Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:01,656
[upbeat music]
2
00:00:18,259 --> 00:00:20,675
Hey, what'’s up, Crazy Bob?
3
00:00:20,675 --> 00:00:22,988
Jason, my man, what'’s
happening?
4
00:00:22,988 --> 00:00:25,508
I lost my shades, man,
can you hook me up?
5
00:00:25,508 --> 00:00:27,751
Well, whatta ya need? Do
you want your, ah, polarized
lens,
6
00:00:27,751 --> 00:00:29,374
you want your UV
protection?
7
00:00:29,374 --> 00:00:30,133
How bout-- wait a minute.
8
00:00:32,101 --> 00:00:34,103
-Just found these washing
in on a wave. -Oh, man!
9
00:00:34,103 --> 00:00:34,413
-How'’s that?
-Dude!
10
00:00:36,795 --> 00:00:38,314
-That'’s what I'’m talkin'’
about. -Alright.
11
00:00:38,314 --> 00:00:39,901
-Thanks, daddy-o! Thanks
very much. -Alright.
12
00:00:39,901 --> 00:00:40,833
[Jason] Uh, huh.
13
00:00:40,833 --> 00:00:42,456
Oh, sh...
14
00:00:45,252 --> 00:00:47,737
Hello, Sunshine! Damn!
15
00:00:50,188 --> 00:00:51,844
Easy, stud,
she'’s already spoken for.
16
00:00:53,191 --> 00:00:53,639
Hey, baby.
17
00:00:56,125 --> 00:00:58,265
Ah, man. That is not
natural.
18
00:00:58,265 --> 00:00:59,024
-[laughs]
-How did you know that?
19
00:01:01,164 --> 00:01:04,443
Monogram towels, designer
suits. The ritzy watch.
20
00:01:04,443 --> 00:01:06,687
That woman knows
exactly what she wants
21
00:01:06,687 --> 00:01:07,481
and what it takes to get
it.
22
00:01:17,698 --> 00:01:18,664
Looks like lost and found.
23
00:01:22,737 --> 00:01:24,705
-Looks like a wipe-out.
-I'’ll take the surf, take the
turf.
24
00:01:24,705 --> 00:01:26,465
Cool. Hey, little Keiki.
Lose your mama?
25
00:01:28,674 --> 00:01:29,813
Don'’t cry, buddy.
C'’mon, we'’ll find her.
26
00:01:29,813 --> 00:01:30,538
Ah.
27
00:01:37,304 --> 00:01:37,856
You okay?
28
00:01:39,892 --> 00:01:40,928
You wanna know how to keep
a handle on this thing?
29
00:01:42,032 --> 00:01:43,793
Ta-dah!
30
00:01:43,793 --> 00:01:44,932
I'’ll show you how to put
it on.
31
00:01:46,209 --> 00:01:46,727
[tension music]
32
00:01:51,007 --> 00:01:53,872
-[honking]
-[man] Hey! Let'’s go.
33
00:01:53,872 --> 00:01:55,770
Let'’s get a move on.
34
00:01:55,770 --> 00:01:58,532
C'’mon. That'’s no way to
start your vacation.
35
00:01:58,532 --> 00:02:00,361
Now, nobody'’s goin'’
anywhere, so just hang loose,
alright, Brah?
36
00:02:00,361 --> 00:02:00,879
[man] Whatever.
37
00:02:04,296 --> 00:02:05,125
Get out there
and have some fun, girlfriend.
38
00:02:07,092 --> 00:02:09,991
Help! Over here!
39
00:02:09,991 --> 00:02:11,407
Quick! Quick, run!
40
00:02:11,407 --> 00:02:12,097
[tension music]
41
00:02:32,600 --> 00:02:33,153
-You got em?
-Yeah.
42
00:02:34,878 --> 00:02:35,500
Sean, this is Jason, do
you read me?
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,124
Yeah, Jas, I read you.
44
00:02:39,124 --> 00:02:41,609
I'’m stuck in traffic
outside the Hilton Hawaiian
Village.
45
00:02:41,609 --> 00:02:44,094
Alright. We got a Code Red
and I need back up, now!
46
00:02:44,094 --> 00:02:45,337
I'’m on my way.
47
00:02:45,337 --> 00:02:46,580
No pulse, no breath, begin
CPR.
48
00:02:49,928 --> 00:02:52,620
One, two, three.
49
00:02:52,620 --> 00:02:55,244
Beach Control. This is
Sean Monroe.
50
00:02:55,244 --> 00:02:58,281
I'’m requesting an
ambulance for a Code Red on
Waikiki, Tower Two.
51
00:02:58,281 --> 00:02:58,937
[man] Tower two,
over.
52
00:02:58,937 --> 00:03:00,249
[siren wailing]
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,322
C'’mon, Mister. No one'’s
dying today, not on my beach.
54
00:03:05,806 --> 00:03:08,395
[opening theme song]
55
00:04:59,333 --> 00:05:01,784
Oh, my god. That'’s my
husband.
56
00:05:01,784 --> 00:05:03,164
-Richard?
-Step back.
57
00:05:03,164 --> 00:05:03,475
We'’re doing everything we
can.
58
00:05:06,098 --> 00:05:07,134
Everybody stand back!
Let us do our job.
59
00:05:12,553 --> 00:05:15,245
Jason. I need to talk to
you.
60
00:05:15,245 --> 00:05:18,387
Not now. Give us a hand.
Keep these rubber-necks back.
61
00:05:18,387 --> 00:05:20,078
Okay. Back up everybody.
Let'’s give em a little room.
62
00:05:20,078 --> 00:05:21,700
Whatta we got?
63
00:05:21,700 --> 00:05:23,909
Middle-aged, white male,
not responding to CPR.
64
00:05:23,909 --> 00:05:25,255
-I can'’t get any air to
him. -Alright, let me get in
there.
65
00:05:28,949 --> 00:05:30,433
[woman] Step back.
66
00:05:30,433 --> 00:05:32,228
-Let us through.
-His windpipe'’s crushed.
67
00:05:32,228 --> 00:05:33,091
He needs a trache.
We'’ll do it in the SLV.
68
00:05:35,887 --> 00:05:38,130
Do you want to ride
along with your husband?
69
00:05:38,130 --> 00:05:40,650
Ah, no I-- I have a friend
here. I'’ll get a ride.
70
00:05:44,896 --> 00:05:45,586
Ready? Pull him up.
71
00:05:48,796 --> 00:05:49,487
-[Jason] Back to work.
-Alright, good job.
72
00:05:52,904 --> 00:05:53,594
I don'’t understand
how that could'’ve happened.
73
00:05:55,734 --> 00:05:56,804
I just saw him
and his wife on the beach.
74
00:06:02,603 --> 00:06:04,156
Lieutenant Kane, Homicide.
75
00:06:04,156 --> 00:06:05,917
Are you in charge here?
76
00:06:05,917 --> 00:06:08,506
Yes, I am.
What happened to Mauka?
77
00:06:08,506 --> 00:06:11,992
Forced retirement, they
brought me in from San
Francisco.
78
00:06:11,992 --> 00:06:15,720
Councilman McKenna feels
we need more professionalism on
the force.
79
00:06:15,720 --> 00:06:17,238
That'’s too bad.
He was a good man.
80
00:06:19,758 --> 00:06:21,311
I'’m Captain Sean Monroe.
81
00:06:21,311 --> 00:06:22,174
Captain, Baywatch Hawaii.
82
00:06:24,591 --> 00:06:26,731
Patient'’s DOA. We'’ve gotta
quarden off the area.
83
00:06:26,731 --> 00:06:30,355
Ask your guards to keep
everybody out.
84
00:06:30,355 --> 00:06:32,806
I don'’t want anybody
touching anything until we
finish our investigation.
85
00:06:32,806 --> 00:06:34,152
I know the drill.
86
00:06:34,152 --> 00:06:35,049
Any next of kin you know
of?
87
00:06:36,396 --> 00:06:38,950
His wife was just here.
88
00:06:38,950 --> 00:06:40,469
She said she was going to
the hospital.
89
00:06:40,469 --> 00:06:42,332
I'’ll talk to her there.
90
00:06:42,332 --> 00:06:43,886
I'’m gonna go make sure
she knows where to go.
91
00:06:43,886 --> 00:06:44,576
Okay?
92
00:06:46,267 --> 00:06:47,303
[slow music]
93
00:07:12,570 --> 00:07:14,399
[Sean] According to
your accounts, you were
involved in the rescue
94
00:07:14,399 --> 00:07:15,573
and prevention activity
when the victim was found.
95
00:07:17,713 --> 00:07:20,060
Did you see anyone
go near him in the water?
96
00:07:20,060 --> 00:07:22,683
The last person we saw him
with was his wife, on the beach.
97
00:07:22,683 --> 00:07:24,961
-Did she go in with him?
-No.
98
00:07:24,961 --> 00:07:27,619
There was no warning. No
nothing. Nobody saw him go
under.
99
00:07:27,619 --> 00:07:29,449
I don'’t get it.
100
00:07:29,449 --> 00:07:31,899
How does a perfectly
healthy man walk into the water
101
00:07:31,899 --> 00:07:34,177
and end up with a crushed
windpipe?
102
00:07:34,177 --> 00:07:35,800
[Leigh] Anything could'’ve
hit him in that crowd.
103
00:07:35,800 --> 00:07:37,905
A surfboard. A kayak.
104
00:07:37,905 --> 00:07:39,804
He coulda been pushed down
to the bottom by a wave
105
00:07:39,804 --> 00:07:41,564
and hit his neck on some
rocks.
106
00:07:41,564 --> 00:07:43,186
I don'’t buy it, Leigh.
107
00:07:43,186 --> 00:07:45,395
Look, it was minimal surf
and the boards
108
00:07:45,395 --> 00:07:47,363
were at the other end of
the beach.
109
00:07:47,363 --> 00:07:50,400
You think someone
did this on purpose?
110
00:07:50,400 --> 00:07:52,610
[Leigh] I had a victim
once, with ligature marks all
around his neck.
111
00:07:52,610 --> 00:07:54,715
Murder, no.
112
00:07:54,715 --> 00:07:57,442
He got caught
in his surfboard leash.
113
00:07:57,442 --> 00:07:59,893
Sometimes people drown
with no water in their lungs.
114
00:07:59,893 --> 00:08:01,791
Their trachea locks off.
115
00:08:01,791 --> 00:08:02,827
Dry drowning.
116
00:08:02,827 --> 00:08:05,174
Leigh'’s right.
117
00:08:05,174 --> 00:08:07,487
We can'’t jump to
conclusions because of the way
the situation looks.
118
00:08:07,487 --> 00:08:09,212
Wait for the police
to do their investigation.
119
00:08:09,212 --> 00:08:09,661
Find out what happened.
120
00:08:11,456 --> 00:08:12,802
Captain Monroe.
This is Sasha Graves.
121
00:08:15,184 --> 00:08:18,221
She wanted to speak to the
lifeguards who were with her
husband.
122
00:08:18,221 --> 00:08:18,394
Mrs. Graves, my
condolences.
123
00:08:19,671 --> 00:08:21,259
Call me Sasha.
124
00:08:21,259 --> 00:08:22,674
I'’m sorry, Mrs. Graves.
125
00:08:22,674 --> 00:08:24,434
-Thank you.
-Me too.
126
00:08:24,434 --> 00:08:26,678
This is Jason Loane. Leigh
Dyer.
127
00:08:26,678 --> 00:08:28,024
They were at your
husband'’s side.
128
00:08:28,024 --> 00:08:30,648
It was a terrible
accident.
129
00:08:30,648 --> 00:08:33,167
The police showed me the
preliminary coroner'’s report.
130
00:08:33,167 --> 00:08:35,929
There'’s nothing anyone
could have done.
131
00:08:35,929 --> 00:08:39,139
I wanted to come by and
personally thank all of you for
trying to save him.
132
00:08:40,520 --> 00:08:41,175
I know you did your best.
133
00:08:43,246 --> 00:08:45,179
Sean, I have to get back
to the tower.
134
00:08:45,179 --> 00:08:45,973
Yeah, go ahead. Thanks,
Jason.
135
00:08:48,355 --> 00:08:50,564
I'’m curious, Mrs. Graves,
136
00:08:50,564 --> 00:08:52,808
um, did the coroner'’s
report state the exact cause of
death?
137
00:08:54,948 --> 00:08:56,674
Well, drowning, of course.
138
00:08:56,674 --> 00:08:59,021
[Sean] Oh.
139
00:08:59,021 --> 00:09:00,678
Well, did they give an
explanation of how his windpipe
got crushed?
140
00:09:03,094 --> 00:09:07,029
Are you insinuating that
someone might have intentionally
hurt him?
141
00:09:07,029 --> 00:09:08,030
Mrs. Graves has answered
enough questions today.
142
00:09:10,377 --> 00:09:12,413
If there'’s anything we can
do to help ease your grief,
143
00:09:12,413 --> 00:09:14,001
please, let us know.
144
00:09:14,001 --> 00:09:16,797
All I want to do
is just take my husband home.
145
00:09:19,697 --> 00:09:20,629
Leigh, would you mind?
146
00:09:25,944 --> 00:09:27,912
What was that about?
147
00:09:27,912 --> 00:09:30,466
When I went to make sure
she had a ride to the hospital,
148
00:09:30,466 --> 00:09:31,709
I found her in the parking
lot, all over some guy.
149
00:09:31,709 --> 00:09:32,779
So what?
150
00:09:32,779 --> 00:09:35,264
So what?
151
00:09:35,264 --> 00:09:36,161
Her husband just died and
she'’s making out with someone?
152
00:09:38,439 --> 00:09:39,648
Lots of people cheat on
spouses. Doesn'’t make them
killers.
153
00:09:41,132 --> 00:09:41,788
Kane, please.
154
00:09:43,824 --> 00:09:46,586
Look...
155
00:09:46,586 --> 00:09:50,141
All I'’m sayin'’ is the guy
was wet, like he'’d just come out
of the water.
156
00:09:50,141 --> 00:09:53,385
It'’s possible that his
drowning wasn'’t an accident.
157
00:09:53,385 --> 00:09:55,767
Look, Monroe,
let'’s get one thing straight.
158
00:09:55,767 --> 00:09:56,423
This is a police matter
now.
159
00:09:58,528 --> 00:10:02,740
And our jobs and
reputation are on the line,
here.
160
00:10:02,740 --> 00:10:07,020
Now, somebody died on our
beach and I need to know what
happened.
161
00:10:07,020 --> 00:10:09,229
If there'’s anything
suspicious about Mr. Graves'’
death,
162
00:10:09,229 --> 00:10:10,161
or his widow, we'’ll
uncover it.
163
00:10:12,508 --> 00:10:16,167
Just remember, that'’s a
patch on your uniform, not a
badge.
164
00:10:16,167 --> 00:10:16,719
[slow music]
165
00:10:23,105 --> 00:10:25,694
[man over speaker]
Welcome to the Hilton Tropics
Bar.
166
00:10:25,694 --> 00:10:27,696
Grab yourself something
to eat and drink and get
on the dance floor.
167
00:10:27,696 --> 00:10:28,800
Have a great time.
168
00:10:28,800 --> 00:10:29,663
[upbeat music]
169
00:10:35,048 --> 00:10:37,222
[Jason] We'’re gonna do a
little dance, make a little
love,
170
00:10:37,222 --> 00:10:38,223
we'’re gonna get down
tonight.
171
00:10:38,223 --> 00:10:40,329
[laughs]
172
00:10:40,329 --> 00:10:42,503
What's up?
173
00:10:42,503 --> 00:10:45,645
-Ow! -The house is rockin'’
tonight, man.
174
00:10:45,645 --> 00:10:49,303
Yeah, you'’re right. The
word is out.
175
00:10:49,303 --> 00:10:52,099
Hey, Baywatch country man.
This is the place to be.
176
00:10:52,099 --> 00:10:54,239
Right on, man. Hey, check
it out, Brian is here.
177
00:10:54,239 --> 00:10:56,000
Whoo, whoo.
178
00:10:56,000 --> 00:10:57,657
That'’s a problem.
179
00:10:57,657 --> 00:11:00,590
This is our bar.
Those guys are poaching.
180
00:11:00,590 --> 00:11:02,662
What are you talking
about? It'’s a free country.
181
00:11:02,662 --> 00:11:04,146
They got as much right
to be here as we do.
182
00:11:04,146 --> 00:11:07,114
[laughs] No way.
183
00:11:07,114 --> 00:11:09,807
We'’re regulars, man.
We'’re here all the time.
184
00:11:09,807 --> 00:11:11,843
Buying drinks, cracking
jokes. Looking sharp.
185
00:11:13,880 --> 00:11:15,985
The chicks are here
because we'’ve been baiting
186
00:11:15,985 --> 00:11:16,537
this place for months.
187
00:11:18,401 --> 00:11:20,990
This is our happy hunting
ground. Not theirs.
188
00:11:20,990 --> 00:11:22,751
Bro, relax.
189
00:11:22,751 --> 00:11:25,029
There'’s plenty of fish in
the sea, trust me.
190
00:11:25,029 --> 00:11:26,927
Besides, Brian'’s one of
us. You need to share the
wealth.
191
00:11:26,927 --> 00:11:30,482
No, Brah. No.
192
00:11:30,482 --> 00:11:33,831
Sharing'’s cool when it'’s
half a hoagie, or a case of
brew.
193
00:11:33,831 --> 00:11:35,487
When it comes to babes,
man, take no prisoners.
194
00:11:37,420 --> 00:11:40,423
Bro, Brian is the man on
this island.
195
00:11:40,423 --> 00:11:42,736
I'’m not messin'’ with him,
but, hey, you make it.
196
00:11:42,736 --> 00:11:44,013
Who'’s mess?
197
00:11:44,013 --> 00:11:45,877
Here he is, two.
198
00:11:47,845 --> 00:11:51,331
-What...?
-Hey, Brother Brian, what'’s up?
199
00:11:51,331 --> 00:11:52,608
Are you alright? Here
is...
200
00:11:55,542 --> 00:11:56,923
How's it, Jason? Come,
join us.
201
00:11:59,477 --> 00:12:02,791
Shannon here was just
telling us how she was out
snorkeling this morning
202
00:12:02,791 --> 00:12:05,517
and lost her favorite pair
of Tahitian pearl earring.
203
00:12:05,517 --> 00:12:09,314
Brian dove down
50 feet to retrieve it.
204
00:12:09,314 --> 00:12:12,559
I said, "50 feet? That'’s
nothing."
205
00:12:12,559 --> 00:12:15,976
My man, Jason, here,
can dive down a hundred, easy.
206
00:12:15,976 --> 00:12:16,632
-[Zack laughs]
-A hundred feet is impressive.
207
00:12:17,875 --> 00:12:18,358
That true, Jason?
208
00:12:21,844 --> 00:12:23,328
Why, you don'’t think
I can dive that deep?
209
00:12:23,328 --> 00:12:25,917
I didn'’t say that.
210
00:12:25,917 --> 00:12:27,298
I meant, I didn'’t know you
could hold your breath that
long.
211
00:12:29,679 --> 00:12:32,337
Hey, man, you trying to
make my boy look bad in our bar?
212
00:12:32,337 --> 00:12:34,339
Zack, chill out.
213
00:12:34,339 --> 00:12:36,341
Your bar?
214
00:12:36,341 --> 00:12:38,412
My friend, I'’ve been
coming here
215
00:12:38,412 --> 00:12:40,656
way before both of you
even learn how to swim.
216
00:12:40,656 --> 00:12:42,623
Do I... [sniffs]
217
00:12:42,623 --> 00:12:44,073
do I smell a challenge?
218
00:12:57,155 --> 00:13:00,365
Mrs. Graves, ah, I'’m very
sorry,
219
00:13:00,365 --> 00:13:01,228
but I'’m gonna have to ask
you to step away.
220
00:13:03,955 --> 00:13:07,441
I just wanted to put these
flowers in the water for
Richard.
221
00:13:07,441 --> 00:13:09,478
I understand that,
but this is a crime scene
222
00:13:09,478 --> 00:13:11,791
and the beach is closed.
223
00:13:11,791 --> 00:13:13,482
I'’m gonna have to ask you
to step away, okay?
224
00:13:13,482 --> 00:13:16,692
I don'’t understand.
225
00:13:16,692 --> 00:13:19,212
The coroner'’s report
stated that Richard'’s death was
an accident.
226
00:13:19,212 --> 00:13:21,593
That was just a
preliminary report.
227
00:13:21,593 --> 00:13:24,148
We won'’t know for sure
until he does an autopsy.
228
00:13:24,148 --> 00:13:26,184
It could be mitigating
circumstances.
229
00:13:26,184 --> 00:13:28,704
[sighs] Well, that'’s
crazy.
230
00:13:28,704 --> 00:13:30,671
Ah, why would anyone want
to hurt him?
231
00:13:30,671 --> 00:13:32,259
Did your husband have any
enemies?
232
00:13:32,259 --> 00:13:35,400
No. Everyone loved
Richard.
233
00:13:35,400 --> 00:13:37,678
What about your friends?
234
00:13:37,678 --> 00:13:39,232
Any reason why anyone
might not want him around?
235
00:13:41,510 --> 00:13:43,201
I suppose I should be used
to this kind of treatment, by
now.
236
00:13:45,100 --> 00:13:46,895
When people don'’t like
what they see,
237
00:13:46,895 --> 00:13:49,967
they usually make ugly
assumptions.
238
00:13:49,967 --> 00:13:51,761
Actually, you left very
little to the imagination.
239
00:13:53,936 --> 00:13:56,663
The man you saw me with
is a close family friend.
240
00:13:56,663 --> 00:13:59,424
Sergio was comforting me.
241
00:13:59,424 --> 00:14:01,668
I need all my friends
around me right now
242
00:14:01,668 --> 00:14:03,497
to help me get over
this terrible tragedy.
243
00:14:05,672 --> 00:14:07,812
Can you understand that,
Captain Monroe?
244
00:14:07,812 --> 00:14:10,263
Yes, I can.
245
00:14:10,263 --> 00:14:12,679
But I also know if
somebody hurts somebody that I
love,
246
00:14:12,679 --> 00:14:14,267
I want to do everything in
my power to bring him to
justice.
247
00:14:16,234 --> 00:14:17,408
[suspense music]
248
00:14:20,100 --> 00:14:21,239
[upbeat music]
249
00:14:27,556 --> 00:14:30,559
[Zack] Simple. The channel
below us goes down 100 feet.
250
00:14:30,559 --> 00:14:32,492
All you gotta do is swim
to the bottom.
251
00:14:32,492 --> 00:14:35,046
Come back up
with a fist full of sand.
252
00:14:35,046 --> 00:14:38,670
Loser stays outta the
Tropics Bar for a month.
253
00:14:38,670 --> 00:14:41,018
I got one better.
254
00:14:41,018 --> 00:14:43,606
Loser has to clean up
Waikiki Beach from Diamond Head
255
00:14:43,606 --> 00:14:44,504
all the way to the Tropics
Bar
256
00:14:46,195 --> 00:14:47,058
at sunset, every weekend
for a month.
257
00:14:48,335 --> 00:14:49,233
You'’re on.
258
00:14:49,233 --> 00:14:51,511
You ready, Chip?
259
00:14:51,511 --> 00:14:52,961
Bro, I'’m not gonna lie to
you.
260
00:14:52,961 --> 00:14:55,722
I never been down 100 feet
261
00:14:55,722 --> 00:14:57,793
and I'’ve been thinkin'’
about this and maybe you can
help me out.
262
00:14:57,793 --> 00:14:59,691
Why are we doing this?
263
00:14:59,691 --> 00:15:01,210
This is Brian we'’re
talkin'’ about.
264
00:15:01,210 --> 00:15:04,800
Don'’t be fooled.
He'’s an interloper.
265
00:15:04,800 --> 00:15:06,595
-A what?
-Don'’t you watch Animal Planet?
266
00:15:08,804 --> 00:15:14,120
Bro, every spring the
alpha male gathers together the
females to mate.
267
00:15:14,120 --> 00:15:16,674
Hah, just when he'’s about
to do his business,
268
00:15:16,674 --> 00:15:20,402
an interloper comes in
and cuts in on his action.
269
00:15:20,402 --> 00:15:22,473
I don'’t care whether
you'’re a rhino, lion, moose,
walrus.
270
00:15:24,958 --> 00:15:25,959
It'’s the call of the wild.
You gotta face the challenge.
271
00:15:28,272 --> 00:15:31,482
If you lose,
you don'’t just lose the battle,
272
00:15:31,482 --> 00:15:32,759
you lose the right to
mate.
273
00:15:36,211 --> 00:15:40,249
Whoo, Jason. I hope you
didn'’t make any weekend dates at
your bar.
274
00:15:40,249 --> 00:15:41,630
Looks like
you might be tied up this month.
275
00:15:41,630 --> 00:15:44,667
Ha ha! Whoo!
276
00:15:44,667 --> 00:15:47,429
Now listen, man. Now
visualize.
277
00:15:47,429 --> 00:15:50,777
You'’re the walrus. Dive
deep.
278
00:15:50,777 --> 00:15:51,640
Ready, boys?
279
00:15:54,160 --> 00:15:54,677
Dive!
280
00:15:56,679 --> 00:15:57,646
[suspense music]
281
00:16:25,260 --> 00:16:28,918
Whoo, damn,
that'’s a long way down.
282
00:16:28,918 --> 00:16:32,439
Okay, people. Place your
bets.
283
00:16:32,439 --> 00:16:34,338
-[girl] Do you take a
check? -Ah, sorry, darlin'’, cash
only.
284
00:16:34,338 --> 00:16:34,752
[indistinct chatter]
285
00:16:41,483 --> 00:16:42,104
Somebody'’s coming up.
286
00:16:47,661 --> 00:16:52,114
[cheering]
287
00:16:52,114 --> 00:16:52,977
Hey, where'’s Jason?
288
00:16:55,497 --> 00:16:57,775
Ah!
289
00:16:57,775 --> 00:17:00,398
-Whoo! Yes!
-Whoo, ho!
290
00:17:00,398 --> 00:17:02,883
Hey, Zack, we were
supposed to come up with a
fist-full of sand.
291
00:17:02,883 --> 00:17:04,092
[Zack] My man did one
better.
292
00:17:04,092 --> 00:17:05,679
He brought dinner.
293
00:17:05,679 --> 00:17:07,681
Both reached the bottom.
It'’s a tie.
294
00:17:07,681 --> 00:17:10,788
No way. No tie. No.
295
00:17:10,788 --> 00:17:13,239
-Rematch!
-Rematch!
296
00:17:13,239 --> 00:17:15,034
-[girl] Alright.
-[all laughing]
297
00:17:18,899 --> 00:17:19,521
Hey, lifeguard.
298
00:17:21,488 --> 00:17:21,971
Can we boogie-board out
there?
299
00:17:24,215 --> 00:17:25,768
Sure, just be careful
around the swimmers, okay?
300
00:17:25,768 --> 00:17:26,390
Leigh.
301
00:17:28,392 --> 00:17:30,877
Mrs. Graves.
How'’re you holding up?
302
00:17:32,361 --> 00:17:32,879
To tell you the truth,
303
00:17:34,950 --> 00:17:35,640
I think I'’m still in
shock.
304
00:17:37,366 --> 00:17:39,989
This is for you.
305
00:17:39,989 --> 00:17:42,820
I wanted to thank you
for trying to save my husband.
306
00:17:42,820 --> 00:17:44,718
Wow. This is totally
unnecessary.
307
00:17:48,377 --> 00:17:49,930
The shells are from
Mekeow'’,
308
00:17:49,930 --> 00:17:51,311
the forbidden island.
309
00:17:51,311 --> 00:17:54,003
I know what they are.
310
00:17:54,003 --> 00:17:56,385
This is way too
extravagant. I can'’t accept
this.
311
00:17:56,385 --> 00:17:58,767
I was just doing my job.
312
00:17:58,767 --> 00:18:00,286
I wanted to let you know
that you'’re being appreciated.
313
00:18:02,357 --> 00:18:04,290
You'’re the only one
who'’s been kind to me.
314
00:18:04,290 --> 00:18:06,257
[Leigh] I heard about the
push for an inquest.
315
00:18:06,257 --> 00:18:08,777
This must be very
difficult for you.
316
00:18:08,777 --> 00:18:12,574
As if losing my husband
isn'’t painful enough,
317
00:18:12,574 --> 00:18:15,059
now all our dirty laundry
is going to be hung out for the
whole world to see.
318
00:18:15,059 --> 00:18:16,025
[sighs]
319
00:18:18,235 --> 00:18:19,270
Maybe our marriage wasn'’t
perfect, but...
320
00:18:21,962 --> 00:18:24,758
[crying] I never wanted
anything bad to happen to
Richard.
321
00:18:24,758 --> 00:18:25,483
Oh, I'’m sure it'’s going to
be over soon.
322
00:18:27,451 --> 00:18:28,245
Is there anything that I
can do for you?
323
00:18:31,282 --> 00:18:32,973
Your Captain. He seems so
determined.
324
00:18:34,665 --> 00:18:35,355
Think you could talk to
him?
325
00:18:36,770 --> 00:18:37,530
I'’ll see what I can do.
326
00:18:40,222 --> 00:18:41,913
Men just don'’t understand
what we have to go through.
327
00:18:41,913 --> 00:18:42,707
[soft music]
328
00:18:46,159 --> 00:18:49,093
A week to get autopsy
results?
329
00:18:49,093 --> 00:18:50,094
Ah, don'’t you give
priority to homicides?
330
00:18:52,269 --> 00:18:54,754
There is a suspect
and she'’s a flight risk.
331
00:18:54,754 --> 00:18:56,687
Now, look, this incident
happened on my beach.
332
00:18:56,687 --> 00:18:57,377
I would like some answers.
333
00:19:01,105 --> 00:19:04,350
F- fi- fine. I'’ll do that,
okay? Thanks a lot.
334
00:19:06,662 --> 00:19:10,045
Oh, hey.
Ah, Kane doesn'’t get it.
335
00:19:10,045 --> 00:19:11,529
He thinks you should let a
murderer walk away simply
because she'’s rich.
336
00:19:13,807 --> 00:19:14,532
I think I know what this
is about.
337
00:19:16,293 --> 00:19:17,156
Then by all means,
please fill me in.
338
00:19:18,674 --> 00:19:21,470
A rescue ended badly.
339
00:19:21,470 --> 00:19:23,783
It'’s normal to want to
blame someone.
340
00:19:23,783 --> 00:19:27,718
Leigh, our jobs and
reputation are on the line,
here.
341
00:19:27,718 --> 00:19:28,650
Our reputation'’s intact.
342
00:19:30,548 --> 00:19:33,655
Now, why don'’t you just
give Sasha a break,
343
00:19:33,655 --> 00:19:34,552
get your mind back on
lifeguarding.
344
00:19:34,552 --> 00:19:36,036
Sasha?
345
00:19:36,036 --> 00:19:38,177
[Sean laughs]
346
00:19:38,177 --> 00:19:40,696
That'’s unbelievable,
What, are you girlfriends, now?
347
00:19:40,696 --> 00:19:42,353
Leigh, the woman
may have killed her husband.
348
00:19:42,353 --> 00:19:44,424
You don'’t know that.
349
00:19:44,424 --> 00:19:46,771
You have no evidence.
350
00:19:46,771 --> 00:19:47,841
And if the police had any,
they'’d arrest her.
351
00:19:50,844 --> 00:19:53,088
You'’ve said it yourself.
Crime solving'’s not our
jurisdiction.
352
00:19:54,917 --> 00:19:57,472
We put our time and energy
into saving lives.
353
00:19:57,472 --> 00:19:59,439
That'’s our mission.
So how about doing it?
354
00:20:01,407 --> 00:20:03,409
Because, sometimes
you have to do the right thing.
355
00:20:03,409 --> 00:20:04,237
Fine, Columbo.
356
00:20:05,825 --> 00:20:06,722
Let me know when you get
your girl.
357
00:20:11,037 --> 00:20:12,038
[soft music]
358
00:20:23,118 --> 00:20:24,602
What'’s up, man?
359
00:20:24,602 --> 00:20:27,329
-Breakfast of champions.
-[laughs]
360
00:20:27,329 --> 00:20:29,469
A couple of egg whites
for your protein.
361
00:20:31,437 --> 00:20:34,440
No worries, it'’s a blended
drink.
362
00:20:34,440 --> 00:20:36,442
Some OJ for your vitamin
C.
363
00:20:39,548 --> 00:20:40,446
[Zack laughs]
364
00:20:42,482 --> 00:20:45,244
A little Tabasco sauce for
some pep.
365
00:20:45,244 --> 00:20:45,727
[light laugh]
366
00:20:48,661 --> 00:20:51,733
Yeah, ah, wheat grass.
367
00:20:51,733 --> 00:20:53,148
For your immune system.
368
00:20:57,773 --> 00:21:00,155
Yuck! You gonna drink
that?
369
00:21:00,155 --> 00:21:02,364
[laughs] Not me, Bruddah.
370
00:21:02,364 --> 00:21:04,884
You'’re the one
who'’s got the contest to win.
371
00:21:04,884 --> 00:21:06,748
What'’re ya talking about?
Bro, it ended in a tie.
372
00:21:11,615 --> 00:21:12,512
What'’s the point in a
contest if it ends in a tie?
373
00:21:16,309 --> 00:21:19,312
Does the presidential race
end in a tie?
374
00:21:19,312 --> 00:21:21,832
Bro, does a bikini contest
end in a tie?
375
00:21:22,971 --> 00:21:25,491
No way. Dude.
376
00:21:25,491 --> 00:21:28,770
You'’re meeting Brian at
the end of your shift for round
two.
377
00:21:28,770 --> 00:21:31,186
No way, man. That thing is
nasty. I'’m not drinking that.
378
00:21:31,186 --> 00:21:34,293
This will do for you
what spinach did for Popeye.
379
00:21:36,122 --> 00:21:37,192
[Jason] Oh, God!
380
00:21:45,407 --> 00:21:46,443
That'’s what I'’m talking
about.
381
00:21:47,927 --> 00:21:48,307
[Jason] Oh.
382
00:21:49,998 --> 00:21:50,757
Oh, God.
383
00:21:52,241 --> 00:21:52,932
[Zack] Ow!
384
00:22:03,287 --> 00:22:06,773
I hear that you have been
askin'’ around about me at the
hotel.
385
00:22:08,775 --> 00:22:09,811
Well, I'’m worried about
you, Mrs. Graves.
386
00:22:12,331 --> 00:22:16,645
I care about people that I
rescue, but I can see that
you'’re doing just fine.
387
00:22:16,645 --> 00:22:19,614
I mean, you'’ve gotta
beautiful dress on and you'’re
all ready to go.
388
00:22:19,614 --> 00:22:23,307
Well, my husband and I
came to Hawaii to party.
389
00:22:23,307 --> 00:22:24,032
This is all I brought.
390
00:22:27,276 --> 00:22:28,105
Do you mind?
391
00:22:28,105 --> 00:22:29,140
Please.
392
00:22:33,144 --> 00:22:35,388
Oh, my glass is empty.
393
00:22:37,908 --> 00:22:39,910
Would you buy me a drink?
394
00:22:39,910 --> 00:22:42,775
Sure. Maleia, I'’ll have a
coffee for the lady, please.
395
00:22:42,775 --> 00:22:43,396
Coffee?
396
00:22:45,329 --> 00:22:47,227
I don'’t want coffee.
397
00:22:48,919 --> 00:22:49,575
Whoa.
398
00:22:51,577 --> 00:22:54,890
Give me a double vodka.
Absolut.
399
00:22:54,890 --> 00:22:57,099
-[shrieks] -Better be
careful with that stuff.
400
00:22:57,099 --> 00:22:58,273
Ah, it helps with my pain.
401
00:23:00,206 --> 00:23:01,863
Guess people grieve in
different ways.
402
00:23:04,175 --> 00:23:06,005
Ya know, I was thinking
about your husband.
403
00:23:07,938 --> 00:23:10,803
You'’re absolutely right.
It probably was an accident,
404
00:23:10,803 --> 00:23:15,221
but what I can'’t figure
out is how a surfboard made that
kind of a bruise.
405
00:23:15,221 --> 00:23:18,224
See, I have this friend
down in the coroner's office
406
00:23:18,224 --> 00:23:21,261
and he seems awfully
convinced that that kind of
pressure mark
407
00:23:21,261 --> 00:23:23,436
could only be made
by someone'’s thumb.
408
00:23:23,436 --> 00:23:23,747
What'’d you think about
that?
409
00:23:25,438 --> 00:23:26,508
You think I killed him,
don'’t you?
410
00:23:28,061 --> 00:23:29,131
Now, why would I do that?
411
00:23:29,131 --> 00:23:30,616
For his money?
412
00:23:30,616 --> 00:23:32,583
[laughs]
413
00:23:32,583 --> 00:23:33,895
You'’ve been watching
way too much late night TV.
414
00:23:35,275 --> 00:23:35,931
You should read a book.
415
00:23:38,727 --> 00:23:40,557
The money is mine.
416
00:23:42,628 --> 00:23:46,045
I'’m the one who came up
with the cosmetics line.
417
00:23:46,045 --> 00:23:49,497
I'’m the one who sold it
door to door.
418
00:23:49,497 --> 00:23:50,912
Then I thought of doing it
on-line,
419
00:23:52,810 --> 00:23:54,191
while my husband just
laughed at me.
420
00:23:56,849 --> 00:23:58,264
He didn'’t think a woman
could be successful using the
Internet.
421
00:24:01,094 --> 00:24:03,338
He was dead wrong.
422
00:24:03,338 --> 00:24:06,893
Any other questions you'’d
like answered?
423
00:24:06,893 --> 00:24:07,618
Whoa, whoa.
424
00:24:10,483 --> 00:24:11,760
It'’s alright. Ah, I'’ll
take care of it.
425
00:24:11,760 --> 00:24:13,762
[man] Alright.
426
00:24:13,762 --> 00:24:18,077
Mrs. Graves, you have got
one hell of a mean streak in
you.
427
00:24:18,077 --> 00:24:20,873
You think that'’s the first
time a man'’s tried to get fresh
with me?
428
00:24:20,873 --> 00:24:22,322
Is that what happened?
429
00:24:22,322 --> 00:24:23,807
Did your husband hit you?
430
00:24:23,807 --> 00:24:25,084
-You really want to know?
-I do.
431
00:24:26,154 --> 00:24:27,776
Yeah, he hit me.
432
00:24:29,778 --> 00:24:32,125
It was his favorite way
to blow off steam
433
00:24:32,125 --> 00:24:35,266
after a tough day
of lying around on the couch
434
00:24:35,266 --> 00:24:36,923
in front of the
television, while I was out
making a living.
435
00:24:38,753 --> 00:24:39,443
He was a piece of work.
436
00:24:43,136 --> 00:24:45,794
That doesn'’t mean I had
him killed.
437
00:24:45,794 --> 00:24:48,970
Look, nobody is accusing
you of anything.
438
00:24:48,970 --> 00:24:52,007
But you have to admit,
your behavior'’s been a little
strange.
439
00:24:52,007 --> 00:24:54,769
Have you ever been in a
bad relationship?
440
00:24:54,769 --> 00:24:57,703
Have you ever felt like
you were drowning in the power
of another person?
441
00:24:59,256 --> 00:25:01,534
Nope, not you.
442
00:25:03,502 --> 00:25:06,608
You seem like the type
who'’s always in control.
443
00:25:08,127 --> 00:25:10,336
Captain.
444
00:25:10,336 --> 00:25:14,236
Look, marriages go bad all
the time.
445
00:25:14,236 --> 00:25:16,860
People leave. Why didn'’t
you?
446
00:25:16,860 --> 00:25:19,034
I was afraid of what he'’d
do to me.
447
00:25:19,034 --> 00:25:20,622
Well, you coulda gotten
help.
448
00:25:20,622 --> 00:25:24,453
Oh, his friends were my
friends.
449
00:25:24,453 --> 00:25:27,767
For God'’s sake, one of
them gave me the seed money for
my company.
450
00:25:27,767 --> 00:25:28,768
He never would have
believed me.
451
00:25:32,738 --> 00:25:34,912
What about you, Sean
Monroe?
452
00:25:36,500 --> 00:25:39,607
Are you going to help me?
453
00:25:39,607 --> 00:25:42,644
Okay, I think you should
go back to your room, now.
454
00:25:42,644 --> 00:25:45,026
Ooh, maybe you should take
me.
455
00:25:45,026 --> 00:25:46,165
I mean, a woman in my
condition,
456
00:25:48,029 --> 00:25:51,550
anything could happen to
me, on the way.
457
00:25:55,346 --> 00:25:56,589
Feel better now?
458
00:25:56,589 --> 00:25:59,212
I'’m getting'’ there.
459
00:25:59,212 --> 00:26:00,351
No, thank you,
you'’re in mourning, remember?
460
00:26:02,837 --> 00:26:04,148
Son of a...
461
00:26:04,148 --> 00:26:06,634
[Sean] Take it easy.
462
00:26:06,634 --> 00:26:08,152
Son of a bitch!
Get your hands off me!
463
00:26:10,845 --> 00:26:12,122
Look, why don'’t you go
back and sleep it off.
464
00:26:15,263 --> 00:26:17,817
You are going to be sorry
you ever laid eyes on me.
465
00:26:23,892 --> 00:26:25,963
Detective Kane.
466
00:26:25,963 --> 00:26:26,964
Catch any criminals today,
Detective?
467
00:26:29,553 --> 00:26:31,728
Oh, maybe I would if you'’d
stop interfering with my job.
468
00:26:34,420 --> 00:26:36,387
Were you at the Tropics
Bar a couple of hours ago?
469
00:26:36,387 --> 00:26:37,354
I was. I was doing my
payroll.
470
00:26:39,459 --> 00:26:40,840
Is there a law against
that?
471
00:26:40,840 --> 00:26:42,359
Were you with Sasha
Graves?
472
00:26:42,359 --> 00:26:43,671
She was there, why?
473
00:26:43,671 --> 00:26:45,051
Were you harassing her?
474
00:26:46,743 --> 00:26:47,191
What'’s this?
475
00:26:48,468 --> 00:26:50,263
A formal complaint.
476
00:26:50,263 --> 00:26:52,541
She claims that you asked
her to meet you at the bar,
477
00:26:52,541 --> 00:26:54,371
you put the moves on her,
478
00:26:54,371 --> 00:26:56,269
when she wouldn'’t sleep
with you, you roughed her up.
479
00:26:56,269 --> 00:26:58,755
[scoffs] That'’s absurd.
480
00:26:58,755 --> 00:27:00,791
She came on to me. She was
drunk.
481
00:27:00,791 --> 00:27:03,760
Her dress was torn.
She was hysterical.
482
00:27:03,760 --> 00:27:06,866
And did you bother going
down there and asking some
people what they saw?
483
00:27:06,866 --> 00:27:09,904
Look, Monroe,
I told you to stay outta this.
484
00:27:09,904 --> 00:27:13,045
Now I got her pit-bull
lawyer breathing down my neck.
485
00:27:13,045 --> 00:27:15,323
Use your brain. I'’m a
lifeguard.
486
00:27:15,323 --> 00:27:17,843
I save people. I don'’t
hurt them.
487
00:27:17,843 --> 00:27:19,810
It'’s your word against
hers, Monroe,
488
00:27:19,810 --> 00:27:22,330
and she'’s got a hell
of a lot of juice behind her.
489
00:27:22,330 --> 00:27:26,748
Look, I don'’t know how you
do things on the Mainland,
490
00:27:26,748 --> 00:27:28,923
but here, we don'’t let
people get away with a crime
491
00:27:28,923 --> 00:27:31,270
because they have
a lot of money to throw around.
492
00:27:31,270 --> 00:27:34,273
Oh, I don'’t know how you
do things on these islands.
493
00:27:34,273 --> 00:27:35,861
If someone gets in the way
of my investigation,
494
00:27:35,861 --> 00:27:37,690
I do something about it.
495
00:27:37,690 --> 00:27:40,831
Now, I'’m warning you,
you go near her again,
496
00:27:40,831 --> 00:27:42,384
I'’ll slap you with a
restraining order.
497
00:27:47,700 --> 00:27:50,082
I can'’t believe this.
I'’m gonna talk to Sasha.
498
00:27:50,082 --> 00:27:53,050
-There must be a mistake.
-No, stay away from her.
499
00:27:53,050 --> 00:27:56,019
The lady'’s a whack job.
There'’s no telling what she'’s
capable of.
500
00:27:56,019 --> 00:27:57,952
One thing I don'’t
understand, then, if it'’s her
money,
501
00:27:57,952 --> 00:28:00,230
why would she kill her
husband?
502
00:28:00,230 --> 00:28:02,542
If she divorced him, it
would cost her half of
everything she had.
503
00:28:02,542 --> 00:28:04,510
It was cheaper to kill
him.
504
00:28:04,510 --> 00:28:06,512
Besides, apparently, he
was using her as his punching
bag.
505
00:28:06,512 --> 00:28:09,135
Okay, so what if you'’re
right?
506
00:28:09,135 --> 00:28:11,034
Let the police go after
her.
507
00:28:11,034 --> 00:28:13,415
This complaint she filed
is serious stuff.
508
00:28:13,415 --> 00:28:16,936
If you keep pushing this,
you could loss The Center.
509
00:28:16,936 --> 00:28:19,421
Everything that you have
worked for.
510
00:28:19,421 --> 00:28:22,010
I'’m gonna go talk to Crazy
Bob.
511
00:28:22,010 --> 00:28:25,255
He pulled the husband
outta the water. Maybe he saw
something.
512
00:28:25,255 --> 00:28:27,395
Crazy Bob doesn'’t see
anything unless it glitters and
has resale value.
513
00:28:27,395 --> 00:28:27,878
Besides, he's gone.
514
00:28:30,536 --> 00:28:34,367
-Whatta ya mean he'’s gone?
-I saw him leaving this morning.
515
00:28:34,367 --> 00:28:37,370
The guy'’s worked this
beach everyday for 20 years,
he'’s never missed a day.
516
00:28:37,370 --> 00:28:39,994
He told everyone he'’s
going to Las Vegas, First Class.
517
00:28:39,994 --> 00:28:40,580
First Class?
518
00:28:43,480 --> 00:28:45,758
The guy borrowed 50 bucks
from me last week to pay his
rent.
519
00:28:45,758 --> 00:28:46,690
Then why was he taking off
in a Limo?
520
00:28:49,313 --> 00:28:49,935
[soft music]
521
00:29:06,261 --> 00:29:08,677
I want you to drop the
complaint against Sean Monroe.
522
00:29:08,677 --> 00:29:11,680
I can'’t do that. He came
after me.
523
00:29:11,680 --> 00:29:12,751
I know Sean. He wouldn'’t
do that.
524
00:29:15,788 --> 00:29:17,928
Maybe you don'’t know him
as well as you think.
525
00:29:17,928 --> 00:29:19,585
The only person
I don'’t know around here is you.
526
00:29:21,587 --> 00:29:24,659
But I'’m starting to.
527
00:29:24,659 --> 00:29:26,834
I bet you don'’t know
anything about the only witness
disappearing, either.
528
00:29:26,834 --> 00:29:29,871
And I thought we were
friends, Leigh.
529
00:29:29,871 --> 00:29:32,184
Sean Monroe'’s my friend,
and he'’s in trouble.
530
00:29:35,497 --> 00:29:39,191
If I were you, I wouldn'’t
get involved.
531
00:29:39,191 --> 00:29:42,056
I'’m already involved.
532
00:29:42,056 --> 00:29:43,747
I'’m gonna do everything in
my power to find out what
happened to your husband
533
00:29:46,577 --> 00:29:48,131
cause that'’s the only way
to clear Sean'’s name.
534
00:29:48,131 --> 00:29:49,270
[soft music]
535
00:29:55,517 --> 00:29:56,104
What'’re you looking at?
536
00:30:00,799 --> 00:30:03,008
Brian, what is all this? I
thought you said it was
tug-of-war.
537
00:30:03,008 --> 00:30:05,217
It is, only in the water.
538
00:30:05,217 --> 00:30:07,909
First man to pull the
other guy past the buoy, wins.
539
00:30:07,909 --> 00:30:10,429
Oh, we got this, man.
540
00:30:10,429 --> 00:30:12,051
I've seen you drag a boat
to a sandbar.
541
00:30:13,639 --> 00:30:15,261
Ya ready?
542
00:30:15,261 --> 00:30:17,229
Yeah, I know,
I'’m a walrus, right?
543
00:30:17,229 --> 00:30:20,059
No, this time you'’re the
lion.
544
00:30:20,059 --> 00:30:21,336
[roars]
545
00:30:21,336 --> 00:30:22,613
Strong. Ferocious.
546
00:30:24,098 --> 00:30:26,825
Don't let him steal your
pride.
547
00:30:26,825 --> 00:30:29,448
I don'’t feel so well. I
think that protein shake'’s
getting'’ to me.
548
00:30:29,448 --> 00:30:30,311
Eh, it'’s just the wheat
grass doin'’ its thing.
549
00:30:32,485 --> 00:30:34,867
Hey, Jason! You and your
sister ready, or what?
550
00:30:34,867 --> 00:30:35,592
[soft music]
551
00:30:45,878 --> 00:30:47,431
[cheering]
552
00:30:56,164 --> 00:30:56,993
Swimmers, take your mark.
553
00:30:58,615 --> 00:31:01,066
Get set, go!
554
00:31:01,066 --> 00:31:03,792
[cheering]
555
00:31:10,006 --> 00:31:12,318
-C'’mon, swim, man.
-[panting]
556
00:31:12,318 --> 00:31:12,871
-Don'’t pan out.
-Ah!
557
00:31:16,357 --> 00:31:17,185
[cheering]
558
00:31:25,676 --> 00:31:26,194
[Zack] C'’mon, man.
559
00:31:28,231 --> 00:31:29,542
Whoa!
560
00:31:29,542 --> 00:31:30,681
Wait.
561
00:31:46,180 --> 00:31:47,906
That never happened to me
before.
562
00:31:47,906 --> 00:31:49,735
-Well, I'’m happy if you
are. -Right on.
563
00:31:49,735 --> 00:31:52,082
-Cool.
-Wait a minute.
564
00:31:52,082 --> 00:31:54,464
This was totally fixed.
565
00:31:54,464 --> 00:31:56,155
What'’d you do,
put a bogus hook on this thing?
566
00:31:56,155 --> 00:31:57,985
Zack, chill out, man.
567
00:31:57,985 --> 00:31:59,503
It'’s tied. It'’s all good.
568
00:31:59,503 --> 00:32:02,334
We were robbed.
What-- where'’re you going?
569
00:32:02,334 --> 00:32:03,922
[coughs and moans]
570
00:32:05,440 --> 00:32:07,684
That kid'’s strong.
571
00:32:07,684 --> 00:32:09,824
Hey, Zack, me and the guys
are rolling over
572
00:32:09,824 --> 00:32:11,895
to the Tropics Bar to
celebrate. Let'’s go.
573
00:32:11,895 --> 00:32:14,933
What? Whoa, whoa,
whoa, whoa, wait a minute.
574
00:32:14,933 --> 00:32:15,588
This isn'’t over.
575
00:32:17,556 --> 00:32:17,901
I'’ll take you on.
576
00:32:19,213 --> 00:32:20,041
[laughing] You?
577
00:32:20,041 --> 00:32:20,559
What?
578
00:32:22,595 --> 00:32:23,562
You'’re afraid a little
trainee might kick your butt?
579
00:32:25,736 --> 00:32:26,806
Ah?
580
00:32:29,499 --> 00:32:29,878
Are you nuts?
581
00:32:31,432 --> 00:32:33,779
This is Brian Keaulana.
582
00:32:33,779 --> 00:32:37,127
You know what? He probably
did rig our tube so he'’d save
our egos.
583
00:32:37,127 --> 00:32:38,542
Bro, let'’s just walk away
from it. Don'’t be stupid.
584
00:32:40,199 --> 00:32:42,339
You can walk away,
I can take him.
585
00:32:43,616 --> 00:32:45,342
[soft music]
586
00:32:48,276 --> 00:32:51,486
Man, you couldn'’t have
played into my hands any better.
587
00:32:51,486 --> 00:32:53,212
[light laugh]
588
00:32:53,212 --> 00:32:57,147
I have three uncles
who are loggers up in Oregon.
589
00:32:57,147 --> 00:33:00,323
It'’s in my blood, man, I
can river dance all over these
things.
590
00:33:00,323 --> 00:33:02,152
-[sings]
-Dude.
591
00:33:02,152 --> 00:33:03,843
-[continues singing]
-Bro.
592
00:33:03,843 --> 00:33:06,087
[continues singing]
593
00:33:06,087 --> 00:33:08,745
Don'’t ever do that
near me again, okay, buddy?
594
00:33:08,745 --> 00:33:11,748
Well, get out the little
white apron and the frilly
little hat,
595
00:33:11,748 --> 00:33:12,576
cause we'’re getting'’
ourselves a maid.
596
00:33:14,682 --> 00:33:16,063
I'’m waiting.
597
00:33:16,063 --> 00:33:16,856
[Zack laughs]
598
00:33:20,101 --> 00:33:21,516
[Brian] Here we go.
599
00:33:21,516 --> 00:33:23,553
[Zack] Okay, Brah, I'’m
coming.
600
00:33:23,553 --> 00:33:25,175
[people cheering]
601
00:33:28,592 --> 00:33:29,697
-[Zack] Ah.
-[Brian] Oh, the other way.
602
00:33:32,941 --> 00:33:34,598
-[laughs] C'’mon!
-[people cheering]
603
00:33:38,016 --> 00:33:38,706
[Zack] Whoa.
604
00:33:40,915 --> 00:33:42,813
-Oh!
-Oh, oh, oh.
605
00:33:45,471 --> 00:33:46,679
-[cheering]
-Alright!
606
00:33:46,679 --> 00:33:49,061
-Ah!
-[Brian] Here I go.
607
00:33:49,061 --> 00:33:50,994
Bye, see you later.
608
00:33:50,994 --> 00:33:52,582
[Zack] No!
609
00:33:52,582 --> 00:33:53,617
-Ah!
-I see that.
610
00:33:53,617 --> 00:33:56,344
No, no, no.
611
00:33:56,344 --> 00:33:57,621
[Brian laughs]
612
00:34:00,693 --> 00:34:02,109
-[people cheering]
-Oh!
613
00:34:05,353 --> 00:34:10,496
[Zack] No. C'’mon. Let'’s
go. Do it.
614
00:34:10,496 --> 00:34:11,808
-Okay, Zack.
-Come on!
615
00:34:11,808 --> 00:34:13,327
[Brian] I see you later.
616
00:34:15,432 --> 00:34:16,364
-Ah.
-[Brian continues laughing]
617
00:34:17,607 --> 00:34:19,781
Come here.
618
00:34:19,781 --> 00:34:20,886
-Ah!
-Okay.
619
00:34:23,751 --> 00:34:26,064
-You alright?
-Best two outta three?
620
00:34:29,515 --> 00:34:30,930
[slow music]
621
00:34:50,122 --> 00:34:53,298
Help! Help!
622
00:34:56,404 --> 00:34:56,853
[tension music]
623
00:35:40,034 --> 00:35:42,623
[slow music]
624
00:36:10,478 --> 00:36:13,516
Leigh? It'’s Sean, you in
there?
625
00:36:13,516 --> 00:36:15,966
-[tension music]
-[Leigh moaning]
626
00:36:17,761 --> 00:36:18,624
I'’m not smelling any
garlic.
627
00:36:25,010 --> 00:36:25,631
Leigh.
628
00:36:38,161 --> 00:36:40,646
Oh! Help!
629
00:36:40,646 --> 00:36:42,096
[tension music]
630
00:37:07,708 --> 00:37:09,019
[both moaning]
631
00:37:20,341 --> 00:37:22,447
[Sean panting]
632
00:37:31,421 --> 00:37:32,940
[moans]
633
00:37:32,940 --> 00:37:35,080
[Sean] I assume you know
Sergio,
634
00:37:35,080 --> 00:37:36,564
Sasha Grave'’s kissing
cousin, turned executioner?
635
00:37:39,567 --> 00:37:40,741
Start talking or we'’ll go
another round.
636
00:37:40,741 --> 00:37:42,605
No. No more.
637
00:37:44,054 --> 00:37:44,434
I'’ll tell you everything.
638
00:37:45,884 --> 00:37:47,472
You'’ll tell the police.
639
00:37:47,472 --> 00:37:48,783
-I'’ll call 911.
-[Sean] Alright.
640
00:37:55,203 --> 00:37:56,515
[indistinct radio chatter]
641
00:38:03,591 --> 00:38:05,179
I'’m so glad that warning I
gave you made such an impact.
642
00:38:06,422 --> 00:38:07,595
Did you find her?
643
00:38:07,595 --> 00:38:09,425
Oh, yeah, we found her.
644
00:38:09,425 --> 00:38:11,461
She just happened to be
having dinner with her lawyer.
645
00:38:11,461 --> 00:38:12,290
Talk about an alibi.
646
00:38:14,671 --> 00:38:15,293
I'’m surprised
you didn'’t find her in church.
647
00:38:17,156 --> 00:38:18,123
You'’re going to arrest
her, right?
648
00:38:21,195 --> 00:38:23,024
Oh, Kane, c'’mon, man.
649
00:38:23,024 --> 00:38:25,475
My hands are tied, Monroe.
650
00:38:25,475 --> 00:38:27,995
Unless you island guys
got some magic way
651
00:38:27,995 --> 00:38:28,892
to have her throw herself
into a volcano,
652
00:38:30,653 --> 00:38:31,550
she'’s on the next flight
outta here.
653
00:38:34,726 --> 00:38:37,245
Ya know, this contest
turned out to be a good idea.
654
00:38:37,245 --> 00:38:38,385
-Yeah, we should make it a
regular thing. -[laughs]
655
00:38:40,352 --> 00:38:42,699
[Brian] Hey, Zack, I'’m
down again.
656
00:38:42,699 --> 00:38:45,115
Could use another drink,
here.
657
00:38:45,115 --> 00:38:48,326
Hey, Zack. Why don'’t ya
put another chicken on the grill
for me?
658
00:38:48,326 --> 00:38:51,950
When you'’re done with
that, I could use a back rub.
659
00:38:51,950 --> 00:38:53,848
[Jason] That'’s alright.
I'’ll take care of that.
660
00:38:53,848 --> 00:38:55,160
Why don'’t ya get back to
the coals.
661
00:38:55,160 --> 00:38:56,368
This is so bogus.
662
00:38:59,233 --> 00:39:00,959
[Brian] You won'’t get
anything done standing there.
663
00:39:00,959 --> 00:39:03,686
Let'’s go. Let'’s go.
664
00:39:03,686 --> 00:39:05,515
What'’s the matter?
Where'’s all the energy?
665
00:39:05,515 --> 00:39:06,827
Want me to make you a
protein shake?
666
00:39:06,827 --> 00:39:08,760
[all laugh]
667
00:39:08,760 --> 00:39:10,348
[indistinct chatter]
668
00:39:16,284 --> 00:39:19,011
This bill is wrong.
669
00:39:19,011 --> 00:39:21,980
Check the incidentals,
again. I didn'’t order any
in-room movies.
670
00:39:21,980 --> 00:39:23,119
-[clerk] Sure, Mrs.
Graves. -Especially those
movies.
671
00:39:24,603 --> 00:39:25,639
Get my bags.
672
00:39:25,639 --> 00:39:26,536
[upbeat music]
673
00:39:28,400 --> 00:39:29,539
-Here you go. It's taken
care of. -Sasha.
674
00:39:32,991 --> 00:39:34,786
It'’s alright.
He can'’t do anything to me now.
675
00:39:37,513 --> 00:39:40,308
He knows he'’s outta his
league.
676
00:39:40,308 --> 00:39:42,414
You'’re right.
You are in a league by yourself.
677
00:39:42,414 --> 00:39:44,692
It'’s amazing.
678
00:39:44,692 --> 00:39:46,556
Your boyfriend spills his
guts to the police and you just
walk away.
679
00:39:48,731 --> 00:39:50,284
You'’re untouchable, aren'’t
you?
680
00:39:50,284 --> 00:39:51,803
Sergio is a career
criminal.
681
00:39:53,701 --> 00:39:54,599
His word against mine was
meaningless.
682
00:39:56,704 --> 00:39:58,499
Hey, just for me.
683
00:39:58,499 --> 00:39:59,189
Why'’d you do it, huh?
684
00:40:00,777 --> 00:40:02,330
Do what?
685
00:40:02,330 --> 00:40:05,195
-[giggles]
-C'’mon, now.
686
00:40:05,195 --> 00:40:06,990
I may not like you a whole
lot, but I do respect talent.
687
00:40:08,992 --> 00:40:10,615
So, what happened?
Was it cause he hit you?
688
00:40:12,375 --> 00:40:14,791
Actually, Richard never
touched me.
689
00:40:17,104 --> 00:40:17,725
Really?
690
00:40:20,279 --> 00:40:22,868
So it was all about the
money, huh? That'’s what it was
all about.
691
00:40:22,868 --> 00:40:25,871
You got Sergio to drown
your husband
692
00:40:25,871 --> 00:40:27,666
because you didn'’t want to
give him half. You are good.
693
00:40:29,185 --> 00:40:31,359
I had to do something,
Sean.
694
00:40:31,359 --> 00:40:32,222
Richard never earned it.
695
00:40:36,917 --> 00:40:37,918
But you really want to
know why he had to go?
696
00:40:38,919 --> 00:40:40,921
I do.
697
00:40:40,921 --> 00:40:42,336
He bored me,
698
00:40:44,511 --> 00:40:45,443
and that'’s more than any
woman should have to bear.
699
00:40:47,583 --> 00:40:50,240
You are one cold, cold
lady.
700
00:40:56,523 --> 00:40:57,593
Too bad we didn'’t have our
night.
701
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
You would have been
interesting.
702
00:41:04,910 --> 00:41:06,567
Good-bye, lifeguard.
703
00:41:06,567 --> 00:41:07,603
Thanks for the game.
704
00:41:09,467 --> 00:41:10,122
Oh, but it'’s not over,
Sasha.
705
00:41:13,816 --> 00:41:15,300
What is this?
706
00:41:15,300 --> 00:41:17,095
That won'’t be needed.
707
00:41:17,095 --> 00:41:18,993
Very impressive, Monroe.
708
00:41:18,993 --> 00:41:20,581
Back at ya. Nice shirt,
too.
709
00:41:21,582 --> 00:41:22,997
Mahala.
710
00:41:22,997 --> 00:41:24,965
You set me up?
711
00:41:24,965 --> 00:41:26,967
How dare you?
712
00:41:26,967 --> 00:41:28,900
You think you did
something?
713
00:41:28,900 --> 00:41:31,661
You think this makes you a
hero?
714
00:41:31,661 --> 00:41:35,562
Sasha Graves, you'’re under
arrest for the murder of your
husband.
715
00:41:35,562 --> 00:41:38,047
You have the right to
remain silent, you have the
right to an attorney.
716
00:41:38,047 --> 00:41:39,048
♪ Black widow... ♪
717
00:41:42,569 --> 00:41:44,502
I guess she finally met
her match.
718
00:41:44,502 --> 00:41:46,676
[scoffs] Ya know what I
need?
719
00:41:46,676 --> 00:41:49,852
I need to get back to the
beach and take a nice long swim.
720
00:41:51,578 --> 00:41:53,338
Let'’s skip the swim.
721
00:41:53,338 --> 00:41:54,201
I'’d like to stay away
from the water for a while.
722
00:41:57,549 --> 00:41:58,136
Dinner?
723
00:42:00,276 --> 00:42:01,139
I still have that lasagna
in the freezer.
724
00:42:02,865 --> 00:42:03,935
♪ Like a shadow ♪
725
00:42:06,178 --> 00:42:08,318
♪ Can't run away
Can't run away ♪
726
00:42:08,318 --> 00:42:08,767
♪ Black widow ♪
727
00:42:12,495 --> 00:42:15,740
♪ Gotta be cool
About the widow ♪
728
00:42:15,740 --> 00:42:16,672
♪ About the widow
Cause she gets away ♪
729
00:42:18,501 --> 00:42:19,916
[ending theme song]
730
00:43:11,036 --> 00:43:12,313
[narrator] Promotional
consideration
731
00:43:12,313 --> 00:43:13,867
provided by Hilton
Hawaiian Village
732
00:43:13,867 --> 00:43:16,317
on Waikiki's best
beach
733
00:43:16,317 --> 00:43:17,871
and Hawaiian
Airlines. Wings of the
Islands.
55617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof