Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,517 --> 00:00:01,794
[opening music]
2
00:00:15,912 --> 00:00:18,328
[Ronnie] You know, on
ESPN, this looked a hell
of a lot easier.
3
00:00:18,328 --> 00:00:20,917
[Eric] Come on, man, you
said you always wanted to go
spear fishing.
4
00:00:20,917 --> 00:00:24,576
Hey, I didn't say squat
when you convinced me to buy
this stuff.
5
00:00:24,576 --> 00:00:27,579
Hey, I am State Freestyler
Champ, okay?
6
00:00:27,579 --> 00:00:28,131
Squats gonna happen.
7
00:00:29,477 --> 00:00:31,203
You know, but don't mind
me,
8
00:00:31,203 --> 00:00:33,240
or you'll miss out on
that beautiful coral reef
9
00:00:33,240 --> 00:00:33,930
just teaming with sea
life...
10
00:00:40,764 --> 00:00:43,146
[Eric] You ready?
Let's go! Come on.
11
00:00:43,146 --> 00:00:45,355
[Ronnie] I can't believe
this. Every time...
12
00:00:45,355 --> 00:00:48,151
[suspenseful music]
13
00:00:58,817 --> 00:01:00,957
[suspenseful music]
14
00:01:06,687 --> 00:01:09,241
[suspenseful music]
15
00:01:25,637 --> 00:01:27,121
[Carrie] Look, all I'm
saying
16
00:01:27,121 --> 00:01:29,261
is that most guys don't
even call you the morning after.
17
00:01:29,261 --> 00:01:31,298
All that pillow talk is
dreamy,
18
00:01:31,298 --> 00:01:33,093
but as soon as sunlight
hits, wham, amnesia.
19
00:01:34,508 --> 00:01:36,337
Who are you again, doll?
20
00:01:36,337 --> 00:01:39,823
[Leigh] Okay. But Sam
Parks was a dangerous guy.
21
00:01:39,823 --> 00:01:42,447
Please. He was a
little bit of a bad boy,
22
00:01:42,447 --> 00:01:45,415
which, I might add,
is incredibly sexy.
23
00:01:45,415 --> 00:01:47,072
But dangerous? No.
24
00:01:48,798 --> 00:01:51,490
I mean, the guy sends you
postcards and letters,
25
00:01:51,490 --> 00:01:53,285
they're not weird,
they're sweet.
26
00:01:54,666 --> 00:01:54,976
I'll tell you what.
27
00:01:56,840 --> 00:01:58,290
If it's okay with you,
I'll date him.
28
00:01:59,326 --> 00:02:00,258
I like him.
29
00:02:01,811 --> 00:02:04,676
[suspenseful music]
30
00:02:08,369 --> 00:02:10,682
[suspenseful music]
31
00:02:19,380 --> 00:02:21,071
[muffled scream]
32
00:02:23,522 --> 00:02:25,869
[suspenseful music]
33
00:02:28,389 --> 00:02:30,943
[muffled scream]
34
00:02:37,364 --> 00:02:40,436
[muffled scream]
35
00:02:40,436 --> 00:02:41,885
[sighs]
36
00:02:41,885 --> 00:02:42,852
He's totally hot.
37
00:02:44,543 --> 00:02:45,717
He kisses great.
38
00:02:45,717 --> 00:02:47,512
[laughs]
39
00:02:47,512 --> 00:02:49,203
But, he's a little nuts,
40
00:02:49,203 --> 00:02:50,618
and I want a relationship,
not a fling.
41
00:02:50,618 --> 00:02:52,931
He's an amazing guy.
42
00:02:52,931 --> 00:02:55,554
And he's made it so
clear in all those letters
43
00:02:55,554 --> 00:02:56,590
that a relationship is
what he wants.
44
00:02:57,729 --> 00:02:59,213
What's the problem?
45
00:02:59,213 --> 00:03:00,490
Yeah, what is the problem?
46
00:03:01,871 --> 00:03:04,667
What are you doing here?
47
00:03:04,667 --> 00:03:07,014
[Sam] I booked a new
charter flight that makes Oahu
my home base.
48
00:03:07,014 --> 00:03:08,118
So, I had to come see you.
49
00:03:08,118 --> 00:03:08,602
Hey.
50
00:03:09,982 --> 00:03:11,743
[Sam] I was hoping, maybe,
51
00:03:11,743 --> 00:03:14,124
I could charm you into
giving me a second chance.
52
00:03:14,124 --> 00:03:16,782
-Sam!
-And as Carrie pointed out...
53
00:03:16,782 --> 00:03:20,027
He is employed, debt free,
single and he can cut up a dance
floor.
54
00:03:20,027 --> 00:03:20,959
See that? I am
irresistible.
55
00:03:20,959 --> 00:03:22,650
[laughs]
56
00:03:22,650 --> 00:03:24,549
Yeah, to Visa and
Mastercard.
57
00:03:24,549 --> 00:03:26,102
[Eric] Help!
58
00:03:26,102 --> 00:03:26,723
Somebody, help!
59
00:03:29,795 --> 00:03:32,419
Help! Somebody help! Help!
60
00:03:37,838 --> 00:03:41,221
[opening theme song]
61
00:05:30,916 --> 00:05:32,849
Help!
62
00:05:32,849 --> 00:05:35,024
Somebody's drowning.
Come on, hurry!
63
00:05:39,960 --> 00:05:44,482
[suspenseful music]
64
00:05:44,482 --> 00:05:46,346
Alright, guys, I don't
know what we're in for.
65
00:05:46,346 --> 00:05:47,208
-Sam, you follow our lead.
-Understood.
66
00:05:50,453 --> 00:05:52,317
[muffled screams]
67
00:06:02,603 --> 00:06:05,226
[suspenseful music]
68
00:06:17,307 --> 00:06:19,033
[muffled screams]
69
00:06:22,140 --> 00:06:24,487
Ronnie. We got to get to
Ronnie. He's gotta get air.
70
00:06:24,487 --> 00:06:26,731
Calm down, sir.
I'm a lifeguard. Just relax.
71
00:06:26,731 --> 00:06:29,561
I'm a State Champion
Freestyler. I can help.
72
00:06:29,561 --> 00:06:31,391
There are lifeguards with
Ronnie.
73
00:06:31,391 --> 00:06:33,220
He's going to be fine.
Just relax and stay calm.
74
00:06:35,187 --> 00:06:36,982
[muffled screams]
75
00:06:41,228 --> 00:06:44,369
[coughing]
76
00:06:44,369 --> 00:06:47,234
-Ronnie, man, are you
okay? -Just relax and stay calm.
77
00:06:47,234 --> 00:06:49,063
-[Ronnie] You shot me in
the hand! -There are lifeguards
with him.
78
00:06:49,063 --> 00:06:51,031
Just relax. I'm gonna swim
you in.
79
00:06:51,031 --> 00:06:53,136
-Take it easy.
-[Ronnie coughing]
80
00:07:09,498 --> 00:07:10,809
How can I thank you?
81
00:07:10,809 --> 00:07:11,292
You just did.
82
00:07:12,639 --> 00:07:13,087
Let me ask you this.
83
00:07:15,055 --> 00:07:18,645
Is it standard for a...
you know, for a victim,
84
00:07:18,645 --> 00:07:20,232
to, ah, thank their
rescuer in person?
85
00:07:21,268 --> 00:07:21,889
You just did.
86
00:07:24,271 --> 00:07:25,962
You're going to make
this complicated, okay.
87
00:07:25,962 --> 00:07:26,653
I like a challenge.
88
00:07:28,378 --> 00:07:30,139
I was thinking more
of a one on one thank you.
89
00:07:30,139 --> 00:07:31,174
A dinner thank you?
90
00:07:31,174 --> 00:07:31,968
Exactly.
91
00:07:34,695 --> 00:07:35,455
Exactly.
92
00:07:37,595 --> 00:07:39,631
They're gonna take care
of you from here, okay?
93
00:07:39,631 --> 00:07:40,425
-Thank you very much.
-You're welcome.
94
00:07:45,223 --> 00:07:46,569
What's going on over
there?
95
00:07:46,569 --> 00:07:49,296
A guy just, showing his
appreciation.
96
00:07:49,296 --> 00:07:51,712
[Sam] Hey, it's Sean,
right?
97
00:07:51,712 --> 00:07:53,162
Hey, it's good to see you.
98
00:07:53,162 --> 00:07:54,094
-[Sean] Sam Parks.
-Yeah.
99
00:07:55,889 --> 00:07:57,580
This is the civilian who
helped with the rescue?
100
00:07:57,580 --> 00:07:59,789
-Yes.
-She was amazing.
101
00:07:59,789 --> 00:08:02,412
Thanks for the assistance.
102
00:08:02,412 --> 00:08:03,241
That said, I can't help
but wonder what you're doing
here.
103
00:08:04,932 --> 00:08:05,933
You are a rescue junkie,
or just a bad penny?
104
00:08:07,901 --> 00:08:09,799
Man, I'm just here
for the girls. You?
105
00:08:09,799 --> 00:08:10,662
My job.
106
00:08:12,388 --> 00:08:14,217
Great. I'm going to
go check on Carrie.
107
00:08:18,705 --> 00:08:22,018
Are you hang-gliding
again, or is your suspension
still pending?
108
00:08:22,018 --> 00:08:23,503
What is your deal, man?
109
00:08:25,366 --> 00:08:26,885
You like to control
all the pieces on the board?
110
00:08:26,885 --> 00:08:29,094
Or just one?
111
00:08:29,094 --> 00:08:30,993
My concern covers all
the lifeguards that work for me.
112
00:08:33,202 --> 00:08:34,790
And your involved in
rescues doesn't inspire my
confidence.
113
00:08:37,033 --> 00:08:40,278
Well, my concern covers
just one lifeguard.
114
00:08:40,278 --> 00:08:42,660
Just don't endanger any of
my people
115
00:08:42,660 --> 00:08:43,971
and we'll get along just
fine, alright?
116
00:08:43,971 --> 00:08:44,454
[Sam] Alright.
117
00:08:46,422 --> 00:08:49,839
[suspenseful music]
118
00:08:49,839 --> 00:08:52,808
[upbeat music]
119
00:09:08,030 --> 00:09:10,342
[Sam] Ah! [laughs]
120
00:09:10,342 --> 00:09:11,136
Hey, gorgeous. [light
laugh]
121
00:09:13,276 --> 00:09:14,554
You can't keep showing up
like this, whenever you want.
122
00:09:16,107 --> 00:09:16,832
Okay.
123
00:09:18,074 --> 00:09:19,800
Okay?
124
00:09:19,800 --> 00:09:21,768
Hey, Leigh, honey, look,
125
00:09:21,768 --> 00:09:22,389
the last thing I want
to do is spook you,
126
00:09:23,252 --> 00:09:24,011
Okay?
127
00:09:26,876 --> 00:09:27,636
That's why I've been
writing you these last weeks. I
wanted to see you.
128
00:09:29,845 --> 00:09:31,087
I was hoping you wanted
to see me, but if you don't...
129
00:09:31,087 --> 00:09:33,193
Hey, I'm gone.
130
00:09:33,193 --> 00:09:34,159
Sam.
131
00:09:36,437 --> 00:09:38,094
Things would have to be
different.
132
00:09:38,094 --> 00:09:38,923
Okay.
133
00:09:40,372 --> 00:09:41,581
When I saved you
hang-gliding,
134
00:09:41,581 --> 00:09:43,686
you scared me!
135
00:09:43,686 --> 00:09:46,965
And I promised myself
I wouldn't go there again.
136
00:09:46,965 --> 00:09:48,933
Well, I can't promise you
anything except, that I would
never hurt you.
137
00:09:50,486 --> 00:09:51,763
But, at some point, you
gotta decide,
138
00:09:53,247 --> 00:09:53,696
on what you want...
139
00:09:55,180 --> 00:09:55,733
or who.
140
00:09:59,978 --> 00:10:01,255
This has nothing to do
with Sean.
141
00:10:03,706 --> 00:10:06,467
This has to do with me
trusting you.
142
00:10:06,467 --> 00:10:09,436
Okay, then, we'll take it
slow, and we'll do lunch.
143
00:10:12,922 --> 00:10:14,027
Then I'll convince you
to go to dinner...
144
00:10:16,201 --> 00:10:16,788
then we'll do a little
dance...
145
00:10:19,066 --> 00:10:20,930
We'll do a little this,
and we'll do a little loving.
146
00:10:22,173 --> 00:10:24,831
[sighs and light laugh]
147
00:10:24,831 --> 00:10:26,004
-[laughter]
-[Carrie] Oh, my God.
148
00:10:27,799 --> 00:10:28,351
[Eric] You got an amazing
smile.
149
00:10:30,768 --> 00:10:32,528
[Carrie] Stop that.
150
00:10:32,528 --> 00:10:35,635
[Eric] I can't. The
compliments just escape me.
151
00:10:35,635 --> 00:10:37,947
You're beautiful. See?
Amazing. There it goes again.
152
00:10:41,468 --> 00:10:41,779
[Carrie] You don't know
me.
153
00:10:43,643 --> 00:10:44,126
[Eric] I want to.
154
00:10:46,197 --> 00:10:47,232
I want to know the ins
and outs of Carrie Sharp.
155
00:10:48,820 --> 00:10:50,753
I wanna know what makes
you tick.
156
00:10:50,753 --> 00:10:52,859
-What makes you smile--
-You know what?
157
00:10:52,859 --> 00:10:54,067
I'm not good at this whole
dating thing.
158
00:10:56,207 --> 00:10:57,657
Trust is just not my
forte.
159
00:10:59,037 --> 00:10:59,831
Okay, why?
160
00:11:03,490 --> 00:11:04,042
Carrie?
161
00:11:07,528 --> 00:11:09,185
When my dad ditched us,
162
00:11:09,185 --> 00:11:10,117
it kind of sent me into a
tailspin.
163
00:11:12,637 --> 00:11:13,293
And it's funny,
because he had a temper.
164
00:11:16,054 --> 00:11:17,953
He would wither yell
at me, or ignore me.
165
00:11:20,369 --> 00:11:21,163
But still, when he left...
166
00:11:23,855 --> 00:11:24,338
I missed him.
167
00:11:27,548 --> 00:11:28,101
Crazy, huh?
168
00:11:30,379 --> 00:11:31,656
Anyway, yuck! Enough of
that.
169
00:11:31,656 --> 00:11:32,864
Can we just forget it?
170
00:11:32,864 --> 00:11:34,935
Hey...
171
00:11:34,935 --> 00:11:36,143
God, Carrie. I don't want
to forget it...
172
00:11:46,706 --> 00:11:48,742
[romantic music]
173
00:11:55,231 --> 00:11:59,166
[romantic music]
174
00:12:04,862 --> 00:12:06,622
[Leigh] You're a little
slow this morning.
175
00:12:06,622 --> 00:12:08,728
Somebody stay out all
night?
176
00:12:08,728 --> 00:12:10,384
-[light laugh]
-No. Well, nearly.
177
00:12:11,903 --> 00:12:12,490
But we basically talked
all night.
178
00:12:14,285 --> 00:12:15,804
God, I like shared
my whole life story with him.
179
00:12:17,495 --> 00:12:19,014
But, it felt right. I felt
safe.
180
00:12:20,118 --> 00:12:20,740
And?
181
00:12:22,603 --> 00:12:24,502
Yes, we kissed.
182
00:12:24,502 --> 00:12:26,780
He's such a good kisser!
183
00:12:26,780 --> 00:12:27,574
Okay. I'm getting off the
hot seat.
184
00:12:28,989 --> 00:12:29,645
What about Sam?
185
00:12:32,821 --> 00:12:34,374
I'm thinking about giving
the boy another chance.
186
00:12:34,374 --> 00:12:35,858
So?
187
00:12:35,858 --> 00:12:37,308
We're having lunch.
188
00:12:37,308 --> 00:12:38,999
-You dog.
-You.
189
00:12:38,999 --> 00:12:39,759
[Eric] Good morning.
190
00:12:43,038 --> 00:12:45,109
-I'll take this as my
exit. -Shut up.
191
00:12:45,109 --> 00:12:46,938
-How you doing?
-Great, thanks.
192
00:12:49,009 --> 00:12:49,561
[Leigh laughs softly]
193
00:12:53,600 --> 00:12:55,326
Wow, is this all for me?
194
00:12:55,326 --> 00:12:57,224
Well, me, too.
195
00:12:57,224 --> 00:12:58,708
I wanted to see you,
so I thought, breakfast.
196
00:12:59,779 --> 00:13:00,503
I'm starved.
197
00:13:08,822 --> 00:13:10,962
[Eric] For the growing
girl, we've got fruit,
198
00:13:10,962 --> 00:13:14,690
bagels, coffee with soy
milk and...
199
00:13:14,690 --> 00:13:15,311
How'd you know that?
200
00:13:16,485 --> 00:13:17,658
What?
201
00:13:17,658 --> 00:13:18,452
That I like soy milk?
202
00:13:19,902 --> 00:13:20,592
You must've mentioned it.
203
00:13:22,974 --> 00:13:23,388
I don't think so.
204
00:13:26,046 --> 00:13:28,738
Well, then, lucky guess.
Does it matter?
205
00:13:28,738 --> 00:13:29,567
Come on, now. Just eat
your breakfast.
206
00:13:32,708 --> 00:13:35,815
[Zack] Good thing
you're putting up these
safety fliers, Sean,
207
00:13:35,815 --> 00:13:37,851
but, I got a warning
for you. Sam Parks is
back.
208
00:13:37,851 --> 00:13:39,301
I may be slow on the
uptake,
209
00:13:39,301 --> 00:13:40,233
but he's digging our Betty
Leigh.
210
00:13:41,855 --> 00:13:43,892
Just thought you'd want to
be in the know.
211
00:13:43,892 --> 00:13:45,203
Please tell me you have
something better to do.
212
00:13:45,203 --> 00:13:46,377
No doubt.
213
00:13:46,377 --> 00:13:49,069
I just was thinking,
214
00:13:49,069 --> 00:13:51,209
you're probably getting
pretty tired of doing the
"friends" thing with Leigh.
215
00:13:51,209 --> 00:13:53,729
I mean, come on, bro,
I know you want her.
216
00:13:55,696 --> 00:13:58,389
Now you watch yourself,
Zack.
217
00:13:58,389 --> 00:14:00,874
Leigh works for me. And
she's your boss and we are
friends.
218
00:14:00,874 --> 00:14:03,014
Now, I don't like this Sam
Parks guy,
219
00:14:03,014 --> 00:14:05,465
because he risked the life
of one of my lifeguards.
220
00:14:05,465 --> 00:14:08,019
He's a thrill junkie who
cares more about the ride than
who's along with him.
221
00:14:08,019 --> 00:14:09,365
And that is the only
problem I have with him.
222
00:14:09,365 --> 00:14:11,609
Whatever.
223
00:14:11,609 --> 00:14:15,061
I'll zip it, but, this is
not a John Wayne movie, man.
224
00:14:15,061 --> 00:14:15,855
The strong and silent type
does not get the girl.
225
00:14:17,787 --> 00:14:18,996
Listen up, what he gets is
nada ,
226
00:14:20,445 --> 00:14:22,068
closed for repairs, no
vacancy.
227
00:14:26,417 --> 00:14:26,866
Better yet...
228
00:14:28,557 --> 00:14:31,215
Come on, bro. This is
raw--
229
00:14:31,215 --> 00:14:33,217
Now, put these up, like
yesterday.
230
00:14:33,217 --> 00:14:34,770
And maybe, if you're
lucky,
231
00:14:34,770 --> 00:14:35,495
I'll forget that you were
way out of line.
232
00:14:35,495 --> 00:14:36,530
Sean, man.
233
00:14:38,498 --> 00:14:40,189
Like, sorry.
234
00:14:40,189 --> 00:14:40,603
What's the deal?
235
00:14:43,296 --> 00:14:46,368
-Man, we got flyer duty.
-What?
236
00:14:48,094 --> 00:14:51,891
[suspenseful music]
237
00:15:04,179 --> 00:15:06,008
[coughing] Help!
238
00:15:07,044 --> 00:15:07,941
Get somebody!
239
00:15:14,948 --> 00:15:17,640
[crying]
240
00:15:19,435 --> 00:15:20,540
Help me!
241
00:15:25,821 --> 00:15:29,238
[crying]
242
00:15:31,482 --> 00:15:33,242
Give me your hand.
243
00:15:33,242 --> 00:15:35,451
-I'm a lifeguard.
-I can't swim in...
244
00:15:35,451 --> 00:15:37,005
Just relax. You can do it.
245
00:15:38,799 --> 00:15:39,490
Just relax.
246
00:15:40,732 --> 00:15:41,216
I'm going to pull you in.
247
00:15:45,634 --> 00:15:46,324
[Carrie] Just relax.
248
00:15:55,471 --> 00:15:57,439
Everything okay?
249
00:15:57,439 --> 00:16:00,718
She was having a little
trouble swimming in, that's all.
250
00:16:00,718 --> 00:16:02,340
Alright, Ashley, we're
gonna sit you down here and let
you catch your breath, okay?
251
00:16:03,963 --> 00:16:05,930
Oh, God, this is so
embarrassing.
252
00:16:05,930 --> 00:16:08,001
Hey, there is nothing
to be embarrassed about.
253
00:16:08,001 --> 00:16:09,623
This current gets pretty
strong, here. You did the right
thing.
254
00:16:11,832 --> 00:16:13,006
Looks like you don't need
me around.
255
00:16:13,006 --> 00:16:13,489
Good job.
256
00:16:16,458 --> 00:16:18,874
[Sean] Alright, that's it.
Take it easy now.
257
00:16:18,874 --> 00:16:19,633
Carrie, would you grab a
towel from the tower, please.
258
00:16:24,121 --> 00:16:25,053
Carrie?
259
00:16:27,331 --> 00:16:28,539
Would you grab a towel,
please?
260
00:16:28,539 --> 00:16:29,091
Yeah.
261
00:16:38,031 --> 00:16:40,758
[suspenseful music]
262
00:16:58,707 --> 00:17:00,778
[phone ringing]
263
00:17:03,470 --> 00:17:05,058
Hello.
264
00:17:05,058 --> 00:17:05,300
[Sam] Hey, doll. I'm
late.
265
00:17:06,266 --> 00:17:07,474
I know.
266
00:17:07,474 --> 00:17:09,718
Listen, there's a catch.
267
00:17:09,718 --> 00:17:10,650
This cat I'm flying for is
taking forever. I'm still in
Maui.
268
00:17:12,479 --> 00:17:13,756
So you're not coming?
269
00:17:13,756 --> 00:17:15,689
I thought I'd make it.
270
00:17:15,689 --> 00:17:16,276
Listen, can I take a rain
check?
271
00:17:17,346 --> 00:17:17,898
Sure.
272
00:17:19,659 --> 00:17:21,419
-Are you pissed?
-[Leigh] A little.
273
00:17:21,419 --> 00:17:22,800
More annoyed than
anything.
274
00:17:22,800 --> 00:17:23,352
I'll make it up to you.
275
00:17:24,526 --> 00:17:25,803
You bet you will.
276
00:17:25,803 --> 00:17:26,252
[Sam] Okay, bye.
277
00:17:35,364 --> 00:17:37,056
[Sam] Now you back off,
Jack.
278
00:17:37,056 --> 00:17:38,229
I don't have time for
this, Parks.
279
00:17:38,229 --> 00:17:39,955
I do what I want to do,
alright.
280
00:17:39,955 --> 00:17:41,405
[Sam] You don't tell me
what to do, okay?
281
00:17:41,405 --> 00:17:42,302
Let's go.
282
00:17:42,302 --> 00:17:43,131
Sam?
283
00:18:01,010 --> 00:18:01,735
-Tanks, see you tomorrow.
-[girls] Bye.
284
00:18:03,323 --> 00:18:03,668
Can I help you?
285
00:18:06,085 --> 00:18:07,914
Oh, yeah, hi.
286
00:18:07,914 --> 00:18:09,433
Uh, I'm looking for Carrie
Sharp.
287
00:18:09,433 --> 00:18:11,676
Ah, Carrie's not here
right now.
288
00:18:11,676 --> 00:18:13,747
But I'd be happy to leave
her a message from you.
289
00:18:13,747 --> 00:18:15,404
No, no. That's cool. It's
personal.
290
00:18:15,404 --> 00:18:16,992
Hey, wait--
291
00:18:16,992 --> 00:18:19,063
The spear-fishing
accident, right?
292
00:18:19,063 --> 00:18:20,340
Hey, I'm sorry for not
getting it right away.
293
00:18:20,340 --> 00:18:21,893
How's your buddy's hand?
294
00:18:21,893 --> 00:18:23,895
I know those spears can
do some nasty damage.
295
00:18:23,895 --> 00:18:24,586
He's fine. Why?
296
00:18:28,037 --> 00:18:28,831
Just want to make sure
that everything's okay, that's
all.
297
00:18:30,592 --> 00:18:33,526
I didn't do it on purpose.
It was an accident.
298
00:18:33,526 --> 00:18:35,148
You suggesting otherwise,
then we got a problem.
299
00:18:36,632 --> 00:18:38,772
Man, first the hospital,
then you.
300
00:18:38,772 --> 00:18:40,602
I can see how people
look at me. I can tell.
301
00:18:40,602 --> 00:18:42,224
-But it was an accident.
-Alright.
302
00:18:42,224 --> 00:18:44,123
Then there's nothing
to worry about.
303
00:18:44,123 --> 00:18:45,434
Now, accident's like this
happen more than you know.
304
00:18:47,816 --> 00:18:49,576
I'll let Carrie know you
came by.
305
00:18:51,164 --> 00:18:51,682
[Eric] It's Eric.
306
00:18:53,373 --> 00:18:55,651
Great. Look, man. We're
cool, yeah?
307
00:18:55,651 --> 00:18:56,411
I didn't mean to get my
back turned up,
308
00:18:58,067 --> 00:18:59,828
but Ronnie's my best
friend
309
00:18:59,828 --> 00:19:00,794
and I get angry when
somebody thinks I'd hurt the
guy.
310
00:19:02,071 --> 00:19:02,486
No problem.
311
00:19:08,630 --> 00:19:09,389
Hey...
312
00:19:11,702 --> 00:19:14,498
You didn't happen to catch
Carrie's rescue this afternoon,
did you?
313
00:19:16,534 --> 00:19:18,329
Ah, nah. I wasn't at the
beach, today.
314
00:19:18,329 --> 00:19:20,089
Really? I could've sworn I
saw you there.
315
00:19:22,782 --> 00:19:24,577
Nope. Hey, I'll catch you
later, bro.
316
00:19:24,577 --> 00:19:24,991
[Sean] Yeah...
317
00:19:29,858 --> 00:19:31,515
Yeah, having the yellow
suit is great,
318
00:19:33,586 --> 00:19:35,484
but being a trainer is
a little much, sometimes.
319
00:19:35,484 --> 00:19:37,728
No doubt.
320
00:19:37,728 --> 00:19:39,523
It's like suddenly I have
to be responsible for other
people.
321
00:19:40,627 --> 00:19:42,905
Well, yeah.
322
00:19:42,905 --> 00:19:45,011
One day you're asking for
help, the next day, you're
helping others.
323
00:19:45,011 --> 00:19:45,632
It's rough.
324
00:19:48,048 --> 00:19:49,912
But it kind of teaches you
how to handle things on your
own.
325
00:19:52,329 --> 00:19:53,744
That's not a problem. I'm
used to that.
326
00:19:55,849 --> 00:19:56,436
Thanks for the ride.
327
00:19:58,714 --> 00:19:59,957
Nice rescue today,
beautiful.
328
00:20:01,338 --> 00:20:02,201
Bye.
329
00:20:16,318 --> 00:20:19,494
[suspenseful music]
330
00:20:19,494 --> 00:20:20,184
[Eric] Who was that?
331
00:20:22,531 --> 00:20:24,706
[Carrie] Oh, my God, Eric.
332
00:20:24,706 --> 00:20:25,293
You scared me to death.
333
00:20:26,639 --> 00:20:27,053
What are you doing here?
334
00:20:28,468 --> 00:20:32,334
Who - was - that?
335
00:20:33,232 --> 00:20:33,853
What?
336
00:20:35,613 --> 00:20:36,649
The guy who dropped
you off. Who was it?
337
00:20:37,960 --> 00:20:39,790
Somebody that I work with.
338
00:20:39,790 --> 00:20:41,343
Not that it's any of your
business.
339
00:20:41,343 --> 00:20:41,930
Now that we're dating, it
is.
340
00:20:43,311 --> 00:20:44,553
A date. We had a date.
341
00:20:50,766 --> 00:20:51,250
Sorry.
342
00:20:53,424 --> 00:20:55,633
I'm sorry. It's just been
one of those days.
343
00:20:55,633 --> 00:20:58,084
Let's take care of that
one date thing right now.
344
00:20:58,084 --> 00:20:59,119
Get dressed and we'll
grab something to eat.
345
00:20:59,119 --> 00:21:00,604
Two dates. Dating.
346
00:21:03,814 --> 00:21:07,611
Eric, um, this is all
going just a little too fast for
me.
347
00:21:07,611 --> 00:21:08,888
Dinner last night,
breakfast this morning.
348
00:21:10,890 --> 00:21:11,511
You gotta give me a little
breathing room.
349
00:21:13,444 --> 00:21:15,377
Hey, I know you're scared
about me getting close to you.
350
00:21:15,377 --> 00:21:18,932
So you gotta push back.
I'm on to it.
351
00:21:18,932 --> 00:21:21,487
I mean, your friends in
San Diego warmed me that when
you really like somebody,
352
00:21:21,487 --> 00:21:23,523
sometimes you try to push
them away.
353
00:21:23,523 --> 00:21:25,594
But I don't spook that
easily.
354
00:21:25,594 --> 00:21:26,871
You called my friends in
San Diego?
355
00:21:28,252 --> 00:21:30,703
Yeah.
356
00:21:30,703 --> 00:21:32,187
Well, how else am I
supposed to know that you drink
coffee with Soy milk.
357
00:21:41,300 --> 00:21:42,715
[sighs]
358
00:21:42,715 --> 00:21:45,580
You must be beat.
359
00:21:45,580 --> 00:21:46,753
It was really selfish of
me to think dinner would be cool
tonight.
360
00:21:48,445 --> 00:21:49,998
I mean, hell, after that
rescue this afternoon.
361
00:21:49,998 --> 00:21:51,033
[sighs]
362
00:21:52,518 --> 00:21:53,588
Yeah, I'm really tired.
363
00:22:12,020 --> 00:22:14,022
Isn't it ironic that you
rescued me
364
00:22:14,022 --> 00:22:15,230
and I'm gonna rescue you
right back?
365
00:22:17,128 --> 00:22:17,612
[Eric] And I am, too.
366
00:22:19,924 --> 00:22:20,649
You can count on that,
Carrie.
367
00:22:33,179 --> 00:22:33,766
Hey!
368
00:22:39,116 --> 00:22:39,979
You okay?
369
00:22:42,222 --> 00:22:44,086
Yeah, I'm just a little
tired.
370
00:22:45,916 --> 00:22:47,055
Sam stood me up. Can you
believe it?
371
00:22:50,610 --> 00:22:54,096
Mm, what do you think
about ordering a huge pizza...
372
00:22:56,754 --> 00:22:57,997
and bumming in front of
the TV and watching some McQueen
movie?
373
00:22:59,999 --> 00:23:00,758
[Leigh] I love it when
guys don't talk in movies...
374
00:23:02,277 --> 00:23:04,003
[telephone ringing]
375
00:23:05,729 --> 00:23:06,212
Hello.
376
00:23:08,214 --> 00:23:08,835
Hang on.
377
00:23:10,389 --> 00:23:12,149
Carrie, it's Eric.
378
00:23:12,149 --> 00:23:13,219
[suspenseful music]
379
00:23:20,260 --> 00:23:21,952
[Jason] No problem, bro.
You seem alright to me.
380
00:23:21,952 --> 00:23:22,780
[man] Yeah, alright, man.
381
00:23:25,438 --> 00:23:27,440
-[Sean] How's it going?
-[gasps]
382
00:23:27,440 --> 00:23:28,027
I'm sorry. I thought
you saw me coming.
383
00:23:30,616 --> 00:23:34,205
So, are you enjoying being
an official Baywatch Hawaii
lifeguard?
384
00:23:34,205 --> 00:23:35,310
I thought being a Trainee
was hard. This is harder.
385
00:23:37,139 --> 00:23:39,003
Listen, Carrie.
386
00:23:39,003 --> 00:23:42,144
Just because you have this
new suit on
387
00:23:42,144 --> 00:23:43,076
doesn't mean you have
to handle everything.
388
00:23:44,733 --> 00:23:45,527
I've always been a solo
act.
389
00:23:46,632 --> 00:23:47,909
I realize that.
390
00:23:47,909 --> 00:23:48,427
It's just that...
391
00:23:50,187 --> 00:23:53,604
Well, sometimes
the people that we rescue
392
00:23:53,604 --> 00:23:56,469
take their gratitude
just a step too far.
393
00:23:56,469 --> 00:23:58,195
Now, if that's the
situation with this Eric kid,
394
00:23:59,714 --> 00:24:00,162
I want you to know that I
can help.
395
00:24:02,026 --> 00:24:03,649
No, really. There's no
problem.
396
00:24:05,685 --> 00:24:07,411
This is embarrassing.
You're my boss.
397
00:24:07,411 --> 00:24:09,586
I'm also your friend,
Carrie.
398
00:24:09,586 --> 00:24:11,450
Now, I'm going to be
perfectly straight forward with
you,
399
00:24:11,450 --> 00:24:14,660
because sometimes these
situations can get very serious.
400
00:24:14,660 --> 00:24:17,421
I see this guy on the
beach after your rescue,
401
00:24:17,421 --> 00:24:17,939
then he comes up here
and he's looking for you.
402
00:24:19,458 --> 00:24:20,631
Is there a problem?
403
00:24:20,631 --> 00:24:22,288
No, no problem.
404
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
Alright, well, I don't
want to pry in your personal
life.
405
00:24:26,913 --> 00:24:27,431
You're an adult. You have
your own mind.
406
00:24:29,537 --> 00:24:30,434
I can help, Carrie.
407
00:24:32,471 --> 00:24:34,093
Thanks, boss.
408
00:24:34,093 --> 00:24:35,543
But really, really I don't
need it.
409
00:24:39,098 --> 00:24:40,824
[Eric] Carrie's a trip,
man.
410
00:24:40,824 --> 00:24:42,550
She's heavy into her
work like all you guys.
411
00:24:42,550 --> 00:24:43,965
[Jason] Yeah, well, not
all of us.
412
00:24:43,965 --> 00:24:44,206
That's just the way Carrie
is.
413
00:24:47,693 --> 00:24:49,004
-Alright, bro.
-Alright, take it easy.
414
00:24:49,004 --> 00:24:49,729
-I gotta 10-1.
-See you.
415
00:24:52,007 --> 00:24:52,870
I was getting ready to
come to see you, sweet-thing.
416
00:24:52,870 --> 00:24:53,906
Don't call me that.
417
00:24:53,906 --> 00:24:54,527
What are you doing here?
418
00:24:56,218 --> 00:24:58,462
You gotta eat, right?
Lunch?
419
00:24:58,462 --> 00:25:00,982
-I'm working through
lunch. -Well, what time do you
get off?
420
00:25:00,982 --> 00:25:03,467
Maybe we can grab a drink
and watch the sunset over at
Duke's.
421
00:25:03,467 --> 00:25:04,951
Eric, maybe I wasn't
clear, and I'm sorry for that.
422
00:25:06,781 --> 00:25:08,645
I don't want to lead you
on. That's not my style.
423
00:25:08,645 --> 00:25:09,162
But this isn't working for
me.
424
00:25:10,474 --> 00:25:10,854
I don't want to see you
anymore.
425
00:25:13,477 --> 00:25:14,098
I see. [laughs]
426
00:25:16,584 --> 00:25:17,274
I thought we had a
connection,
427
00:25:19,345 --> 00:25:20,277
but, maybe I came on too
strong.
428
00:25:20,277 --> 00:25:20,760
You think?
429
00:25:22,348 --> 00:25:24,488
I mean, showing up
all the time uninvited.
430
00:25:24,488 --> 00:25:25,524
The late night calls.
Hanging out at my tower.
431
00:25:28,043 --> 00:25:30,321
I can't do this.
432
00:25:30,321 --> 00:25:32,185
I get the picture.
There's no point being brutal.
433
00:25:32,185 --> 00:25:32,703
I just want us to be
clear.
434
00:25:34,394 --> 00:25:34,912
I don't want to see you
anymore.
435
00:25:36,500 --> 00:25:37,397
I get it.
436
00:25:40,987 --> 00:25:42,644
[Jason] What's up?
437
00:25:42,644 --> 00:25:43,196
-[Eric] I'm outta here.
-Alright, we'll talk later.
438
00:25:43,196 --> 00:25:44,266
-Hey.
-Hey.
439
00:25:44,266 --> 00:25:45,267
You wanna hit the watch?
440
00:25:45,267 --> 00:25:47,062
-Yeah.
-You okay?
441
00:25:47,062 --> 00:25:47,822
Um-hum.
442
00:25:50,652 --> 00:25:53,068
So, what're you doing
tonight? Wanna get a drink or
something?
443
00:25:53,068 --> 00:25:55,139
Got plans. But, ah,
what, Eric's not available?
444
00:25:56,865 --> 00:25:58,211
He's been 86'd.
445
00:25:58,211 --> 00:25:59,765
Ouch!
446
00:25:59,765 --> 00:26:02,595
Ah, yeah, so let me guess.
447
00:26:02,595 --> 00:26:05,425
I'm the doesn't life
stink? Where are all the good
guys,
448
00:26:05,425 --> 00:26:07,773
[silly high voice] What's
wrong with me, company?
449
00:26:07,773 --> 00:26:08,497
-Is that about right?
-Something like that.
450
00:26:10,499 --> 00:26:14,883
[upbeat music]
451
00:26:14,883 --> 00:26:19,405
[arguing]
452
00:26:19,405 --> 00:26:23,754
Hey! You don't touch me.
You understand that?
453
00:26:23,754 --> 00:26:25,618
Do it again! Put your
hands on me again. Alright.
454
00:26:25,618 --> 00:26:26,412
Right. Do it again!
455
00:26:42,877 --> 00:26:43,912
Hey, there's my girl!
456
00:26:45,569 --> 00:26:46,674
-What's up, sugar pop?
-Why don't you tell me?
457
00:26:49,124 --> 00:26:50,298
Okay, let's try this
again.
458
00:26:50,298 --> 00:26:52,783
[laughing] Hell!
459
00:26:52,783 --> 00:26:54,302
Here I am being sweet and
you give me the cold shoulder.
460
00:26:54,302 --> 00:26:56,235
What's going on?
461
00:26:56,235 --> 00:26:56,718
Who were those men
that you were talking to?
462
00:26:58,133 --> 00:26:58,755
What men?
463
00:26:59,997 --> 00:27:02,068
Don't be stupid.
464
00:27:02,068 --> 00:27:03,000
The ones in the suits,
carrying the guns?
465
00:27:06,003 --> 00:27:08,109
Oh, those guys. Yeah, they
were looking for the Lobster
Palace.
466
00:27:08,109 --> 00:27:08,523
You know. Wrong turn.
467
00:27:10,525 --> 00:27:11,802
Is that the lie that
you're going to stick with...
468
00:27:11,802 --> 00:27:13,252
-[Sam laughing] -or do you
wanna try something else?
469
00:27:13,252 --> 00:27:15,288
Come on! Look, I'm
starving.
470
00:27:15,288 --> 00:27:17,394
You can yell at me over
salmon salad. Come on.
471
00:27:17,394 --> 00:27:18,326
Well, I'm glad you find
this amusing.
472
00:27:20,500 --> 00:27:21,398
You're really something,
you know that?
473
00:27:23,124 --> 00:27:25,298
You come back here
with all these great intentions
474
00:27:25,298 --> 00:27:26,575
and all you do is just lie
to my face.
475
00:27:30,614 --> 00:27:33,755
Come on, Leigh, Come on.
Look, nothing's going on.
476
00:27:33,755 --> 00:27:36,033
-Oh, you're not in trouble
with the law? -No.
477
00:27:36,033 --> 00:27:38,070
I saw you here at the
Hilton Hawaiian Village
478
00:27:38,070 --> 00:27:40,141
when you said you were on
Maui.
479
00:27:40,141 --> 00:27:41,211
And now, again
with the same two men.
480
00:27:42,695 --> 00:27:43,558
They were officers.
481
00:27:45,249 --> 00:27:45,974
Now, do you want to change
your story?
482
00:27:48,597 --> 00:27:50,772
Okay, I'm not in trouble.
483
00:27:50,772 --> 00:27:52,222
Those two guys asked me
for some help with something.
484
00:27:52,222 --> 00:27:54,949
And that's it.
485
00:27:54,949 --> 00:27:57,089
Why did I even let myself
think that this was going to be
different?
486
00:27:59,091 --> 00:27:59,678
You don't tell me the
truth.
487
00:28:02,128 --> 00:28:04,303
You don't tell me how you
feel, you do what you want.
488
00:28:04,303 --> 00:28:05,787
I'm just supposed to show
up and take what I can get.
489
00:28:05,787 --> 00:28:08,031
-No, thanks.
-Wait a minute, okay?
490
00:28:08,031 --> 00:28:11,103
Now, look, I've taken my
dangerous hobbies down a notch.
491
00:28:11,103 --> 00:28:12,725
I've told you my
intentions. What, what do you
want? Poetry?
492
00:28:13,692 --> 00:28:14,485
Yes.
493
00:28:22,493 --> 00:28:23,011
No.
494
00:28:25,013 --> 00:28:26,118
You leave. This is my
territory.
495
00:28:37,785 --> 00:28:40,719
[suspenseful music]
496
00:28:50,556 --> 00:28:52,178
[suspenseful music]
497
00:29:03,811 --> 00:29:06,606
[suspenseful music]
498
00:29:10,507 --> 00:29:13,096
[suspenseful music
increasing]
499
00:29:16,030 --> 00:29:17,100
Hey, sweet-thing.
500
00:29:19,205 --> 00:29:19,861
I didn't mean to surprise
you.
501
00:29:24,210 --> 00:29:26,350
I'm telling you, bro.
[light laughing]
502
00:29:26,350 --> 00:29:29,008
Women of today want
sensitive men.
503
00:29:29,008 --> 00:29:33,254
Yoga. Poetry. John Gray.
504
00:29:33,254 --> 00:29:35,843
This is what the men
of the new century are made of.
505
00:29:35,843 --> 00:29:36,533
Bro, that stuff is pure
junk.
506
00:29:37,534 --> 00:29:37,983
Junk?
507
00:29:39,916 --> 00:29:43,126
Listen to me and your
strike-out ratio would drop.
508
00:29:43,126 --> 00:29:44,334
She had to work late.
We're gonna get together
tomorrow night.
509
00:29:44,334 --> 00:29:45,784
[Zack laughs]
510
00:29:45,784 --> 00:29:46,508
You fell for that?
511
00:29:47,475 --> 00:29:50,409
Eh. Brutal.
512
00:29:50,409 --> 00:29:53,412
Goody. Talk some sense
into the dude over here,
otherwise tell him to shut up.
513
00:29:53,412 --> 00:29:55,414
Have either of you seen
Carrie, anywhere?
514
00:29:55,414 --> 00:29:57,071
Not since Tower watch.
515
00:29:57,071 --> 00:29:59,901
-Why, what's up?
-Probably nothing.
516
00:29:59,901 --> 00:30:01,903
It's just had a feeling on
something. I wanted to check it
out.
517
00:30:01,903 --> 00:30:04,078
She's not answering
her Nextel nor her phone.
518
00:30:04,078 --> 00:30:06,149
Well, she broke up with
that Eric dude.
519
00:30:06,149 --> 00:30:08,358
Maybe she went shopping or
something.
520
00:30:08,358 --> 00:30:10,670
What you don't know
about women is a plenty.
521
00:30:10,670 --> 00:30:11,533
[Sean] She dated this guy?
522
00:30:13,777 --> 00:30:16,745
Alright, alright. Nextel
me if she calls. And I'm heading
over to her place.
523
00:30:16,745 --> 00:30:17,746
Oh, we're coming,
boss-man.
524
00:30:23,683 --> 00:30:24,408
What's that smell?
525
00:30:26,583 --> 00:30:27,239
Eric, is that gas?
Did you turn the gas on?
526
00:30:28,481 --> 00:30:29,551
[sick laugh]
527
00:30:31,174 --> 00:30:31,830
Yes.
528
00:30:34,073 --> 00:30:35,212
See, sweet-thing.
I don't like this arrangement.
529
00:30:37,939 --> 00:30:40,942
So, either we're together
or we end it together.
530
00:30:42,047 --> 00:30:44,532
-Eric--
-No!
531
00:30:44,532 --> 00:30:46,637
No! You can't just lead me
on, tell me things, and then
shut me out.
532
00:30:47,949 --> 00:30:48,847
-Listen--
-Stop!
533
00:30:50,952 --> 00:30:51,953
I don't want to hear
what you have to say.
534
00:30:53,748 --> 00:30:54,887
It's time for you to
listen to me.
535
00:30:59,202 --> 00:30:59,858
[insane weepy voice] Hey,
sweet-thing, I'm sorry, okay?
536
00:31:01,031 --> 00:31:02,101
[weeps]
537
00:31:04,897 --> 00:31:05,484
I'm so sorry.
538
00:31:07,348 --> 00:31:09,522
I'm sorry too.
539
00:31:09,522 --> 00:31:14,596
It's just that I'm so sick
and tired of all these soulless
people
540
00:31:14,596 --> 00:31:16,288
who don't give a damn
about anything but themselves!
541
00:31:20,292 --> 00:31:22,190
And then you rescue me.
542
00:31:23,571 --> 00:31:24,986
It was like a gift...
543
00:31:27,023 --> 00:31:28,369
I can't just let that go,
right?
544
00:31:31,130 --> 00:31:33,477
What would that be
saying about me?
545
00:31:36,170 --> 00:31:38,724
Eric, it was my job to
rescue you.
546
00:31:40,277 --> 00:31:42,521
It was more than that. It
was...
547
00:31:44,350 --> 00:31:47,043
Stop-moving-away from me.
548
00:31:47,043 --> 00:31:49,148
I can't help it. You're
scaring me.
549
00:31:49,148 --> 00:31:51,806
I'm not going to hurt you,
okay?
550
00:31:51,806 --> 00:31:52,807
I'm not going to hurt you.
551
00:31:52,807 --> 00:31:54,740
Eric...
552
00:31:54,740 --> 00:31:56,742
I'm flattered by your
feelings, but you gotta go.
553
00:31:59,814 --> 00:32:02,334
[sick whispering] I'm good
for you, damn it. Why can't you
see that?
554
00:32:02,334 --> 00:32:03,749
Why can't you see that?
555
00:32:03,749 --> 00:32:06,027
Eric, let go of me.
556
00:32:06,027 --> 00:32:07,442
You shouldn't have teased
me.
557
00:32:07,442 --> 00:32:09,720
The way you walk, the way
that you smile.
558
00:32:09,720 --> 00:32:12,102
I'm good for you, damn it!
Why can't you see that?
559
00:32:12,102 --> 00:32:14,242
[Carrie screams] Let me
go!
560
00:32:14,242 --> 00:32:16,037
[Eric] I am good for you!
561
00:32:16,037 --> 00:32:17,280
[Eric grunts]
562
00:32:17,280 --> 00:32:18,660
[thump]
563
00:32:25,633 --> 00:32:27,186
[weeping] Carrie? Carrie.
564
00:32:29,499 --> 00:32:30,500
I'm sorry. I'm sorry.
565
00:32:31,880 --> 00:32:32,709
I'm sorry...
566
00:32:34,400 --> 00:32:36,299
[sobbing]
567
00:32:37,576 --> 00:32:39,198
[Eric] You bitch!
568
00:32:39,198 --> 00:32:40,475
You bitch! You did this on
purpose!
569
00:32:41,683 --> 00:32:42,615
You did this on purpose!
570
00:32:43,616 --> 00:32:43,962
You did this...
571
00:32:46,343 --> 00:32:47,241
You did this on purpose,
you bitch!
572
00:32:48,414 --> 00:32:50,140
I love you!
573
00:32:50,140 --> 00:32:51,762
I love you!
574
00:32:51,762 --> 00:32:55,835
You did this on purpose!
575
00:32:55,835 --> 00:32:59,080
You did this on purpose!
You did this on purpose!
576
00:32:59,080 --> 00:33:00,564
On purpose!
577
00:33:00,564 --> 00:33:03,084
[Eric agitated]
578
00:33:04,741 --> 00:33:06,846
[gasping]
579
00:33:13,612 --> 00:33:14,475
Carrie?
580
00:33:17,409 --> 00:33:18,686
Carrie?
581
00:33:18,686 --> 00:33:19,549
[knocking on the door]
582
00:33:23,725 --> 00:33:24,347
Sean, she's on the floor!
583
00:33:26,556 --> 00:33:27,143
Carrie!
584
00:33:32,493 --> 00:33:34,184
Jason, on three. One, two,
three.
585
00:33:37,601 --> 00:33:39,431
-[all coughing]
-[Jason] Oh, my, god.
586
00:33:39,431 --> 00:33:41,226
Zack. Find the gas shut
off.
587
00:33:41,226 --> 00:33:42,261
[Zack] I'm already on it.
588
00:33:42,261 --> 00:33:45,471
[coughing]
589
00:33:55,964 --> 00:33:56,896
Jas, watch it!
590
00:33:56,896 --> 00:33:59,382
[grunts]
591
00:34:03,972 --> 00:34:05,250
Get her outta here, now!
592
00:34:05,250 --> 00:34:05,595
[Jason] I got her. Go!
593
00:34:09,875 --> 00:34:11,221
[struggling sounds]
594
00:34:12,774 --> 00:34:13,879
-Zack, you alright?
-Yeah...
595
00:34:15,570 --> 00:34:18,159
[gasping]
596
00:34:25,753 --> 00:34:27,272
[grunting]
597
00:34:28,721 --> 00:34:30,102
Come here. It's me, it's
me.
598
00:34:31,966 --> 00:34:33,278
-It's okay, it's okay.
-...so bad.
599
00:34:41,182 --> 00:34:42,010
[Sean grunts]
600
00:34:55,886 --> 00:34:56,577
[Eric grunts]
601
00:35:09,210 --> 00:35:10,246
-How's Carrie?
-She's gonna be okay.
602
00:35:11,730 --> 00:35:13,318
I called the blue and
whites.
603
00:35:13,318 --> 00:35:15,216
You hear that, you whack
job? You are so done.
604
00:35:27,332 --> 00:35:29,230
What's going on?
605
00:35:29,230 --> 00:35:29,851
Please, just get in the
car, Ms. Dyer.
606
00:35:29,851 --> 00:35:30,473
No.
607
00:35:32,992 --> 00:35:33,407
Come on, Leigh.
608
00:35:35,098 --> 00:35:37,204
Sam. Had to be.
609
00:35:37,204 --> 00:35:38,722
That's an even bigger no.
610
00:35:38,722 --> 00:35:39,758
Five minutes to explain.
611
00:35:41,518 --> 00:35:42,761
Ah, give it to him.
He's been driving us nuts.
612
00:35:42,761 --> 00:35:44,038
Can't get squat done.
613
00:35:44,038 --> 00:35:44,452
Shut up, alright?
614
00:35:45,591 --> 00:35:46,799
Come on, Leigh.
615
00:35:46,799 --> 00:35:48,076
Don't want to hear it.
616
00:35:48,076 --> 00:35:50,009
Look, I'm Navy Intel,
okay?
617
00:35:50,009 --> 00:35:50,700
Oh, yeah, that's the way
to tell her.
618
00:35:50,700 --> 00:35:52,219
Hey, can it, okay, Slyke?
619
00:35:54,600 --> 00:35:55,049
It's true.
620
00:35:58,294 --> 00:35:59,122
Those two meat heads are
local law.
621
00:36:00,365 --> 00:36:01,089
We're working on a case.
622
00:36:03,161 --> 00:36:03,989
They don't seem to like
you.
623
00:36:03,989 --> 00:36:04,541
No, they don't.
624
00:36:06,198 --> 00:36:08,545
Because my methods are a
bit unorthodox.
625
00:36:08,545 --> 00:36:10,478
But my heart's in the
right place.
626
00:36:10,478 --> 00:36:12,377
And you expect me
to believe this. Why?
627
00:36:20,419 --> 00:36:22,594
-I don't know, Sam.
-Come on, Leigh.
628
00:36:22,594 --> 00:36:24,423
Look, I dragged these two
knuckleheads out here,
629
00:36:24,423 --> 00:36:25,183
well, because, for
back-up.
630
00:36:27,461 --> 00:36:29,394
[laughs] And believe me,
it's gonna make me the butt of
some very bad jokes
631
00:36:29,394 --> 00:36:29,946
for at least six months.
632
00:36:33,191 --> 00:36:33,984
At some point, you're
going to have to trust me.
633
00:36:39,335 --> 00:36:41,544
[sighs]
634
00:36:41,544 --> 00:36:42,786
You have to tell me
exactly when you work.
635
00:36:44,995 --> 00:36:46,997
I understand there are
some things you can't tell me,
636
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
but I don't like being
lied to.
637
00:36:47,998 --> 00:36:49,241
Okay.
638
00:36:49,241 --> 00:36:50,967
[car honking]
639
00:36:50,967 --> 00:36:51,726
[Slyke] Come on. Just get
her number and let's go, Parks.
640
00:36:55,178 --> 00:36:56,248
Great. Um...
641
00:36:56,248 --> 00:36:56,697
Here.
642
00:36:58,837 --> 00:37:01,149
My beautiful lady
who lives by the sea,
643
00:37:03,669 --> 00:37:06,396
let down your guard
and come--
644
00:37:06,396 --> 00:37:06,810
-[car honking]
-Shut up!
645
00:37:09,054 --> 00:37:10,883
Look, I can't do poetry,
okay,
646
00:37:10,883 --> 00:37:11,436
but I am in this
for the long haul.
647
00:37:13,127 --> 00:37:15,302
Alright, now, I know
it seems nuts me, ah...
648
00:37:15,302 --> 00:37:17,235
trying to explain
all this like this,
649
00:37:17,235 --> 00:37:19,064
but you give one word
and I'll back off.
650
00:37:19,064 --> 00:37:21,653
Okay? It's just, ah, you
know...
651
00:37:21,653 --> 00:37:24,138
I'm in love with you.
Alright!
652
00:37:24,138 --> 00:37:26,520
There, I said it.
I said it. I'm in love with you.
653
00:37:26,520 --> 00:37:28,660
I'm crazy in love.
I'm over the cliff!
654
00:37:28,660 --> 00:37:29,626
Dinner.
655
00:37:31,076 --> 00:37:31,973
Leave the suits at home.
656
00:37:34,321 --> 00:37:35,701
And you can continue
this line of investigation.
657
00:37:38,048 --> 00:37:38,980
Thank you.
658
00:37:43,813 --> 00:37:46,643
See that, man.
You should try it.
659
00:37:46,643 --> 00:37:47,713
-Yeah, yeah.
-[laughing] Yeah, right.
660
00:37:47,713 --> 00:37:48,680
[Sam] Home, James!
661
00:37:56,032 --> 00:37:57,551
[Zack] Hey, don't do this,
okay?
662
00:37:58,897 --> 00:38:00,864
I mean, this is nuts.
663
00:38:00,864 --> 00:38:02,521
Zack, back off.
664
00:38:02,521 --> 00:38:02,970
[Sean] What's going on?
665
00:38:04,903 --> 00:38:05,697
She's leaving,
that's what's happening.
666
00:38:07,388 --> 00:38:08,907
She's got the yellow
suit and everything.
667
00:38:08,907 --> 00:38:09,597
She's kissing it all
good-bye.
668
00:38:11,910 --> 00:38:12,876
I was going to tell you
after I cleared out my stuff.
669
00:38:14,947 --> 00:38:16,777
[Carrie sobbing]
670
00:38:19,089 --> 00:38:20,539
I'm taking the trolley
tonight to the airport,
671
00:38:20,539 --> 00:38:21,195
after I pack up my
apartment.
672
00:38:25,475 --> 00:38:27,477
Carrie, look, we can help
you through this, okay?
673
00:38:29,030 --> 00:38:31,895
Asking for help, needing
help,
674
00:38:31,895 --> 00:38:32,724
it doesn't, it doesn't
mean you're wrong for this job.
675
00:38:34,967 --> 00:38:37,556
Carrie. Eric's in jail.
He's not going anywhere.
676
00:38:37,556 --> 00:38:39,800
Enough, okay?
677
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
I used to go to bed at
night feeling safe and warm,
678
00:38:42,320 --> 00:38:44,114
but I can't do that
anymore,
679
00:38:44,114 --> 00:38:46,289
because some nut job
decided he liked me.
680
00:38:46,289 --> 00:38:48,774
And that's totally normal,
Carrie.
681
00:38:48,774 --> 00:38:50,673
You're been through hell,
682
00:38:50,673 --> 00:38:52,675
but your heart, you've
got the heart for this.
683
00:38:52,675 --> 00:38:54,677
That's just it, Sean,
684
00:38:54,677 --> 00:38:56,886
my head may convince me or
tell me that I can do this job,
685
00:38:58,612 --> 00:38:59,682
that I make a difference,
that I save lives,
686
00:39:01,477 --> 00:39:02,650
but my heart now knows
better.
687
00:39:02,650 --> 00:39:02,857
[Zack] Carrie, please.
688
00:39:05,515 --> 00:39:06,930
You can't quit.
689
00:39:06,930 --> 00:39:07,345
You don't get it, do you?
690
00:39:09,312 --> 00:39:12,315
I'm not gonna stand on
that tower and pretend that I,
691
00:39:12,315 --> 00:39:14,282
or any of us make a
difference,
692
00:39:14,282 --> 00:39:15,560
because, you know what?
It's just not true.
693
00:39:16,837 --> 00:39:17,976
[Carrie sobs]
694
00:39:20,323 --> 00:39:21,704
-Carrie, wait.
-Zack, don't.
695
00:39:25,017 --> 00:39:25,984
If Carrie doesn't feel
like she can do this job,
696
00:39:28,952 --> 00:39:30,022
there's nobody here who
can convince her otherwise.
697
00:39:32,059 --> 00:39:33,232
She lost faith in herself
and...
698
00:39:35,649 --> 00:39:36,684
[sighs] ...in everything.
699
00:39:38,168 --> 00:39:38,893
Until she deals with it,
700
00:39:40,619 --> 00:39:41,896
unfortunately, she doesn't
belong on this team.
701
00:40:03,711 --> 00:40:04,194
[Zack] Hey.
702
00:40:05,886 --> 00:40:06,300
[Carrie] Hey, yourself.
703
00:40:10,028 --> 00:40:10,511
Wow. So you're really
taking this all out...
704
00:40:11,892 --> 00:40:12,617
leaving and all.
705
00:40:13,928 --> 00:40:14,446
Yeah.
706
00:40:17,276 --> 00:40:20,038
Sean, Jason, Leigh, they
wanted to say adiós .
707
00:40:21,591 --> 00:40:22,247
Yeah, well, I hate
good-byes.
708
00:40:24,214 --> 00:40:24,629
Who doesn't.
709
00:40:26,700 --> 00:40:29,254
I mean, John Wayne
never said good-bye.
710
00:40:29,254 --> 00:40:30,220
Just road off into the
sunset.
711
00:40:32,637 --> 00:40:34,121
Or Shane, man. Same thing.
712
00:40:36,399 --> 00:40:38,505
Just walked away, kid
yelling.
713
00:40:38,505 --> 00:40:39,229
Didn't even turn.
714
00:40:41,853 --> 00:40:42,578
[light laugh]
715
00:40:44,269 --> 00:40:47,410
Zack. I never admitted it,
716
00:40:47,410 --> 00:40:48,480
but you were always
the favorite part of my day.
717
00:40:51,621 --> 00:40:52,519
I'm just not a lifeguard.
718
00:40:54,866 --> 00:40:55,591
I hear you.
719
00:40:56,626 --> 00:40:57,144
I just...
720
00:40:59,146 --> 00:40:59,836
I don't want you to go.
721
00:41:04,013 --> 00:41:05,670
I'm wondering, maybe you
could stay for other reasons.
722
00:41:07,361 --> 00:41:08,017
Well...
723
00:41:10,398 --> 00:41:11,296
actually, one reason.
724
00:41:19,546 --> 00:41:20,270
I can't.
725
00:41:25,448 --> 00:41:26,138
Okay...
726
00:41:28,486 --> 00:41:29,659
You got the red trunks.
727
00:41:31,765 --> 00:41:33,870
Yeah, well, there was an
opening...
728
00:41:36,528 --> 00:41:36,839
[bell ringing]
729
00:41:44,467 --> 00:41:47,297
[Zack] Well, I guess I'll
walk you to the trolley,
whatever...
730
00:41:57,894 --> 00:42:01,484
[ending music]
731
00:42:15,740 --> 00:42:17,431
[ending theme song]
732
00:43:08,102 --> 00:43:09,725
Promotional
consideration
733
00:43:09,725 --> 00:43:11,209
provided by Hilton
Hawaiian Village
734
00:43:11,209 --> 00:43:13,660
on Waikiki's best
beach
735
00:43:13,660 --> 00:43:15,109
and Hawaiian
Airlines. Wings of the
Islands.
52257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof