Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,483 --> 00:00:01,691
[soft music]
2
00:00:23,713 --> 00:00:27,613
[Jenna] Ah... Stop
complaining, Sean.
3
00:00:27,613 --> 00:00:29,029
It's not every day you get
to rub elbows with important
people.
4
00:00:30,306 --> 00:00:32,101
[Sean laughs]
5
00:00:32,101 --> 00:00:34,344
I'll have you know I
paddle once a week
6
00:00:34,344 --> 00:00:35,932
with the City Planner
and the District Attorney.
7
00:00:35,932 --> 00:00:38,141
Let's face it, Jenna,
8
00:00:38,141 --> 00:00:41,041
you didn't bring me to
that Parks and Rec meeting to
advance my career.
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,250
Those were some of the
most influential people in the
state back there
10
00:00:43,250 --> 00:00:45,838
and I need their deep
pockets.
11
00:00:45,838 --> 00:00:48,220
The election is only a few
months away and I plan on
winning it.
12
00:00:48,220 --> 00:00:49,152
Well, I'm very proud of
you, Jenna,
13
00:00:50,809 --> 00:00:52,776
but I'm not your campaign
manager.
14
00:00:52,776 --> 00:00:55,296
No, you're not. You're a
lifeguard.
15
00:00:55,296 --> 00:00:56,987
You've got a tan, broad
shoulders and a nice smile,
16
00:00:56,987 --> 00:00:59,749
and people trust you.
17
00:00:59,749 --> 00:01:02,234
Besides, it helps humanize
me to be seen with one of the
working class.
18
00:01:02,234 --> 00:01:02,993
[laughs]
19
00:01:04,823 --> 00:01:07,377
Well, excuse me, Your
Majesty,
20
00:01:07,377 --> 00:01:08,516
but it wasn't that long
ago that you were a lifeguard,
too.
21
00:01:10,449 --> 00:01:12,520
Yes, but I'm a
Councilwoman now.
22
00:01:12,520 --> 00:01:14,453
And in case you haven't
noticed,
23
00:01:14,453 --> 00:01:15,972
most people are
intimidated by a woman in a
power position.
24
00:01:17,939 --> 00:01:19,113
Especially one who's
smart, successful and
attractive.
25
00:01:21,219 --> 00:01:22,151
Don't forget modest.
26
00:01:22,151 --> 00:01:23,876
[Jenna laughs]
27
00:01:23,876 --> 00:01:25,706
I prefer ambitious.
28
00:01:25,706 --> 00:01:28,295
So face it, Sean.
29
00:01:28,295 --> 00:01:30,228
Rubbing elbows with
constituents is now part of your
job description.
30
00:01:31,401 --> 00:01:32,126
[Lyle] Hey!
31
00:01:34,128 --> 00:01:36,061
-[Sean] What's up?
-[Lyle] You gotta help me.
32
00:01:36,061 --> 00:01:38,201
My friend hit his head on
a reef. He's bleeding bad.
33
00:01:38,201 --> 00:01:39,927
[Sean] Alright, alright.
Get in. Show us where.
34
00:01:39,927 --> 00:01:41,618
[Lyle] We're by the jetty.
A wave came in.
35
00:01:41,618 --> 00:01:42,171
I don't know what
happened.
36
00:01:47,831 --> 00:01:48,315
[Lyle] Let's go! Let's go!
37
00:01:52,215 --> 00:01:52,802
He's over there.
38
00:01:53,872 --> 00:01:57,289
[siren wailing]
39
00:01:57,289 --> 00:01:57,703
There he is! Right there!
40
00:02:00,637 --> 00:02:03,433
[Jenna over the radio]
Beach Control, this is
Councilwoman Avid.
41
00:02:03,433 --> 00:02:06,298
There's been an accident
on the beach, just west of
Baywatch Headquarters.
42
00:02:06,298 --> 00:02:08,680
One victim, possible head
trauma. Need medics out here,
stat!
43
00:02:08,680 --> 00:02:10,302
[man] Copy that.
44
00:02:10,302 --> 00:02:12,270
I'm gonna need your help
to stabilize his neck.
45
00:02:12,270 --> 00:02:14,479
Sean, this suit is Dolce
and Gabbana.
46
00:02:14,479 --> 00:02:15,445
Yeah, well, in a minute
it's gonna be wet. Let's go!
47
00:02:15,445 --> 00:02:17,689
Sean!
48
00:02:17,689 --> 00:02:19,967
[opening theme song]
49
00:04:12,252 --> 00:04:13,391
[Lyle] Is he gonna be
okay? Let me help.
50
00:04:18,741 --> 00:04:21,399
It's okay, Leo. It's okay.
He's a lifeguard.
51
00:04:21,399 --> 00:04:23,263
You're in good hands.
Come on, stay with us.
52
00:04:25,713 --> 00:04:26,231
Okay, here.
53
00:04:33,859 --> 00:04:34,377
I got him.
54
00:04:35,551 --> 00:04:36,206
Keep his head straight.
55
00:04:42,178 --> 00:04:43,179
[grunts]
56
00:04:45,354 --> 00:04:46,320
I'm gonna need direct
pressure to stop the bleeding.
57
00:04:56,606 --> 00:04:57,745
I don't hear anything.
Where are they, Jenna?
58
00:04:59,575 --> 00:05:01,991
[Jenna] Beach Control,
what's the ETA on the ambulance?
59
00:05:05,546 --> 00:05:07,479
[man] They're being
delayed by road
construction on the H-1.
60
00:05:07,479 --> 00:05:07,997
They estimate 15
minutes.
61
00:05:09,654 --> 00:05:11,034
That's too long. He's
losing blood.
62
00:05:11,034 --> 00:05:11,932
All right here, here.
63
00:05:19,008 --> 00:05:19,422
All right.
64
00:05:21,873 --> 00:05:24,979
Tell them to have a police
escort meet at the corner of Kam
and 99, all right?
65
00:05:24,979 --> 00:05:25,739
We're gonna bring him in
ourselves.
66
00:05:28,328 --> 00:05:30,260
[Sean] All right.
67
00:05:30,260 --> 00:05:31,400
When I say on three we're
gonna roll him. Get down on that
end.
68
00:05:33,678 --> 00:05:35,438
[Sean] One, two, three.
69
00:05:35,438 --> 00:05:37,233
-[Jenna] Ugh...
-[Lyle] Oh, God.
70
00:05:37,233 --> 00:05:37,854
[Sean] Easy, easy. Keep
him straight.
71
00:05:42,652 --> 00:05:43,204
I got him.
72
00:05:45,137 --> 00:05:46,656
-Okay.
-[Lyle] Will he be okay?
73
00:05:46,656 --> 00:05:49,452
Ready? On three, roll him
back. One, two, three.
74
00:05:52,075 --> 00:05:52,490
[Lyle] Thanks, guys.
Thanks.
75
00:05:58,288 --> 00:05:59,773
[Sean] One, two, three,
up!
76
00:06:11,440 --> 00:06:12,579
Hang on, alright?
77
00:06:12,579 --> 00:06:13,096
[Sean] Hold his head.
78
00:06:14,650 --> 00:06:17,307
[Jenna] This is
Councilwoman Avid.
79
00:06:17,307 --> 00:06:20,518
I need somebody to meet us
at Kam Highway and 99.
80
00:06:22,416 --> 00:06:24,556
And please, hurry up,
81
00:06:24,556 --> 00:06:26,247
we have a victim here
with severe bleeding.
82
00:06:26,247 --> 00:06:27,456
-[siren wailing] -[Jenna]
We should be there in 20
minutes.
83
00:06:31,874 --> 00:06:32,599
[nurse] Coming through.
84
00:06:34,670 --> 00:06:35,464
Okay, wait for the...
85
00:06:45,232 --> 00:06:48,442
Geez. God, you know,
I totally lost it out there.
86
00:06:50,444 --> 00:06:50,927
I thought that last stock
market crash shook me up,
87
00:06:52,308 --> 00:06:53,274
but seeing Leo eat that
wave...
88
00:06:58,556 --> 00:07:01,075
I think that I will leave
my risk-taking to the bullpen
from now on...
89
00:07:05,252 --> 00:07:07,116
Lyle Garret, Financial
Consultant.
90
00:07:09,394 --> 00:07:11,085
Jenna Avid, Councilwoman.
91
00:07:13,571 --> 00:07:15,055
You must be the prettiest
Councilwoman in history.
92
00:07:17,644 --> 00:07:19,404
Okay, what do you want?
93
00:07:19,404 --> 00:07:21,820
A liquor license, parking
tickets revoked?
94
00:07:21,820 --> 00:07:23,615
No. No, just a dinner
date.
95
00:07:26,031 --> 00:07:27,861
Look, your friend's got a
concussion. They're gonna keep
him here a few days.
96
00:07:29,759 --> 00:07:31,589
All right. I better go
check on him.
97
00:07:31,589 --> 00:07:33,487
-Thanks again for your
help. -Don't mention it.
98
00:07:33,487 --> 00:07:34,764
And about that matter we
discussed...
99
00:07:38,043 --> 00:07:40,011
Call my secretary.
100
00:07:40,011 --> 00:07:41,253
I'll have her pencil you
in if I have the free time.
101
00:07:42,358 --> 00:07:42,945
I'll do that.
102
00:07:46,949 --> 00:07:49,261
So much for people being
intimidated by a woman in a
power position.
103
00:07:53,058 --> 00:07:55,613
[woman] Ladies and
gentlemen, please fasten
your seat belts.
104
00:07:55,613 --> 00:07:58,408
We are about to
begin our decent to
beautiful Maui.
105
00:07:58,408 --> 00:08:00,100
And thank you for
choosing to fly Hawaiian
Airlines. Mahalo.
106
00:08:03,241 --> 00:08:05,450
[JD] Hi, hon.
107
00:08:05,450 --> 00:08:08,591
Yeah, we're at the Royal
Lahaina. We're going to meet
Derek.
108
00:08:08,591 --> 00:08:11,663
It's gorgeous. Jason heard
they opened the trail up to the
cross at Iao Valley.
109
00:08:14,045 --> 00:08:14,735
I know there's flash
flooding there this time of
year.
110
00:08:16,461 --> 00:08:17,566
Kekoa, I'm not gonna do
anything stupid.
111
00:08:19,360 --> 00:08:19,740
You, too, K.
112
00:08:21,190 --> 00:08:21,984
Miss you already, hon.
Bye.
113
00:08:24,642 --> 00:08:26,782
-What?
-[Jason] What do you mean, what?
114
00:08:26,782 --> 00:08:27,507
Bro, you said good-bye to
her an hour ago.
115
00:08:29,370 --> 00:08:30,855
What happened to you, man?
Where's your dignity?
116
00:08:30,855 --> 00:08:31,856
Your male pride? Manly
independence?
117
00:08:33,374 --> 00:08:34,755
It's not me, man, it's
her.
118
00:08:34,755 --> 00:08:36,446
Yeah, right.
119
00:08:36,446 --> 00:08:38,587
"Honey, I miss you."
120
00:08:38,587 --> 00:08:40,416
Hey, think I'm bad,
wait till you meet Derek.
121
00:08:40,416 --> 00:08:41,659
He's got a wife and two
kids to answer to.
122
00:08:41,659 --> 00:08:43,626
That's just great.
123
00:08:43,626 --> 00:08:45,835
My first weekend off in,
I don't know how long,
124
00:08:45,835 --> 00:08:46,974
and I gotta spend it
with the whipped brothers.
125
00:08:46,974 --> 00:08:49,459
Derek's the man.
126
00:08:49,459 --> 00:08:51,082
He's an in-house attorney
for a Fortune Five Hundred
Company.
127
00:08:51,082 --> 00:08:53,360
Rakes in the dough.
128
00:08:53,360 --> 00:08:55,535
He's got the new house,
the Porsche and a golf swing
that'll make you weep.
129
00:08:55,535 --> 00:08:56,397
Ugh, man!
130
00:08:57,709 --> 00:08:59,849
Look, nothing personal,
131
00:08:59,849 --> 00:09:02,058
but why don't I just get
on the next plane back to Oahu?
132
00:09:02,058 --> 00:09:04,544
Come on, doofus. Give him
a chance.
133
00:09:04,544 --> 00:09:06,028
If you don't like him,
you have me permission
134
00:09:06,028 --> 00:09:08,099
to toss him off the
nearest cliff, okay?
135
00:09:08,099 --> 00:09:10,653
Yeah, that means I'm stuck
with your sorry face all
weekend.
136
00:09:13,345 --> 00:09:17,418
[soft music]
137
00:09:17,418 --> 00:09:18,523
[Jason] We should've
called from the lobby first.
138
00:09:18,523 --> 00:09:19,351
Yo, Derek?
139
00:09:22,182 --> 00:09:23,873
God, it looks like someone
had a rough night.
140
00:09:23,873 --> 00:09:24,771
No kidding. This pizza's
got anchovies.
141
00:09:27,705 --> 00:09:28,671
-Bro, what're you doing?
-What? I'm hungry.
142
00:09:30,535 --> 00:09:31,329
I don't have a girlfriend
to fix me breakfast.
143
00:09:34,850 --> 00:09:36,645
Hey, Derek, you in there
making the scene with a
magazine.
144
00:09:36,645 --> 00:09:36,990
[Jason laughs]
145
00:09:38,336 --> 00:09:40,545
Jesus, Derek! No!
146
00:09:40,545 --> 00:09:41,581
[JD] Jason, help me! Get a
knife!
147
00:09:43,410 --> 00:09:44,100
-Howzit, Brah!
-[scream]
148
00:09:44,100 --> 00:09:44,929
[Derek laughs]
149
00:09:47,345 --> 00:09:50,382
Ah, man, JD, you should
have seen your face!
150
00:09:50,382 --> 00:09:53,213
[laughs]
151
00:09:53,213 --> 00:09:55,802
You crazy son-of-a bitch!
I really thought you hung
yourself.
152
00:09:55,802 --> 00:09:57,562
I mean, that was intense.
You had me spooked.
153
00:09:57,562 --> 00:09:58,459
-Jason Ioane.
-Derek Hart.
154
00:10:00,841 --> 00:10:03,050
Jason and I work together
at Baywatch.
155
00:10:03,050 --> 00:10:04,604
I was just telling him
about some of your past
adventures.
156
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Yeah, what was her name?
157
00:10:08,469 --> 00:10:10,126
But now that you pulled
this little stunt.
158
00:10:10,126 --> 00:10:12,232
I take it back, Jason.
This guy's a bum.
159
00:10:12,232 --> 00:10:14,544
You work with this
school-girl?
160
00:10:14,544 --> 00:10:15,373
Yeah, keep it up and the
noose goes around your neck for
real.
161
00:10:17,547 --> 00:10:18,031
Promise?
162
00:10:20,689 --> 00:10:23,484
You better just watch your
back, smart-ass. I owe you one
now.
163
00:10:23,484 --> 00:10:24,347
[both laugh]
164
00:10:26,487 --> 00:10:28,455
You better call 911,
cause you're doing down.
165
00:10:28,455 --> 00:10:29,870
My grandma's faster than
you!
166
00:10:29,870 --> 00:10:31,078
Hike!
167
00:10:31,078 --> 00:10:31,527
[JD grunts]
168
00:10:41,848 --> 00:10:43,090
[laughs]
169
00:10:43,090 --> 00:10:44,954
[screams]
170
00:10:44,954 --> 00:10:46,197
[JD grunts]
171
00:10:47,992 --> 00:10:49,234
[Derek screaming]
172
00:10:49,234 --> 00:10:52,237
[screaming] Fumble!
173
00:10:54,170 --> 00:10:55,516
[Derek screaming] Yeah!
174
00:10:57,726 --> 00:11:01,143
Ouch, man. You alright?
You okay? Because you just got
creamed.
175
00:11:01,143 --> 00:11:04,077
Yeah. I got a few ribs
left.
176
00:11:04,077 --> 00:11:05,216
Well, that guy's
completely out there.
177
00:11:07,943 --> 00:11:09,738
Looks like there's hope
for this trip, after all, buddy.
178
00:11:09,738 --> 00:11:10,393
[sarcastic light laugh]
179
00:11:12,499 --> 00:11:13,224
[JD grunts]
180
00:11:18,816 --> 00:11:19,368
[Lyle] I love doing
business in O'ahu.
181
00:11:21,094 --> 00:11:21,784
Especially here
at the Hilton Hawaiian Village.
182
00:11:25,132 --> 00:11:26,686
But let's, um, let's talk
about you.
183
00:11:29,412 --> 00:11:32,657
How did a drop-dead
gorgeous lifeguard from Las
Vegas
184
00:11:32,657 --> 00:11:33,900
end up running a slice
of tropical paradise?
185
00:11:37,420 --> 00:11:39,077
I wanted to get out of the
desert, so I came to Hawaii.
186
00:11:40,596 --> 00:11:41,217
I worked hard,
made some good contacts.
187
00:11:42,978 --> 00:11:44,496
And now you're
Councilwoman.
188
00:11:44,496 --> 00:11:46,464
For the time being, yeah.
189
00:11:46,464 --> 00:11:47,776
[cellphone ringing]
190
00:11:50,468 --> 00:11:51,607
You know what, this won't
take more than two minutes.
191
00:11:53,816 --> 00:11:55,542
Just need to make a trade
before the market closes in
Tokyo.
192
00:11:57,682 --> 00:11:58,234
Lyle Garret.
193
00:12:00,029 --> 00:12:03,308
[speaking Japanese]
194
00:12:05,034 --> 00:12:06,933
[light laugh]
195
00:12:06,933 --> 00:12:10,315
[speaking Japanese]
196
00:12:14,354 --> 00:12:16,183
Everything okay?
197
00:12:16,183 --> 00:12:17,875
Oh, yeah.
198
00:12:17,875 --> 00:12:18,634
Just made my client's day.
199
00:12:20,947 --> 00:12:23,190
That trade just paid for
his new Cessna he's had his eye
on.
200
00:12:23,190 --> 00:12:23,777
[giggles]
201
00:12:25,261 --> 00:12:25,745
You know what?
202
00:12:28,368 --> 00:12:29,921
-No more interruptions.
-[turning off cellphone]
203
00:12:29,921 --> 00:12:32,061
I promise.
204
00:12:32,061 --> 00:12:34,615
You know, I've been trying
to start an exploratory group
205
00:12:34,615 --> 00:12:35,893
to raise money
for my re-election campaign.
206
00:12:38,343 --> 00:12:39,586
Do you think any of your
clients would be interested in
meeting my people?
207
00:12:40,656 --> 00:12:42,175
Come on, Jenna.
208
00:12:42,175 --> 00:12:42,762
You're a beautiful woman.
209
00:12:45,695 --> 00:12:47,732
There are more important
things that we can talk about
210
00:12:47,732 --> 00:12:49,182
other than this money
stuff?
211
00:12:49,182 --> 00:12:50,770
Not really, not to me.
212
00:12:50,770 --> 00:12:51,425
Okay.
213
00:12:53,462 --> 00:12:54,014
Want my advice?
214
00:12:55,878 --> 00:12:58,191
Think long-term,
conservative investments.
215
00:13:00,365 --> 00:13:03,161
Well, correct me
if I'm wrong, Mr. Garret,
216
00:13:03,161 --> 00:13:04,922
but nothing about you
screams long-term or
conservative.
217
00:13:06,509 --> 00:13:07,683
Is that a line you feed
all your clients?
218
00:13:08,995 --> 00:13:09,616
Well...
219
00:13:11,549 --> 00:13:12,930
My clients can afford to
make mistakes.
220
00:13:14,000 --> 00:13:14,483
Can you?
221
00:13:15,795 --> 00:13:17,141
How are the returns?
222
00:13:17,141 --> 00:13:18,107
With me?
223
00:13:19,488 --> 00:13:20,420
Better than even.
224
00:13:20,420 --> 00:13:21,490
How much better?
225
00:13:22,663 --> 00:13:24,804
Oh, 80%.
226
00:13:26,806 --> 00:13:27,427
But I've just been
on a lucky streak, lately.
227
00:13:29,567 --> 00:13:30,637
You gotta risk big to win
big, right?
228
00:13:32,846 --> 00:13:33,847
You like hearing "yes",
don't you?
229
00:13:35,918 --> 00:13:38,024
Under the right
circumstances, I like saying it
even better.
230
00:13:40,612 --> 00:13:42,822
Um, waiter? Check please.
231
00:13:45,065 --> 00:13:45,548
[softly] Ah...
232
00:13:52,486 --> 00:13:55,041
My opponent just got
engaged to the daughter
233
00:13:55,041 --> 00:13:56,214
of the Import/Export
company on the island.
234
00:13:59,114 --> 00:14:02,669
Well, if you, need a date
to the engagement party, I'm
available.
235
00:14:02,669 --> 00:14:04,913
No, I'm saying, this means
his campaign fund just got a
huge shot in the arm.
236
00:14:07,501 --> 00:14:09,641
Baby, can we not mix
business with pleasure, please?
237
00:14:12,368 --> 00:14:14,439
Lyle, I'm a
business-woman.
238
00:14:14,439 --> 00:14:16,890
I manage budgets for the
city, and I know how money
works.
239
00:14:16,890 --> 00:14:19,065
I've been following the
markets.
240
00:14:19,065 --> 00:14:20,894
I've seen technology
stocks going through the roof.
241
00:14:20,894 --> 00:14:23,690
And most of those stocks
are just smoke.
242
00:14:23,690 --> 00:14:25,140
Momentum investors are
pushing those prices to
ridiculous heights.
243
00:14:27,314 --> 00:14:31,077
Believe me, okay? There
are no get-rich-quick schemes.
244
00:14:31,077 --> 00:14:32,250
Well, somebody's making
a hell of a lot of money.
245
00:14:33,355 --> 00:14:35,219
Ah, Jenna...
246
00:14:35,219 --> 00:14:36,565
Mm?
247
00:14:36,565 --> 00:14:37,600
I really care about you.
248
00:14:39,913 --> 00:14:41,535
And I don't want to see
anything mess this up.
249
00:14:46,851 --> 00:14:49,026
Come on, Lyle, break a
little rule for me?
250
00:14:51,683 --> 00:14:52,546
I broke one for you last
night.
251
00:14:54,894 --> 00:14:56,378
Yeah, you did.
252
00:14:56,378 --> 00:14:57,206
[both laugh]
253
00:14:59,139 --> 00:15:01,831
Alright, alright.
254
00:15:01,831 --> 00:15:02,936
But this is against my
will, okay?
255
00:15:04,524 --> 00:15:06,215
And we're starting off
small.
256
00:15:06,215 --> 00:15:07,527
-Okay.
-Okay?
257
00:15:07,527 --> 00:15:09,322
-No more than 5000
dollars. -Okay.
258
00:15:09,322 --> 00:15:11,669
-Come here. Mmm...
-Mmm...
259
00:15:14,154 --> 00:15:18,814
♪ When life brings you
down ♪
260
00:15:20,471 --> 00:15:22,231
[Jason] JD, this is crazy,
man!
261
00:15:22,231 --> 00:15:25,096
Whoo, whoo!
262
00:15:25,096 --> 00:15:27,823
[JD] There is no place on
earth like Haliaklakala Crater.
263
00:15:27,823 --> 00:15:29,583
[Jason] Whoo, hoo!
264
00:15:29,583 --> 00:15:30,239
♪ You're only human
♪
265
00:15:30,239 --> 00:15:32,241
[Jason] This is awesome!
266
00:15:32,241 --> 00:15:35,865
[JD] Take it easy on the
bikes, Derek. Remember, they're
rentals.
267
00:15:35,865 --> 00:15:37,384
♪ From the lessons
you've learned ♪
268
00:15:39,248 --> 00:15:42,734
♪ Everybody makes
mistakes ♪
269
00:15:44,736 --> 00:15:49,500
♪ Just know there'll be
a brighter day ♪
270
00:15:49,500 --> 00:15:52,434
♪ If you rise above
♪
271
00:15:52,434 --> 00:15:54,367
♪ When the world's
crashing down ♪
272
00:15:54,367 --> 00:15:56,300
♪ Rise above ♪
273
00:15:56,300 --> 00:15:57,887
♪ When there's no one
around Rise above ♪
274
00:15:57,887 --> 00:16:00,649
♪ When the tide is high
♪
275
00:16:00,649 --> 00:16:04,825
♪ When you're just
about to capsize Rise
above ♪
276
00:16:04,825 --> 00:16:08,484
♪ Take a good look
inside Rise above ♪
277
00:16:08,484 --> 00:16:10,659
♪ And swallow your
pride Rise above ♪
278
00:16:10,659 --> 00:16:12,764
♪ Learn from the past
♪
279
00:16:12,764 --> 00:16:14,697
♪ And know that
soon The sun will shine
again ♪
280
00:16:14,697 --> 00:16:17,217
-[Jason] You hoo!
-[Derek] Whoo!
281
00:16:17,217 --> 00:16:18,425
[Derek] Oh, oh, oh, oh!
282
00:16:20,531 --> 00:16:21,773
[Derek] Whoa!
283
00:16:21,773 --> 00:16:22,533
Ah!
284
00:16:25,087 --> 00:16:25,605
What happened to JD?
285
00:16:28,056 --> 00:16:29,850
He probably stopped to
check in with Kekoa or
something.
286
00:16:29,850 --> 00:16:30,368
I can't believe the man's
engaged.
287
00:16:32,198 --> 00:16:34,062
Didn't he just get over
a four alarm blaze with Jessie?
288
00:16:34,062 --> 00:16:35,477
That's what I'm saying,
man.
289
00:16:35,477 --> 00:16:37,375
He's an accident looking
for a victim.
290
00:16:37,375 --> 00:16:37,720
Better him than me,
though.
291
00:16:39,999 --> 00:16:42,104
Man, what I wouldn't give
for a slice of your life.
292
00:16:42,104 --> 00:16:44,003
No attachments, no
responsibilities.
293
00:16:45,314 --> 00:16:46,177
Free as a bird!
294
00:16:48,938 --> 00:16:51,493
I've been with the same
woman for 11 years. Can you
believe that?
295
00:16:51,493 --> 00:16:53,633
You got kids, too, right?
296
00:16:53,633 --> 00:16:55,255
Yeah, two. Twin girls.
They'll be three next month.
297
00:16:56,153 --> 00:16:58,017
Sweet.
298
00:16:58,017 --> 00:17:00,467
Now I gotta worry
about saving for college
299
00:17:00,467 --> 00:17:04,540
on top of the mortgage,
car loans, and credit card
bills.
300
00:17:04,540 --> 00:17:06,163
Well, that's why you got
the high-powered job.
301
00:17:06,163 --> 00:17:07,198
Yeah... must be.
302
00:17:09,269 --> 00:17:10,822
I'm gonna keep going a
bit.
303
00:17:10,822 --> 00:17:12,203
Alright. Well, I'll wait
for JD.
304
00:17:12,203 --> 00:17:13,894
[Derek] Alright.
305
00:17:13,894 --> 00:17:14,412
We'll catch up to you
around the corner, okay?
306
00:17:18,347 --> 00:17:21,592
I blew a tire about two
miles back. Thanks for the help.
307
00:17:21,592 --> 00:17:23,904
-I'm sorry, man. I didn't
know. -[Derek] Whooo!
308
00:17:23,904 --> 00:17:24,836
[Jason] Look at him,
tearing up the trail like he's
Evil Kneivel.
309
00:17:26,079 --> 00:17:27,529
The hell is he doing?
310
00:17:27,529 --> 00:17:28,599
He's heading straight for
the cliff.
311
00:17:50,207 --> 00:17:52,899
[Derek] Whoa... oh, oh!
312
00:17:52,899 --> 00:17:53,658
[Derek] What're you doing?
313
00:17:56,316 --> 00:17:57,455
What the hell are you
doing, Derek?
314
00:17:59,664 --> 00:18:01,632
There's a cliff here,
in case you haven't noticed.
315
00:18:01,632 --> 00:18:05,877
I saw it. Just, ah,
catching the view.
316
00:18:05,877 --> 00:18:08,225
[JD] The view of what?
Your life flashing before your
eyes?
317
00:18:08,225 --> 00:18:10,710
Get off my back,
lifeguard.
318
00:18:10,710 --> 00:18:12,367
I'm not some old lady
flailing in the rip with her
water wings.
319
00:18:12,367 --> 00:18:15,439
Guys, come on. It's over
with, alright? No harm, no foul.
320
00:18:15,439 --> 00:18:17,337
Let's get back to it. We
gotta lot of riding to do before
lunch.
321
00:18:17,337 --> 00:18:18,994
-I'm just trying to have
some fun. -I know.
322
00:18:18,994 --> 00:18:19,926
Then stick to the trail.
323
00:18:21,721 --> 00:18:22,687
-I can take care of
myself. -Yeah.
324
00:18:26,277 --> 00:18:27,934
Either he's trying to kill
himself
325
00:18:27,934 --> 00:18:30,454
or just blind and crazy.
326
00:18:30,454 --> 00:18:31,731
No way. Derek's cool.
He was careless, that's all.
327
00:18:42,949 --> 00:18:46,608
So, I took a gamble on an
IPO and doubled your money.
328
00:18:49,576 --> 00:18:51,026
Oh, my God. This is
fantastic!
329
00:18:52,269 --> 00:18:54,098
But cash?
330
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
What, do you want me
to cut you a check, instead,
331
00:18:56,135 --> 00:18:57,239
so Uncle Sam can take his
40%?
332
00:18:58,965 --> 00:19:01,692
Oh, no, no, no.
No. I think this is great.
333
00:19:01,692 --> 00:19:03,314
Ten thousand dollars,
overnight!
334
00:19:03,314 --> 00:19:04,212
You're a magician!
335
00:19:05,799 --> 00:19:07,284
No, I made a good call.
This time.
336
00:19:09,148 --> 00:19:09,734
I don't believe in luck.
337
00:19:11,495 --> 00:19:12,220
You're obviously good at
what you do.
338
00:19:14,014 --> 00:19:16,155
I want you to take this
money back, and reinvest it.
339
00:19:19,710 --> 00:19:22,195
Mm, I'm getting that
distinct impression
340
00:19:22,195 --> 00:19:25,405
you're just after me
for my financial prowess.
341
00:19:25,405 --> 00:19:27,096
Nothing gets me hotter
than knowing I'm going to be
able
342
00:19:27,096 --> 00:19:29,133
to put up a food fight.
343
00:19:29,133 --> 00:19:29,858
I'm glad I could help you
out,
344
00:19:31,584 --> 00:19:33,068
but my clients that I deal
with are big.
345
00:19:35,933 --> 00:19:40,386
Excuse me. I'm a
Councilwoman. Quite possibly
mayor, someday.
346
00:19:40,386 --> 00:19:42,733
And you're just getting
started in this game.
347
00:19:42,733 --> 00:19:44,183
Okay, yeah, you have
some stocks and a mutual fund,
348
00:19:46,599 --> 00:19:49,878
but the investors I deal
with usually anti up with
significantly larger sums.
349
00:19:49,878 --> 00:19:50,568
How much larger?
350
00:19:56,574 --> 00:19:57,299
Can't we just have a drink
and talk about something else?
351
00:19:58,956 --> 00:20:01,234
I missed you.
352
00:20:01,234 --> 00:20:03,788
I wanna know how much
money it's gonna take for me to
come up with
353
00:20:03,788 --> 00:20:04,237
for you to take me
seriously?
354
00:20:06,998 --> 00:20:12,003
Hey, I don't know,
$30,000? On top of your $10,000.
355
00:20:12,003 --> 00:20:13,557
But, even if you could
come up with it, I wouldn't put
you in that kind of risk.
356
00:20:16,422 --> 00:20:17,112
You want to talk about
risk?
357
00:20:19,321 --> 00:20:20,633
I never jump into
relationships like this.
358
00:20:22,635 --> 00:20:24,499
But I trust my instincts
when they tell me to go for it.
359
00:20:27,467 --> 00:20:28,813
Maybe it's time you step
up to the plate.
360
00:20:34,198 --> 00:20:36,304
Hey, you're not the only
one taking a leap of faith here.
361
00:20:40,066 --> 00:20:40,791
I can see a future for us
together.
362
00:20:44,760 --> 00:20:46,693
Then show me the money.
363
00:20:46,693 --> 00:20:47,936
[seductive music]
364
00:21:01,398 --> 00:21:03,123
Okay, you've got five
minutes. What is it?
365
00:21:03,123 --> 00:21:04,263
-I need your body.
-Excuse me?
366
00:21:06,541 --> 00:21:08,370
I have a used car salesman
meeting me here in ten minutes.
367
00:21:08,370 --> 00:21:09,992
You know how they are.
368
00:21:09,992 --> 00:21:10,648
They see a woman and
immediately try to rip her off.
369
00:21:13,202 --> 00:21:15,860
Now, don't tell me you're
selling your car to raise money
for some investment?
370
00:21:15,860 --> 00:21:18,380
Jenna? I told you about
this Lyle guy.
371
00:21:18,380 --> 00:21:20,348
He already put one of his
clients in the hospital.
372
00:21:20,348 --> 00:21:23,178
Yes, but he's never had a
client like me.
373
00:21:23,178 --> 00:21:26,733
Besides, I've got him
eating out of my hand.
374
00:21:26,733 --> 00:21:31,082
While he's eating out of
your hand, who's watching your
purse?
375
00:21:31,082 --> 00:21:34,603
What you don't seem to
realize, Sean, is that your
future is tied up with mine.
376
00:21:34,603 --> 00:21:36,985
If I don't win this
election, you think the next
council-person
377
00:21:36,985 --> 00:21:37,675
is gonna put up with your
money-losing training center?
378
00:21:37,675 --> 00:21:38,297
No.
379
00:21:39,919 --> 00:21:41,403
Alright, you know what?
380
00:21:41,403 --> 00:21:43,819
He's a used car salesman.
You're a politician.
381
00:21:43,819 --> 00:21:44,544
Sounds like a fair fight
to me.
382
00:21:46,028 --> 00:21:48,237
But, you know, better yet,
383
00:21:48,237 --> 00:21:50,309
why don't you use your new
broker friend as your hood
ornament?
384
00:21:51,586 --> 00:21:52,345
Sean...
385
00:21:56,901 --> 00:21:57,350
-[Sean] Go get her, tiger.
-[man] Yeah, thanks.
386
00:21:58,765 --> 00:21:59,387
Hi.
387
00:22:02,148 --> 00:22:04,840
Hey, man, I'm sorry
about going off on you, earlier.
388
00:22:04,840 --> 00:22:07,049
No, JD, it was my fault.
389
00:22:07,049 --> 00:22:09,017
You were right,
I shouldn't have left the trail.
390
00:22:09,017 --> 00:22:11,226
No, man, you were just
trying to have a good time.
391
00:22:11,226 --> 00:22:12,952
I screwed it up.
392
00:22:12,952 --> 00:22:15,126
Ladies, ladies,
you're both pretty, alright?
393
00:22:15,126 --> 00:22:15,817
Just take it easy with the
mushy stuff.
394
00:22:16,852 --> 00:22:18,716
He's right.
395
00:22:18,716 --> 00:22:20,787
Just looking at your face
is all the good time I need.
396
00:22:20,787 --> 00:22:23,549
Ho, ho. You mean your
mama's face is a good time?
397
00:22:23,549 --> 00:22:25,516
[Jason] Hey, now, don't be
bring anyone's mama into this.
398
00:22:25,516 --> 00:22:27,207
Yeah... Hey, have some
cheese, rat.
399
00:22:29,140 --> 00:22:30,038
[laughs]
400
00:22:30,038 --> 00:22:30,659
Oh, oh.
401
00:22:34,663 --> 00:22:37,632
Oh, that's gonna leave a
mark.
402
00:22:37,632 --> 00:22:40,773
Easy, easy, now, bad boys.
403
00:22:40,773 --> 00:22:44,846
Whoa, whoa. Hold on, time
out. What's this? Pastry?
404
00:22:44,846 --> 00:22:47,573
This isn't pastry. It's
partially hydrogenated soybean
oil.
405
00:22:47,573 --> 00:22:49,471
[JD] Well, that's my
point.
406
00:22:49,471 --> 00:22:51,300
What're you doing eating
something that's not even
biodegradable?
407
00:22:51,300 --> 00:22:52,301
[Derek] That's low.
408
00:22:52,301 --> 00:22:54,165
First you pick on my mama,
409
00:22:54,165 --> 00:22:55,408
and now you're bagging
on my man for his sweet tooth.
410
00:22:55,408 --> 00:22:57,893
You know something, JD?
411
00:22:57,893 --> 00:22:59,067
You're right. What am I
doing wasting a perfectly good
cupcake on you?
412
00:23:02,622 --> 00:23:06,074
Um, um, delicious.
Scrumptious.
413
00:23:07,558 --> 00:23:09,526
[laughing] Oh!
414
00:23:09,526 --> 00:23:10,837
That does it!
415
00:23:10,837 --> 00:23:12,356
[grunts]
416
00:23:12,356 --> 00:23:14,496
[screaming]
417
00:23:18,983 --> 00:23:19,950
-Whoo!
-Hey! Hey!
418
00:23:22,366 --> 00:23:23,367
Who took my knife?
419
00:23:25,058 --> 00:23:27,923
Nobody took your knife.
Maybe you misplaced it.
420
00:23:27,923 --> 00:23:30,132
-Where the hell is it?
-Dude, take it easy, Derek.
We'll find it.
421
00:23:30,132 --> 00:23:31,306
It was just here a second
ago.
422
00:23:31,306 --> 00:23:32,790
I know one of you guys
used it.
423
00:23:32,790 --> 00:23:34,413
That's my best hunting
knife.
424
00:23:37,208 --> 00:23:37,623
I'm gonna kill someone if
I don't find it.
425
00:23:40,971 --> 00:23:42,559
Yo, Sybil, check your
belt. It's right there in its
holster.
426
00:23:47,356 --> 00:23:48,599
[Derek] Oh, man, I am
sorry.
427
00:23:51,050 --> 00:23:53,362
For a minute there I
thought you guys were acting
like my wife.
428
00:23:53,362 --> 00:23:55,813
She's always putting stuff
away where I can't find it.
429
00:23:55,813 --> 00:23:56,193
It drives me nuts!
430
00:23:57,125 --> 00:23:58,540
Women!
431
00:23:58,540 --> 00:24:00,369
You're a trip, dude.
432
00:24:00,369 --> 00:24:02,475
Yeah, you're a real funny
guy.
433
00:24:02,475 --> 00:24:04,028
Are you sure it's not your
medication you're missing?
434
00:24:04,028 --> 00:24:06,375
Woo-hoo, what is wrong
with me?
435
00:24:07,480 --> 00:24:09,586
[laughs]
436
00:24:09,586 --> 00:24:10,518
You wanna hear something
really funny? I lost my job.
437
00:24:12,243 --> 00:24:13,175
What?
438
00:24:15,039 --> 00:24:18,387
Yeah. Canned, sacked,
fired. Over a dirty joke.
439
00:24:18,387 --> 00:24:19,527
What do you mean?
440
00:24:19,527 --> 00:24:20,182
What happened?
441
00:24:22,081 --> 00:24:23,703
I forwarded an X-rated
joke through the company email
442
00:24:23,703 --> 00:24:24,463
to some guys I work with.
443
00:24:26,326 --> 00:24:28,052
Somehow it ended up
on this woman's computer.
444
00:24:28,052 --> 00:24:29,985
She gets pissed off.
445
00:24:29,985 --> 00:24:33,230
Next day, she marches
into the president's office,
446
00:24:33,230 --> 00:24:35,888
demands that he fire me or
she's gonna scream sexual
harassment.
447
00:24:37,165 --> 00:24:38,925
Take legal action.
448
00:24:38,925 --> 00:24:39,857
[JD] So you got canned?
449
00:24:39,857 --> 00:24:41,997
Over a joke?
450
00:24:41,997 --> 00:24:46,415
It took me ten years to
work my way up from mailroom to
vice-president.
451
00:24:46,415 --> 00:24:48,279
And now it's all over.
452
00:24:48,279 --> 00:24:48,694
[JD] What about Sarah?
Does she know?
453
00:24:51,800 --> 00:24:54,147
She's not talking to me.
454
00:24:54,147 --> 00:24:56,149
I work my butt off,
first sign of trouble,
455
00:24:56,149 --> 00:24:58,358
she turns her back on me.
456
00:24:58,358 --> 00:25:01,776
She says she wants to
think about things. Re-evaluate.
457
00:25:01,776 --> 00:25:03,847
Well, she can re-evaluate
her ass right out of my life.
458
00:25:03,847 --> 00:25:05,400
You can't be serious.
What about the kids?
459
00:25:07,367 --> 00:25:08,023
I'm gonna lose everything.
460
00:25:10,543 --> 00:25:11,026
It wasn't supposed to
happen this way.
461
00:25:18,413 --> 00:25:20,588
[Lyle] My, my,
Councilwoman.
462
00:25:20,588 --> 00:25:21,312
Make sure there aren't
any photographers around.
463
00:25:22,659 --> 00:25:23,004
We could cause a scandal.
464
00:25:25,731 --> 00:25:27,905
[Jenna] Take me away. I
need a break from my civic
duties.
465
00:25:34,498 --> 00:25:34,981
Wow.
466
00:25:36,673 --> 00:25:37,018
Is this what I think it
is?
467
00:25:40,090 --> 00:25:41,125
I told you I'm a player.
468
00:25:42,679 --> 00:25:44,266
-You sure are.
-[light laugh]
469
00:25:44,266 --> 00:25:44,750
Let me take you for a
ride.
470
00:25:59,385 --> 00:26:01,007
[sighs]
471
00:26:01,007 --> 00:26:02,353
Here's to us.
472
00:26:02,353 --> 00:26:03,527
Mm... cheers.
473
00:26:07,876 --> 00:26:09,084
When are you gonna tell me
about our new business venture?
474
00:26:10,258 --> 00:26:11,811
You don't quit, do you?
475
00:26:11,811 --> 00:26:13,364
Not when I see a golden
opportunity.
476
00:26:13,364 --> 00:26:13,951
And neither do I.
477
00:26:16,644 --> 00:26:18,646
I haven't really cared
about a woman in a long time.
478
00:26:20,889 --> 00:26:21,752
And I see something
starting here. Something good.
479
00:26:23,582 --> 00:26:24,237
And I don't want anything
to spoil this.
480
00:26:26,136 --> 00:26:27,931
Nothing's gonna spoil
this, Lyle.
481
00:26:27,931 --> 00:26:28,587
I'm a big girl.
482
00:26:30,036 --> 00:26:31,728
I know the risks involved,
483
00:26:31,728 --> 00:26:33,453
and whatever happens, I
can handle it.
484
00:26:34,385 --> 00:26:35,007
Okay?
485
00:26:38,079 --> 00:26:38,666
Mmm...
486
00:26:40,460 --> 00:26:40,771
Give me this.
487
00:26:43,360 --> 00:26:45,189
Up, up and away!
488
00:26:45,189 --> 00:26:47,433
[Jenna laughing] Oh, you
crazy boy!
489
00:26:49,918 --> 00:26:53,784
[dramatic music]
490
00:27:11,457 --> 00:27:12,078
Lyle.
491
00:27:15,150 --> 00:27:17,049
Lye... Lyle?
492
00:27:25,954 --> 00:27:26,575
Lyle?
493
00:27:29,095 --> 00:27:29,717
Lyle?
494
00:27:38,829 --> 00:27:39,450
Lyle?
495
00:27:45,422 --> 00:27:46,216
Lyle...
496
00:28:04,786 --> 00:28:05,304
Oh, my God.
497
00:28:14,727 --> 00:28:17,040
This is Councilwoman Avid.
I need Baywatch Hawaii.
498
00:28:17,040 --> 00:28:17,247
[man] I'll patch you
through.
499
00:28:20,008 --> 00:28:21,665
[Derek] So I made a joke
about boobs.
500
00:28:21,665 --> 00:28:23,287
That's funny. Boobs are
funny, right?
501
00:28:23,287 --> 00:28:25,427
[Jason laughs] I'm
laughing.
502
00:28:25,427 --> 00:28:28,361
[Derek] Some wench decides
to make an example out of me and
ruin my life.
503
00:28:28,361 --> 00:28:30,087
Screw 'em if they can't
take a joke.
504
00:28:30,087 --> 00:28:32,296
[Jason] No kidding.
Women cry equality of the sexes,
505
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
they should be able to
take what they dish out.
506
00:28:33,297 --> 00:28:34,851
[Derek] But they can't,
can they?
507
00:28:34,851 --> 00:28:37,439
No matter what you say,
someone gets offended.
508
00:28:37,439 --> 00:28:40,063
[Jason] I hear you, man.
These days people fly off the
hook for nothing.
509
00:28:40,063 --> 00:28:43,411
Everyone's so
hyper-sensitive, everything's
politically incorrect.
510
00:28:43,411 --> 00:28:45,862
I mean, we're guys, right?
We're primal.
511
00:28:45,862 --> 00:28:46,932
We fart, we burp,
we laugh at stupid jokes.
512
00:28:48,657 --> 00:28:50,625
But they make an example
out of me.
513
00:28:50,625 --> 00:28:53,801
The whole damn world is
turning into a girl scout camp.
514
00:28:53,801 --> 00:28:55,837
[JD] If you knew the joke
was offensive, why'd you risk it
all by sending it?
515
00:28:57,632 --> 00:28:58,253
[Derek] Listen to the
voice of reason.
516
00:28:59,841 --> 00:29:01,740
You got a real gift there,
JD.
517
00:29:01,740 --> 00:29:02,810
Don't go too fast, you
might get hurt.
518
00:29:04,501 --> 00:29:06,883
Don't eat the cake, it's
not good for you.
519
00:29:06,883 --> 00:29:09,748
Don't laugh too hard,
someone might hear you.
520
00:29:09,748 --> 00:29:11,301
Even in school,
no matter what I did,
521
00:29:11,301 --> 00:29:12,440
you always had to rain on
my parade.
522
00:29:12,440 --> 00:29:14,476
I'm your friend, Derek.
523
00:29:14,476 --> 00:29:17,548
Sometimes you just go too
far.
524
00:29:17,548 --> 00:29:20,620
Right. Spare me the
sympathy bit, please.
525
00:29:20,620 --> 00:29:22,484
Jason's my only friend
here. At least he doesn't judge
me.
526
00:29:22,484 --> 00:29:25,004
I'm not judging you, man.
527
00:29:25,004 --> 00:29:27,869
But have you even taken
five minutes to think about what
you're gonna do next?
528
00:29:27,869 --> 00:29:30,769
No, you're running around
here, like some kamikaze freak.
529
00:29:30,769 --> 00:29:32,460
Maybe you ought to talk to
someone.
530
00:29:32,460 --> 00:29:33,633
Get your head straightened
out.
531
00:29:33,633 --> 00:29:36,084
I'm sick of talking.
532
00:29:36,084 --> 00:29:37,948
I'm sick of you and
everyone else telling me how to
behave and what to do.
533
00:29:37,948 --> 00:29:39,674
Screw them. Screw you.
534
00:29:46,474 --> 00:29:49,097
Jason, what do you say?
Me and you. Let's jump.
535
00:29:49,097 --> 00:29:51,030
That's not such a good
idea, man.
536
00:29:51,030 --> 00:29:53,032
Don't go jumping in water
if you don't know what's at the
bottom.
537
00:29:53,032 --> 00:29:54,585
Come on, man, that's him
talking.
538
00:29:54,585 --> 00:29:56,518
Look at the white water.
539
00:29:56,518 --> 00:29:58,624
-It's gonna be a rush.
-Hey! Don't do it!
540
00:30:00,281 --> 00:30:00,902
Don't be an idiot.
541
00:30:02,421 --> 00:30:03,732
You need this more than
anyone.
542
00:30:03,732 --> 00:30:06,563
[screaming]
543
00:30:06,563 --> 00:30:07,633
No!
544
00:30:07,633 --> 00:30:10,291
[screaming]
545
00:30:24,270 --> 00:30:25,720
Whoa, wee...
546
00:30:26,755 --> 00:30:27,618
JD?
547
00:30:30,311 --> 00:30:30,967
[screaming]
548
00:30:34,073 --> 00:30:35,143
[screaming]
549
00:30:46,292 --> 00:30:48,881
Listen to me. You gotta
help me find JD.
550
00:30:48,881 --> 00:30:50,952
-He's trapped in the
waterfall. -I can't, it's too
dark down there.
551
00:30:50,952 --> 00:30:52,885
Put your hands in front
of your face. Dive down.
552
00:30:52,885 --> 00:30:53,679
If you feel anything,
grab him and pull him up.
553
00:30:53,679 --> 00:30:56,061
I can't!
554
00:30:56,061 --> 00:30:57,856
Listen to me.
You gotta help me find him.
555
00:30:57,856 --> 00:30:59,236
If not, I'll take you
down, understand?
556
00:30:59,236 --> 00:31:00,824
Now, do it! Now!
557
00:31:20,050 --> 00:31:23,260
[JD coughing]
558
00:31:24,779 --> 00:31:25,538
-You all right?
-Yeah.
559
00:31:27,886 --> 00:31:29,715
How's Derek?
560
00:31:29,715 --> 00:31:31,027
No broken bones, no
lacerations.
561
00:31:32,960 --> 00:31:33,650
Yeah, just sick in the
head.
562
00:31:36,135 --> 00:31:36,929
[JD coughing]
563
00:31:43,487 --> 00:31:44,868
[Sean] Okay.
564
00:31:44,868 --> 00:31:46,939
I'm here, alone, per your
orders.
565
00:31:46,939 --> 00:31:48,561
What's the emergency?
566
00:31:48,561 --> 00:31:49,424
It's Lyle, Sean. He's
missing.
567
00:31:50,563 --> 00:31:52,807
I was asleep downstairs.
568
00:31:52,807 --> 00:31:54,119
I don't know, I think,
maybe he fell overboard.
569
00:31:56,017 --> 00:31:57,294
Why didn't you call
the Coast Guard, Jenna?
570
00:31:57,294 --> 00:31:59,469
What if he's dead, Sean?
571
00:31:59,469 --> 00:32:01,505
My political career cannot
handle that sort of scandal.
572
00:32:01,505 --> 00:32:03,300
Alright, alright, just
calm down.
573
00:32:03,300 --> 00:32:05,958
Now, tell me exactly what
happened.
574
00:32:05,958 --> 00:32:07,891
Sean, I don't know exactly
what happened. We were drinking
champagne.
575
00:32:07,891 --> 00:32:09,755
Then we went downstairs.
576
00:32:09,755 --> 00:32:11,584
Then after that...
577
00:32:11,584 --> 00:32:14,311
And I don't know, maybe
it's all the booze and the sun,
578
00:32:14,311 --> 00:32:16,417
but my head's in such a
fog, right now.
579
00:32:16,417 --> 00:32:17,763
Well, maybe he slipped you
something.
580
00:32:17,763 --> 00:32:18,488
That's impossible, Sean.
581
00:32:24,390 --> 00:32:26,151
Yeah?
582
00:32:26,151 --> 00:32:26,945
Well, then, why is there
residue in your glass?
583
00:32:28,187 --> 00:32:29,568
What?
584
00:32:29,568 --> 00:32:30,914
Why would he put...
585
00:32:32,951 --> 00:32:33,606
Where's my bag?
586
00:32:34,953 --> 00:32:35,988
-Was there a tender?
-What?
587
00:32:37,403 --> 00:32:38,680
Were you towing a small
boat?
588
00:32:41,442 --> 00:32:42,098
Oh, my God.
589
00:32:45,032 --> 00:32:45,687
That bastard.
590
00:32:48,932 --> 00:32:50,623
Chewed him right up
and spit him out, didn't you?
591
00:32:50,623 --> 00:32:52,246
Want a toothpick?
592
00:32:52,246 --> 00:32:53,488
Oh, you are just loving
this, aren't you, Sean?
593
00:32:55,180 --> 00:32:57,492
So help me, Sean Monroe,
594
00:32:57,492 --> 00:32:58,873
if that man gets away with
my hard earned money, I am
going...
595
00:33:00,564 --> 00:33:02,290
You know, I don't know
what I'm going to do.
596
00:33:02,290 --> 00:33:03,257
But whatever it is,
you are going to pay for it.
597
00:33:05,535 --> 00:33:08,779
Relax, will you?
What's his cell phone number?
598
00:33:08,779 --> 00:33:11,748
Why, what're you gonna do?
Call him up and chew him out?
599
00:33:11,748 --> 00:33:13,819
No, I'll leave that to
you.
600
00:33:13,819 --> 00:33:14,647
Alright, I have a better
idea.
601
00:33:18,341 --> 00:33:19,204
Hi, can I speak
to your supervisor, please?
602
00:33:22,897 --> 00:33:26,038
Hi, Melissa, yes, this is
Captain Sean Monroe of Baywatch
Hawaii.
603
00:33:26,038 --> 00:33:28,075
I have a possible
emergency situation here
604
00:33:28,075 --> 00:33:29,938
and I need to track the
victim down.
605
00:33:29,938 --> 00:33:30,353
His cell phone number
is...
606
00:33:31,871 --> 00:33:35,599
555-6155.
607
00:33:35,599 --> 00:33:36,980
Did you get that?
608
00:33:36,980 --> 00:33:39,327
Great.
609
00:33:39,327 --> 00:33:41,847
Yeah. What I need is the
location and time of his last
call.
610
00:33:43,469 --> 00:33:44,125
Mm, hmm.
611
00:33:46,231 --> 00:33:49,165
Yeah, alright. Well, thank
you very much, Melissa.
612
00:33:49,165 --> 00:33:52,685
Oh, and if you stop by
Councilwoman Jenna Avid's office
tomorrow,
613
00:33:52,685 --> 00:33:54,032
there'll be a reward
for you kind assistance.
614
00:33:54,032 --> 00:33:54,894
Thank you.
615
00:33:57,897 --> 00:33:59,382
Deceit and bribery. And I
thought you had no future in
politics.
616
00:34:01,280 --> 00:34:03,869
Garret's last call places
him due southeast of here,
617
00:34:03,869 --> 00:34:05,353
which means he's headed
towards the Ala Wai Harbor.
618
00:34:07,493 --> 00:34:10,358
[music]
619
00:34:26,823 --> 00:34:29,619
[dramatic music]
620
00:34:36,246 --> 00:34:36,798
There he is, Sean.
621
00:34:43,357 --> 00:34:43,840
[Sean] We got him.
622
00:34:57,957 --> 00:34:58,889
Alright, take the wheel.
623
00:35:11,971 --> 00:35:12,800
[Sean] Stop your boat.
624
00:35:15,043 --> 00:35:16,390
Shut it down, now!
625
00:35:24,639 --> 00:35:26,710
[Lyle grunts]
626
00:35:31,232 --> 00:35:32,992
[Jenna] No! My money!
627
00:35:39,827 --> 00:35:41,380
[grunting]
628
00:35:48,146 --> 00:35:48,939
[Lyle] Get off me.
629
00:36:08,442 --> 00:36:09,063
Let's go. The trip's over
630
00:36:13,654 --> 00:36:14,344
I'm staying here.
I got nothing to go home to.
631
00:36:16,553 --> 00:36:19,556
Hey, turbo, if you're on
some kind of reckless journey,
632
00:36:19,556 --> 00:36:21,455
why don't you wait til
we're outta sight before you try
anything else stupid?
633
00:36:21,455 --> 00:36:22,766
Cause nobody wants
to go down with your ship.
634
00:36:31,119 --> 00:36:32,466
When I screw up, I screw
up big.
635
00:36:37,678 --> 00:36:38,196
I almost got you killed.
636
00:36:40,922 --> 00:36:41,233
But you pulled me out.
637
00:36:43,339 --> 00:36:45,582
You stepped up when you
had to.
638
00:36:45,582 --> 00:36:46,445
You can do the same thing
with your family.
639
00:36:48,309 --> 00:36:49,137
How do I face them?
I feel like such a loser.
640
00:36:50,346 --> 00:36:51,347
What can I tell you, man?
641
00:36:51,347 --> 00:36:52,244
The world's unfair.
642
00:36:54,108 --> 00:36:56,421
Your company made an
example of you and that's harsh,
643
00:36:56,421 --> 00:36:57,007
but you caused this thing.
644
00:36:58,940 --> 00:37:01,149
Sure, you were just
goofing around, having fun,
645
00:37:01,149 --> 00:37:02,150
and now it's got
consequences.
646
00:37:04,083 --> 00:37:06,396
No wonder why Sarah's not
talking to you.
647
00:37:06,396 --> 00:37:07,432
You've got three people
out there who depend on you.
648
00:37:09,261 --> 00:37:09,951
You gotta do right by
them, man.
649
00:37:12,644 --> 00:37:13,127
And you can.
650
00:37:24,966 --> 00:37:25,657
[police] Get back in the
car.
651
00:37:27,590 --> 00:37:29,212
[police woman] Come on.
652
00:37:29,212 --> 00:37:31,490
[Sean] As far as I can
tell, he took her money
653
00:37:31,490 --> 00:37:32,388
and was heading for the
Ala Wai Harbor to make his
escape.
654
00:37:33,906 --> 00:37:34,217
[police] Turn around.
655
00:37:46,160 --> 00:37:48,196
You think you pulled one
over on me, don't you?
656
00:37:48,196 --> 00:37:49,888
If it hadn't been
for your lifeguard buddy,
657
00:37:49,888 --> 00:37:50,509
I'd be halfway to the
Caymans by now.
658
00:37:51,890 --> 00:37:53,443
You see, people like you,
659
00:37:53,443 --> 00:37:55,997
you want wealth and power
so bad,
660
00:37:55,997 --> 00:37:56,998
anybody could've taken you
for a ride.
661
00:37:59,173 --> 00:38:01,589
Is that how you get your
rocks off, taking advantage of
people?
662
00:38:01,589 --> 00:38:03,867
[laughing] Get real.
663
00:38:03,867 --> 00:38:06,076
You're just as parasitic
as I am.
664
00:38:06,076 --> 00:38:07,112
Hey, hey.
665
00:38:08,700 --> 00:38:09,494
I'd be careful if I were
you Councilwoman.
666
00:38:11,599 --> 00:38:11,979
The cameras are rolling.
667
00:38:13,912 --> 00:38:16,121
I think we can get the
camcorder right over there.
668
00:38:16,121 --> 00:38:17,950
[man] Alright, let's get
set up.
669
00:38:17,950 --> 00:38:19,573
Get him out of my sight.
670
00:38:19,573 --> 00:38:19,814
[police] Yes, Ma'am.
671
00:38:26,890 --> 00:38:27,374
What do you want first?
672
00:38:28,720 --> 00:38:29,307
Good news or the bad news?
673
00:38:32,413 --> 00:38:33,241
What could be worse than
me being the six o'clock
headline?
674
00:38:34,829 --> 00:38:35,382
They can't hold him on the
money con.
675
00:38:37,418 --> 00:38:37,694
What are you talking
about, Sean?
676
00:38:39,662 --> 00:38:42,630
Apparently, he really is a
broker, licensed and everything.
677
00:38:42,630 --> 00:38:45,806
You willingly authorized
him to invest your money for you
678
00:38:45,806 --> 00:38:46,393
and he claims he was on
his way to the bank to do just
that.
679
00:38:47,980 --> 00:38:49,810
I can't wait to hear the
good news.
680
00:38:49,810 --> 00:38:51,121
Well, they got him for the
stolen boat.
681
00:38:51,121 --> 00:38:52,260
And the IRS is after him.
682
00:38:54,366 --> 00:38:55,988
It seems there's other
complaints against him.
683
00:38:55,988 --> 00:38:56,472
[reporter] Ms. Avid...
684
00:39:00,579 --> 00:39:03,375
Look, ah, you want me
to handle this, huh?
685
00:39:03,375 --> 00:39:05,757
I can try and put a spin
on it.
686
00:39:05,757 --> 00:39:08,000
You know, lifeguard,
trustworthy, broad shoulders,
that whole thing?
687
00:39:09,726 --> 00:39:11,418
No. This is my mess.
688
00:39:12,695 --> 00:39:13,178
My cover up.
689
00:39:15,249 --> 00:39:16,733
[reporter] How are you
involved in this incident?
690
00:39:18,494 --> 00:39:19,633
♪ You'll be stronger
♪
691
00:39:21,600 --> 00:39:25,293
♪ From the lessons
you've learned ♪
692
00:39:25,293 --> 00:39:28,538
♪ Everybody makes
mistakes ♪
693
00:39:28,538 --> 00:39:29,574
What do you think's gonna
happen?
694
00:39:29,574 --> 00:39:30,575
Honestly, I don't know.
695
00:39:32,370 --> 00:39:33,854
Maybe he'll work things
out with his wife,
696
00:39:33,854 --> 00:39:34,613
or he won't and hopefully
move on.
697
00:39:36,581 --> 00:39:37,685
Man, I can't believe it.
All over some stupid joke.
698
00:39:39,515 --> 00:39:42,000
Do you know how many I get
on my email every day?
699
00:39:42,000 --> 00:39:45,521
It's a pretty tough
penalty for something everybody
does.
700
00:39:45,521 --> 00:39:46,625
I know he didn't mean to
offend anyone, but he didn't
think about it either.
701
00:39:48,489 --> 00:39:50,215
This is gonna sound like
Sean, but, everybody loses.
702
00:39:51,941 --> 00:39:52,528
The important thing
is not to lose the lesson.
703
00:39:53,943 --> 00:39:54,426
How'd it go?
704
00:39:55,979 --> 00:39:56,324
[sighs] Not great.
705
00:39:57,774 --> 00:39:58,188
But she's talking to you,
right?
706
00:39:59,500 --> 00:40:01,260
It's a start.
707
00:40:01,260 --> 00:40:01,985
Yeah, at least it's a
start.
708
00:40:05,541 --> 00:40:06,507
Come on. Let's go get
a drink before we leave.
709
00:40:08,578 --> 00:40:10,753
Hey, ah, Derek, there's
just one thing I gotta know.
710
00:40:12,202 --> 00:40:12,617
What was the joke?
711
00:40:13,756 --> 00:40:15,413
[grunts]
712
00:40:16,931 --> 00:40:21,039
[positive music]
713
00:40:21,039 --> 00:40:23,213
[Jenna] Two thousand
dollars? I'm not writing a
check.
714
00:40:23,213 --> 00:40:26,389
That's what I'm asking
for. That's the price.
715
00:40:26,389 --> 00:40:27,666
[salesman] That's what
I need to get for it.
716
00:40:27,666 --> 00:40:29,081
[Jenna] You suck.
717
00:40:29,081 --> 00:40:30,048
This is so not right.
718
00:40:33,500 --> 00:40:35,536
Take the check. Get outta
my face and never talk to me
again.
719
00:40:35,536 --> 00:40:37,365
If I ever see you I will
crush you.
720
00:40:37,365 --> 00:40:38,608
[salesman] Okay, fine.
Bye-bye.
721
00:40:38,608 --> 00:40:39,229
Go away.
722
00:40:45,028 --> 00:40:46,167
[Sean laughing]
723
00:40:49,861 --> 00:40:50,448
Oh, I see you got your car
back.
724
00:40:51,897 --> 00:40:54,279
You're a little late,
Sean.
725
00:40:54,279 --> 00:40:56,108
I just spent 2000 dollars
more to get it back than I sold
it for yesterday.
726
00:40:59,767 --> 00:41:02,149
-Thank you.
-You're welcome.
727
00:41:02,149 --> 00:41:04,531
I'll chalk it up to
experience, Jenna.
728
00:41:04,531 --> 00:41:06,705
I hope this whole episode
with the phony broker
729
00:41:06,705 --> 00:41:07,672
isn't gonna take your edge
off?
730
00:41:07,672 --> 00:41:08,466
Are you kidding?
731
00:41:10,295 --> 00:41:12,677
I've learned a lot
from this little tactical error.
732
00:41:12,677 --> 00:41:14,264
You see, I realize that I
tried to control Lyle with my
sexuality.
733
00:41:16,059 --> 00:41:17,751
I shouldn't have slept
with him on the first date.
734
00:41:17,751 --> 00:41:20,408
Well, I would say that's
a reasonable policy to adopt.
735
00:41:20,408 --> 00:41:23,204
But, you know, don't get
me wrong.
736
00:41:23,204 --> 00:41:25,413
I enjoyed every minute of
it. I mean, he was an
exceptional man.
737
00:41:25,413 --> 00:41:27,485
But, in retrospect,
it clouded my judgment.
738
00:41:27,485 --> 00:41:29,728
Do I really need to hear
all this?
739
00:41:29,728 --> 00:41:31,937
What I should've done was
probably just kept him on the
chase.
740
00:41:31,937 --> 00:41:33,836
Made him think that he was
in control
741
00:41:33,836 --> 00:41:36,010
when I would have
been in the driver's seat.
742
00:41:36,010 --> 00:41:37,046
You know, like I did with
you.
743
00:41:37,046 --> 00:41:40,325
[Sean laughs]
744
00:41:40,325 --> 00:41:41,326
No, Jenna, I know you
liked him.
745
00:41:43,017 --> 00:41:45,675
Now, you can talk and talk
all you want,
746
00:41:45,675 --> 00:41:47,850
but he hurt you and it's
okay to admit once in a while,
that you're human.
747
00:41:49,541 --> 00:41:52,337
Sean, how sweet. You're
jealous.
748
00:41:52,337 --> 00:41:54,339
And you're delusional. How
typical.
749
00:41:54,339 --> 00:41:55,167
[light laugh]
750
00:41:58,239 --> 00:42:01,173
Thanks for showing me
that no matter how badly I feel,
751
00:42:01,173 --> 00:42:01,657
there's always someone
worse off than me.
752
00:42:02,623 --> 00:42:03,279
Okay...
753
00:42:04,970 --> 00:42:07,145
I'm back, Sean, with a
vengeance.
754
00:42:09,147 --> 00:42:10,251
♪ Rise above ♪
755
00:42:12,012 --> 00:42:12,944
♪ Rise above ♪
756
00:42:15,049 --> 00:42:15,981
♪ Rise above ♪
757
00:42:18,190 --> 00:42:20,745
[ending theme song]
758
00:43:07,999 --> 00:43:09,552
Promotional
consideration
759
00:43:09,552 --> 00:43:11,140
provided by Hilton
Hawaiian Village
760
00:43:11,140 --> 00:43:13,487
on Waikiki's best
beach
761
00:43:13,487 --> 00:43:14,592
and Hawaiian
Airlines. Wings of the
Islands.
57579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof