listen to this lifeguard,

I will pull every permit you have on file
until you decide to be a good boy.

C'mon, Ollie, let's get back to work.

Then again,
maybe I'm just a witch by nature.

-Mhm.
-[laughs]

C'mon. [laughs]

[Zack] Sean, man. Look, I was possessed,
okay? It was like demonic.

I mean, I don't even think
it was my voice that said "Aye."

You ever catch me saying "Aye?"

No, I'm much more
of a "Yo." Or, "I'm with you, braddah."

Do you think we should consult
a priest when we get back,

I don't want any bad juju.

Zack, I know what was going on.
It's cool with me, okay?

Alright, but, Sean, man, look,
I just hope I didn't, I mean,

my little blunder
didn't put me in the dog house.

Because, I mean,
it was stupid and really uncool.

Look, everybody, once in a while, needs
to be reminded of what's important to 'em.

Everyone, okay?

-Jessie, look, I'm sorry.
-Forget it. You blew it, okay.

Sean just took advantage
of the whole situation.

-I'd choose Baywatch over me, any day.
-It's not over, yet.

We can figure a way to make
this article work. Put a spin on it.

No, Jason, we can't.

Trail Tracker wanted
an account of the competition.

And they wanted us to finish it.

We barely made it to the first checkpoint.
They don't want soap opera.

-They want action.
-Stop it.

Look, the Jessie that JD dated,
she was a fighter.

She never gave up
and she wasn't scared of anything.

She loved being a lifeguard

and she respected Sean.

She would've made the same call.

Yeah, well,

that Jessie disappeared

the moment she woke up and found out
she was a single mom with no career.

This was my shot, Jason. This was it.

[Jenna] Yeehaw!
There goes your boyfriend, Leigh.

[laughs]
Oh, I feel my heart fluttering, already.

Believe it or not,

I really do think
we have something in common.

Yeah? How so?

When you set your mind to something,
you don't stop until you get it.

No argument there.

'Course, you have a better way
of keeping friends

in the process then I do.

I admire that, Leigh.

We have something else in common, too.

-You talking about Sean?
-You got it.

You know, Jenna. We really ought to go out
and leave our agendas at the door.

-Maybe even compare notes.
-[laughing]

-Yeah.
-[laughs]

Oh!

[Leigh] Surfer down!

-[girl gasping]
-[boy] Hey!

[suspenseful music]

Stay calm.

Stay calm. I've got you.
Stay calm. You're okay.

[gasping and coughing]

Wanna tell me what was going on?

I don't have to go to you
for counsel anymore.

I don't need your blessings.

Jessie, I did what I thought was right
for the team, okay?

It's funny
how what's right for the team

seems to be good for you, too.

[men yelling] Help! Help!

-[yelling continues]
-This way.

Help!

-You guys alright?
-Yeah, we're alright.

Our team's still down there.
We couldn't get to 'em.

Help!

Ah!

I'll get that one. Jason, back me up!

Jessie! This is a rescue. We do it my way.
As a team. And that's not up for a vote.

Okay, Jessie,
you run out to our closest victim.

Looks like a broken leg.
He's probably going into shock.

I'm gonna take Jason's rope.
I'm gonna go down for Joel.

Zack, you can handle my line.

Jas, you can handle
Jessie's line. Got it?

-[Zack] Got it.
-Now look,

there's a lot of rocks
at the bottom, so be careful.

-Let's get these people.
-Yeah, baby.

Down here!

[suspenseful music]

Hey, are you okay?

[Jessie] I'm gonna help you outta here.

I'm gonna help you.

[gasping]

[moaning]

-Grab my hand.
-[camera shooting]

-[Sean] I need more line. More line!
-Man, I'm running outta line.

-Use my line.
-There's no time.

-[Joel] I can't make it!
-[camera shooting]

[camera shooting]

Reach! Reach for me! Reach!

More line! I need more line!

[camera shooting]

[screaming] Ah! Zack! Ah!

[camera shooting]

[screaming]

-[camera shooting]
-[screaming]

-Ya got Sean's line?
-I got it, why? Where you goin'?

Zack, watch out, the rocks!

[Sean] Zack, stay where you are!

[Sean] Zack, no! No!

[camera shooting]

[camera shooting]

[suspenseful music]

[camera shooting]

[camera shooting]

-[Deke] Oh.
-There you go.

[Deke gasps]

-Nice work out there, Councilwoman.
-[sighs]

Above and beyond the call of duty.

Like I said, I'm here to help.

[Deke] Ladies, I wanna offer my thanks.

I don't know
what I could ever do to repay you.

It's okay, Deke. Comes with the job.

Hey, I got it.

Why don't I take you both to dinner?

You know what they say, two's company
but three outta be a bona fide adventure.

[Hawaiian music]

[laughing]

[Jenna] Oh, Deke!

Sean, going up against you and all--

I hated having to low-ball you
with threats, kid.

-That's not my style.
-It was never about crossing you.

I wanted to help Jessie out

and suddenly I found myself
in a difficult situation.

And not a great place to be in, huh?

You've always defended
your friends with great passion,

and you bring that passion on the team.

I knew you weren't going anywhere.

♪ Always remember♪

♪ When the tide is high
I'll be that someone♪

♪ Someone who stands beside you♪

♪ When your friends can't be found♪

♪ I'll be around♪

♪ I'll be around, I'll be around♪

-[Leigh] Jenna.
-Yeah.

Let me guess.

You still can't believe that I came here
for no reason

but to lend you a helping
hand, because

I have these nasty ulterior motives.

You're still a little nervous, waiting
for the other shoe to drop

with Sean and his team coming back today,

seems like the perfect time
for me to pounce!

That is, if I was going to.

Yeah, that's pretty close
I'd have to say.

Ya see, but there's
that other thing, that, um...

That kiss?

Yeah, and--

Leigh, that came out of left field,
I swear.

I wasn't planning on it or anything.

Just think of that
as me thinking on my feet

and acting to help
a friend out of an ugly situation.

But, trust me, I don't have
any designs in that direction.

It wasn't altogether unpleasant,
was it?

-Um, no.
-No.

-[chuckles] But it was--
-No, it wasn't. There it is.

There is nothing else on my side.
Nothing, but friendship and respect.

Unless you have an issue
with something, then I'd be happy to hear.

Yeah, I do.

I'd like to finish a sentence

without you jumping all over
and telling me how I think.

Okay. I can do that, I can do that.

-Okay.
-I won't say another word.

-Okay.
-Okay.

-No--
-Okay, zip! Zip!

[Jenna] Ah!

How 'bout dinner tonight?

You're on, girlfriend.

-I mean that in like, the not...
-Yep.

-Got it!
-Girlfriend!

[laughing]

-Okay.
-Okay.

Right. Dinner.

-Hey.
-Hey, yourself.

[laughing]

I sold the article.

They loved the new angle with the rescue.

-So, they offered me another assignment.
-Jessie Owens, the writer.

-Has a nice ring to it.
-[Jessie laughs]

Wanna grab a bite?

-We were friends, once.
-Still are.

We had a few saves at Tower's Two and Six.

A couple tourist kids
and this big cowboy.

The leak
in the air conditioner's finally fixed.

The repair guy tried to charge us double.
I busted him on it.

Wait a minute, now, I thought you said
everyone called in sick.

I had a little help from a friend.

Welcome back, Sean.
Are we still on for dinner, Leigh?

You got it. I just need to get my bag.

-This is your friend?
-Things change, Sean.

C'mon.

[Leigh] It doesn't hurt to have
a friend inside the center.

[Jenna] No, and it doesn't hurt to have
a friend on the City Council.

Yes, Leigh. We have a lot in common.

♪ Oh, oh, I'll be around♪

♪ Oh, oh, I'll be around♪

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.