Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,313 --> 00:00:06,006
[man] Help! Somebody help!
2
00:00:16,706 --> 00:00:19,260
[Jason] Sean. This is Jason.
I've got them spotted.
3
00:00:19,950 --> 00:00:22,470
Two of them are caught in the rip at the base of Devil's Cliff.
4
00:00:22,574 --> 00:00:24,334
- I'm going in.
-[Sean] Roger that.
5
00:00:24,438 --> 00:00:26,716
We're back-up, Jason.
Only seconds away.
6
00:00:43,629 --> 00:00:44,837
[man coughing]
7
00:00:46,149 --> 00:00:47,668
[Sean] There he is.
8
00:00:49,980 --> 00:00:53,639
You're gonna take the Scarab
back to the hazard. I'll get the victim.
9
00:00:53,743 --> 00:00:55,020
[Allie] Let's go.
10
00:00:55,124 --> 00:00:58,506
[action music]
11
00:00:58,610 --> 00:00:59,818
Dawn, get in there.
12
00:01:00,336 --> 00:01:02,821
We're back-up.
Sean's got point, he'll make the play.
13
00:01:02,924 --> 00:01:06,376
There's another victim.
A third person in the water.
14
00:01:11,761 --> 00:01:13,625
-What is he doing?
-Watch.
15
00:01:13,728 --> 00:01:17,215
[action music]
16
00:01:23,152 --> 00:01:25,464
[action music]
17
00:01:29,675 --> 00:01:30,607
[gasping]
18
00:01:49,247 --> 00:01:51,249
[Dawn] Okay, here. I've got him.
19
00:01:53,492 --> 00:01:54,700
-[screaming]
-[Dawn] Oh, my God, look.
20
00:01:54,804 --> 00:01:56,357
The guys off the cliff.
21
00:01:59,843 --> 00:02:02,501
[suspenseful music]
22
00:02:02,605 --> 00:02:03,709
I got them.
23
00:02:03,813 --> 00:02:07,748
[action music]
24
00:02:17,137 --> 00:02:18,897
[Jason gasping]
25
00:02:28,009 --> 00:02:28,907
Hey!
26
00:02:33,843 --> 00:02:37,329
-You wanted to talk to me?
-[Sean] Yeah. Have a seat, will you?
27
00:02:40,470 --> 00:02:42,576
There's something I want you to do.
28
00:02:43,024 --> 00:02:44,198
What's that?
29
00:02:48,685 --> 00:02:50,929
[Jason] Wow. Is that you? It's nice.
30
00:02:51,826 --> 00:02:52,896
Is that Koa wood?
31
00:02:53,000 --> 00:02:53,897
Yep.
32
00:02:54,691 --> 00:02:58,039
-Don't see too many of these, anymore.
-[Sean] No, you don't.
33
00:02:58,454 --> 00:03:00,352
There's one like it in the Big Island.
34
00:03:00,456 --> 00:03:02,596
I need you to go get it and bring it back.
35
00:03:02,699 --> 00:03:05,564
A man named Kumu Pono
will meet you when you arrive.
36
00:03:06,565 --> 00:03:08,636
Hawaiian Airlines, First Class.
37
00:03:09,258 --> 00:03:11,950
-Kumu Pono, huh?
-Yeah, he's an old friend of mine.
38
00:03:14,194 --> 00:03:15,298
Okay.
39
00:03:15,678 --> 00:03:18,301
[flight attendant] Aloha.
Welcome to Hawaiian Airlines,
40
00:03:18,405 --> 00:03:20,890
flight 178 to the Big Island of Hawaii.
41
00:03:20,993 --> 00:03:23,789
We hope you have
a pleasant journey. Mahalo.
42
00:03:37,389 --> 00:03:40,944
[tempo music]
43
00:03:47,744 --> 00:03:51,334
[tempo music]
44
00:04:02,518 --> 00:04:05,452
♪ Talk to me
45
00:04:06,246 --> 00:04:09,904
♪ Give you a slice of me
46
00:04:11,009 --> 00:04:14,254
♪ Put your hands on me
47
00:04:14,357 --> 00:04:17,395
Hi, ah, oh, sorry.
48
00:04:18,292 --> 00:04:19,742
Hi, um...
49
00:04:21,295 --> 00:04:22,710
You here for Kumu?
50
00:04:22,814 --> 00:04:25,610
Yeah, I'm Jason.
51
00:04:27,853 --> 00:04:30,891
I was beginning to think
no one was going to show up.
52
00:04:32,444 --> 00:04:34,446
I was gonna get back
on the plane, except it...
53
00:04:34,998 --> 00:04:37,277
It already, you know, took off.
54
00:04:40,487 --> 00:04:44,422
I see you walking towards me
and I was hoping you were coming for me.
55
00:04:46,286 --> 00:04:47,425
-Let's go.
-Um...
56
00:04:47,528 --> 00:04:49,427
You know, once I pick up this canoe,
57
00:04:49,530 --> 00:04:52,395
I should have some extra time,
if you and I wanna go...
58
00:04:52,499 --> 00:04:55,502
hang or whatever.
59
00:04:56,882 --> 00:04:59,402
You can show me
what's up on the Big Island.
60
00:04:59,506 --> 00:05:01,059
What'd you say your name was?
61
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
I don't hang.
62
00:05:05,305 --> 00:05:06,961
And I'm not a tour guide.
63
00:05:10,965 --> 00:05:12,484
Ah, where's your car?
64
00:05:12,588 --> 00:05:13,865
I don't have one.
65
00:05:13,968 --> 00:05:16,626
Well, if we're taking the bus,
it's back there.
66
00:05:17,247 --> 00:05:18,628
So, where're we going?
67
00:05:19,319 --> 00:05:20,699
What'd you come here for?
68
00:05:20,803 --> 00:05:21,700
To get a canoe.
69
00:05:21,804 --> 00:05:23,668
Then, that's where we're going.
70
00:05:24,807 --> 00:05:26,671
Did I do something to make you angry,
71
00:05:26,774 --> 00:05:29,398
or are you just always
pissed off at the world?
72
00:05:29,501 --> 00:05:34,782
[suspenseful music]
73
00:05:38,752 --> 00:05:41,168
[Jason] This trail looks
like a running track,
74
00:05:41,271 --> 00:05:42,894
except it's a little rough.
75
00:05:42,997 --> 00:05:46,000
A running track? Well, you are ignorant.
76
00:05:46,932 --> 00:05:50,591
This is Ala Loa, the King's Trail,
made for Kamehameha The Great.
77
00:05:50,695 --> 00:05:53,974
Really? That long ago?
What is that, seventeen-ninety something?
78
00:05:54,077 --> 00:05:55,493
What'd you say your name was?
79
00:05:55,596 --> 00:05:57,460
My name is for my friends.
80
00:05:57,874 --> 00:06:00,912
Oh, angry and hostile. I love that.
81
00:06:01,015 --> 00:06:03,570
I tell you what.
Keep your name, little girl.
82
00:06:03,673 --> 00:06:05,675
I won't be here long enough to use it.
83
00:06:05,779 --> 00:06:08,678
Take me to this trail
so I can get the hell out of here.
84
00:06:08,920 --> 00:06:11,785
-How far do we have to go?
-We'll go '‘til we get there.
85
00:06:12,164 --> 00:06:14,477
You know what?
I'm gonna stop talking to you.
86
00:06:14,581 --> 00:06:16,065
You hear me? Not another word.
87
00:06:16,168 --> 00:06:18,481
Just gonna concentrate
on watching your butt.
88
00:06:18,585 --> 00:06:20,518
Oy! Don't start that.
89
00:06:21,173 --> 00:06:23,797
Just wanted to see
if you'd look me in the eye.
90
00:06:24,349 --> 00:06:27,973
[opening theme song]
91
00:08:17,497 --> 00:08:21,604
[dramatic music]
92
00:08:28,577 --> 00:08:29,992
So, where's Kumu?
93
00:08:30,095 --> 00:08:31,269
[girl] He's around.
94
00:08:31,821 --> 00:08:32,891
In this old house?
95
00:08:34,099 --> 00:08:35,169
Hey!
96
00:08:35,273 --> 00:08:36,308
Hey!
97
00:08:44,869 --> 00:08:47,975
Hello. Is anybody here?
98
00:08:49,183 --> 00:08:50,219
Anyone home?
99
00:08:54,534 --> 00:08:55,742
Is anybody here?
100
00:08:59,642 --> 00:09:00,505
Hello.
101
00:09:00,609 --> 00:09:01,886
[light laugh]
102
00:09:02,852 --> 00:09:03,750
Oh, man.
103
00:09:05,130 --> 00:09:06,684
[sighs]
104
00:09:22,147 --> 00:09:23,079
[Kumu] Hey!
105
00:09:25,012 --> 00:09:27,946
Aye, come here. What you doing
snooping around my home?
106
00:09:28,050 --> 00:09:31,536
I'm not snooping around.
All I'm doing is looking for Kumu Pono.
107
00:09:31,640 --> 00:09:32,813
Well, you found him.
108
00:09:33,711 --> 00:09:36,921
Jason. Sean Monroe
sent me to pick up a canoe.
109
00:09:37,024 --> 00:09:37,956
Is that it?
110
00:09:38,060 --> 00:09:39,751
Does it look like your canoe?
111
00:09:40,959 --> 00:09:41,995
I don't have a canoe.
112
00:09:42,098 --> 00:09:44,342
Well, so, no. Can't be yours, then, huh?
113
00:09:45,895 --> 00:09:47,552
You two have to be related.
114
00:09:47,656 --> 00:09:50,935
She's my Moho Puna.
My granddaughter.
115
00:09:51,694 --> 00:09:53,627
You, you wait here.
116
00:09:55,595 --> 00:09:57,976
-Send him away, Tutu Kane.
-Kulae, Kulae!
117
00:09:59,426 --> 00:10:01,842
[Kumu coughs]
118
00:10:02,947 --> 00:10:04,880
You be quiet, child.
119
00:10:08,884 --> 00:10:12,025
Yeah, quiet, child.
Listen to your grandfather.
120
00:10:13,405 --> 00:10:17,720
My grandfather is Kumu Pono.
Do you know what that means?
121
00:10:18,169 --> 00:10:23,174
Kumu, teacher. Pono, righteous.
It's a title, not a name.
122
00:10:24,244 --> 00:10:26,039
Kumu, it means "source".
123
00:10:26,591 --> 00:10:30,181
Pono is a Hawaiian dream name
given to him by his father's father.
124
00:10:30,284 --> 00:10:34,288
It means the inner strength
of one's soul is in touch with the earth.
125
00:10:35,427 --> 00:10:38,948
He's old and he's sick
and he doesn't have much time.
126
00:10:39,535 --> 00:10:42,365
And he doesn't need to be
bothered by the likes of you.
127
00:10:42,469 --> 00:10:44,920
[Kumu] Whoa! Calimei!
128
00:10:46,266 --> 00:10:48,371
Let's go get your canoe.
129
00:10:48,889 --> 00:10:52,168
Good! Then I can get the hell out of here.
130
00:11:24,891 --> 00:11:29,827
-He makes you angry?
-He's rude, he's disrespectful.
131
00:11:30,379 --> 00:11:31,760
He arrives with empty hands.
132
00:11:31,863 --> 00:11:35,764
What kind of person comes to another
person's home with empty hands?
133
00:11:36,592 --> 00:11:40,630
Now, wait. He is the bridge,
you no can see that?
134
00:11:40,734 --> 00:11:43,944
He will take what was,
to what will be.
135
00:11:47,776 --> 00:11:49,260
I think you like him.
136
00:11:49,605 --> 00:11:51,193
Grandpa, how can you say that?
137
00:11:51,296 --> 00:11:54,334
Yes. [coughs]
138
00:11:55,335 --> 00:11:57,337
I think you do.
139
00:11:59,753 --> 00:12:02,066
I just don't want him wearing you down.
140
00:12:14,837 --> 00:12:16,252
[Jason] Ah, Kumu.
141
00:12:17,875 --> 00:12:21,361
Just how far do we have
to go to pick up this canoe?
142
00:12:21,464 --> 00:12:24,813
And why would you keep it
so far away from the water?
143
00:12:25,848 --> 00:12:27,505
[Kumu grunts]
144
00:12:28,402 --> 00:12:31,267
No farther. We're here.
145
00:12:31,716 --> 00:12:32,855
Wow.
146
00:12:34,029 --> 00:12:36,479
So, ah, I don't see a canoe.
147
00:12:38,550 --> 00:12:39,862
Right there.
148
00:12:48,008 --> 00:12:49,561
[whispers] What...
149
00:12:59,192 --> 00:13:00,296
Ah...
150
00:13:03,127 --> 00:13:07,027
I'm, ah, that means, right.
I'm not supposed to pick up a canoe?
151
00:13:08,511 --> 00:13:13,137
I'm supposed to what, make one?
152
00:13:17,417 --> 00:13:20,144
I wish Sean would have
let me know this little secret.
153
00:13:20,247 --> 00:13:24,527
Oh, how long does this take?
154
00:13:24,631 --> 00:13:25,839
I don't know.
155
00:13:26,667 --> 00:13:29,187
-Well, you've done it before, right?
-[Kumu] Yes.
156
00:13:29,291 --> 00:13:32,328
But, ah, I'm not doing it. You are.
157
00:13:33,605 --> 00:13:34,675
Right.
158
00:13:35,849 --> 00:13:39,542
You know, these are just
the kind of games Sean likes to play.
159
00:13:40,509 --> 00:13:41,406
He's cute.
160
00:13:42,338 --> 00:13:44,306
Very, very cute.
161
00:13:45,859 --> 00:13:48,482
Go pick up a canoe,
not go make a canoe.
162
00:13:50,208 --> 00:13:52,452
Hey, no problem, huh.
163
00:13:52,970 --> 00:13:55,938
So, ah, you're here to show me how, right?
164
00:13:56,387 --> 00:13:57,043
That's right.
165
00:13:57,146 --> 00:13:58,596
So, how do we start?
166
00:13:59,114 --> 00:14:01,841
-Well, like any journey...
-One step at a time, right?
167
00:14:03,014 --> 00:14:04,188
[Jason sighs]
168
00:14:04,291 --> 00:14:06,466
Well, you got an ax or something?
169
00:14:08,675 --> 00:14:09,918
Mm.
170
00:14:22,482 --> 00:14:23,586
You're kidding me.
171
00:14:24,173 --> 00:14:26,037
It's our traditional way.
172
00:14:27,038 --> 00:14:29,109
Okay. Ah...
173
00:14:29,972 --> 00:14:32,112
Well, you know, back in Texas,
174
00:14:32,216 --> 00:14:36,151
some people think that tradition
starts with Black and Decker.
175
00:14:36,254 --> 00:14:38,670
But, hey, that's just me, so...
176
00:14:39,361 --> 00:14:41,121
This is the deal. Then, ah...
177
00:14:43,606 --> 00:14:44,435
This is the deal.
178
00:14:44,538 --> 00:14:45,539
Hey!
179
00:14:45,643 --> 00:14:48,680
Wait, wait, wait. Wait!
180
00:14:49,129 --> 00:14:50,924
That is the second step.
181
00:14:51,856 --> 00:14:54,341
The first step is to ask permission
182
00:14:55,204 --> 00:14:59,381
and to apologize to the tree
for taking its life.
183
00:15:00,485 --> 00:15:01,486
A chant?
184
00:15:05,801 --> 00:15:10,668
[girl chants in Hawaiian]
185
00:15:16,743 --> 00:15:21,713
[chanting continues]
186
00:15:23,888 --> 00:15:28,582
[chanting]
187
00:15:34,657 --> 00:15:39,317
[mellow music]
188
00:15:47,325 --> 00:15:48,326
Hi.
189
00:15:49,741 --> 00:15:50,639
Hello.
190
00:15:58,129 --> 00:16:00,338
You know, watching you walk toward me,
191
00:16:00,442 --> 00:16:03,617
it occurred that we already
had our first date.
192
00:16:03,721 --> 00:16:06,689
I guess dinner at the White Shrimp
truck could be a first date.
193
00:16:06,793 --> 00:16:10,107
Yes, where you informed me
of what you don't do on a first date.
194
00:16:10,210 --> 00:16:12,419
-A girl's got to have rules.
-Yes, she does.
195
00:16:12,661 --> 00:16:16,251
Now, I was thinking that
if we have coffee now,
196
00:16:16,354 --> 00:16:19,185
then lunch, this afternoon
and dinner tonight,
197
00:16:19,288 --> 00:16:21,118
that would be like our fourth date.
198
00:16:21,221 --> 00:16:23,016
Ah ha, the math works.
199
00:16:23,120 --> 00:16:25,467
-It does.
-But I can't do dinner tonight.
200
00:16:26,502 --> 00:16:28,228
Well, how '‘bout tomorrow night?
201
00:16:29,333 --> 00:16:31,749
-I can do dinner tomorrow night.
-[light laugh]
202
00:16:31,852 --> 00:16:33,751
Any rules regarding the fourth date?
203
00:16:34,372 --> 00:16:37,410
Not rules, just expectations.
204
00:16:38,998 --> 00:16:40,171
I see.
205
00:16:42,001 --> 00:16:46,384
[ tropical music]
206
00:16:48,628 --> 00:16:51,148
[Jason grunts]
207
00:16:55,324 --> 00:16:57,223
That took a long time.
208
00:17:00,191 --> 00:17:01,710
I made it, didn't I?
209
00:17:01,813 --> 00:17:06,128
You should start carving the canoe
the same day you cut down the tree.
210
00:17:18,520 --> 00:17:20,142
It's started.
211
00:17:22,869 --> 00:17:23,697
I'm starving.
212
00:17:23,801 --> 00:17:25,113
[sighs]
213
00:17:25,768 --> 00:17:26,666
Me too.
214
00:17:28,012 --> 00:17:29,151
Here.
215
00:17:31,498 --> 00:17:32,672
You take this.
216
00:17:34,950 --> 00:17:36,296
You catch the fish.
217
00:17:36,400 --> 00:17:38,747
My granddaughter will pound the poi.
218
00:17:40,059 --> 00:17:40,956
What?
219
00:17:41,439 --> 00:17:43,683
You would rather call out for pizza?
220
00:17:46,996 --> 00:17:48,584
Are you going to leave?
221
00:17:49,551 --> 00:17:50,517
No.
222
00:17:51,794 --> 00:17:56,213
I almost did when you pointed out
the tree and I realized you'd set me up,
223
00:17:57,317 --> 00:18:00,527
but now that I started, I gotta finish.
224
00:18:01,701 --> 00:18:04,393
Besides, quitting can
become a habit, right?
225
00:18:05,532 --> 00:18:06,430
Good.
226
00:18:06,533 --> 00:18:08,363
I'm all up in this thing, now.
227
00:18:08,466 --> 00:18:11,745
Whacking and hacking
and fishing, poi pounding.
228
00:18:12,332 --> 00:18:13,540
[Jason] I'm alright!
229
00:18:16,164 --> 00:18:17,510
[coughing]
230
00:18:19,408 --> 00:18:22,825
So, what do you think of him, now?
231
00:18:24,793 --> 00:18:28,486
[girl] We'll, see, once the Koa wood
rips the flesh from his hands.
232
00:18:28,797 --> 00:18:31,455
Oh. You like that?
233
00:18:32,387 --> 00:18:34,768
Then you know you'll
have to take care of him.
234
00:18:34,872 --> 00:18:36,253
Stop that.
235
00:18:36,356 --> 00:18:39,325
Yes, you must wash his bleeding hands
236
00:18:39,428 --> 00:18:42,086
and soothe them
with aloe and mango lotion.
237
00:18:43,018 --> 00:18:45,848
Why are you trying to make
something between us?
238
00:18:46,401 --> 00:18:48,403
It's not there, Tutu Kane.
239
00:18:49,162 --> 00:18:50,577
He's not one of us.
240
00:19:03,970 --> 00:19:07,870
[mellow music]
241
00:19:08,940 --> 00:19:13,945
[uplifting music]
242
00:19:24,232 --> 00:19:25,923
[speaking in Hawaiian]
243
00:19:26,026 --> 00:19:28,270
-Aloha.
-I made this poi for you.
244
00:19:28,374 --> 00:19:30,859
-I'm starving. Mahalo.
-I'll show you how we eat--
245
00:19:30,962 --> 00:19:34,621
You don't have to show me how to eat.
I think I've got that covered.
246
00:19:35,484 --> 00:19:36,968
Why are you so rude?
247
00:19:37,417 --> 00:19:40,662
I'm not rude. I'm tired
and I don't like being patronized.
248
00:19:43,458 --> 00:19:45,632
Where's Kumu, is he eating?
249
00:19:45,736 --> 00:19:46,633
No.
250
00:19:47,876 --> 00:19:50,534
He's worn out. He's in bed.
251
00:19:51,190 --> 00:19:52,294
Is he all right?
252
00:19:53,330 --> 00:19:55,194
He's old and he's tired.
253
00:19:56,229 --> 00:19:59,888
Oh, well, climbing that hill,
probably took a lot out of him.
254
00:20:01,165 --> 00:20:02,235
Yes.
255
00:20:05,756 --> 00:20:08,034
Do you know what Ho'oilina means?
256
00:20:08,137 --> 00:20:11,037
If it's got something to do
with food, I'm interested.
257
00:20:11,140 --> 00:20:13,246
It's the teacher's last student.
258
00:20:14,316 --> 00:20:16,007
The one chosen to carry on.
259
00:20:18,665 --> 00:20:21,150
You must become
that for my grandfather.
260
00:20:21,668 --> 00:20:25,396
Look, I'm a lifeguard. I'm not a teacher.
261
00:20:26,294 --> 00:20:28,606
I know. That's why
I wish you hadn't come
262
00:20:30,194 --> 00:20:32,231
and that's why I wanted you to leave.
263
00:20:34,578 --> 00:20:37,201
There's no doubt that you
will be his last student.
264
00:20:37,857 --> 00:20:40,377
If he's that sick,
just get some medical help.
265
00:20:45,623 --> 00:20:47,246
We've tried all that.
266
00:20:53,976 --> 00:20:55,081
The last student is obligated
267
00:20:55,184 --> 00:20:58,049
to pass the knowledge
of the teacher along to others.
268
00:20:58,533 --> 00:21:00,189
I wasn't sure if you knew that.
269
00:21:00,604 --> 00:21:03,020
-I didn't.
-Sean knew.
270
00:21:05,056 --> 00:21:07,783
That's why you were
so pissed off at the airport.
271
00:21:08,163 --> 00:21:09,406
You wanted someone else.
272
00:21:09,958 --> 00:21:11,960
Someone that wasn't hapa or haele, right?
273
00:21:12,063 --> 00:21:15,170
Know what it's called when
you judge people on appearances?
274
00:21:15,274 --> 00:21:16,447
I'm not prejudiced.
275
00:21:16,551 --> 00:21:19,830
Really? Well, only you know that.
276
00:21:21,521 --> 00:21:22,936
What? What's so funny?
277
00:21:26,112 --> 00:21:27,424
Being a student again.
278
00:21:29,598 --> 00:21:32,532
I've slept through almost
every class I've ever taken.
279
00:21:33,740 --> 00:21:35,811
Better not sleep through these, huh?
280
00:21:36,916 --> 00:21:38,400
I'm glad you understand.
281
00:21:39,953 --> 00:21:40,989
Glad you told me.
282
00:21:43,094 --> 00:21:44,441
You know, I'm sorry,
283
00:21:45,131 --> 00:21:47,098
for being, you know,
284
00:21:48,514 --> 00:21:49,963
how I was being.
285
00:21:51,862 --> 00:21:52,759
It's okay.
286
00:21:54,761 --> 00:21:57,281
All that chopping tightened me up, so,
287
00:21:57,385 --> 00:21:59,318
I'm going to go for a swim. Okay.
288
00:22:05,082 --> 00:22:08,430
[mellow music]
289
00:22:14,436 --> 00:22:18,958
[mellow music]
290
00:22:30,349 --> 00:22:31,764
Do you want company?
291
00:22:35,043 --> 00:22:36,803
Yeah. Sure.
292
00:22:37,286 --> 00:22:42,637
[mellow music]
293
00:22:50,507 --> 00:22:54,649
[mellow music]
294
00:23:16,325 --> 00:23:20,813
[mellow music continues]
295
00:24:17,076 --> 00:24:18,008
[Kumu] Good.
296
00:24:20,459 --> 00:24:21,356
Good.
297
00:24:21,736 --> 00:24:24,083
This tree will make a beautiful canoe.
298
00:24:24,773 --> 00:24:27,845
There's gotta be something
better to hollow this out with.
299
00:24:27,949 --> 00:24:28,846
Yup.
300
00:24:29,468 --> 00:24:31,124
There probably is,
301
00:24:31,228 --> 00:24:34,611
but then, will you still
appreciate the Koa?
302
00:24:34,714 --> 00:24:35,888
It's strength.
303
00:24:36,509 --> 00:24:38,477
The Koa gives nothing, Kekakeeni.
304
00:24:38,960 --> 00:24:41,445
Every piece must be earned.
305
00:24:41,549 --> 00:24:43,171
Great, another lesson.
306
00:24:44,344 --> 00:24:45,449
Of course.
307
00:24:45,553 --> 00:24:47,762
And what is the lesson of the Koa?
308
00:24:48,694 --> 00:24:51,144
The greater the effort,
the greater the value.
309
00:24:52,318 --> 00:24:53,595
It's just slow.
310
00:24:54,078 --> 00:24:54,872
Is it?
311
00:24:55,286 --> 00:24:58,186
Well, yeah, you're watching.
You can see it's slow.
312
00:24:58,289 --> 00:25:00,222
Well, what is the urgency?
313
00:25:00,740 --> 00:25:03,329
What are you in such
a hurry to do, young man?
314
00:25:03,432 --> 00:25:05,089
I don't know, something else.
315
00:25:05,883 --> 00:25:08,748
-Something better?
-Maybe, something different.
316
00:25:08,852 --> 00:25:11,268
Well, and what can I say to that?
317
00:25:12,649 --> 00:25:14,029
[Jason sighs]
318
00:25:14,996 --> 00:25:16,929
Oh, you'll probably tell me that
319
00:25:17,377 --> 00:25:21,140
making this canoe is about understanding
and appreciating the process.
320
00:25:22,072 --> 00:25:26,041
That each step becomes its own reward.
321
00:25:26,697 --> 00:25:28,630
It's the process, not just the result.
322
00:25:29,148 --> 00:25:34,015
Process. Yeah. Yeah,
I would probably say that.
323
00:25:34,463 --> 00:25:35,534
But, you know...
324
00:25:35,637 --> 00:25:37,052
[sighs]
325
00:25:39,814 --> 00:25:40,746
Oh!
326
00:25:42,955 --> 00:25:46,303
It's difficult to connect those words
to hacking away this tough wood.
327
00:25:46,406 --> 00:25:48,616
And you want to make that connection.
328
00:25:49,064 --> 00:25:50,997
Yeah. But, ah...
329
00:25:51,757 --> 00:25:52,896
Here's the thing,
330
00:25:54,104 --> 00:25:56,071
my mind's working at the speed of light
331
00:25:56,175 --> 00:25:59,523
and working at this pace
is like being tossed back in time.
332
00:25:59,627 --> 00:26:01,249
This is Stone-Age stuff.
333
00:26:02,353 --> 00:26:06,116
Well, this process, as you call it,
334
00:26:07,358 --> 00:26:11,915
it has no time and within it,
time ceases to exist.
335
00:26:13,502 --> 00:26:16,298
Hey, don't be offended
when I tell you this, but...
336
00:26:17,334 --> 00:26:19,716
I love this "fortune cookie" stuff.
It's good.
337
00:26:19,819 --> 00:26:22,926
I mean, "within the process
time ceases to exist."
338
00:26:23,029 --> 00:26:24,375
That's good. I like that.
339
00:26:24,479 --> 00:26:26,964
What? You mock me?
340
00:26:27,862 --> 00:26:31,866
No, Kumu, I mean, tease, maybe,
but I'd never mock you.
341
00:26:32,521 --> 00:26:34,247
So, you just go ahead and keep on
342
00:26:35,283 --> 00:26:38,942
tapping out that message. I'm trying
real hard to pick up the beat.
343
00:26:40,564 --> 00:26:44,016
[mellow music]
344
00:26:54,371 --> 00:26:55,821
Oh, there he is, right now.
345
00:26:56,545 --> 00:27:00,204
[Kumu] I'm afraid I can't
teach you how to tie this.
346
00:27:00,826 --> 00:27:04,795
Oh, waia, my hands,
they are so old and useless.
347
00:27:04,899 --> 00:27:07,867
But this is my "icone", Archie, my friend.
348
00:27:07,971 --> 00:27:09,213
Hello.
349
00:27:09,904 --> 00:27:12,113
He'll show you how to tie, huh.
350
00:27:14,598 --> 00:27:16,427
Speaking of hands.
351
00:27:17,083 --> 00:27:19,499
We're going to have to do
something about yours.
352
00:27:19,603 --> 00:27:20,846
-They'll be alright.
-No.
353
00:27:20,949 --> 00:27:22,986
You won't be able to tie the Ama.
354
00:27:24,297 --> 00:27:25,644
Come with me.
355
00:27:28,647 --> 00:27:33,652
[mellow music]
356
00:27:38,449 --> 00:27:43,109
[mellow music]
357
00:27:53,119 --> 00:27:54,189
Ah, yeah.
358
00:27:55,294 --> 00:27:56,295
They feel great.
359
00:27:57,261 --> 00:27:58,331
The pain's gone.
360
00:28:03,060 --> 00:28:05,269
Look, you barely see the cuts.
361
00:28:08,790 --> 00:28:12,967
[Kumu] Hey, Romeo,
time to get back to work.
362
00:28:13,761 --> 00:28:17,040
♪ I will stand
363
00:28:17,765 --> 00:28:21,216
♪ Stand by you
364
00:28:21,320 --> 00:28:22,217
Thank you.
365
00:28:22,666 --> 00:28:26,394
♪ Ohana
366
00:28:28,672 --> 00:28:31,882
♪ Mmm, mmm
367
00:28:32,780 --> 00:28:36,024
♪ Even love
368
00:28:36,853 --> 00:28:40,477
♪ Is alright for now
369
00:28:41,305 --> 00:28:45,827
♪ Ohana
370
00:28:51,453 --> 00:28:54,871
♪ I will be
371
00:28:55,492 --> 00:29:00,255
♪ Here for you
372
00:29:00,669 --> 00:29:04,190
♪ Life at sea
373
00:29:04,294 --> 00:29:08,988
♪ Forever good
374
00:29:09,575 --> 00:29:13,303
♪ Ohana
375
00:29:13,821 --> 00:29:17,928
♪ Together, forever
376
00:29:18,964 --> 00:29:22,761
♪ Ohana
377
00:29:23,175 --> 00:29:28,559
♪ Together, forever ♪
378
00:29:28,663 --> 00:29:30,113
♪ Ohana
379
00:29:30,561 --> 00:29:33,495
♪ You are strong
380
00:29:34,220 --> 00:29:39,122
♪ The spirit is with you
381
00:29:46,370 --> 00:29:48,234
-Oh!
-[laughs]
382
00:29:48,338 --> 00:29:51,030
[laughs and coughs]
383
00:29:52,687 --> 00:29:56,415
So, what do you think of him now?
384
00:30:03,871 --> 00:30:05,251
[girl] Oh, he's alright.
385
00:30:05,355 --> 00:30:06,356
Mmm.
386
00:30:06,459 --> 00:30:08,599
Like he's been doing it his whole life.
387
00:30:08,703 --> 00:30:10,394
[light laugh]
388
00:30:10,498 --> 00:30:11,430
Yeah.
389
00:30:14,295 --> 00:30:15,296
You know,
390
00:30:17,470 --> 00:30:22,096
you don't have to stay.
I can take care of myself.
391
00:30:23,891 --> 00:30:26,307
You trying to get rid of me?
392
00:30:27,446 --> 00:30:28,343
No.
393
00:30:30,069 --> 00:30:34,453
I just want you to know
you don't have to stay.
394
00:30:34,556 --> 00:30:35,626
Mm?
395
00:30:38,457 --> 00:30:39,423
I know.
396
00:30:41,356 --> 00:30:42,910
Hey...
397
00:30:48,225 --> 00:30:49,330
Look.
398
00:30:50,538 --> 00:30:53,230
[mellow music]
399
00:30:59,064 --> 00:31:01,031
So, you picked a place for dinner?
400
00:31:02,688 --> 00:31:04,069
What'd you have in mind?
401
00:31:05,104 --> 00:31:06,692
I know I love Chinese.
402
00:31:06,795 --> 00:31:10,040
I was thinking, maybe the Golden Dragon
at the Hilton Hawaiian Village?
403
00:31:10,489 --> 00:31:11,524
Great.
404
00:31:12,801 --> 00:31:16,495
Meet me there early, in time for sunset.
405
00:31:17,634 --> 00:31:18,497
You got it.
406
00:31:18,600 --> 00:31:21,569
[upbeat music]
407
00:31:25,849 --> 00:31:29,335
It's two worlds, isn't it. Hers and ours.
408
00:31:29,991 --> 00:31:32,235
No, I see it as more of a partnership.
409
00:31:32,338 --> 00:31:34,651
We share facilities
and support one another.
410
00:31:34,754 --> 00:31:36,618
Sean, this lady has an agenda.
411
00:31:36,722 --> 00:31:39,311
I think you should question
your own motives.
412
00:31:39,414 --> 00:31:43,039
My motives? What,
do you think I'm jealous of her?
413
00:31:43,556 --> 00:31:46,180
I think you view her
as some sort of threat, yes.
414
00:31:46,283 --> 00:31:48,907
You're called her a bureaucrat
and you were right.
415
00:31:49,010 --> 00:31:51,047
All I'm saying
is she's a political animal.
416
00:31:51,150 --> 00:31:53,049
That's not what's bothering you.
417
00:31:54,119 --> 00:31:56,052
You know what? You don't get it.
418
00:31:56,155 --> 00:31:58,123
And this conversation is over.
419
00:32:08,064 --> 00:32:09,582
How is it?
420
00:32:09,686 --> 00:32:11,688
I love this boat, it's awesome.
421
00:32:11,791 --> 00:32:14,001
You're looking great out there.
422
00:32:14,449 --> 00:32:15,554
Come on, get in.
423
00:32:17,073 --> 00:32:18,798
There's room. Come on.
424
00:32:18,902 --> 00:32:23,148
[mellow music]
425
00:32:32,019 --> 00:32:34,573
[mellow music]
426
00:32:45,860 --> 00:32:49,450
[mellow music intensifies]
427
00:32:58,562 --> 00:33:02,152
[mellow music]
428
00:33:10,091 --> 00:33:11,575
[girl] He's not one of us.
429
00:33:12,438 --> 00:33:13,681
Hey, I'm Jason.
430
00:33:16,891 --> 00:33:20,205
I'm gonna stop talking to you, you hear me? Not another word.
431
00:33:20,308 --> 00:33:22,621
I'm gonna concentrate
on watching your butt.
432
00:33:22,724 --> 00:33:24,761
Oy! Don't start that.
433
00:33:25,451 --> 00:33:28,040
Just wanted to see
if you'd look me in the eye
434
00:33:30,629 --> 00:33:33,114
I'm not supposed
to pick up a canoe.
435
00:33:33,218 --> 00:33:36,807
I'm supposed to make one?
436
00:33:43,228 --> 00:33:48,302
[Kumu] You should start pounding the canoe the same day you cut down the tree.
437
00:33:51,132 --> 00:33:52,271
Okay.
438
00:33:58,795 --> 00:34:00,072
Started.
439
00:34:00,762 --> 00:34:02,419
[girl] What? What's so funny?
440
00:34:04,283 --> 00:34:06,251
Being a student again.
441
00:34:06,734 --> 00:34:10,048
Man, I've slept through almost
every class I've ever taken.
442
00:34:11,359 --> 00:34:12,912
Better not sleep through these.
443
00:34:13,016 --> 00:34:17,296
[mellow music]
444
00:34:20,679 --> 00:34:21,852
Come on, get in.
445
00:34:22,853 --> 00:34:27,237
[mellow music]
446
00:34:41,113 --> 00:34:42,735
[Kumu] Time to go.
447
00:34:44,910 --> 00:34:45,807
I'm ready.
448
00:34:46,912 --> 00:34:50,226
-Should I worry about you, Kumu?
-Oh, no, no. No need.
449
00:34:50,916 --> 00:34:53,160
My granddaughter is here to help me.
450
00:34:57,578 --> 00:35:00,408
Hey, thanks for teaching me
how to build that canoe.
451
00:35:03,653 --> 00:35:05,206
Pass it on.
452
00:35:06,483 --> 00:35:07,381
I will.
453
00:35:16,700 --> 00:35:17,598
Well...
454
00:35:19,289 --> 00:35:20,739
-I hate good-byes, so...
-[groans]
455
00:35:20,842 --> 00:35:24,536
You better go.
You better go, now. Come on.
456
00:35:24,639 --> 00:35:26,814
-[Jason laughs]
-She's waiting for you.
457
00:35:36,203 --> 00:35:39,758
[mellow music]
458
00:35:46,454 --> 00:35:49,699
Thanks for the food and water.
459
00:35:50,182 --> 00:35:51,770
Yeah. Sure.
460
00:35:53,668 --> 00:35:54,911
Travel safe.
461
00:35:56,084 --> 00:35:57,258
I will.
462
00:35:57,810 --> 00:35:58,604
[light laugh]
463
00:35:58,708 --> 00:36:03,782
So, ah, aloha. I'll see you later.
464
00:36:03,885 --> 00:36:05,301
[light laugh]
465
00:36:05,404 --> 00:36:07,130
Did you know that to say aloha
466
00:36:07,510 --> 00:36:09,719
means that you are
sharing part of yourself?
467
00:36:10,237 --> 00:36:13,723
Your breathe your life,
your spirit into them.
468
00:36:15,103 --> 00:36:16,208
I heard that.
469
00:36:17,796 --> 00:36:18,728
Come closer.
470
00:36:20,178 --> 00:36:22,283
As we put our faces together,
471
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
we share our breath.
472
00:36:25,459 --> 00:36:28,358
[inhaling and exhaling]
473
00:36:28,876 --> 00:36:31,223
This is part of the meaning of aloha.
474
00:36:36,194 --> 00:36:37,954
Mahalo, Jason,
475
00:36:39,197 --> 00:36:43,684
for what you've done for my grandfather,
and what you've done for me.
476
00:36:45,064 --> 00:36:47,688
[mellow music]
477
00:36:54,177 --> 00:36:56,766
[mellow music]
478
00:36:58,008 --> 00:36:58,975
Come back.
479
00:37:00,183 --> 00:37:03,393
[mellow music]
480
00:37:07,880 --> 00:37:10,987
[mellow music]
481
00:37:18,443 --> 00:37:21,722
[mellow music]
482
00:37:27,728 --> 00:37:30,662
[mellow music]
483
00:37:45,677 --> 00:37:47,679
Sean was right to send him.
484
00:37:49,922 --> 00:37:51,372
I'm glad he did.
485
00:37:52,270 --> 00:37:55,721
[mellow music]
486
00:38:03,971 --> 00:38:07,630
[Jenna] You know, I had this evening
completely planned. Everything.
487
00:38:08,251 --> 00:38:10,046
That doesn't bother you, does it?
488
00:38:10,460 --> 00:38:11,634
Not at all.
489
00:38:12,669 --> 00:38:15,258
Good, '‘cause you know,
most men would be intimidated
490
00:38:15,362 --> 00:38:16,880
when a woman takes control.
491
00:38:17,225 --> 00:38:18,675
Robs them of their power.
492
00:38:19,089 --> 00:38:21,575
Fortunately, I don't think
about these things.
493
00:38:21,678 --> 00:38:24,163
-[woman] Would you like a flower?
-[Sean] Thank you.
494
00:38:24,267 --> 00:38:25,958
[woman] You're welcome.
495
00:38:36,797 --> 00:38:38,557
[light laugh]
496
00:38:39,144 --> 00:38:41,042
-Thank you.
-You're welcome.
497
00:38:45,633 --> 00:38:47,463
I'm having the training center moved
498
00:38:47,566 --> 00:38:49,603
under the auspices
of the North Shore lifeguards.
499
00:38:49,706 --> 00:38:52,468
Doesn't make sense for you
to operate separately.
500
00:38:52,813 --> 00:38:55,988
What are you talking about?
We don't have anything to do with you.
501
00:38:56,092 --> 00:38:57,507
Until now, that's been true.
502
00:38:57,887 --> 00:38:58,922
Until now?
503
00:38:59,026 --> 00:39:01,200
Yeah, I've made
all the necessary arrangements.
504
00:39:01,304 --> 00:39:03,099
It'll be so much more efficient, trust me.
505
00:39:03,202 --> 00:39:04,342
No, it won't.
506
00:39:06,171 --> 00:39:07,345
Yes, it will.
507
00:39:07,448 --> 00:39:08,587
[very light laugh]
508
00:39:08,691 --> 00:39:10,762
-Try some of the noodles.
-I don't want any.
509
00:39:10,865 --> 00:39:12,626
Who have you talked to about this?
510
00:39:13,143 --> 00:39:16,215
Just about everyone who
thinks it's the perfect solution.
511
00:39:16,319 --> 00:39:18,148
Solution to what? There's no problem.
512
00:39:18,252 --> 00:39:20,496
Exactly. Now, let's eat.
513
00:39:20,599 --> 00:39:21,704
Save room for dessert,
514
00:39:21,807 --> 00:39:23,878
I have made
something absolutely amazing
515
00:39:23,982 --> 00:39:25,846
and thought,
after we were finished,
516
00:39:25,949 --> 00:39:29,746
we could go back to my place
and have coffee and something sweet.
517
00:39:29,850 --> 00:39:32,093
You're not getting my team, Jenna.
518
00:39:33,405 --> 00:39:35,856
Your team? It's Mitch Buchannon's team.
519
00:39:35,959 --> 00:39:38,341
No, it was Mitch's dream,
but it's my team.
520
00:39:38,445 --> 00:39:39,756
I trained them.
521
00:39:41,620 --> 00:39:44,485
You know what? I think
you're just after my equipment.
522
00:39:47,143 --> 00:39:49,145
You can still use the equipment.
523
00:39:49,248 --> 00:39:51,389
I'm not going to let this happen.
524
00:39:54,633 --> 00:39:57,325
Whatever you think you're doing
or for whatever reason,
525
00:39:57,429 --> 00:39:58,775
you can forget it right now.
526
00:39:58,879 --> 00:40:01,709
Okay, Sean. I really would
appreciate it if you sat down
527
00:40:01,813 --> 00:40:03,435
and we enjoy
the rest of our evening.
528
00:40:03,539 --> 00:40:05,610
We can discuss the future tomorrow.
529
00:40:05,713 --> 00:40:08,682
It's not gonna happen.
No one's getting control of my team
530
00:40:09,130 --> 00:40:11,685
[dramatic music]
531
00:40:14,342 --> 00:40:17,104
[dramatic music]
532
00:40:21,073 --> 00:40:24,732
[dramatic music]
533
00:40:29,150 --> 00:40:32,775
[ending theme song]
534
00:41:20,857 --> 00:41:22,238
[narrator] Promotional consideration
535
00:41:22,341 --> 00:41:24,067
provided by Hilton Hawaiian Village
536
00:41:24,171 --> 00:41:25,655
on Waikiki's best beach
537
00:41:25,759 --> 00:41:29,072
and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.
37243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof