Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,692 --> 00:00:05,591
Okay, same distance.
Three thousand meters.
2
00:00:05,695 --> 00:00:08,801
Here to the jetty and back,
loser does my hair.
3
00:00:08,905 --> 00:00:10,596
Laundry for a month.
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,805
Well, I can't think of a thing
I need from you ladies,
5
00:00:12,909 --> 00:00:15,256
so, when I win, you can fix my dinner.
6
00:00:15,360 --> 00:00:19,157
[laughs] That's because Nick's taking care
of all your other needs.
7
00:00:19,260 --> 00:00:21,607
Not exactly. Not yet.
8
00:00:21,711 --> 00:00:23,437
♪ I ♪
9
00:00:24,403 --> 00:00:27,820
♪ Know that you see me♪
10
00:00:28,890 --> 00:00:33,033
♪ Know that you watch it♪
11
00:00:33,895 --> 00:00:36,208
♪ I know it's true♪
12
00:00:37,175 --> 00:00:38,486
♪ Oh, oh♪
13
00:00:39,901 --> 00:00:42,042
♪ I ♪
14
00:00:43,491 --> 00:00:47,081
♪ Know that I'm good♪
15
00:00:47,978 --> 00:00:52,190
♪ You'll do to me what...♪
16
00:00:52,949 --> 00:00:56,056
♪ I do to you♪
17
00:00:59,128 --> 00:01:02,924
♪ We could flight forever now♪
18
00:01:03,028 --> 00:01:07,170
♪ But, baby, love you hurts♪
19
00:01:08,551 --> 00:01:12,417
♪ We could fall together now♪
20
00:01:12,520 --> 00:01:17,353
♪ If I just said the word♪
21
00:01:17,456 --> 00:01:22,220
♪ I'll let you, I'll let you
I'll let you love me♪
22
00:01:22,323 --> 00:01:26,016
♪ If I love you too♪
23
00:01:26,845 --> 00:01:31,988
♪ I'll let you, I'll let you
I'll let you touch me♪
24
00:01:32,092 --> 00:01:35,647
♪ If you screw the rules♪
25
00:01:36,475 --> 00:01:40,859
♪ I'll let you, I'll let you
I'll let you love me♪
26
00:01:40,962 --> 00:01:46,347
♪ I'll let you, I'll let you
I'll let you love me♪
27
00:01:50,972 --> 00:01:54,666
[yelling and laughing]
28
00:02:03,985 --> 00:02:05,849
-Yeah, baby!
-[laughing]
29
00:02:05,953 --> 00:02:07,644
-[shouting indistinctly]
-Ah!
30
00:02:08,473 --> 00:02:11,441
-[Dawn] Oh, my God! What was that?
-[Kekoa] You okay?
31
00:02:12,615 --> 00:02:13,823
[Dawn gasps]
32
00:02:13,926 --> 00:02:15,238
[suspenseful music]
33
00:02:15,342 --> 00:02:17,206
-Oh!
-What's happening?
34
00:02:17,309 --> 00:02:18,862
[screaming] Ah!
35
00:02:18,966 --> 00:02:20,657
Ah!
36
00:02:21,624 --> 00:02:23,626
[screaming]
37
00:02:24,661 --> 00:02:27,492
[grunts]
38
00:02:28,562 --> 00:02:31,151
[suspenseful music continues]
39
00:02:32,013 --> 00:02:34,154
[grunts]
40
00:02:36,156 --> 00:02:38,296
[grunts]
41
00:02:42,058 --> 00:02:44,543
[screaming]
42
00:02:45,026 --> 00:02:49,652
-[grunting]
-[shouting indistinctly]
43
00:02:49,755 --> 00:02:51,171
[laughing]
44
00:02:51,274 --> 00:02:55,451
-[girls shouting indistinctly]
-Hi!
45
00:02:55,554 --> 00:02:58,005
-Newmie!
-[Allie] What was that?
46
00:02:58,108 --> 00:02:59,351
[screaming] Why?
47
00:02:59,455 --> 00:03:01,698
-Boo!
-[laughing]
48
00:03:01,802 --> 00:03:05,771
-[girls yelling]
-Hey, hey! Quit! That hurts! Get off!
49
00:03:05,875 --> 00:03:08,533
-[laughing]
-[grunting]
50
00:03:08,636 --> 00:03:10,017
[laughing]
51
00:03:10,120 --> 00:03:11,674
[Jessie] What is up with you guys?
52
00:03:13,434 --> 00:03:14,504
You scared me to death.
53
00:03:15,022 --> 00:03:18,198
-Sean, that was a terrible thing to do.
-[laughs] That was a test
54
00:03:18,301 --> 00:03:21,822
to see how you'd deal with panic and fear
and you did as well as I expected.
55
00:03:21,925 --> 00:03:22,926
You should be proud.
56
00:03:23,030 --> 00:03:25,515
-All of this is wearing very thin.
-[Sean laughs]
57
00:03:26,136 --> 00:03:28,277
Whose idea was it to make it Halloween?
58
00:03:28,794 --> 00:03:29,692
Newmie's.
59
00:03:30,244 --> 00:03:31,832
Ya liked it, didn't ya, huh?
60
00:03:32,488 --> 00:03:35,007
-I should have known, Newmie!
-[Newman] Ah!
61
00:03:35,111 --> 00:03:38,010
Jessie! That was my radio.
62
00:03:38,804 --> 00:03:39,702
Oh, God, sorry.
63
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
-I'll get it.
-No, no, no, it's okay.
64
00:03:44,085 --> 00:03:47,261
-[laughing]
-[Kekoa] Go, Allie! Wow!
65
00:03:51,817 --> 00:03:55,442
[adventure music]
66
00:04:31,892 --> 00:04:34,550
-[Jessie] I can't believe you did that.
-[Newman] Ah!
67
00:04:34,653 --> 00:04:36,068
-[laughing]
-[Dawn] Very funny.
68
00:04:36,172 --> 00:04:40,556
[Jessie] You scared us to death.
Newmie, you're the worst.
69
00:04:50,393 --> 00:04:53,603
[opening theme song]
70
00:06:46,026 --> 00:06:49,892
[hawaiian music]
71
00:06:49,995 --> 00:06:54,552
[keyboard typing sound]
72
00:07:06,874 --> 00:07:09,567
Hey, Allie, I brought you
an "I love you" present.
73
00:07:10,499 --> 00:07:11,396
Popsicles.
74
00:07:11,948 --> 00:07:14,641
Ah, that's sweet, Jason.
Can you just hold it for me?
75
00:07:15,193 --> 00:07:16,090
It's melting.
76
00:07:22,062 --> 00:07:23,822
Can you keep a secret?
77
00:07:24,374 --> 00:07:25,272
Sure.
78
00:07:25,928 --> 00:07:29,518
I think this coin I found in the ocean
is from a treasure ship.
79
00:07:29,621 --> 00:07:31,520
-[chuckles] Allie...
-There is no record
80
00:07:31,623 --> 00:07:33,694
that this coin was ever issued.
81
00:07:34,177 --> 00:07:35,593
Hey, guys, what's up?
82
00:07:35,696 --> 00:07:39,320
Oh, ah, Allie thinks she's found
some sunken treasure.
83
00:07:39,838 --> 00:07:42,703
Oops. I, I didn't think you meant him.
84
00:07:43,532 --> 00:07:44,878
Another graveyard, Allie?
85
00:07:45,568 --> 00:07:49,227
-[Jason] What's that?
-A little adventure we shared in Na Pali.
86
00:07:49,330 --> 00:07:52,713
Ha, ha, ha.
You laugh, but this could be the one.
87
00:07:54,128 --> 00:07:56,441
-[keyboard typing sound]
-Okay, here it is.
88
00:07:56,821 --> 00:07:58,443
[Allie] It's a commemorative gold coin,
89
00:07:58,547 --> 00:08:01,066
one of two thousand,
minted in San Francisco.
90
00:08:01,515 --> 00:08:03,103
Shipped to Hawaii in 1941.
91
00:08:03,206 --> 00:08:07,383
To celebrate the 1942 centennial
of the day when King Ka, Ka...
92
00:08:07,487 --> 00:08:08,729
Kamehameha.
93
00:08:08,833 --> 00:08:11,456
Kamehameha The Third declared
Hawaiian independence.
94
00:08:11,974 --> 00:08:13,803
Because of the war,
the celebration never happened.
95
00:08:13,907 --> 00:08:16,254
The coins were never distributed.
96
00:08:16,357 --> 00:08:18,359
Well, someone got a hold of one of them.
97
00:08:18,463 --> 00:08:20,223
I think it came from a treasure ship.
98
00:08:22,950 --> 00:08:24,227
And I'm going to find it.
99
00:08:24,331 --> 00:08:26,782
[funk music]
100
00:08:29,750 --> 00:08:34,341
Okay, everyone knows
what happened on December 7, 1941.
101
00:08:34,859 --> 00:08:38,863
What you don't know is
what happened on December 29, 1941.
102
00:08:38,966 --> 00:08:41,659
And American ship
snuck out of Pearl Harbor
103
00:08:41,762 --> 00:08:43,902
with gold reserves, documents and papers.
104
00:08:44,006 --> 00:08:46,456
The Americans thought
an invasion was imminent,
105
00:08:46,560 --> 00:08:48,942
so they loaded up the ship
and sent it out.
106
00:08:49,045 --> 00:08:51,634
A wooden sloop called the "Molly Dere."
107
00:08:51,738 --> 00:08:54,119
Okay, wait.
Is there, like, a ship's manifest,
108
00:08:54,223 --> 00:08:56,225
so that we know
exactly what the ship carried?
109
00:08:56,328 --> 00:08:59,262
-Um, no.
-What makes you think it was treasure?
110
00:08:59,953 --> 00:09:03,163
Because, these gold coins
have never surfaced.
111
00:09:03,266 --> 00:09:05,890
The island's gold reserves
totally disappeared.
112
00:09:05,993 --> 00:09:08,409
You think that the Government
loaded everything that was valuable
113
00:09:08,513 --> 00:09:12,034
onto this one ship, The Molly Dere,
hoping to sneak past
114
00:09:12,137 --> 00:09:14,346
-the entire Japanese fleet?
-Exactly.
115
00:09:14,450 --> 00:09:16,832
-[Jason] Well, what else?
-Well, the Molly Dere
116
00:09:16,935 --> 00:09:19,179
was never heard from again.
117
00:09:19,282 --> 00:09:20,352
And the coin was on the boat?
118
00:09:20,456 --> 00:09:22,976
Well, I'm guessing, but, yeah, I think so.
119
00:09:23,079 --> 00:09:26,048
Hey, guys, the Molly Dere was sunk.
120
00:09:26,738 --> 00:09:29,499
This is
directly from the Japanese Naval archives
121
00:09:29,603 --> 00:09:31,501
and it says
that the morning of December 30th,
122
00:09:31,605 --> 00:09:34,435
they encountered a sailing vessel
at 11:23 Honolulu time,
123
00:09:34,539 --> 00:09:36,783
at approximately these coordinates...
124
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
and sank it.
125
00:09:38,819 --> 00:09:42,133
Brilliant. You are super!
126
00:09:43,306 --> 00:09:44,618
So, what's it worth?
127
00:09:45,861 --> 00:09:48,795
Um, the piece itself
is worth a couple of hundred bucks.
128
00:09:49,209 --> 00:09:51,142
But, other than that,
an uncirculated coin,
129
00:09:51,591 --> 00:09:53,109
documented historical significance,
130
00:09:53,213 --> 00:09:55,146
that's worth
whatever the market will bear.
131
00:09:55,836 --> 00:09:58,287
Put a number on it,
let's say for all two thousand.
132
00:09:59,806 --> 00:10:01,670
Well, if Allie is right...
133
00:10:02,602 --> 00:10:03,810
could be millions.
134
00:10:05,432 --> 00:10:06,329
No way!
135
00:10:07,917 --> 00:10:08,918
[gasps]
136
00:10:10,748 --> 00:10:13,405
[Allie] Okay, these are the coordinates
where the attack occurred
137
00:10:13,509 --> 00:10:15,062
and this is the time.
138
00:10:15,684 --> 00:10:17,237
Nineteen forty one?
139
00:10:17,340 --> 00:10:20,447
Yes. So, what I need to know is,
if it sunk, where should we be looking?
140
00:10:21,241 --> 00:10:23,761
Well, it was a long time ago.
I mean, there're a lot of variables.
141
00:10:23,864 --> 00:10:24,762
But you can do it?
142
00:10:25,555 --> 00:10:28,282
-The computer can give us a search area.
-Good. That's all we need.
143
00:10:28,386 --> 00:10:32,873
Ah, Allie, I, I remember,
I mean, ah, garbage in, garbage out.
144
00:10:32,977 --> 00:10:35,669
What you have to work with
is still pretty vague.
145
00:10:35,773 --> 00:10:38,292
Don't be a pessimist.
It's the fun of the chase.
146
00:10:38,396 --> 00:10:41,571
-A lot of money, huh?
-[chuckles] Ah, don't knock the money.
147
00:10:41,675 --> 00:10:43,919
My father spent
his whole life chasing money.
148
00:10:44,367 --> 00:10:49,718
Gold claims in the Outback, oil rigs,
even sunken treasure like this.
149
00:10:50,235 --> 00:10:51,927
So, you're gonna follow in his footsteps.
150
00:10:52,030 --> 00:10:55,309
Ah, in a way.
He loved the excitement of the hunt.
151
00:10:57,415 --> 00:10:58,312
And so do I.
152
00:11:00,211 --> 00:11:01,108
[chuckles]
153
00:11:04,940 --> 00:11:07,667
-[exhales]
-What does it say?
154
00:11:07,770 --> 00:11:09,703
Ah, your basic search pattern.
155
00:11:09,807 --> 00:11:12,741
The darker the square,
the higher degree of...
156
00:11:13,776 --> 00:11:15,019
probability.
157
00:11:15,813 --> 00:11:17,331
But still real guess-ta-mates.
158
00:11:17,918 --> 00:11:22,095
You are so cute. A pessimist, but so cute.
159
00:11:22,543 --> 00:11:24,166
You better be ready to dive tomorrow.
160
00:11:24,580 --> 00:11:25,754
-Me?
-Fair is fair.
161
00:11:25,857 --> 00:11:27,859
You're as much a part of this,
now, as anyone.
162
00:11:28,791 --> 00:11:30,034
Now that I think about it,
163
00:11:30,517 --> 00:11:34,176
[sighs] I guess I could probably chase
dreams with you, just about anywhere.
164
00:11:37,420 --> 00:11:38,387
Good.
165
00:11:44,462 --> 00:11:46,775
[hawaiian music]
166
00:11:52,401 --> 00:11:55,024
-Jessie!
-Did ya find it?
167
00:11:55,128 --> 00:11:57,233
Well, we found a place to look!
168
00:11:57,337 --> 00:11:59,684
Oh, my God. Wow!
169
00:11:59,788 --> 00:12:01,479
-What's up?
-She found it.
170
00:12:02,031 --> 00:12:03,136
-You serious?
-[Jessie yelps]
171
00:12:03,239 --> 00:12:05,276
Well, we found a place to look. Okay...
172
00:12:05,897 --> 00:12:08,486
the orange squares
are the highest probable areas
173
00:12:08,589 --> 00:12:10,212
where the ship went down.
174
00:12:10,315 --> 00:12:12,628
Yellow, next probable. The red and blue,
we're not even going to worry about.
175
00:12:12,732 --> 00:12:17,495
The problem is the orange sections are
all beyond the edge of the Pacific shelf.
176
00:12:17,598 --> 00:12:19,980
-That's deep water.
-The deepest.
177
00:12:20,705 --> 00:12:22,465
So that means, what? We can't reach it?
178
00:12:22,569 --> 00:12:24,088
That's another problem all together.
179
00:12:24,191 --> 00:12:27,022
-This is about finding it.
-So, it's possible.
180
00:12:28,540 --> 00:12:29,576
Please say it's possible.
181
00:12:30,128 --> 00:12:33,649
-It's possible. [laughs]
-[gasps] We're going to be rich!
182
00:12:33,753 --> 00:12:35,064
-We're going to be rich!
-Wait, wait.
183
00:12:35,168 --> 00:12:37,032
First we need to get
salvage rights. To do that
184
00:12:37,135 --> 00:12:39,310
we need proof
that it's the ship we say it is.
185
00:12:39,413 --> 00:12:40,587
What kind of proof?
186
00:12:40,690 --> 00:12:42,865
Ah, something from the ship,
like maybe the ship's bell.
187
00:12:42,969 --> 00:12:44,315
Anything like that.
188
00:12:44,418 --> 00:12:48,008
Then, the first person with proof
gets 50% of the salvage.
189
00:12:48,112 --> 00:12:49,734
-Fifty percent of millions!
-[Allie laughs]
190
00:12:49,838 --> 00:12:52,530
Wait, if the wreckage is in deep water,
though, we're gonna need equipment,
191
00:12:52,633 --> 00:12:53,911
we just don't have.
192
00:12:54,014 --> 00:12:57,293
Jason! You can buy
the whole state of Texas! [screams]
193
00:12:57,397 --> 00:13:01,090
Oh, my God, do you guys want water?
I think I need water. Okay, wait...
194
00:13:01,194 --> 00:13:02,782
Wait! Shh!
195
00:13:03,299 --> 00:13:05,474
[whispering]
We have to keep this a secret.
196
00:13:06,061 --> 00:13:08,649
But, we are going to be rich! [laughs]
197
00:13:08,753 --> 00:13:10,962
[laughs]
198
00:13:11,066 --> 00:13:12,239
This is incredible.
199
00:13:12,653 --> 00:13:18,245
This is absolutely incredible. Ha, ha!
We're gonna be rich! [sings]
200
00:13:19,591 --> 00:13:22,318
[presenter] Ladies and Gentlemen,
The Hilton Hawaiian Village
201
00:13:22,422 --> 00:13:26,391
is proud to announce the arrival of the world's newest multi-millionaire,
202
00:13:26,495 --> 00:13:27,772
Jessie Owens.
203
00:13:27,876 --> 00:13:30,223
♪ Oh, yeah, baby♪
204
00:13:33,053 --> 00:13:36,367
♪ She's got the thirst for the far-fames♪
205
00:13:36,470 --> 00:13:39,680
♪ She is a girl
That takes your breath away♪
206
00:13:39,784 --> 00:13:43,823
♪ She's gotta cry begging please
Cry begging please♪
207
00:13:43,926 --> 00:13:45,963
♪ Don't fly away♪
208
00:13:46,756 --> 00:13:49,069
♪ Show me the money♪
209
00:13:50,001 --> 00:13:52,486
♪ She is a superstar♪
210
00:13:53,729 --> 00:13:55,938
♪ Show me the money♪
211
00:13:56,766 --> 00:13:59,942
♪ She is a superstar♪
212
00:14:00,701 --> 00:14:02,876
♪ She's got the moves♪
213
00:14:03,981 --> 00:14:07,398
♪ She's got the moves and the fancy cars♪
214
00:14:07,501 --> 00:14:10,919
♪ I know the girl likes to taste
Girl likes to taste♪
215
00:14:11,022 --> 00:14:13,611
♪ Crystal and caviar♪
216
00:14:14,612 --> 00:14:16,338
♪ She's got the look♪
217
00:14:17,960 --> 00:14:21,205
♪ And when she walks, she is a superstar♪
218
00:14:21,308 --> 00:14:25,036
♪ She is a girl with the bling
Girl with the bling♪
219
00:14:25,140 --> 00:14:27,659
♪ Oh, she'll go far♪
220
00:14:28,246 --> 00:14:31,594
♪ 'Cuz when the other lovers fly away♪
221
00:14:31,698 --> 00:14:34,494
♪ I'll be waiting♪
222
00:14:35,012 --> 00:14:38,532
♪ And when the other lovers run away♪
223
00:14:38,636 --> 00:14:40,983
♪ I'll be there♪
224
00:14:41,777 --> 00:14:44,918
♪ Show me the money, oh♪
225
00:14:45,022 --> 00:14:48,577
♪ She is a superstar, superstar♪
226
00:14:48,680 --> 00:14:51,925
♪ Show me the money, oh♪
227
00:14:52,029 --> 00:14:55,756
♪ She is a superstar, superstar♪
228
00:14:55,860 --> 00:14:58,828
♪ Yeah, money, money♪
229
00:14:58,932 --> 00:15:02,246
♪ She is a superstar, superstar♪
230
00:15:02,349 --> 00:15:05,732
♪ Show me the money, money♪
231
00:15:05,835 --> 00:15:09,080
♪ She is a superstar♪
232
00:15:10,530 --> 00:15:12,152
♪ Money♪
233
00:15:15,086 --> 00:15:18,055
Hawaiian water for my Hawaiian partners.
234
00:15:18,158 --> 00:15:19,608
[Dawn] They're amateurs.
235
00:15:20,609 --> 00:15:23,543
Oh, yeah. I, I, I'm not even sure
they realize what they've got.
236
00:15:24,509 --> 00:15:26,580
Right now, it's just the gold coin.
237
00:15:28,651 --> 00:15:31,309
Yeah, of course, your ship.
That's why I called.
238
00:15:32,310 --> 00:15:34,657
You can negotiate salvage rights.
And a percentage.
239
00:15:34,761 --> 00:15:35,865
When can we get together?
240
00:15:36,901 --> 00:15:39,145
-[Dawn] Don't tell anyone about this.
-[mouths words]
241
00:15:40,077 --> 00:15:42,665
[funk music]
242
00:15:52,744 --> 00:15:54,160
Anything wrong?
243
00:15:54,263 --> 00:15:57,059
Who does this coin and whatever else
is on that ship belong to?
244
00:15:57,163 --> 00:15:58,647
Whoever has possession.
245
00:15:58,750 --> 00:16:02,064
No, that's who owns it,
not who it belongs to. They're different.
246
00:16:07,380 --> 00:16:09,727
You guys, Dawn's on the telephone,
247
00:16:09,830 --> 00:16:12,730
talking to a salvage company,
about our treasure.
248
00:16:12,833 --> 00:16:15,975
-How did she find out?
-It doesn't matter. She knows.
249
00:16:16,078 --> 00:16:20,462
[exhales] If a salvage company
gets there first, we lose everything.
250
00:16:21,014 --> 00:16:22,326
We have to kill her.
251
00:16:23,534 --> 00:16:24,673
[mouths words]
252
00:16:26,399 --> 00:16:27,296
[chuckles]
253
00:16:28,297 --> 00:16:29,471
Did I just say that?
254
00:16:29,574 --> 00:16:30,782
[Jessie laughs]
255
00:16:30,886 --> 00:16:32,577
[laughing] Oh, my God.
256
00:16:33,233 --> 00:16:35,270
Jessie, even if you're right,
what can we do about it?
257
00:16:35,373 --> 00:16:36,754
I don't think Dawn
would do something like that.
258
00:16:36,857 --> 00:16:40,068
For money?
People do crazy things for money, Jason.
259
00:16:40,171 --> 00:16:42,415
-You don't know.
-I do. I heard her on the phone.
260
00:16:42,518 --> 00:16:45,245
She's a rat. She said, "Of course
you can negotiate the salvage rights."
261
00:16:45,349 --> 00:16:47,006
She's selling us out, you guys.
262
00:16:47,109 --> 00:16:48,800
-Alright, this is getting out of hand.
-Listen--
263
00:16:48,904 --> 00:16:51,320
-I don't want to hear it, Jess.
-Listen, I got a plan, okay?
264
00:16:51,424 --> 00:16:52,528
We're not going to kill her,
265
00:16:52,632 --> 00:16:54,496
but we have to stop her
from what she's doing.
266
00:16:54,599 --> 00:16:55,428
[Dawn] Allie!
267
00:16:55,980 --> 00:16:58,948
Okay. It took a little convincing,
but I think I have what we need.
268
00:16:59,052 --> 00:17:01,399
-Yeah, right.
-What's the matter?
269
00:17:01,917 --> 00:17:05,645
Listen, I heard you on the telephone
and I know exactly what you were doing.
270
00:17:05,748 --> 00:17:07,578
So, will it help?
271
00:17:08,130 --> 00:17:09,925
-What?
-The boat.
272
00:17:10,029 --> 00:17:11,237
What boat?
273
00:17:11,340 --> 00:17:13,929
[chuckles] I arranged to borrow
a research vessel
274
00:17:14,033 --> 00:17:15,379
to help us locate the Molly Dere.
275
00:17:15,482 --> 00:17:17,691
-[Jessie] You sold us out!
-[Dawn] You were listening
276
00:17:17,795 --> 00:17:20,453
to a private conversation,
you little sneak.
277
00:17:20,556 --> 00:17:22,696
I was passing by and I heard you.
278
00:17:23,870 --> 00:17:24,905
Right.
279
00:17:25,009 --> 00:17:27,287
-So, did you sell us out?
-No, I didn't.
280
00:17:27,391 --> 00:17:29,013
Well, how did you find out about this?
281
00:17:29,117 --> 00:17:30,842
-Exactly!
-You overheard a private conversation.
282
00:17:30,946 --> 00:17:33,431
Look who's eavesdropping.
Look who's the sneak, now!
283
00:17:33,535 --> 00:17:36,124
What difference does it make? Hello!
284
00:17:36,227 --> 00:17:39,886
The point is, I have a friend
who has just a boat that we can use.
285
00:17:39,989 --> 00:17:42,130
And he will loan it to us for a percentage
286
00:17:42,233 --> 00:17:44,822
and a chance to bid,
just bid, no guarantees.
287
00:17:44,925 --> 00:17:48,653
Look. It has everything we need.
But if you don't want it...
288
00:17:48,757 --> 00:17:50,586
-[Allie] No, no, wait, wait.
-[Jason] Hold on, hold on. C'mere.
289
00:17:50,690 --> 00:17:51,691
[Allie] Please!
290
00:17:52,795 --> 00:17:54,452
-[Jason] Come back.
-C'mon.
291
00:17:54,970 --> 00:17:56,075
[chuckles]
292
00:17:56,178 --> 00:17:57,766
-Bow and Stern thrusters.
-Ah!
293
00:17:57,869 --> 00:18:00,631
A hundred and five feet long.
State of the Art GPS.
294
00:18:00,734 --> 00:18:03,358
Fifty five foot beam and it goes 35 knots.
295
00:18:03,461 --> 00:18:06,188
Wow. Nice toy.
And, you know the guy that owns that?
296
00:18:06,292 --> 00:18:09,191
Builds it, actually. Yes, we met in, ah...
297
00:18:09,640 --> 00:18:12,125
Florida. But, so, it's got
the latest sonar and sweep gear.
298
00:18:12,229 --> 00:18:15,232
It's built
for deep-water search and recovery.
299
00:18:15,335 --> 00:18:17,786
-It's ideal for this.
-Dawn, this is great.
300
00:18:17,889 --> 00:18:18,890
Wait a minute.
301
00:18:19,339 --> 00:18:21,928
-How much is his cut?
-It'll be fair.
302
00:18:22,998 --> 00:18:26,588
Hey, guys, the Molly Dere and everything
on it belongs to the people of Hawaii.
303
00:18:26,691 --> 00:18:28,072
-You finished the research?
-Yep.
304
00:18:28,176 --> 00:18:29,591
-What research?
-What?
305
00:18:29,694 --> 00:18:31,558
The Hawaiians were
also worried about the invasion,
306
00:18:31,662 --> 00:18:34,596
about their treasured artifacts
being captured or destroyed.
307
00:18:34,699 --> 00:18:36,494
So, they gathered them up
for safe keeping.
308
00:18:36,598 --> 00:18:39,428
-[Jason] A lot of them disappeared.
-But, they're still on the ship.
309
00:18:39,532 --> 00:18:42,190
-Not likely.
-As likely as gold coins.
310
00:18:42,293 --> 00:18:45,089
-That's our ship.
-Yours? When did it become yours?
311
00:18:45,193 --> 00:18:48,541
-Hawaii's. Ours. Our heritage.
-It is mine. I found the ship.
312
00:18:48,644 --> 00:18:51,992
Finders keepers, okay. Whoever finds
whatever they find can keep it.
313
00:18:52,096 --> 00:18:53,304
-How about that?
-Not by law.
314
00:18:53,408 --> 00:18:55,755
-[Jessie] Who's law?
-It's in Hawaiian waters.
315
00:18:55,858 --> 00:18:57,722
It's beyond twelve miles.
316
00:18:57,826 --> 00:19:00,069
Okay, look, this isn't
even about the money, okay?
317
00:19:00,173 --> 00:19:01,864
There could be special artifacts
on the ship.
318
00:19:01,968 --> 00:19:04,384
Oh, yeah, it's about the artifacts.
This is about money.
319
00:19:04,488 --> 00:19:05,937
[laughs] I don't need you guys.
320
00:19:06,041 --> 00:19:08,388
-Whatta you think you're doing?
-Oh, I'm taking my stuff.
321
00:19:08,492 --> 00:19:10,045
-This is ours.
-[Jessie] Ours, nothing.
322
00:19:10,149 --> 00:19:11,564
It's not anybody's yet.
323
00:19:11,667 --> 00:19:14,153
It belongs to the Hawaiians.
I found it. It's my treasure ship.
324
00:19:14,256 --> 00:19:18,812
[shouting indistinctly]
325
00:19:18,916 --> 00:19:20,366
[whistle]
326
00:19:23,852 --> 00:19:25,233
What is going on here?
327
00:19:25,854 --> 00:19:27,442
[sighs]
328
00:19:29,685 --> 00:19:32,585
It started as a quiet conversation
about who gets what
329
00:19:32,688 --> 00:19:35,553
from a treasure ship
that hasn't been found.
330
00:19:35,657 --> 00:19:38,625
Yeah, well it ends right here.
Allie, this treasure hunt is over.
331
00:19:38,729 --> 00:19:40,834
All this craziness
is going to hurt the team.
332
00:19:40,938 --> 00:19:43,009
I want you to gather all this stuff
and get it outta here.
333
00:19:43,112 --> 00:19:44,079
Sean, wait.
334
00:19:44,942 --> 00:19:48,877
Dawn, I'm sorry.
I'm sorry to all you guys for yelling.
335
00:19:49,809 --> 00:19:50,844
Me, too. I'm sorry.
336
00:19:50,948 --> 00:19:53,330
Over something
that has no chance of succeeding.
337
00:19:53,433 --> 00:19:57,092
You sounded like a bunch of children.
[mocking] "It's mine. It's mine."
338
00:19:57,196 --> 00:19:58,749
Sean, you can't call this off.
339
00:19:58,852 --> 00:20:01,441
There may be things on the boat
that are part of the Hawaiian people.
340
00:20:01,545 --> 00:20:03,167
[Jason] Religious things.
341
00:20:03,271 --> 00:20:04,858
You know,
there is still a chance we can find it.
342
00:20:04,962 --> 00:20:07,240
Dawn, c'mon,
isn't this a little farfetched?
343
00:20:07,344 --> 00:20:09,863
-We have new resources.
-Look, with Nick's charts,
344
00:20:09,967 --> 00:20:11,106
we now know where to look.
345
00:20:11,210 --> 00:20:13,315
-No. It's too divisive.
-We won't let it be.
346
00:20:13,419 --> 00:20:14,834
I can't quit. It's too important.
347
00:20:14,937 --> 00:20:16,836
It's too important to me, too.
348
00:20:16,939 --> 00:20:18,044
You said we could give it a try.
349
00:20:18,147 --> 00:20:20,322
I said you could try
if we could tie it into training.
350
00:20:20,426 --> 00:20:24,015
I don't see how using this,
ties into training.
351
00:20:28,399 --> 00:20:33,991
Scuba... It's not about the treasure ship,
it's a mixed-air training dive.
352
00:20:36,925 --> 00:20:41,032
See... and everybody keeps asking me
why I keep this kid around.
353
00:20:41,136 --> 00:20:42,965
[Kekoa] Go, Jason! Go, Jason!
354
00:20:43,069 --> 00:20:48,695
[cheers and yelling]
355
00:20:52,699 --> 00:20:56,979
[rock music]
356
00:21:34,500 --> 00:21:36,536
Heading for your dream, huh?
357
00:21:37,019 --> 00:21:39,056
Nick, this is so exciting.
358
00:21:39,746 --> 00:21:41,369
Ya daddy would be proud of ya.
359
00:21:43,543 --> 00:21:46,615
Ya know, Allie,
ah, it might not be there.
360
00:21:46,719 --> 00:21:47,789
It's there.
361
00:21:48,617 --> 00:21:49,653
[laughs]
362
00:21:50,723 --> 00:21:53,760
Did anybody ever tell you
how sexy that accent is?
363
00:22:10,777 --> 00:22:12,848
Dawn, this ship is incredible.
364
00:22:12,952 --> 00:22:15,851
Look, it's got sonar,
radar, automatic pilot, GPS.
365
00:22:15,955 --> 00:22:18,578
And believe it or not, this whole ship
366
00:22:18,682 --> 00:22:20,960
is steered by simply turning
this little knob.
367
00:22:21,063 --> 00:22:23,445
The rest is run
by a network of computers below deck.
368
00:22:23,549 --> 00:22:24,826
-[Jessie gasps]
-Amazing.
369
00:22:24,929 --> 00:22:26,690
And, ah, he just turned it over to you?
370
00:22:27,311 --> 00:22:29,727
-He trusts me.
-Yeah, I guess he does.
371
00:22:29,831 --> 00:22:32,489
-I'm gonna go look around a little bit.
-Alright.
372
00:22:38,046 --> 00:22:39,772
[Nick] We're getting out into deep waters.
373
00:22:39,875 --> 00:22:43,258
[Allie] I know. Isn't it incredible
the way this ship moves?
374
00:22:43,362 --> 00:22:45,916
We must be doing 30, 35 knots.
375
00:22:51,335 --> 00:22:52,232
Jessie,
376
00:22:52,785 --> 00:22:55,857
I was wondering.
You seem so desperate for this money
377
00:22:55,960 --> 00:22:59,274
and that really surprises me.
I was curious about the reason.
378
00:22:59,378 --> 00:23:00,309
[laughs]
379
00:23:00,827 --> 00:23:03,727
Well, there's not some big,
dark episode in my past.
380
00:23:03,830 --> 00:23:06,764
We didn't lose the farm
or anything like that. [laughs]
381
00:23:07,282 --> 00:23:08,179
Then what?
382
00:23:10,354 --> 00:23:11,251
[sighs]
383
00:23:11,735 --> 00:23:14,151
As a kid you dream, ya know?
384
00:23:14,634 --> 00:23:17,603
I want to have this and I'm going
to have that. And I'm going to go there.
385
00:23:17,706 --> 00:23:21,296
And sometimes those dreams
are big and expensive ones.
386
00:23:22,124 --> 00:23:26,163
When the reality sets in
that you might not be one of the rich,
387
00:23:26,888 --> 00:23:29,960
you recognize that those dreams
are just that...
388
00:23:30,926 --> 00:23:31,824
dreams.
389
00:23:32,997 --> 00:23:36,863
And now forgotten dreams,
suddenly seem possible.
390
00:23:36,967 --> 00:23:38,555
Forgotten dreams...
391
00:23:39,452 --> 00:23:40,522
yeah.
392
00:23:41,696 --> 00:23:43,042
Something like that.
393
00:24:01,370 --> 00:24:04,684
I have us on hover-mode over the spot
where Nick's computer said
394
00:24:04,788 --> 00:24:06,893
is the area of highest probability.
395
00:24:07,342 --> 00:24:08,239
[Sean] Good.
396
00:24:10,863 --> 00:24:13,382
So, Allie's really lit up
by this rescue swimmer.
397
00:24:13,486 --> 00:24:16,006
For a while there I thought
it was going to be you and her.
398
00:24:19,596 --> 00:24:21,667
Couldn't, I guess.
399
00:24:22,391 --> 00:24:23,392
Teammates.
400
00:24:23,979 --> 00:24:27,535
-That kind of thing.
-Yeah. That kind of thing.
401
00:24:29,364 --> 00:24:31,090
So, Dawn, what's your story?
402
00:24:31,193 --> 00:24:33,333
-Me?
-Yeah, why are you here?
403
00:24:33,437 --> 00:24:35,853
-I got the boat.
-Without being asked.
404
00:24:35,957 --> 00:24:38,097
-So?
-It's almost as if you're afraid
405
00:24:38,200 --> 00:24:41,100
that the other kids won't let you play
if you don't bring the ball.
406
00:24:42,722 --> 00:24:46,243
-Without the ball, there's no game.
-And when do you plan to get in the game?
407
00:24:46,346 --> 00:24:48,866
-I beg your pardon?
-Emotionally.
408
00:24:48,970 --> 00:24:51,075
You stand on the sidelines, disconnected.
409
00:24:51,628 --> 00:24:54,769
Now, Mitch brought you here for a reason.
Whatever that reason is,
410
00:24:55,252 --> 00:24:57,875
you can't accomplish it
as the perennial outsider.
411
00:24:58,566 --> 00:25:00,291
I keep waiting for you to engage.
412
00:25:06,332 --> 00:25:07,575
[door closes]
413
00:25:23,245 --> 00:25:24,626
A little more to the right.
414
00:25:28,250 --> 00:25:29,666
[Nick] That's it, right there.
415
00:25:32,082 --> 00:25:33,014
[Nick] What is that?
416
00:25:36,880 --> 00:25:39,330
[sighs] Naw. It's nothing.
417
00:25:39,434 --> 00:25:43,265
-[sighs] Just like before.
-That's exactly right.
418
00:25:43,818 --> 00:25:47,373
Look, for all anybody knows, this could be
the bottom of the beach at headquarters.
419
00:25:47,476 --> 00:25:50,721
Jess, don't get impatient.
We only just got started.
420
00:25:55,415 --> 00:25:57,072
[Dawn] Hey, everybody, listen up.
421
00:26:02,181 --> 00:26:06,185
Okay, here's the ship's computer analysis
of everything we've covered so far.
422
00:26:06,288 --> 00:26:10,120
Now, how it works is,
the ship's computer analyzes the shadows.
423
00:26:10,223 --> 00:26:12,709
-[Jessie] Shadows?
-Bottom anomalies.
424
00:26:12,812 --> 00:26:14,262
Anything which appears unusual.
425
00:26:14,365 --> 00:26:17,472
The ship could be in pieces.
It could be covered by sand.
426
00:26:17,576 --> 00:26:19,163
Wait, wait, look at that!
427
00:26:19,992 --> 00:26:22,995
-[Dawn] What does that look like?
-[Jason] Just a darkened area.
428
00:26:24,099 --> 00:26:26,067
[Jessie] It could actually be
a ship on its side.
429
00:26:26,170 --> 00:26:27,137
Yeah, it could be.
430
00:26:27,240 --> 00:26:29,484
-Okay. Mark it.
-Ah, we got our first possible.
431
00:26:29,588 --> 00:26:31,728
[Jessie] Why don't we stop the boat?
We could check it out.
432
00:26:31,831 --> 00:26:33,695
No. We continue the sweep.
Let's dive the plan.
433
00:26:33,799 --> 00:26:35,076
[Allie] We'll come back for it.
434
00:26:35,179 --> 00:26:36,905
[Jessie] Are you sure
we'll be able to find it again?
435
00:26:37,009 --> 00:26:40,081
Yes. The position's locked
into the ship's computer. It's fine.
436
00:26:42,083 --> 00:26:44,464
-[alarm signal]
-What's that?
437
00:26:45,362 --> 00:26:48,365
It's the ship's computer.
It's registered a positive contact!
438
00:26:49,366 --> 00:26:53,025
[Jessie] Oh, my God, you guys!
We're gonna be rich! We're gonna be rich!
439
00:26:53,128 --> 00:26:56,718
Look out treasure.
Here we come. [yelps]
440
00:26:57,408 --> 00:26:59,341
It's so big.
It must be almost fully intact.
441
00:26:59,445 --> 00:27:02,448
[Dawn] Eh, eh, except, the problem is,
this is where we are
442
00:27:02,551 --> 00:27:03,932
and this is where the computer says
443
00:27:04,036 --> 00:27:05,796
there's possible items
of metallic content.
444
00:27:05,900 --> 00:27:08,592
-Oh, my God, gold?
-There's no way to tell.
445
00:27:08,696 --> 00:27:10,387
The metallic items are all scattered.
446
00:27:10,490 --> 00:27:14,287
It's not a metal ship and it's
not a container that comes from a ship.
447
00:27:14,391 --> 00:27:15,634
Well, what do you think?
448
00:27:16,600 --> 00:27:18,671
I don't know. It's possible.
449
00:27:18,775 --> 00:27:22,226
Well, it is one of the areas the computer
picked as highly probable.
450
00:27:22,330 --> 00:27:25,782
-Let's go. What if it's the treasure?
-Yeah, I think we should take a look.
451
00:27:25,885 --> 00:27:27,576
Well, we still have
a lot of water to cover.
452
00:27:27,680 --> 00:27:29,095
But what if this is it?
453
00:27:29,889 --> 00:27:31,684
I don't know. Sean, what do you think?
454
00:27:32,202 --> 00:27:35,412
I think that, I'm just here for the ride.
455
00:27:35,515 --> 00:27:38,070
Really, well, I think
we should go find out. Let's do it.
456
00:27:38,173 --> 00:27:39,934
[Allie] Okay. Let's dive on it.
457
00:27:41,314 --> 00:27:43,420
-Good luck, you guys.
-[Allie] Whoa!
458
00:27:56,329 --> 00:27:58,469
[rock music]
459
00:28:28,603 --> 00:28:31,019
[Sean] Alright, radio check.
Allie, can you hear me?
460
00:28:31,123 --> 00:28:32,400
[Allie] Loud and clear, Sean.
461
00:28:32,503 --> 00:28:35,058
-[Sean] Nick, you on?
-[Nick] I got you, four-square.
462
00:28:35,161 --> 00:28:37,716
-[Sean] Jason, you there?
-[Jason] Right behind you, Sean.
463
00:28:37,819 --> 00:28:40,097
[Sean] Okay, people, we're going in.
464
00:28:41,720 --> 00:28:44,136
[Sean] Okay, we're coming up
on the first depth reading.
465
00:28:44,584 --> 00:28:46,448
[Dawn] We still read you,
loud and clear, Sean.
466
00:28:46,552 --> 00:28:47,829
[Sean] Passing 150.
467
00:28:47,933 --> 00:28:49,762
Roger that, one-five-zero.
468
00:28:50,694 --> 00:28:53,973
[Jessie] Sean, we track you on sonar.
You're right over the target.
469
00:28:57,183 --> 00:29:00,221
[Sean] Jessie, Dawn,
we're passing one-six-zero.
470
00:29:00,911 --> 00:29:02,430
[Sean] Now continuing descent.
471
00:29:03,017 --> 00:29:04,535
[Nick] Can't see anything yet.
472
00:29:05,157 --> 00:29:07,849
[Allie] That's because as we get deeper,
it's getting darker.
473
00:29:09,713 --> 00:29:11,922
[Sean] We're going past one-seven-five.
474
00:29:12,440 --> 00:29:15,339
[Dawn] Roger, that. We're still reading
you loud and clear up here.
475
00:29:16,064 --> 00:29:17,203
How deep are you now?
476
00:29:17,859 --> 00:29:19,792
[Sean] One-nine-zero-two.
477
00:29:20,241 --> 00:29:22,070
[Allie] Wait, Nick.
Shine the light over here.
478
00:29:22,553 --> 00:29:27,006
[Allie] Oh, my God. This is it!
Ah, look at it. It is a wreck.
479
00:29:27,489 --> 00:29:30,389
[Nick] Now the question is,
is it the Molly Dere?
480
00:29:30,492 --> 00:29:33,012
[Dawn] Allie, did we hear you right?
You found it?
481
00:29:33,116 --> 00:29:36,705
[Sean] It's hard to say.
It's a section of some kind of wreckage.
482
00:29:37,361 --> 00:29:40,848
[Allie] Look,
an anchor chain. A broken chest.
483
00:29:41,296 --> 00:29:42,711
[Nick] Yeah, but nothing's in it.
484
00:29:42,815 --> 00:29:45,784
[Jessie] Sean, this is Jessie. Is there anything or anyway...
485
00:29:45,887 --> 00:29:47,268
[voice breaking up]
to tell what ship it is?
486
00:29:47,371 --> 00:29:49,580
[Allie] Jessie, this is Allie.
You're breaking up.
487
00:29:49,684 --> 00:29:50,961
Can you read me? Over.
488
00:29:51,065 --> 00:29:52,307
[Jessie's voice breaking up]
It's clear, but broken.
489
00:29:52,411 --> 00:29:54,654
Keep us in the loop,
guys. We're blind up here.
490
00:29:54,758 --> 00:29:59,452
[Nick] There should be something...
[static] what could've... chest...
491
00:30:00,591 --> 00:30:03,525
[Sean] Looks like the whole thing
split in half when it sunk.
492
00:30:04,630 --> 00:30:06,356
Okay, let's take a closer look.
493
00:30:07,115 --> 00:30:09,531
Dawn, this is Sean. How do you read me?
494
00:30:10,153 --> 00:30:11,879
[Dawn] We read you,
but you're breaking up.
495
00:30:11,982 --> 00:30:14,053
-The line's filled with static. Over.-[static]
496
00:30:14,157 --> 00:30:16,331
[Allie] Whoa! what is that?
497
00:30:16,435 --> 00:30:18,644
[Jessie] Allie, this is Jessie.
What is it?
498
00:30:18,747 --> 00:30:20,059
[static] What have you got?
499
00:30:20,991 --> 00:30:23,614
[Allie] I'm not sure.
Give us a second to check.
500
00:30:24,029 --> 00:30:26,238
Nick, have you seen this?
501
00:30:26,859 --> 00:30:28,516
[Jason] Whoa! Hold on.
502
00:30:28,999 --> 00:30:31,968
It looks
like some kind of explosive ordinance.
503
00:30:32,071 --> 00:30:34,971
Maybe from World War Two.
Sean, whatta ya think?
504
00:30:35,074 --> 00:30:37,007
[Sean] I don't know. Let me check it out.
505
00:30:37,697 --> 00:30:39,492
[Nick] Sean, no, stop. Don't touch it.
506
00:30:39,596 --> 00:30:41,391
[voice breaking up]
It's a World War Two torpedo.
507
00:30:41,494 --> 00:30:42,841
It could be fully armed!
508
00:30:53,748 --> 00:30:56,302
[Sean] We're getting a lot of static,
here. How do you read me?
509
00:30:56,406 --> 00:30:58,511
[Kekoa] Good enough. What's going on?
510
00:30:59,616 --> 00:31:02,481
[Sean] Um, give us a second.
We've got a situation, here.
511
00:31:08,004 --> 00:31:09,660
[Nick] Looks like it could be
a thousand-pounder.
512
00:31:09,764 --> 00:31:11,973
[Jessie] Nick, you're breaking up.
Say it again, over.
513
00:31:12,077 --> 00:31:13,733
[Jason] It's stuck... Almost half way in.
514
00:31:13,837 --> 00:31:17,565
[Sean] You're breaking up, Jason. Dawn,
Jessie, Kekoa, can you hear us? Over.
515
00:31:17,668 --> 00:31:19,256
Everybody alright?
516
00:31:20,913 --> 00:31:23,502
Sean... Allie, can you hear me?
517
00:31:24,330 --> 00:31:26,229
-[Sean] We hear you.
-Is there anything wrong?
518
00:31:26,332 --> 00:31:28,507
You guys want the second team
to come down to back you up?
519
00:31:28,610 --> 00:31:32,235
[Allie] The ship did sink from the attack. It's filled with bullet holes.
520
00:31:32,338 --> 00:31:36,825
[Sean] There's another problem.
There's a torpedo stuck in its side.
521
00:31:36,929 --> 00:31:39,552
It didn't detonate, but, it's heavy enough
to cave in the hull.
522
00:31:39,656 --> 00:31:43,211
-Oh, my God.
-Sean, that torpedo could still explode.
523
00:31:43,763 --> 00:31:45,489
[Sean] I know.
524
00:31:45,593 --> 00:31:48,285
[Allie] All we need is something to prove
this is the Molly Dere and we can leave.
525
00:31:48,389 --> 00:31:50,080
[Sean] Okay, everybody, listen up.
526
00:31:50,184 --> 00:31:54,533
We back off this area.
Split up, search fore and aft.
527
00:31:55,154 --> 00:31:57,708
[Jason] Okay. I'll look this way.
[garbled] ...call if I find anything.
528
00:31:59,365 --> 00:32:02,196
[Dawn] Jason, you're garbled.
We can hardly hear you. Over.
529
00:32:03,266 --> 00:32:05,647
[suspenseful music]
530
00:32:06,959 --> 00:32:11,515
-[Sean] Nick, Allie, you search the aft.
-[Nick] Roger that. Allie. This way.
531
00:32:18,695 --> 00:32:21,974
[Jessie] You've gotta keep talking, guys.
Keep us in the loop, okay?
532
00:32:22,664 --> 00:32:25,564
[Allie] Roger that, Jessie.
Nick and I are moving aft.
533
00:32:25,978 --> 00:32:30,086
There's an old, deep-sea fishing net.
The hull's sharply broken.
534
00:32:30,189 --> 00:32:32,157
[Nick] No storm ever did this.
535
00:32:32,260 --> 00:32:35,125
Okay. We're swinging
around the aft section of the hull.
536
00:32:36,920 --> 00:32:38,508
[Jason] Jessie, Dawn, this is Jason.
537
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
[voice breaking up]
I might have something.
538
00:32:41,062 --> 00:32:45,273
Yeah, I can see inside. I can...
There's an opening in the hull.
539
00:32:45,998 --> 00:32:47,620
[static]
540
00:32:49,519 --> 00:32:52,177
[Sean garbled] Jason, this is Sean.
I'm coming your way.
541
00:32:52,625 --> 00:32:56,871
[voice breaking up] This torpedo
is very unstable. Don't go into the hull.
542
00:32:57,768 --> 00:33:02,877
[Jessie] You're breaking up. All I'm getting is static. Who's talking?
543
00:33:03,533 --> 00:33:06,846
[Sean garbled] Jason, do you read me?
Hold your position.
544
00:33:06,950 --> 00:33:08,503
[Allie] Sean, are you talking to me?
545
00:33:09,401 --> 00:33:11,230
[Sean] No, I'm talking to Jason.
546
00:33:14,199 --> 00:33:15,407
[Jason garbled] There's something inside.
547
00:33:16,132 --> 00:33:20,412
[Jessie] We're losing communication. Let's check out the equipment.
548
00:33:22,586 --> 00:33:25,244
[Nick] Ah, there's nothing here
that says the Molly Dere.
549
00:33:25,348 --> 00:33:27,660
[Allie] Jessie, Dawn, I know
this is it. I know this is the ship.
550
00:33:28,454 --> 00:33:30,560
[Sean] Jason, where are you?
551
00:33:30,663 --> 00:33:31,768
[Jason] It's dark.
552
00:33:32,527 --> 00:33:34,598
[garbled] ...cargo... check it out...
553
00:33:34,702 --> 00:33:37,877
[Sean garbled] What'd he say?
Dawn, Jessie, can you read him?
554
00:33:37,981 --> 00:33:39,776
[Dawn] Sean, say again?
555
00:33:40,328 --> 00:33:42,641
-[Sean] Anybody find anything?
-[Allie] No, not here.
556
00:33:42,744 --> 00:33:44,263
[Sean] Alright.
557
00:33:53,514 --> 00:33:56,689
-[Sean] Jason.
-[Jason] Yeah, I think I found something.
558
00:33:56,793 --> 00:33:59,520
[Sean garbled] Jason, I don't want... going in...
559
00:33:59,623 --> 00:34:01,177
Do you read me?
560
00:34:03,765 --> 00:34:04,732
[Sean] Jason!
561
00:34:04,835 --> 00:34:06,734
If it's anything specific,
it's all we need.
562
00:34:06,837 --> 00:34:07,976
[Jason garbled] I'm going in.
563
00:34:08,977 --> 00:34:12,774
[Sean] Negative on that, Jason.
I'm on my way. Wait '‘till I get there.
564
00:34:19,091 --> 00:34:22,474
[suspenseful music]
565
00:34:27,375 --> 00:34:28,859
[Jason garbled] I found something, Sean.
566
00:34:29,412 --> 00:34:31,379
I think I found the cargo area.
567
00:34:32,518 --> 00:34:34,106
[Sean] Damn it, Jason. I said to wait!
568
00:34:35,003 --> 00:34:38,593
[Sean garbled] Jason, listen. Nick,
Allie... get... after me.
569
00:34:38,697 --> 00:34:40,354
Does any... read me?
570
00:34:41,631 --> 00:34:46,291
[Sean] Jason, listen to me.
I don't want you going... [total garble]
571
00:34:47,499 --> 00:34:50,709
Jason's not answering. The radio's
breaking up. Nothing's working.
572
00:34:51,537 --> 00:34:54,299
[Jason garbled] Kekoa.
There are crates and boxes here...
573
00:34:54,402 --> 00:34:56,956
If I'm going to find it... find it here.
574
00:34:57,440 --> 00:34:59,649
When the ship went down,
it... [audio disappears]
575
00:35:06,311 --> 00:35:08,934
[Allie] Sean, Oh, my God.
The torpedo's slipping.
576
00:35:09,417 --> 00:35:10,556
[Dawn garbled] Get out of there. Do you...
577
00:35:10,660 --> 00:35:12,662
[Sean] I'm going back
to secure the torpedo.
578
00:35:12,765 --> 00:35:15,389
I can't get Jason. He's not responding.
579
00:35:15,492 --> 00:35:18,392
[Dawn] Did you say you're going
to secure the torpedo?
580
00:35:22,189 --> 00:35:24,191
[Sean garbled]
Allie, Nick, do you read me?
581
00:35:24,881 --> 00:35:26,848
Surface. Surface. Now!
582
00:35:28,333 --> 00:35:32,130
Allie, Nick, I've got no way to secure
this torpedo. It's too unstable.
583
00:35:32,233 --> 00:35:33,855
I'm afraid if I touch it, it could go off.
584
00:35:33,959 --> 00:35:37,894
[Jason] Kekoa. This is the Molly Dere.
This is the stuff.
585
00:35:43,693 --> 00:35:47,006
[Jason garbled] Kekoa,
what... here... look...
586
00:35:48,111 --> 00:35:52,322
There's so much water damage.
Anything that... wrapped... dust now...
587
00:35:57,500 --> 00:36:00,365
[Sean] There's no way to secure this.
Get to the surface.
588
00:36:00,882 --> 00:36:02,850
Kekoa....look....here
589
00:36:03,575 --> 00:36:07,717
[Nick garbled] Think I got it.
Think I got it... Kekoa, answer.
590
00:36:07,820 --> 00:36:11,859
I found it. It's a stone icon of...
a shark Aumakua...
591
00:36:13,067 --> 00:36:14,448
And it's old...
592
00:36:14,551 --> 00:36:16,657
[Sean] Jason, this torpedo is moving.
We gotta get outta here.
593
00:36:17,830 --> 00:36:19,798
Jason. Jason. Leave it.
594
00:36:20,419 --> 00:36:21,765
Whatever you found, it's not worth it.
595
00:36:21,869 --> 00:36:24,941
Jason, listen to her.
It's not worth the money.
596
00:36:25,044 --> 00:36:27,737
[Jessie] It's not worth your life.
597
00:36:28,496 --> 00:36:30,947
[suspenseful music]
598
00:36:31,050 --> 00:36:32,328
[Sean] Are you in contact with Jason?
599
00:36:32,880 --> 00:36:35,089
[Kekoa] No, not up here. There's too much static.
600
00:36:35,193 --> 00:36:36,435
We keep losing him.
601
00:36:36,918 --> 00:36:38,886
-[Sean garbled] Allie, you and Nick go up.
-Jason.
602
00:36:38,989 --> 00:36:41,647
-I'm going back for Jason.
-Jason, come in, Jason. Can you hear me?
603
00:36:42,269 --> 00:36:43,373
[Dawn] Jason!
604
00:36:44,236 --> 00:36:46,376
Come in, Jason. Can you hear me?
605
00:36:48,378 --> 00:36:51,519
[Jason garbled] I... you. Kekoa,
606
00:36:51,623 --> 00:36:54,936
Aumakua... I'm bringin' it up.
This will... all the proof we need.
607
00:36:55,040 --> 00:36:57,629
[metallic sound]
608
00:36:57,732 --> 00:36:59,803
[Sean] I'm afraid to even touch it.
Anything could set it off.
609
00:36:59,907 --> 00:37:02,116
[Allie] We're not leaving.
We'll help you secure it.
610
00:37:02,599 --> 00:37:04,739
[Sean] Get to the top and make sure
that your heads are above water.
611
00:37:04,843 --> 00:37:07,949
[Nick] If that explodes while you're
underwater, your eardrums will rupture.
612
00:37:08,053 --> 00:37:09,468
[Sean] I'm goin' in for Jason.
613
00:37:12,471 --> 00:37:17,304
[Jason garbled] Sean, are you calling me?
I've... it. I'm... coming out, Sean.
614
00:37:18,615 --> 00:37:21,618
[Allie] Nick, did you hear that?
Was that Jason?
615
00:37:22,447 --> 00:37:25,381
[Nick] Listen to me.
We need to go up, now.
616
00:37:25,898 --> 00:37:29,902
-[Allie] Nick, we can't leave him.
-[Sean] Allie, go up! No arguments.
617
00:37:30,317 --> 00:37:31,490
[Allie] Roger that.
618
00:37:33,941 --> 00:37:36,530
-[Jessie] Sean, do you read me?
-[Sean] I'm not hearing you.
619
00:37:36,633 --> 00:37:39,774
-[Jessie garbled] ...hear me?
-No, everything is garbled, broken.
620
00:37:39,878 --> 00:37:41,051
Can you hear me?
621
00:37:41,155 --> 00:37:44,917
[Jessie] Jason, can... hear me?
Answer us! Answer us!
622
00:37:46,160 --> 00:37:47,782
[static]
623
00:37:48,266 --> 00:37:51,372
[Jason] Allie, Sean... Anybody?
624
00:37:52,615 --> 00:37:56,826
[suspenseful music]
625
00:37:56,929 --> 00:38:01,417
[metallic sound]
626
00:38:05,213 --> 00:38:09,425
[suspenseful music intensifies]
627
00:38:11,254 --> 00:38:13,705
[Jason] Anybody hear me? I need help!
628
00:38:14,430 --> 00:38:16,294
[Jason] Do you read me? Do you read me?
629
00:38:16,880 --> 00:38:18,882
-[Sean] Jason, is that you?
-[Jessie] Sean?
630
00:38:18,986 --> 00:38:19,883
[Sean] Jason?
631
00:38:20,712 --> 00:38:22,541
[Sean] Jason,
I'm going around the other way.
632
00:38:22,645 --> 00:38:24,232
[Jessie] What's happening
with the torpedo?
633
00:38:24,336 --> 00:38:25,544
[Sean] Nothing good.
634
00:38:26,442 --> 00:38:28,409
[Dawn] Jason, this is Dawn.
How do you read me?
635
00:38:29,514 --> 00:38:32,586
[Sean] Jason, you get that? Get out!
636
00:38:33,587 --> 00:38:37,763
[Jason garbled] Sean!
Sean... Sean! Sean... Help...
637
00:38:37,867 --> 00:38:40,007
-[Jason] Help me!
-[Sean] Get out!
638
00:38:40,110 --> 00:38:43,321
[Jason] No! This is the Aumakua...
what I've been looking for.
639
00:38:43,424 --> 00:38:46,772
This is an ancient artifact.
Help me save this.
640
00:38:47,255 --> 00:38:48,947
[Sean] Jason, we got to get out, now!
641
00:38:49,499 --> 00:38:50,880
[Jason] You gotta help me get it up.
642
00:38:50,983 --> 00:38:52,088
[metallic sound]
643
00:38:52,191 --> 00:38:53,745
[Jessie] Jason, say again.
644
00:38:54,470 --> 00:38:57,024
[Jessie] What'd you say? Say again.
645
00:38:57,680 --> 00:39:01,131
[Dawn] Jason, Sean, come up.
Please come up.
646
00:39:04,549 --> 00:39:08,035
-[Sean] Jason, we gotta get outta here.
-[Jason] Sean, this is important.
647
00:39:08,138 --> 00:39:10,762
[Sean] Not as important
as your life. Go up.
648
00:39:10,865 --> 00:39:13,592
-[Jason] To me it is.
-[Sean] To me it isn't.
649
00:39:14,904 --> 00:39:17,872
[Sean] Jason. Jason.
650
00:39:18,494 --> 00:39:19,840
We gotta get outta here.
651
00:39:20,772 --> 00:39:23,361
[Sean] Drop it, Jason. Do you hear me?
Drop it, now!
652
00:39:23,464 --> 00:39:26,122
[Jason] No, this is the Aumakua!
653
00:39:27,330 --> 00:39:29,470
[Jason] Sean... Sean...
654
00:39:30,609 --> 00:39:32,577
[suspenseful music]
655
00:39:33,129 --> 00:39:34,889
[Sean] Jason, get out!
656
00:39:36,201 --> 00:39:37,582
[Jason] This is important!
657
00:39:38,514 --> 00:39:41,171
[Sean] We'll come back for it.
I promise. Let's go.
658
00:39:43,242 --> 00:39:45,693
[Jason screaming] No, Sean! No!
659
00:39:51,319 --> 00:39:56,048
[metallic sound]
660
00:40:13,859 --> 00:40:14,757
[metallic sound]
661
00:40:14,860 --> 00:40:19,658
[loud bang]
662
00:40:26,078 --> 00:40:28,115
Oh, my God.
663
00:40:38,263 --> 00:40:40,783
Well. I guess it wasn't meant to be.
664
00:40:41,542 --> 00:40:42,785
I guess it wasn't.
665
00:40:51,207 --> 00:40:52,726
I had it in my hands.
666
00:40:53,761 --> 00:40:55,867
[Jason] You will never know
what that meant to me.
667
00:40:58,525 --> 00:41:00,147
You got anything to say to me?
668
00:41:01,044 --> 00:41:01,942
Teamwork!
669
00:41:29,659 --> 00:41:31,903
[ending theme song]
670
00:42:21,642 --> 00:42:23,057
[narrator] Promotional consideration
671
00:42:23,161 --> 00:42:25,094
provided by Hilton Hawaiian Village
672
00:42:25,197 --> 00:42:27,096
on Waikiki's best beach
673
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.
53644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof