Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:03,486
[light laugh]
2
00:00:03,589 --> 00:00:06,213
[Sean] This training exercise
is designed to test endurance,
3
00:00:06,316 --> 00:00:09,699
physical agility in the water
and overall stamina.
4
00:00:09,906 --> 00:00:13,254
How much of a beating
your body is willing to take.
5
00:00:15,153 --> 00:00:19,019
Like those old western movies,
where they pull the guy behind the wagon.
6
00:00:19,122 --> 00:00:20,089
[laughs]
7
00:00:20,192 --> 00:00:22,125
Hang on, guys!
8
00:00:23,333 --> 00:00:25,577
[Sean] We'’re gonna
take it up another notch.
9
00:00:25,680 --> 00:00:28,856
[Allie] Hey, Sean. I don'’t think
they can take much more.
10
00:00:28,959 --> 00:00:32,446
[Jessie] Oh, they'’ll be fine.
Look, they'’re loving it.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,656
[JD screaming]
12
00:00:35,759 --> 00:00:37,796
[girls laughing]
13
00:00:37,899 --> 00:00:39,418
There goes JD.
14
00:00:40,212 --> 00:00:42,559
-[Allie] Are you alright?
-[JD] I'’m okay.
15
00:00:43,319 --> 00:00:45,148
[Allie] He'’s fine. He's waving.
16
00:00:51,154 --> 00:00:52,431
[Newman screaming]
17
00:00:52,535 --> 00:00:54,709
-[Jessie] There goes Newmie.
-[girls laughing]
18
00:00:54,813 --> 00:00:56,228
Bye, Newmie.
19
00:01:01,233 --> 00:01:05,548
[upbeat music]
20
00:01:14,108 --> 00:01:15,385
Where'’s Jason?
21
00:01:15,489 --> 00:01:17,663
[Jessie] He'’s gone. I can't see him.
22
00:01:19,389 --> 00:01:20,494
[Dawn] Oh, my God.
23
00:01:20,597 --> 00:01:22,841
He found the path of least resistance.
24
00:01:22,944 --> 00:01:24,774
-What?
-He'’s gone under.
25
00:01:24,877 --> 00:01:26,879
[upbeat music]
26
00:01:26,983 --> 00:01:28,847
[Kekoa] Oh, look. There he is!
27
00:01:30,918 --> 00:01:33,507
[upbeat music]
28
00:01:33,610 --> 00:01:37,166
[JD] Woo-hoo! Jason! Alright!
29
00:01:37,269 --> 00:01:39,685
[Kekoa] Wow! He'’s incredible.
30
00:01:39,789 --> 00:01:41,549
That kid is good.
31
00:01:41,653 --> 00:01:43,413
-I know.
-Whoa!
32
00:01:49,005 --> 00:01:52,250
He'’s speeding up.
He'’s trying to knock him off.
33
00:01:52,353 --> 00:01:55,287
[girls screaming]
34
00:01:56,564 --> 00:01:59,119
[upbeat music]
35
00:02:00,982 --> 00:02:02,639
He'’s all instinct.
36
00:02:08,783 --> 00:02:10,889
[Dawn] Oh, he fell down.
37
00:02:10,992 --> 00:02:14,237
[yelping and screaming]
38
00:02:14,341 --> 00:02:16,619
-[Sean] Good going.
-[Jessie] Yeah, my man!
39
00:02:16,722 --> 00:02:18,207
[Jason] Oh, man.
40
00:02:25,075 --> 00:02:27,492
Hey, guys. What happened to you?
41
00:02:27,595 --> 00:02:29,873
We got blown off.
What made you go under?
42
00:02:29,977 --> 00:02:32,600
I was getting hammered.
It's like surfing big waves.
43
00:02:32,704 --> 00:02:35,085
When you get pounded,
just go under the wave.
44
00:02:35,534 --> 00:02:37,226
[Jason] It'’s like a freeway.
45
00:02:37,329 --> 00:02:39,504
Smooth, slick. I could'’ve went forever.
46
00:02:39,607 --> 00:02:41,989
I gotta try that again. Hey, Sean!
47
00:02:42,092 --> 00:02:44,405
-Yeah?
-Take us around again, baby.
48
00:02:44,819 --> 00:02:47,581
[Newman] The kid'’s gonna
show us a little technique.
49
00:02:47,684 --> 00:02:48,823
Alright.
50
00:02:50,204 --> 00:02:51,585
[Jessie screams]
51
00:02:55,796 --> 00:02:59,972
[upbeat music]
52
00:03:00,076 --> 00:03:04,184
[opening theme song]
53
00:03:08,809 --> 00:03:14,746
[opening music]
54
00:03:22,961 --> 00:03:26,206
[opening music]
55
00:04:00,309 --> 00:04:05,279
[opening music]
56
00:04:39,382 --> 00:04:43,593
[opening music]
57
00:04:53,258 --> 00:04:57,987
[opening music]
58
00:05:04,925 --> 00:05:07,168
-[Miko] Excuse me.
-[Dawn] Can I help you?
59
00:05:07,272 --> 00:05:08,687
I'’m looking for Sean Monroe.
60
00:05:08,791 --> 00:05:11,241
Miko? Hi. It'’s good to see you.
61
00:05:11,345 --> 00:05:12,760
It'’s good to see you, too.
62
00:05:12,864 --> 00:05:15,522
This is Miko Matsumoto.
She'’s going to be joining our team.
63
00:05:15,625 --> 00:05:17,593
-This is Jason.
-Hey, Miko.
64
00:05:17,696 --> 00:05:18,628
And JD.
65
00:05:18,732 --> 00:05:20,803
Hey, Miko. Welcome to the team.
66
00:05:20,906 --> 00:05:21,562
Thanks.
67
00:05:21,666 --> 00:05:26,187
[speaking in Japanese]
68
00:05:26,291 --> 00:05:29,018
-If you need anything just let me know.
-Thank you, I will.
69
00:05:29,121 --> 00:05:32,539
Miko'’s going to be our dispatcher.
And she'’s excellent in the water.
70
00:05:32,642 --> 00:05:33,919
You'’re going to love it.
71
00:05:34,023 --> 00:05:35,162
I know I will.
72
00:05:35,265 --> 00:05:38,096
Let me show you the com-center.
Get you settled in.
73
00:05:38,752 --> 00:05:39,787
Hey, Sean...
74
00:05:40,788 --> 00:05:42,928
-You'’ve got mail.
-[Dawn laughs]
75
00:05:43,032 --> 00:05:44,067
Thank you, Jason.
76
00:05:48,589 --> 00:05:52,075
[suspenseful music]
77
00:05:52,179 --> 00:05:53,491
[softly] Oh, my God.
78
00:05:55,734 --> 00:05:57,426
[Dawn] It'’s a subpoena.
79
00:06:14,374 --> 00:06:17,273
Hey, what'’s your name?
80
00:06:17,377 --> 00:06:20,621
-Scott.
-Scott, my name is Allie.
81
00:06:21,070 --> 00:06:23,659
You look like you could use
some sun block.
82
00:06:24,211 --> 00:06:27,904
This is called Sea And Ski.
Do you know why it'’s called Sea And Ski?
83
00:06:28,008 --> 00:06:29,181
Why?
84
00:06:29,285 --> 00:06:32,806
Because you can get really
burned in both of those places.
85
00:06:32,909 --> 00:06:34,221
Do you want some?
86
00:06:34,670 --> 00:06:35,809
Where do you want it?
87
00:06:35,912 --> 00:06:39,329
-Can you put some here?
-Oh, yeah. Right here?
88
00:06:39,744 --> 00:06:41,953
-Some here.
-Oh, and some here?
89
00:06:42,056 --> 00:06:45,577
-And some here.
-And way down here?
90
00:06:45,681 --> 00:06:47,752
Okay. You have fun.
91
00:06:56,968 --> 00:06:58,694
-[Jason] JD.
-Yo.
92
00:06:59,108 --> 00:07:02,801
-[Jason] What are you working on?
-It'’s a re-breather. Check it out.
93
00:07:03,250 --> 00:07:04,941
It'’s a plastic mouthpiece.
94
00:07:05,045 --> 00:07:06,771
No, it'’s a re-breather.
95
00:07:06,874 --> 00:07:09,221
It looks like you stole
it from a regulator.
96
00:07:11,189 --> 00:07:12,293
How'’s the thing work?
97
00:07:12,846 --> 00:07:17,333
Well, the air you exhale
contains carbon dioxide,
98
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
plus a lot of unused oxygen.
99
00:07:19,542 --> 00:07:22,718
This dumps the CO-2,
recycles the oxygen
100
00:07:22,821 --> 00:07:25,168
and allows you
to re-breath your own air.
101
00:07:25,272 --> 00:07:26,411
-Really?
-Really.
102
00:07:26,515 --> 00:07:28,689
-This little thing?
-That little thing.
103
00:07:29,207 --> 00:07:30,553
How long'’s it good for?
104
00:07:31,105 --> 00:07:32,141
I don'’t know.
105
00:07:32,693 --> 00:07:35,213
-And it works?
-I don'’t know.
106
00:07:35,316 --> 00:07:37,629
You don'’t know if this thing works?
107
00:07:38,354 --> 00:07:39,631
I haven'’t finished it yet.
108
00:07:39,735 --> 00:07:41,564
Where do you come up with this?
109
00:07:41,806 --> 00:07:44,084
-Saw it in a movie.
-[light laugh] Right.
110
00:07:44,187 --> 00:07:48,778
JD, the stuff you find in movies
is like Star Wars or James Bond.
111
00:07:48,882 --> 00:07:50,918
Special effects, you know? Tricks.
112
00:07:51,022 --> 00:07:54,577
[JD] I know, but the theory
behind some of it is scientifically sound.
113
00:07:54,681 --> 00:07:56,303
-Like the re-breather?
-Exactly.
114
00:07:56,890 --> 00:07:58,650
There'’s no way that'’s gonna work.
115
00:07:58,754 --> 00:08:01,308
If it worked, would it help in a rescue?
116
00:08:01,411 --> 00:08:03,034
JD, it'’s not going to work.
117
00:08:03,137 --> 00:08:06,934
If, I'’m saying, if it worked,
would it help in a rescue?
118
00:08:07,935 --> 00:08:08,764
It could.
119
00:08:08,867 --> 00:08:10,317
If there'’s a chance,
120
00:08:10,420 --> 00:08:13,251
isn'’t it worth a little of my effort
to try and figure it out?
121
00:08:13,700 --> 00:08:14,908
If you put it that way.
122
00:08:15,011 --> 00:08:17,255
I'’ve got some other stuff you gotta test.
123
00:08:17,358 --> 00:08:19,188
-More stuff?
-More stuff.
124
00:08:23,088 --> 00:08:24,296
[Allie] Hey.
125
00:08:24,400 --> 00:08:27,437
Brian want us to move
to the Hilton Hawaiian Village Tower.
126
00:08:27,541 --> 00:08:28,818
Ah. Come on!
127
00:08:29,543 --> 00:08:31,303
Last one there buys lunch.
128
00:08:31,407 --> 00:08:32,408
[laughing] Jessie!
129
00:08:32,512 --> 00:08:35,066
Why is everything with you a competition?
130
00:08:35,169 --> 00:08:38,725
-Me? You'’re just as bad.
-I am not.
131
00:08:39,346 --> 00:08:41,521
Yes you are. You hate to lose.
132
00:08:41,624 --> 00:08:44,006
What about that card game
with Kekoa and Jason?
133
00:08:44,109 --> 00:08:45,283
Cards are different.
134
00:08:45,386 --> 00:08:47,975
Oh... Right.
135
00:08:48,458 --> 00:08:49,494
Okay.
136
00:08:50,081 --> 00:08:53,153
Last one to the last tower buys lunch.
137
00:08:53,602 --> 00:08:54,741
Go!
138
00:08:55,362 --> 00:08:59,297
[laughing]
139
00:08:59,400 --> 00:09:02,887
[upbeat music]
140
00:09:11,067 --> 00:09:15,106
[laughing]
141
00:09:18,696 --> 00:09:22,251
[upbeat music]
142
00:09:29,396 --> 00:09:33,124
[continue laughing]
143
00:09:40,269 --> 00:09:43,030
[laughing]
144
00:09:45,550 --> 00:09:49,796
[upbeat music]
145
00:09:56,492 --> 00:10:01,635
[upbeat music]
146
00:10:09,781 --> 00:10:11,645
[laughing]
147
00:10:12,646 --> 00:10:14,096
Wow! You'’re quick.
148
00:10:14,199 --> 00:10:17,202
Not quick enough to keep
from buying you lunch.
149
00:10:17,306 --> 00:10:18,721
[both laugh]
150
00:10:18,825 --> 00:10:20,827
What'’s going on? Is everything alright?
151
00:10:21,275 --> 00:10:22,311
Yeah, why?
152
00:10:22,414 --> 00:10:24,485
You were running.
I thought there was a problem.
153
00:10:24,589 --> 00:10:26,108
[girls laughing]
154
00:10:26,211 --> 00:10:27,419
No.
155
00:10:27,523 --> 00:10:30,319
-I thought you might need back-up.
-[Jessie] Well, we might.
156
00:10:30,768 --> 00:10:33,149
But we'’re alright right now.
Thanks anyway.
157
00:10:34,323 --> 00:10:37,809
Okay. Miko, everything'’s okay.
West end of Waikiki.
158
00:10:45,714 --> 00:10:48,061
-[Jason whistles]
-[JD] Hey.
159
00:10:48,164 --> 00:10:50,615
-Bro, you look goofy.
-Hey, it works.
160
00:10:50,719 --> 00:10:52,306
-I wouldn'’t wear one.
-Yeah.
161
00:10:52,410 --> 00:10:54,964
When you see how much faster I go,
you'’ll want one.
162
00:10:55,068 --> 00:10:57,346
Doubt it. What the hell'’s that?
163
00:10:57,864 --> 00:10:59,797
-It'’s a mono-fin.
-A mono-fin?
164
00:10:59,900 --> 00:11:02,765
Yeah, a mono-fin. Improves performance.
165
00:11:03,145 --> 00:11:06,320
JD, you'’re wearing
this goofy skin-tight suit
166
00:11:06,424 --> 00:11:07,943
and you got this idiot-size fin.
167
00:11:08,046 --> 00:11:10,773
-What'’s this all about?
-Getting to the victim quicker.
168
00:11:10,877 --> 00:11:13,776
Great. I don'’t think
it'’s gonna make you faster.
169
00:11:13,880 --> 00:11:16,365
Yeah, tough guy. Okay.
170
00:11:16,468 --> 00:11:17,677
Victim'’s at the buoy.
171
00:11:19,748 --> 00:11:21,232
Go!
172
00:11:21,335 --> 00:11:24,131
[light laugh] I'’ll be there before
you can get that idiot fin on.
173
00:11:24,373 --> 00:11:25,512
We'’ll see.
174
00:11:25,615 --> 00:11:29,999
[action music]
175
00:11:39,146 --> 00:11:44,117
[action music]
176
00:11:51,641 --> 00:11:55,853
[action music]
177
00:12:04,758 --> 00:12:06,795
[JD] What took you so long?
178
00:12:07,554 --> 00:12:09,625
Dude. You went like a bullet.
179
00:12:09,729 --> 00:12:12,870
-Goofy, huh?
-Yeah, but fast.
180
00:12:21,637 --> 00:12:22,534
Well, go in.
181
00:12:24,985 --> 00:12:26,366
I told you he's chicken.
182
00:12:26,918 --> 00:12:28,161
I'’m not chicken.
183
00:12:37,826 --> 00:12:42,175
[kid 2] Remember, to get in the club,
you gotta stay down there.
184
00:12:44,902 --> 00:12:46,248
[kid 2] Go on in.
185
00:12:46,351 --> 00:12:48,802
You have to be in there for five minutes.
186
00:12:49,320 --> 00:12:53,393
[suspenseful music]
187
00:12:55,360 --> 00:12:57,052
[screaming]
188
00:12:59,709 --> 00:13:01,504
[screaming]
189
00:13:02,126 --> 00:13:03,092
Help!
190
00:13:04,611 --> 00:13:06,406
Help me!
191
00:13:08,270 --> 00:13:09,340
Help me!
192
00:13:12,274 --> 00:13:13,240
Help me!
193
00:13:13,344 --> 00:13:14,517
Help!
194
00:13:17,900 --> 00:13:20,144
Help me! Help me!
195
00:13:20,765 --> 00:13:24,389
Somebody get me out of here! Help!
196
00:13:25,149 --> 00:13:26,184
Help!
197
00:13:39,680 --> 00:13:41,199
Scott.
198
00:13:43,719 --> 00:13:46,826
Hey. What are you doing here?
199
00:13:48,172 --> 00:13:49,311
Where'’s your Mum?
200
00:13:49,518 --> 00:13:52,314
Is she staying
at the Hilton Hawaiian Village?
201
00:13:56,974 --> 00:13:58,251
Hilton Hawaiian.
202
00:13:58,354 --> 00:14:00,805
[Allie] Hilton Hawaiian Village.
This is Tower 1. Over
203
00:14:00,909 --> 00:14:02,842
[Miko] Roger, 1. We read you. Over.
204
00:14:02,945 --> 00:14:04,257
I have a little lost boy.
205
00:14:04,705 --> 00:14:08,882
[Allie] Blond hair, blue eyes.
His name is Scott.
206
00:14:09,400 --> 00:14:11,747
-How old are you, Scott?
-Four.
207
00:14:11,851 --> 00:14:15,095
He'’s four years old.
And what'’s your last name?
208
00:14:15,199 --> 00:14:16,062
Scott.
209
00:14:16,165 --> 00:14:17,580
No, your other name.
210
00:14:17,684 --> 00:14:18,547
Scott.
211
00:14:18,650 --> 00:14:21,377
Oh, okay. His name is Scott.
212
00:14:22,171 --> 00:14:23,517
[Miko] Hold him with you.
213
00:14:23,621 --> 00:14:24,656
Yeah, it'’ll be okay.
214
00:14:24,760 --> 00:14:26,831
We'’ll let you know
when the mother shows up.
215
00:14:26,935 --> 00:14:28,557
Thank you.
216
00:14:29,144 --> 00:14:30,041
Hey.
217
00:14:31,422 --> 00:14:34,425
Hi there, cutie. You like trucks?
218
00:14:35,460 --> 00:14:37,428
[Jessie] There you go. That'’s for you.
219
00:14:37,531 --> 00:14:39,188
Very resourceful.
220
00:14:39,361 --> 00:14:42,467
Oh, experience.
This is 80% of what we do in LA.
221
00:14:42,571 --> 00:14:43,641
[Jessie] Lost kids.
222
00:14:43,744 --> 00:14:45,091
[Allie] It happens so easily.
223
00:14:45,194 --> 00:14:48,232
Just turn your head and whoosh,
there goes little Scottie.
224
00:14:48,335 --> 00:14:51,476
Yeah, mommy'’s fallen asleep
and the kids could be gone for hours
225
00:14:51,580 --> 00:14:54,583
and they wake up and think
they'’ve been gone for 10 minutes.
226
00:14:54,686 --> 00:14:57,137
I bet this little nipper'’s
already been missed.
227
00:14:57,241 --> 00:14:59,036
His Mum must be worried sick.
228
00:15:00,106 --> 00:15:01,452
I hope you'’re right.
229
00:15:01,555 --> 00:15:02,694
[Allie sighs]
230
00:15:05,525 --> 00:15:06,560
Hey.
231
00:15:09,943 --> 00:15:13,498
[kid] Help! Help me!
Get me out of here!
232
00:15:14,154 --> 00:15:15,776
Newmie, you on?
233
00:15:15,880 --> 00:15:17,019
[Newman] I read you, Sean.
234
00:15:17,123 --> 00:15:19,228
We have a kid trapped
in the run-off canal.
235
00:15:19,332 --> 00:15:21,644
He'’s pinned against the protective grate.
236
00:15:21,955 --> 00:15:23,439
[Newman] We'’re on our way.
237
00:15:26,442 --> 00:15:28,513
[Brian] We'’re lowering Kai down.
238
00:15:31,482 --> 00:15:35,451
[suspenseful music]
239
00:15:37,833 --> 00:15:39,076
Help!
240
00:15:39,593 --> 00:15:42,976
I can'’t hold on. Help!
241
00:15:46,946 --> 00:15:49,362
[Kai] Hang on. I'’m coming.
242
00:15:55,092 --> 00:15:57,266
Alright. Calm down. I'’m here.
243
00:15:57,370 --> 00:15:59,234
I can'’t hold on much longer.
244
00:15:59,337 --> 00:16:01,270
[Kai] Hold on. Hold on.
245
00:16:01,374 --> 00:16:03,479
-[kid] Get me out of here.
-[Kai] Hold on.
246
00:16:03,583 --> 00:16:06,206
[Kai] Just hold on. I'’ll be right back.
247
00:16:07,759 --> 00:16:09,140
[kid] Where'’re you going?
248
00:16:14,559 --> 00:16:16,630
[Sean] What'’s it look like down there?
249
00:16:16,734 --> 00:16:19,185
I can only get to him
if I get into the water.
250
00:16:19,633 --> 00:16:22,326
You gotta get me lower.
You gotta give me more line.
251
00:16:23,534 --> 00:16:24,845
Newmie, stand off.
252
00:16:24,949 --> 00:16:25,915
[Newman] Roger that.
253
00:16:26,019 --> 00:16:27,641
Kai, you watch the current.
254
00:16:27,745 --> 00:16:30,472
Don'’t worry about it.
Just give me more line.
255
00:16:32,267 --> 00:16:35,511
[suspenseful music]
256
00:16:43,381 --> 00:16:46,729
[Kai] Hang on.
Just try and hang on, okay?
257
00:16:46,833 --> 00:16:48,800
[kid] I can'’t. Help!
258
00:16:48,904 --> 00:16:50,285
[Kai inhaling]
259
00:16:50,388 --> 00:16:51,527
Help!
260
00:16:53,978 --> 00:16:56,360
[Kai] I need more slack.
261
00:16:59,397 --> 00:17:02,331
Just hold on. I'll get you out.
Just hang on!
262
00:17:02,435 --> 00:17:03,539
[kid] Help!
263
00:17:04,023 --> 00:17:05,679
[Kai] More line!
264
00:17:08,027 --> 00:17:11,685
I can'’t! I can't hold on.
265
00:17:11,789 --> 00:17:13,756
I'’m getting sucked in.
266
00:17:21,971 --> 00:17:23,456
[kid] I can'’t.
267
00:17:23,559 --> 00:17:24,905
[kid] Please!
268
00:17:25,009 --> 00:17:27,080
[Kai] Give me your hand, okay.
269
00:17:27,184 --> 00:17:29,186
Come on. You can do it.
270
00:17:29,703 --> 00:17:30,704
[kid] Help!
271
00:17:34,122 --> 00:17:35,640
[Kai] Reach out!
272
00:17:39,920 --> 00:17:41,370
[Kai screaming]
273
00:17:42,337 --> 00:17:43,648
[man] The line'’s cut!
274
00:17:44,787 --> 00:17:46,824
-[Kai screaming]
-[kid] No!
275
00:17:51,898 --> 00:17:55,315
[kid] Help! Get me out of here!
276
00:17:55,419 --> 00:17:59,457
[suspenseful music]
277
00:18:00,009 --> 00:18:02,426
Newmie, we lost Kai.
He'’s probably coming your way.
278
00:18:02,529 --> 00:18:04,669
Roger that, Sean. We'’ll keep an eye out.
279
00:18:06,119 --> 00:18:10,537
[suspenseful music]
280
00:18:18,787 --> 00:18:22,135
[suspenseful music]
281
00:18:24,413 --> 00:18:26,829
[Sean] Stand-by, guys.
He could be unconscious.
282
00:18:29,315 --> 00:18:30,592
[Kekoa] I think I see him.
283
00:18:30,695 --> 00:18:32,628
There he is! I got him.
284
00:18:40,257 --> 00:18:41,775
[Jason] He'’s unconscious.
285
00:18:41,879 --> 00:18:43,122
[Kekoa] Careful...
286
00:18:49,542 --> 00:18:51,716
[Newman] Pick him up. Alright. Easy now.
287
00:18:52,579 --> 00:18:54,478
[Jason] He banged his head.
288
00:18:54,581 --> 00:18:57,205
[Kekoa] Careful.
He'’s coming around. Easy with him.
289
00:18:57,308 --> 00:19:00,139
[JD] Kai, you'’re gonna be okay.
Catch your breath.
290
00:19:00,242 --> 00:19:02,071
[Kai] Oh, man. I'’m okay.
291
00:19:02,175 --> 00:19:05,247
Sean, we'’ve got him on board.
We'’ll maintain a back-up position.
292
00:19:05,351 --> 00:19:08,319
We'’re going to need
a better rig. Call for a crane.
293
00:19:08,423 --> 00:19:10,079
An extension arm
that can swing me.
294
00:19:10,183 --> 00:19:11,391
[Brian] Okay.
295
00:19:11,495 --> 00:19:12,910
Help!
296
00:19:13,013 --> 00:19:14,877
Hang on, kid. Hang on!
297
00:19:16,810 --> 00:19:20,159
Sean, we'’ll swim in from here.
Bring him out the same way Kai came.
298
00:19:20,262 --> 00:19:22,264
Negative on that.
The current'’s too strong.
299
00:19:22,368 --> 00:19:24,646
You won'’t get close
to swimming against it.
300
00:19:24,749 --> 00:19:26,026
No, but I can.
301
00:19:26,130 --> 00:19:28,822
Tell Sean we'’ll do the '‘ride and tied.'’
Just like before.
302
00:19:28,926 --> 00:19:32,412
Except this time with the speed
of the lure and what I can generate,
303
00:19:32,516 --> 00:19:34,828
whip me in and force me
through the current.
304
00:19:34,932 --> 00:19:35,933
Sean, you hear that?
305
00:19:36,036 --> 00:19:37,969
I hear that. Hold your positions.
306
00:19:38,522 --> 00:19:40,420
Closest crane is an hour away.
307
00:19:42,698 --> 00:19:44,942
Alright. Do what you can from your end.
308
00:19:45,045 --> 00:19:46,530
We'’ll keep trying on ours.
309
00:19:48,083 --> 00:19:51,466
I can'’t do it. I can't hold on!
310
00:19:54,641 --> 00:19:56,471
Take me straight for that channel,
311
00:19:56,919 --> 00:20:00,302
then cut a big circle, whip me around
with everything you'’ve got.
312
00:20:00,406 --> 00:20:02,787
-You can'’t hold your breath long.
-I have to.
313
00:20:02,891 --> 00:20:03,926
Sure this is going to work?
314
00:20:04,030 --> 00:20:07,620
It better.
It'’s the only chance the kid has.
315
00:20:13,453 --> 00:20:15,766
[Newman] Okay. Hang on. Here we go.
316
00:20:17,423 --> 00:20:21,220
[suspenseful music]
317
00:20:25,120 --> 00:20:28,019
[suspenseful music]
318
00:20:41,447 --> 00:20:43,587
[Jason] More speed!
We'’re gonna need more!
319
00:20:43,690 --> 00:20:44,588
Much more!
320
00:20:47,798 --> 00:20:50,663
[suspenseful music]
321
00:20:58,153 --> 00:20:59,430
[kid] I'’m losing it!
322
00:20:59,534 --> 00:21:00,914
I swear, I'’m losing it.
323
00:21:01,018 --> 00:21:03,503
They'’re coming for you
from the other side.
324
00:21:06,748 --> 00:21:08,715
It'’s too late. I can't hold on.
325
00:21:08,819 --> 00:21:09,751
What'’s your name?
326
00:21:10,199 --> 00:21:11,131
What?
327
00:21:11,235 --> 00:21:12,201
What'’s your name?
328
00:21:12,305 --> 00:21:13,720
Lonnie. Why?
329
00:21:13,824 --> 00:21:15,964
Lonnie. That'’s my brother's name.
330
00:21:17,517 --> 00:21:20,279
Listen to me, Lonnie.
I want you to hold on.
331
00:21:20,382 --> 00:21:24,628
You'’re not going to let go because
there'’s no way I'm going to let you go.
332
00:21:27,286 --> 00:21:29,080
[Jason] You gotta get closer.
333
00:21:29,184 --> 00:21:30,979
Closer. Faster. Go!
334
00:21:33,257 --> 00:21:34,707
Kick it, Newmie!
335
00:21:34,810 --> 00:21:37,468
[speeding up]
336
00:21:43,267 --> 00:21:45,407
I'’m sorry. I'm really sorry.
337
00:21:45,511 --> 00:21:47,409
Don'’t let go, Lonnie!
338
00:21:47,858 --> 00:21:50,101
I just don'’t have anything left.
339
00:21:51,310 --> 00:21:54,002
[Newman] Hang on. This is it.
340
00:21:57,350 --> 00:22:00,802
[Jason] Go, JD, go! Now!
341
00:22:01,181 --> 00:22:04,806
[suspenseful music]
342
00:22:07,843 --> 00:22:09,569
[kid] No!
343
00:22:12,020 --> 00:22:13,055
There he goes.
344
00:22:13,504 --> 00:22:14,919
He'’s coming, Sean.
345
00:22:21,512 --> 00:22:26,724
[suspenseful music]
346
00:22:31,695 --> 00:22:35,146
[suspenseful music]
347
00:22:46,330 --> 00:22:48,712
[JD] I got you! I got you!
348
00:22:49,298 --> 00:22:50,403
Take a breath.
349
00:22:50,852 --> 00:22:53,130
Catch a breath. Breathe easy.
350
00:22:53,233 --> 00:22:54,718
He'’s in, Newmie.
351
00:22:55,753 --> 00:22:57,445
[JD] Okay, listen to me.
352
00:22:57,548 --> 00:23:00,309
All you have to do is hold your breath.
353
00:23:00,413 --> 00:23:02,622
I'm gonna take you out of here, okay?
354
00:23:02,726 --> 00:23:06,212
[kid] No. I can'’t. I can't hold my breath.
355
00:23:06,315 --> 00:23:07,869
[JD] Yes, you can.
356
00:23:07,972 --> 00:23:11,010
Listen to me. Once we'’re under,
just point your hands in front of you.
357
00:23:11,113 --> 00:23:13,150
We'’re gonna shoot out of here
like a bullet.
358
00:23:13,978 --> 00:23:14,945
I promise.
359
00:23:15,324 --> 00:23:17,361
It'’ll be the ride you'll never forget.
360
00:23:17,465 --> 00:23:19,087
Okay. Breathe with me.
361
00:23:19,950 --> 00:23:22,055
On three. One...
362
00:23:22,159 --> 00:23:24,886
Two, three!
363
00:23:29,269 --> 00:23:33,239
[suspenseful music]
364
00:23:33,688 --> 00:23:36,173
They'’re on their way out.
Stand by for pick-ups.
365
00:23:36,276 --> 00:23:38,244
10-4, Sean. We'’ll keep a look-out.
366
00:23:38,347 --> 00:23:41,868
[suspenseful music]
367
00:23:45,182 --> 00:23:48,737
[suspenseful music]
368
00:23:58,747 --> 00:24:01,888
[suspenseful music]
369
00:24:13,555 --> 00:24:15,730
[gasping]
370
00:24:16,696 --> 00:24:18,491
-Are you okay?
-Yeah.
371
00:24:20,113 --> 00:24:21,011
Look.
372
00:24:21,701 --> 00:24:24,083
Think we should let them
worry a little more?
373
00:24:24,186 --> 00:24:25,256
Neh...
374
00:24:25,602 --> 00:24:26,879
You'’re no fun.
375
00:24:27,258 --> 00:24:28,915
[JD] Yo! Hey!
376
00:24:31,021 --> 00:24:33,023
[Sean sighs]
377
00:24:33,126 --> 00:24:34,438
What took you so long?
378
00:24:34,542 --> 00:24:35,750
Funny.
379
00:24:36,164 --> 00:24:37,648
Yeah, real funny, JD.
380
00:24:37,752 --> 00:24:40,893
We got them on board.
Everything turned out good.
381
00:24:41,790 --> 00:24:44,517
Yeah. Yeah. Ain'’t that the truth.
382
00:24:46,277 --> 00:24:50,696
[suspenseful music]
383
00:25:07,333 --> 00:25:10,750
I'’ve got a problem that I thought
would go away, but hasn'’t.
384
00:25:11,579 --> 00:25:15,065
Tomorrow or the next day,
it'’s gonna come through that door and I...
385
00:25:15,168 --> 00:25:17,274
I thought I should
give you a head'’s up.
386
00:25:18,033 --> 00:25:19,276
Sounds serious.
387
00:25:22,313 --> 00:25:23,211
It is.
388
00:25:25,800 --> 00:25:28,975
This is really difficult for me.
389
00:25:30,045 --> 00:25:30,977
Here...
390
00:25:33,462 --> 00:25:36,120
I'’ve been named in a wrongful death suit.
391
00:25:40,780 --> 00:25:42,989
Pertaining to something
while you were on duty?
392
00:25:43,472 --> 00:25:44,819
Yeah.
393
00:25:45,474 --> 00:25:46,683
Well, it happens.
394
00:25:46,786 --> 00:25:48,201
A grand jury'’s been called.
395
00:25:48,685 --> 00:25:50,652
[Dawn] There may be criminal charges.
396
00:25:51,066 --> 00:25:54,207
[Sean] The county'’s probably
just trying to cover it'’s ass.
397
00:25:55,036 --> 00:25:56,175
[Dawn] Probably.
398
00:25:56,520 --> 00:25:59,627
[Sean] It'’s tough, the family
of the victim can'’t handle the loss.
399
00:25:59,730 --> 00:26:03,803
They need a target for their rage
and the natural solution is the lifeguard.
400
00:26:06,875 --> 00:26:09,326
There'’s more to it than this, isn't there?
401
00:26:12,501 --> 00:26:14,849
JD was with me in Florida.
402
00:26:15,401 --> 00:26:17,161
[Dawn] He'’s involved in this too.
403
00:26:25,273 --> 00:26:29,795
[upbeat music]
404
00:26:36,077 --> 00:26:39,287
Hey, you. What'’re you doing here?
405
00:26:40,357 --> 00:26:41,600
[Kekoa sighs]
406
00:26:42,083 --> 00:26:44,499
I just overheard
Sean and Dawn talking
407
00:26:44,603 --> 00:26:47,778
and apparently she is
in a lot of trouble back in Florida
408
00:26:47,882 --> 00:26:50,056
for something she did
with another lifeguard.
409
00:26:50,160 --> 00:26:53,577
Who'’d believe that Dawn would
be involved with another lifeguard?
410
00:26:53,681 --> 00:26:55,614
Not me. Never me.
411
00:26:55,717 --> 00:26:57,063
[light laugh]
412
00:26:57,616 --> 00:26:58,582
It'’s JD...
413
00:26:58,962 --> 00:27:02,034
[suspenseful music]
414
00:27:02,586 --> 00:27:03,622
JD?
415
00:27:04,381 --> 00:27:08,005
[Kekoa] When he was back in Florida,
he was involved with...
416
00:27:08,523 --> 00:27:10,801
I mean, he knew Dawn.
417
00:27:11,906 --> 00:27:12,976
JD?
418
00:27:13,424 --> 00:27:16,980
[Kekoa] I'’m really sorry, Jessie,
but I gotta go on patrol with Newmie.
419
00:27:17,083 --> 00:27:19,914
But I just thought
it would be better, if you knew.
420
00:27:20,500 --> 00:27:21,916
Yeah. Thanks.
421
00:27:30,649 --> 00:27:32,823
JD knew Dawn in Florida?
422
00:27:34,894 --> 00:27:36,309
Why wouldn'’t he tell us?
423
00:27:41,245 --> 00:27:42,453
[JD] Wanted to see me?
424
00:27:42,557 --> 00:27:45,422
I understand you two knew
each other before you came here...
425
00:27:48,736 --> 00:27:50,738
Yeah. In Florida.
426
00:27:54,500 --> 00:27:58,159
[Dawn] JD, no one on Team Baywatch
can know about us.
427
00:27:58,262 --> 00:28:00,437
It'’s because of what happened in Florida?
428
00:28:12,725 --> 00:28:14,313
It was my idea not to tell you.
429
00:28:15,210 --> 00:28:18,835
I thought it would be better
if no one knew we had a relationship.
430
00:28:19,663 --> 00:28:21,838
Alright. What happened?
431
00:28:25,393 --> 00:28:27,257
A civilian and...
432
00:28:28,672 --> 00:28:31,848
a lifeguard died during a rescue.
433
00:28:33,056 --> 00:28:36,128
And I did something really stupid.
434
00:28:39,614 --> 00:28:41,029
I perjured myself.
435
00:28:41,133 --> 00:28:43,273
She was protecting
the lifeguard'’s reputation.
436
00:28:43,376 --> 00:28:45,689
Yeah, I didn'’t want his family to know.
437
00:28:46,172 --> 00:28:48,209
Now it'’s all going to come out, anyway.
438
00:28:48,657 --> 00:28:52,800
The guy, Leon Travis, what a lifeguard.
439
00:28:53,593 --> 00:28:55,181
He was having a lot of problems.
440
00:28:55,561 --> 00:28:56,493
Chemical...
441
00:28:56,942 --> 00:28:58,771
Yeah, alcohol.
442
00:28:58,875 --> 00:29:00,186
Everyone knew.
443
00:29:00,290 --> 00:29:03,258
He seemed to never catch a break.
We all tried to help.
444
00:29:03,362 --> 00:29:05,813
Okay. How'’d it go down?
445
00:29:09,886 --> 00:29:12,060
I was working one tower away from Leon.
446
00:29:12,509 --> 00:29:13,682
It was a slow day.
447
00:29:13,786 --> 00:29:16,099
I could watch my water and his.
No problem.
448
00:29:16,202 --> 00:29:19,447
We'’re about to go off-duty
and Leon decides to go for a swim.
449
00:29:19,550 --> 00:29:21,138
Probably trying to sober up.
450
00:29:21,518 --> 00:29:22,588
He got in trouble.
451
00:29:23,071 --> 00:29:27,973
A civilian, just some man on the beach,
went in to save him.
452
00:29:28,076 --> 00:29:30,941
It was a rough day and now,
they'’re both in trouble.
453
00:29:31,631 --> 00:29:33,530
I went for the civilian first.
454
00:29:34,911 --> 00:29:36,844
He was fine when we reached the sand.
455
00:29:37,258 --> 00:29:39,018
And then his heart gave out.
456
00:29:39,778 --> 00:29:41,538
Failure from exertion.
457
00:29:41,641 --> 00:29:43,609
-So, they both died?
-Yeah.
458
00:29:43,712 --> 00:29:45,473
And you tweaked the story.
459
00:29:45,576 --> 00:29:47,199
Leon had three kids.
460
00:29:47,302 --> 00:29:50,340
I figured it basically didn'’t matter
how the story came out,
461
00:29:50,443 --> 00:29:53,343
since they were both dead
and I was the only witness.
462
00:29:54,620 --> 00:29:56,553
It was arrogance, Sean.
463
00:29:56,656 --> 00:29:58,486
It was me trying to control everything.
464
00:29:58,589 --> 00:30:01,075
Fix everything.
It was a foolish thing to do.
465
00:30:01,178 --> 00:30:03,594
Alright. Who brought the suit?
466
00:30:03,698 --> 00:30:05,286
Leon'’s wife.
467
00:30:05,734 --> 00:30:06,701
Perfect.
468
00:30:06,805 --> 00:30:08,116
That'’s the thanks you get.
469
00:30:08,530 --> 00:30:11,948
They either get me for negligence,
dereliction of duty or perjury.
470
00:30:12,051 --> 00:30:14,295
And either way,
my reputation as a lifeguard,
471
00:30:14,398 --> 00:30:17,954
which is the only thing
I truly treasure, is ruined.
472
00:30:18,057 --> 00:30:20,680
No, it'’s not. I'm gonna handle this.
473
00:30:21,129 --> 00:30:22,061
It'’s too late.
474
00:30:22,165 --> 00:30:23,511
[Sean] Dawn, listen to me.
475
00:30:23,960 --> 00:30:26,134
I'’ll take care of it. I promise you.
476
00:30:26,238 --> 00:30:28,240
[sobbing]
477
00:30:32,727 --> 00:30:35,626
[suspenseful music]
478
00:30:43,393 --> 00:30:44,428
[JD sighs]
479
00:30:45,015 --> 00:30:46,637
I don'’t know what to say.
480
00:30:47,535 --> 00:30:48,881
I'’m sorry.
481
00:30:51,297 --> 00:30:52,333
It'’s okay.
482
00:30:53,023 --> 00:30:55,646
Maybe it'’s better that it all
came out like this.
483
00:30:57,579 --> 00:30:59,202
Get this weight off my chest.
484
00:31:03,275 --> 00:31:05,139
I'’m sorry I got you involved.
485
00:31:06,347 --> 00:31:07,244
It'’s okay.
486
00:31:09,833 --> 00:31:12,663
[suspenseful music]
487
00:31:21,776 --> 00:31:27,471
[suspenseful music]
488
00:31:36,135 --> 00:31:39,621
[suspenseful music]
489
00:31:47,836 --> 00:31:51,944
[girls laughing]
490
00:31:56,086 --> 00:31:57,536
-[man] Hey, ladies...
-[woman] Hi!
491
00:31:57,639 --> 00:31:59,676
-What'’s going on?
-What'’s happening?
492
00:32:01,195 --> 00:32:04,923
Sure is strange that no one'’s
reported him missing.
493
00:32:05,578 --> 00:32:07,649
Except for we'’ve got
bigger problems.
494
00:32:07,753 --> 00:32:08,892
[Jessie] Those two girls.
495
00:32:08,996 --> 00:32:11,067
[girls laughing]
496
00:32:11,688 --> 00:32:12,689
Over there!
497
00:32:12,792 --> 00:32:14,035
[girls screaming]
498
00:32:14,553 --> 00:32:16,969
I'’ve got it. You keep an eye on Scott.
499
00:32:18,902 --> 00:32:19,972
Help!
500
00:32:20,076 --> 00:32:23,493
[action music]
501
00:32:31,156 --> 00:32:33,952
[girl] Hurry. My friend is drowning. Help!
502
00:32:34,435 --> 00:32:36,920
Hurry. My friend, she'’s caught underneath.
503
00:32:37,024 --> 00:32:38,370
[Jessie] Get to shore.
504
00:32:56,629 --> 00:32:58,631
-[Jessie] Are you okay?
-[coughing]
505
00:32:58,735 --> 00:33:01,255
Hold on to this. Hold on.
506
00:33:01,807 --> 00:33:05,569
It'’s okay. Relax. Take deep breaths.
Are you alright?
507
00:33:05,673 --> 00:33:06,708
Give me your bag.
508
00:33:08,296 --> 00:33:11,127
I got it. I'’m going to help you
swim to shore. Alright?
509
00:33:11,230 --> 00:33:13,681
Hold on to me and hold on to the that.
510
00:33:17,340 --> 00:33:20,170
[Allie] Jessie, look at this little kid.
He'’s asleep.
511
00:33:20,274 --> 00:33:24,726
Wow. I guess we are going to have
to turn him over to the local authorities.
512
00:33:26,038 --> 00:33:27,350
I don'’t understand
513
00:33:27,453 --> 00:33:30,146
how someone would not miss
a boy as beautiful as Scott.
514
00:33:30,249 --> 00:33:31,802
[Miko over the radio] Allie...
515
00:33:33,632 --> 00:33:34,633
I'’m on.
516
00:33:35,254 --> 00:33:37,015
We'’ve located Scott'’s mother.
517
00:33:37,808 --> 00:33:38,740
Great.
518
00:33:38,844 --> 00:33:40,190
Is she okay?
519
00:33:40,294 --> 00:33:41,916
Yeah. She'’s fine.
520
00:33:42,020 --> 00:33:45,471
I would have thought she'’d be dead.
This boy'’s been missing for hours.
521
00:33:45,851 --> 00:33:49,061
[Miko] The mother says that she saw him a few minutes ago.
522
00:33:49,579 --> 00:33:52,030
I told you, she probably fell asleep.
523
00:33:52,478 --> 00:33:55,240
[Miko] The mother wants to know
if you can bring Scott.
524
00:33:55,343 --> 00:33:57,069
She can'’t come and get him?
525
00:33:57,173 --> 00:33:59,727
Hey, I'’m just the relay station.
526
00:34:00,900 --> 00:34:02,109
We'’ll bring him.
527
00:34:03,903 --> 00:34:05,733
You stay. I'’ll take him down.
528
00:34:06,630 --> 00:34:07,597
Come on, you.
529
00:34:09,392 --> 00:34:11,221
Let'’s go find your Mum.
530
00:34:12,222 --> 00:34:13,706
Here'’s a little wager.
531
00:34:14,121 --> 00:34:15,639
A competition.
532
00:34:15,743 --> 00:34:17,676
I bet you anything you want
533
00:34:18,435 --> 00:34:20,713
that you won'’t even get
so much as a thank you.
534
00:34:23,889 --> 00:34:24,890
I bet you.
535
00:34:24,993 --> 00:34:26,581
[Allie laughing] We'’ll see.
536
00:34:31,379 --> 00:34:33,864
[Allie] Come on.
We'’re going to meet your Mummy.
537
00:34:33,968 --> 00:34:35,556
You'll like that, huh?
538
00:34:38,110 --> 00:34:39,422
You okay?
539
00:34:40,147 --> 00:34:41,217
Ah!
540
00:34:43,081 --> 00:34:44,668
See, there'’s your Mum.
541
00:34:45,738 --> 00:34:48,603
Where have you been? Oh!
542
00:34:49,501 --> 00:34:51,365
I don'’t understand it.
543
00:34:51,468 --> 00:34:54,954
I turn my back on you for one minute
and poof, you disappear.
544
00:34:55,334 --> 00:34:56,818
Look at you. You'’re a mess.
545
00:34:56,922 --> 00:35:00,650
There are smudges all over your face.
Have you been eating candy?
546
00:35:00,753 --> 00:35:01,961
I might have known.
547
00:35:02,065 --> 00:35:04,895
I'll bet you didn'’t even have
a good lunch, did you?
548
00:35:05,620 --> 00:35:08,485
Spent all your time
playing in the sand.
549
00:35:11,281 --> 00:35:12,731
Bye, Scott!
550
00:35:17,184 --> 00:35:19,600
Jessie wins again.
551
00:35:20,359 --> 00:35:24,467
[suspenseful music]
552
00:35:28,091 --> 00:35:32,130
[Sean] As a district attorney, you should know that the county you represent
553
00:35:32,233 --> 00:35:35,029
allowed a known alcoholic
to remain on duty.
554
00:35:35,133 --> 00:35:39,033
Leon Travis repeatedly went
to his supervisor and he was ignored.
555
00:35:39,137 --> 00:35:42,278
If you allow this case to continue,
that will come out.
556
00:35:42,933 --> 00:35:44,556
Of course, you should settle.
557
00:35:45,073 --> 00:35:46,903
Your county'’s completely negligent.
558
00:35:48,249 --> 00:35:52,357
I realize that, but Miss Masterton
was only trying to do her duty.
559
00:35:52,460 --> 00:35:55,118
She was protecting your reputation
and of the dead lifeguard.
560
00:35:55,222 --> 00:35:58,639
You'’re forcing her to become
a witness for the plaintiff.
561
00:36:00,641 --> 00:36:03,644
Listen, we all wish it could
be different, but it'’s not.
562
00:36:04,783 --> 00:36:09,270
Just tell them that unless I see that
in writing by tomorrow morning,
563
00:36:09,719 --> 00:36:13,412
Miss Masterton'’s attorney may be forced
to file against your county.
564
00:36:14,586 --> 00:36:15,621
Yeah.
565
00:36:16,622 --> 00:36:18,693
Alright. I'’ll wait to hear from you.
566
00:36:20,143 --> 00:36:21,593
[sighs]
567
00:36:21,696 --> 00:36:25,597
[light music]
568
00:36:34,813 --> 00:36:38,437
[light music]
569
00:36:46,756 --> 00:36:49,759
I want to talk to you
about this Dawn and Florida stuff.
570
00:36:50,553 --> 00:36:53,176
JD, I don'’t need an explanation, okay?
571
00:36:53,763 --> 00:36:56,559
Fine, but I need to talk about it.
572
00:36:58,319 --> 00:37:02,012
Dawn asked me not to tell anyone
that we knew each other in Florida.
573
00:37:02,289 --> 00:37:03,531
So I didn'’t.
574
00:37:04,394 --> 00:37:06,362
I didn'’t think it would matter.
575
00:37:07,086 --> 00:37:08,122
It doesn'’t.
576
00:37:09,088 --> 00:37:12,851
But it does, because it seems
like I'’m being deceitful.
577
00:37:13,817 --> 00:37:15,681
It was deceitful, JD.
578
00:37:19,444 --> 00:37:22,205
I can'’t forgive it,
so I'’m going to ignore it.
579
00:37:22,654 --> 00:37:26,036
And the reason I can do that
is because it'’s so not like you.
580
00:37:26,140 --> 00:37:27,831
You and I hate lies.
581
00:37:28,349 --> 00:37:32,077
If I thought you were a liar,
we couldn'’t even be friends, but we are,
582
00:37:32,180 --> 00:37:33,216
aren'’t we?
583
00:37:33,665 --> 00:37:36,046
Yes! Of course we'’re friends.
584
00:37:36,530 --> 00:37:39,878
And it didn'’t happen.
Just leave it at that.
585
00:37:46,885 --> 00:37:47,817
How sad.
586
00:37:49,508 --> 00:37:50,785
Why do you say that?
587
00:37:51,648 --> 00:37:54,272
Because, there'’s so little passion
left between us,
588
00:37:54,548 --> 00:37:55,997
you can'’t even get angry.
589
00:37:57,240 --> 00:38:00,450
[light music]
590
00:38:19,849 --> 00:38:20,884
[Sean] It'’s over.
591
00:38:22,852 --> 00:38:25,475
-Don'’t tease me.
-I just got the call. They settled.
592
00:38:25,579 --> 00:38:28,064
You'’re gonna get the paper work
in the morning.
593
00:38:29,859 --> 00:38:31,032
[Dawn sighs]
594
00:38:34,001 --> 00:38:35,036
You know...
595
00:38:36,279 --> 00:38:37,867
you try to tell the truth,
596
00:38:38,730 --> 00:38:42,527
but sometimes, some way, somehow,
597
00:38:42,630 --> 00:38:47,014
you know that there'’s a place
where the truth will hurt innocent people.
598
00:38:47,463 --> 00:38:48,912
So, you tell an untruth.
599
00:38:49,327 --> 00:38:52,571
And you wait for it to come and get you,
because you know it will.
600
00:38:52,675 --> 00:38:54,401
You just don'’t know when.
601
00:38:54,884 --> 00:38:58,784
Well, your waiting'’s over.
And so is your fear.
602
00:39:04,825 --> 00:39:06,965
You'’re a wonderful friend, Sean.
603
00:39:08,207 --> 00:39:11,487
Now, that is about the nicest thing
you could have said.
604
00:39:17,562 --> 00:39:22,636
So! You'’ve thrown us off cliffs,
made us do absolutely insane ocean swims,
605
00:39:22,739 --> 00:39:26,743
manic jet ski pick-ups
and yet, here we stand.
606
00:39:26,847 --> 00:39:28,469
[Sean] And you'’ve done great.
607
00:39:29,021 --> 00:39:33,025
So, bring it on, whatever it is that'’s
hatched in that sadistic brain of yours.
608
00:39:33,716 --> 00:39:36,304
Well, I never thought I would say this,
609
00:39:36,408 --> 00:39:40,723
but I'’ve actually enjoyed your tests.
610
00:39:41,137 --> 00:39:43,208
Yeah, me too.
611
00:39:43,622 --> 00:39:46,556
-Yeah, most of them.
-[laughing]
612
00:39:46,660 --> 00:39:49,007
What you'’re gonna
learn through this whole thing
613
00:39:49,110 --> 00:39:52,286
is that the harder you try
to make us crack, the tighter we get.
614
00:39:52,390 --> 00:39:55,358
You can'’t discourage us.
You can'’t beat us. Right guys?
615
00:39:55,462 --> 00:39:56,463
[all] That's right!
616
00:39:56,566 --> 00:39:58,844
Well, that was never my intent.
617
00:39:58,948 --> 00:40:02,607
I brought you here
as a way of rewarding you.
618
00:40:03,746 --> 00:40:04,781
A treat.
619
00:40:05,886 --> 00:40:10,062
My way of telling you
how well you have done.
620
00:40:10,649 --> 00:40:14,619
-And all I get is abuse.
-[light laugh]
621
00:40:14,722 --> 00:40:17,415
-[Allie] Oh, I love treats.
-So do I.
622
00:40:17,518 --> 00:40:19,934
-[continuous laughing]
-I'’m scared.
623
00:40:20,038 --> 00:40:23,213
We'’re going to walk out
and lay back.
624
00:40:23,628 --> 00:40:26,631
Let the water cover us and look up.
625
00:40:27,183 --> 00:40:28,495
[Jason] Then what?
626
00:40:29,427 --> 00:40:30,635
Magic.
627
00:40:33,223 --> 00:40:36,088
[upbeat music]
628
00:40:46,029 --> 00:40:49,895
[upbeat music]
629
00:40:57,593 --> 00:41:01,562
[upbeat music]
630
00:41:11,158 --> 00:41:15,956
[upbeat music]
631
00:41:20,650 --> 00:41:24,896
[fireworks cracking]
632
00:41:30,660 --> 00:41:35,493
[ending theme song]
633
00:42:22,574 --> 00:42:23,886
[narrator] Promotional consideration
634
00:42:23,989 --> 00:42:25,853
provided by Hilton Hawaiian Village.
635
00:42:25,957 --> 00:42:27,475
On Waikiki's Best Beach
636
00:42:27,579 --> 00:42:30,824
and Hawaiian Airlines.
Wings of the Islands.
45391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof