Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,982 --> 00:00:22,332
♪ Mahalo♪
2
00:00:22,436 --> 00:00:24,714
♪ Mana♪
3
00:00:24,817 --> 00:00:30,789
♪ Mahalo♪
4
00:00:32,963 --> 00:00:37,761
♪ Mahalo♪
5
00:00:37,865 --> 00:00:40,143
♪ Mana♪
6
00:00:40,247 --> 00:00:46,080
♪ Mahalo♪
7
00:00:48,427 --> 00:00:51,361
♪ I'll be around when it's going down♪
8
00:00:51,465 --> 00:00:57,609
♪ I'm gonna wait, wait down♪
9
00:00:59,093 --> 00:01:01,233
♪ Wait♪
10
00:01:03,684 --> 00:01:09,448
♪ Looking good
I'm going to hunt you down♪
11
00:01:09,552 --> 00:01:11,416
[Jessie] Allie, do you read me?
12
00:01:13,659 --> 00:01:16,662
I got a 15-foot shadow that just passed
underneath my board.
13
00:01:19,838 --> 00:01:21,633
[suspenseful music]
14
00:01:22,427 --> 00:01:25,706
-[man] Shark!
-[woman] Look out! It's a shark!
15
00:01:26,983 --> 00:01:29,606
[screaming]
16
00:01:37,062 --> 00:01:38,650
[Allie] God, we can't let that happen.
17
00:01:39,168 --> 00:01:41,273
Jessie! Jason! We can't say the word.
18
00:01:41,377 --> 00:01:43,758
We have to control this.
Stop it before it starts.
19
00:01:43,862 --> 00:01:45,519
Yeah, I'm here.
How do you want me to handle this?
20
00:01:45,622 --> 00:01:48,349
Jason, we can't afford to have a panic.
21
00:01:48,867 --> 00:01:51,352
If anyone of us hears what it is,
you know what will happen.
22
00:01:51,456 --> 00:01:53,492
Copy that. Jessie, you read me?
23
00:01:53,596 --> 00:01:56,150
-I read you.
-Alright, you have it spotted?
24
00:01:58,048 --> 00:01:59,153
Yeah, I've got it.
25
00:01:59,257 --> 00:02:00,741
What are our options?
26
00:02:00,844 --> 00:02:05,539
Not many. It's a good 15 feet.
It's moving slowly toward the beach.
27
00:02:05,642 --> 00:02:07,541
Is there any way
you can cut it off? Turn it?
28
00:02:07,644 --> 00:02:10,268
No, the water's too deep.
It's still outside the break line.
29
00:02:10,371 --> 00:02:11,924
It's my move. We'll use the jet ski.
30
00:02:12,028 --> 00:02:14,651
What I'll do is I'll pull it in and turn
the exhaust nozzle down,
31
00:02:14,755 --> 00:02:16,826
blast a column of air at it,
maybe that'll scare it away.
32
00:02:16,929 --> 00:02:18,241
Okay, that's worth a try.
33
00:02:18,345 --> 00:02:21,555
It's worked before.
Just never this close to a beach.
34
00:02:21,658 --> 00:02:22,728
I'm on my way.
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,770
[suspenseful music]
36
00:02:34,947 --> 00:02:37,398
This guy ain't afraid of it.
He ain't moving.
37
00:02:38,434 --> 00:02:40,643
[engine accelerating]
38
00:02:41,195 --> 00:02:43,404
-He's not moving at all.
-[Jessie] There's something wrong with it.
39
00:02:43,508 --> 00:02:44,819
I'm going to check it out.
40
00:02:49,928 --> 00:02:51,205
Ready?
41
00:02:59,040 --> 00:03:02,630
[suspenseful music]
42
00:03:19,820 --> 00:03:21,511
[gasping]
43
00:03:22,236 --> 00:03:25,205
-Oh, God. That's terrible.
-I know. I mean,
44
00:03:25,308 --> 00:03:28,518
if you have to kill it to defend yourself,
maybe I can understand,
45
00:03:28,622 --> 00:03:31,832
but to mutilate it and just let it die.
46
00:03:31,935 --> 00:03:33,868
We gotta get it out of here
before someone freaks.
47
00:03:33,972 --> 00:03:37,217
Who would do something like this?
It's disgusting.
48
00:03:37,320 --> 00:03:38,839
Will you help me tie it to the ski?
49
00:03:39,909 --> 00:03:40,979
Alright.
50
00:03:45,880 --> 00:03:50,091
[Jessie] I can't get the image out of my mind. It was so sad. So tragic.
51
00:03:50,644 --> 00:03:54,579
I understand that we fish to eat.
And we harvest the ocean,
52
00:03:55,614 --> 00:03:57,651
but how could anybody do that?
53
00:03:58,168 --> 00:04:01,379
How could anybody cut off its fins
and just leave it there to die?
54
00:04:01,482 --> 00:04:02,828
It's disgusting.
55
00:04:04,451 --> 00:04:06,729
It's obscene
to mutilate any animal like that.
56
00:04:06,832 --> 00:04:11,147
To slaughter a great fish,
just for its fins is immoral.
57
00:04:11,251 --> 00:04:13,391
It's not about morality, Jessie.
58
00:04:13,874 --> 00:04:14,944
It's about money.
59
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
[Allie] That's right, Jessie.
It's a big market.
60
00:04:17,740 --> 00:04:20,294
Shark fins are considered an aphrodisiac.
61
00:04:20,398 --> 00:04:22,814
Does that justify it to you guys?
62
00:04:22,917 --> 00:04:27,577
So that some guy in New York or Hong Kong
can get a little help with his girlfriend?
63
00:04:28,095 --> 00:04:29,338
Please!
64
00:04:30,028 --> 00:04:31,823
Buy her a box of chocolates.
65
00:04:32,375 --> 00:04:35,171
It's not just sex. It's medicinal.
66
00:04:35,758 --> 00:04:39,106
Shark fins are supposed to stop aging,
cure certain illnesses.
67
00:04:39,209 --> 00:04:43,110
Jess, I'm sorry. I just cannot get
sentimental about a shark.
68
00:04:43,213 --> 00:04:46,493
To me, it's like a poisonous snake.
You see it, you kill it,
69
00:04:46,596 --> 00:04:49,703
because the next person that comes along
may not be so lucky.
70
00:04:50,048 --> 00:04:51,325
Tongues.
71
00:04:52,809 --> 00:04:53,707
What?
72
00:04:53,914 --> 00:04:55,571
Buffalo were killed for their tongues
73
00:04:55,674 --> 00:04:58,263
and their entire carcasses
left there to rot.
74
00:04:58,367 --> 00:05:01,611
This isn't about harvesting,
you guys, it's about slaughtering.
75
00:05:02,129 --> 00:05:04,373
And you're right, it is about money.
76
00:05:04,476 --> 00:05:06,720
And that is exactly what makes it
so disgusting,
77
00:05:06,823 --> 00:05:09,688
because it's
also about murdering and mutilation
78
00:05:11,069 --> 00:05:12,657
and it's wrong.
79
00:05:13,899 --> 00:05:14,969
And it's not just wrong.
80
00:05:15,694 --> 00:05:16,764
It's evil.
81
00:05:18,110 --> 00:05:19,422
It's just evil.
82
00:05:20,216 --> 00:05:21,907
[opening theme song]
83
00:07:28,206 --> 00:07:29,276
You okay?
84
00:07:29,794 --> 00:07:31,589
That image of that dead shark
just won't go away.
85
00:07:31,692 --> 00:07:33,004
I can't get it out of my head.
86
00:07:33,418 --> 00:07:36,870
Right now I want to see if he's alive,
but he's, he's like mutilated. [sighs]
87
00:07:36,973 --> 00:07:38,906
Well, maybe he's looking for your help.
88
00:07:41,081 --> 00:07:42,151
You think so?
89
00:07:42,738 --> 00:07:44,498
I don't know. I mean, it's very possible.
90
00:07:45,050 --> 00:07:47,052
But I still think
you should talk to someone.
91
00:07:49,158 --> 00:07:51,263
Well, let's get out of here.
I don't want to be here.
92
00:08:03,793 --> 00:08:05,243
[Sean] Jessie, what are you doing?
93
00:08:05,761 --> 00:08:07,003
Following the money.
94
00:08:07,659 --> 00:08:09,005
[Sean] Money for what?
95
00:08:09,730 --> 00:08:11,076
The shark fins.
96
00:08:11,560 --> 00:08:14,735
When you want to know how something works,
all you have to do is follow the money.
97
00:08:14,839 --> 00:08:19,084
Who's buying, who's selling.
And what's being paid.
98
00:08:19,188 --> 00:08:20,741
And then what?
99
00:08:21,673 --> 00:08:23,848
-Stop them.
-Jessie...
100
00:08:25,470 --> 00:08:26,989
Jessie!
101
00:08:29,025 --> 00:08:31,269
-What?
-You're getting carried away.
102
00:08:31,372 --> 00:08:32,995
We have our own work to do.
103
00:08:34,030 --> 00:08:35,100
Right.
104
00:08:38,725 --> 00:08:40,416
Right. [clears throat]
105
00:08:41,072 --> 00:08:43,626
-I'm just curious, you know?
-Well, forget about it.
106
00:08:43,730 --> 00:08:48,631
That's not our job. We're lifeguards,
not ecologists, not environmentalists.
107
00:08:50,599 --> 00:08:52,635
Right. So, what's on for today?
108
00:08:53,015 --> 00:08:56,052
You, Newmie and Allie are
on jet ski patrol on Kaneohe.
109
00:08:56,536 --> 00:08:57,709
Great.
110
00:08:57,813 --> 00:08:59,469
Hey, Newmie, let's hit it.
111
00:09:00,056 --> 00:09:02,127
We are fascinated by them,
aren't we?
112
00:09:02,783 --> 00:09:05,683
Yeah. Everyone loves Shark Week
on the discovery channel.
113
00:09:06,373 --> 00:09:09,376
But, it's more people like us,
people who work around the water.
114
00:09:10,101 --> 00:09:12,344
Probably, because we know
he's down there.
115
00:09:12,828 --> 00:09:13,898
You know what I think?
116
00:09:14,346 --> 00:09:17,039
It's like...
you know that feeling you sometimes have
117
00:09:17,142 --> 00:09:19,455
when you look down
from the ledge of a tall building?
118
00:09:19,559 --> 00:09:20,905
Not that you're going to fall,
119
00:09:21,457 --> 00:09:22,769
but that you want to jump.
120
00:09:23,217 --> 00:09:25,012
That morbid fascination.
121
00:09:25,461 --> 00:09:26,704
You ever get that feeling?
122
00:09:28,775 --> 00:09:33,607
Okay, I know, it's weird, but I equate
that to my feelings about sharks.
123
00:09:33,711 --> 00:09:39,302
I'd love to be in the water with a shark,
a big tiger, and not in a cage.
124
00:09:40,027 --> 00:09:40,925
Alongside it.
125
00:09:41,304 --> 00:09:45,688
This great predator.
To feel its energy and power. Mhm!
126
00:09:45,792 --> 00:09:48,415
[laughs] You make that sound sexual.
127
00:09:48,518 --> 00:09:50,659
[laughing] Ah, do I?
128
00:09:53,420 --> 00:09:54,766
Isn't that interesting.
129
00:09:58,667 --> 00:10:02,256
-[Koalani] It's as if you had to see it.
-[Jason] Yeah, more than I expected.
130
00:10:03,050 --> 00:10:04,534
I don't understand, though. I mean...
131
00:10:05,432 --> 00:10:09,229
I'm not emotional about death.
I've seen it. Animals. Humans.
132
00:10:10,437 --> 00:10:11,680
But this...
133
00:10:12,646 --> 00:10:13,889
this was different.
134
00:10:15,235 --> 00:10:16,823
Amakoa. The sharks.
135
00:10:17,513 --> 00:10:22,311
Our spiritual ancestors.
They watch over their living descendants.
136
00:10:22,414 --> 00:10:24,106
If you are of the ocean.
137
00:10:24,209 --> 00:10:25,694
You said I was.
138
00:10:26,384 --> 00:10:28,179
The shark is your brother.
139
00:10:29,490 --> 00:10:31,147
I guess that's why I felt so torn apart.
140
00:10:32,390 --> 00:10:33,633
Perhaps.
141
00:10:34,944 --> 00:10:36,428
What do you mean, perhaps?
142
00:10:37,429 --> 00:10:40,122
I mean, you said my Mana was Keakoa,
in the ocean.
143
00:10:40,709 --> 00:10:41,951
You sounded so sure.
144
00:10:42,055 --> 00:10:43,988
You will only know, truly know,
145
00:10:44,091 --> 00:10:48,406
if your Mana is of the ocean,
if when you see the Amakoa again,
146
00:10:48,509 --> 00:10:51,789
you find out for yourself
whether it is your enemy
147
00:10:51,892 --> 00:10:53,238
or your protector.
148
00:10:58,554 --> 00:11:01,661
[action music]
149
00:11:05,078 --> 00:11:07,011
[Jason] Group Honolulu, this is Baywatch Hawaii, Scarab,
150
00:11:07,114 --> 00:11:08,771
we have a victim
about halfway off the cliffs.
151
00:11:08,875 --> 00:11:11,394
[man] Roger that, Baywatch Hawaii.
Standing by.
152
00:11:11,498 --> 00:11:12,948
[fisherman] Help! Help! I'm slipping.
153
00:11:13,051 --> 00:11:14,604
Okay. Jessie, circle in.
154
00:11:14,708 --> 00:11:16,227
We are not going to do this
from the water.
155
00:11:17,987 --> 00:11:21,232
[screaming] Help! Hurry! I can't hang on.
156
00:11:23,786 --> 00:11:26,030
[suspenseful music]
157
00:11:38,905 --> 00:11:40,320
Okay. The surf's too rough.
158
00:11:40,423 --> 00:11:42,356
The only way he's coming down
is if I climb up and get him.
159
00:11:44,427 --> 00:11:45,912
-Let's do it.
-Alright.
160
00:11:48,362 --> 00:11:51,124
-I'll stay here as back-up.
-Go, go, go!
161
00:12:03,274 --> 00:12:07,968
[action music]
162
00:12:24,433 --> 00:12:27,401
-Help! Help!
-I'm coming, man, hold on.
163
00:12:33,994 --> 00:12:35,340
[Jason] Hang on, buddy!
164
00:12:40,449 --> 00:12:42,589
Group Honolulu,
This is Baywatch Hawaii, Scarab One.
165
00:12:42,692 --> 00:12:45,350
Alert the Coast Guard
for a possible air pick-up.
166
00:12:46,110 --> 00:12:48,491
I'm coming, man, I'm almost there!
167
00:12:59,088 --> 00:13:03,161
I'm gonna die, I'm gonna die!
I can't move. I'm gonna fall.
168
00:13:03,265 --> 00:13:08,477
You're not gonna die.
No reason to die. [groans]
169
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
-Help!
-Relax.
170
00:13:11,445 --> 00:13:14,241
-[gasps] Catch your breath.
-I'm gonna die, bro.
171
00:13:16,865 --> 00:13:18,107
Take a deep breath.
172
00:13:21,214 --> 00:13:23,078
-You can breathe, right?
-Yeah, I can breathe.
173
00:13:23,181 --> 00:13:26,495
-Alright. Take a nice, long, deep breath.
-Okay.
174
00:13:26,598 --> 00:13:28,428
-Alright. Breathe. Ready?
-Okay.
175
00:13:28,531 --> 00:13:33,502
-Ready... Breathe!
-[fisherman screams]
176
00:13:44,685 --> 00:13:47,378
You're crazy! You're crazy!
177
00:13:47,481 --> 00:13:50,174
-Okay. Now calm down.
-Blondie, take me with you.
178
00:13:51,796 --> 00:13:53,315
[gasps]
179
00:13:54,178 --> 00:13:56,318
-He's crazy!
-Hold on.
180
00:13:56,939 --> 00:13:58,009
-You're on?
-Pull me up.
181
00:13:58,113 --> 00:14:01,047
-Got it?
-Got it. Go, go, go!
182
00:14:06,121 --> 00:14:09,020
Hey, I'm gonna run down
the cliffs to check for others.
183
00:14:19,203 --> 00:14:23,172
I'm getting plenty of that chum out there.
This is going to be our best day yet!
184
00:14:36,772 --> 00:14:41,190
[action music]
185
00:14:51,821 --> 00:14:53,064
It's chum.
186
00:14:53,789 --> 00:14:56,619
Those jerks are at it again
and this close to shore.
187
00:14:58,000 --> 00:14:59,277
Not on my watch!
188
00:15:04,627 --> 00:15:07,907
[action music continues]
189
00:15:14,154 --> 00:15:16,501
Jessie, come in. Come in, Jessie.
190
00:15:16,605 --> 00:15:18,400
[Sean] Jessie this is Sean.
Do you read me?
191
00:15:18,503 --> 00:15:21,921
-This is Jessie. Go ahead.
- Hey, where are you?
192
00:15:23,094 --> 00:15:25,441
-[radio beeping]
-There's a trail of chum in the water.
193
00:15:25,545 --> 00:15:29,618
Jessie, that's not our business,
now we had this discussion, before.
194
00:15:30,653 --> 00:15:34,692
Sean, they're out here again,
mutilating and torturing these animals.
195
00:15:34,795 --> 00:15:36,901
Never mind that. Just come in.
196
00:15:37,557 --> 00:15:40,732
Sean, we can't let them
keep doing this. It's wrong.
197
00:15:40,836 --> 00:15:43,943
Jessie, come in, now.
198
00:15:45,461 --> 00:15:48,671
-[jamming]
-Sorry, I can't hear you.
199
00:15:48,775 --> 00:15:50,294
Jessie, don't do this--
200
00:15:54,229 --> 00:15:56,645
-Where is she?
-Off Kaneohe.
201
00:15:57,163 --> 00:15:58,578
I love this girl, but we gotta stop her.
202
00:15:58,681 --> 00:16:00,200
If she catches up
with those shark hunters,
203
00:16:00,304 --> 00:16:01,615
we know what she's gonna do.
204
00:16:01,719 --> 00:16:02,892
She'll play Greenpeace.
205
00:16:02,996 --> 00:16:05,171
Exactly.
Allie, can you get your helicopter?
206
00:16:05,274 --> 00:16:08,553
-Yeah.
-I'll be in the Scarab. Let's go.
207
00:16:11,177 --> 00:16:14,421
[action music]
208
00:16:29,298 --> 00:16:31,266
[JD] Jessie, do you read me, come in.
209
00:16:32,543 --> 00:16:34,303
Jessie, this is JD.
210
00:16:34,717 --> 00:16:36,236
[JD] Can you hear me? Over.
211
00:16:36,685 --> 00:16:39,688
Come on, Jessie, talk to me.
I know you're listening.
212
00:16:39,791 --> 00:16:43,519
-Man, that girl is stubborn.
-No, it's more than that.
213
00:16:44,348 --> 00:16:48,904
People see Jessie, they think
beautiful, California, athletic.
214
00:16:49,353 --> 00:16:51,010
But, there's another side of Jessie.
215
00:16:51,596 --> 00:16:55,117
You don't see it often,
but when it comes... it's scary.
216
00:16:55,221 --> 00:16:56,705
Certain things set her off.
217
00:16:57,257 --> 00:16:59,708
-Like this shark hunter.
-Yeah.
218
00:16:59,811 --> 00:17:01,503
She sees a mindless mutilation
219
00:17:01,606 --> 00:17:03,884
and she becomes consumed
by a kind of rage.
220
00:17:03,988 --> 00:17:08,544
Good versus Evil. Right against wrong.
Protecting the innocent.
221
00:17:08,648 --> 00:17:10,374
A shark? Innocent?
222
00:17:10,477 --> 00:17:13,791
In Jessie's eyes it's an injustice
and she's going to set it right.
223
00:17:13,894 --> 00:17:18,037
-Regardless of the cost, huh?
-Regardless of the cost to her, yeah.
224
00:17:18,520 --> 00:17:20,729
But it's a wonderful quality.
225
00:17:20,832 --> 00:17:22,903
A very dangerous one, too.
226
00:17:23,628 --> 00:17:25,975
[Sean over the radio] JD, this is Sean.
Any sign of Jessie, yet?
227
00:17:26,079 --> 00:17:28,047
-[radio beeping]
-Nothing so far.
228
00:17:33,086 --> 00:17:36,710
[Sean over the radio] Jessie, this is Sean. Do you read me, over.
229
00:17:40,093 --> 00:17:43,614
[action music continues]
230
00:18:04,842 --> 00:18:07,189
Hey, Jiggs, we got company!
231
00:18:17,993 --> 00:18:20,651
Hey! Lady! That's not safe.
232
00:18:27,727 --> 00:18:29,280
Hey!
233
00:18:31,040 --> 00:18:33,698
We get knots in these lines,
we're gonna have to cut them loose.
234
00:18:33,802 --> 00:18:36,494
-Start all over!
-Hey! Knock it off!
235
00:18:42,086 --> 00:18:43,846
She's trying to cut the line.
236
00:18:47,850 --> 00:18:49,680
That broad is crazy!
237
00:18:57,757 --> 00:19:00,449
[action music continues]
238
00:19:21,574 --> 00:19:24,370
What're you doing? Get outta the way.
239
00:19:35,415 --> 00:19:37,314
We gotcha now, baby.
240
00:19:41,387 --> 00:19:43,492
[alarm signal]
241
00:19:55,884 --> 00:19:58,404
[suspenseful music]
242
00:20:20,667 --> 00:20:21,875
[Allie over the radio]
Sean, this is Allie.
243
00:20:21,979 --> 00:20:24,050
I think we found
the trail of shark hunters.
244
00:20:24,153 --> 00:20:25,396
Damn!
245
00:20:28,951 --> 00:20:30,953
We got the chum slick.
246
00:20:49,765 --> 00:20:52,596
[Jiggs] Aw, the pretty lady
got herself wet.
247
00:20:54,114 --> 00:20:56,910
[laughing]
248
00:20:59,119 --> 00:21:02,261
Well, it looks
like you had yourself a little accident.
249
00:21:02,847 --> 00:21:04,055
Anything we can do?
250
00:21:04,159 --> 00:21:06,161
Yeah. Drop dead!
251
00:21:06,265 --> 00:21:10,579
Wow, you're nasty.
Let me toss you something that'll help.
252
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
[screaming] Ah!
253
00:21:16,378 --> 00:21:19,692
[laughing]
254
00:21:38,089 --> 00:21:42,577
[suspensuful music]
255
00:21:49,722 --> 00:21:54,105
Okay, Jessie, the food is on the surface.
So go as deep as you can.
256
00:21:59,559 --> 00:22:02,321
[suspenseful music continues]
257
00:22:07,740 --> 00:22:09,604
[Sean] Allie, this is Sean,
what's happening?
258
00:22:09,707 --> 00:22:10,881
We're following the chum.
259
00:22:10,984 --> 00:22:12,296
How far do you make us?
260
00:22:12,400 --> 00:22:14,643
You're about a mile away and on course.
261
00:22:18,267 --> 00:22:19,268
[gasps]
262
00:22:19,372 --> 00:22:21,443
There she is! There's Jessie.
263
00:22:21,547 --> 00:22:23,687
[Allie] Oh, my God! She's in the middle of the chum.
264
00:22:28,243 --> 00:22:30,694
[suspenseful music continues]
265
00:22:30,797 --> 00:22:32,109
Oh, my God. There's a shark.
266
00:22:32,212 --> 00:22:35,699
-Come on, Sean. Kick it!
-I'm giving it all she's got.
267
00:22:43,603 --> 00:22:45,225
Damn, it's going in for her.
268
00:22:45,329 --> 00:22:48,608
-Do you have a weapon? A rifle? Anything?
-No, this is a tour helicopter.
269
00:22:52,405 --> 00:22:53,717
Maybe we can distract it.
270
00:23:00,379 --> 00:23:01,932
Damn. It's not working!
271
00:23:03,899 --> 00:23:04,969
I'm going in.
272
00:23:07,144 --> 00:23:11,424
[suspenseful music continues]
273
00:23:22,470 --> 00:23:23,850
No! Wait, wait!
274
00:23:28,579 --> 00:23:30,478
There's the Scarab. They've got her.
275
00:23:39,625 --> 00:23:42,317
-[Sean] Jessie, are you alright?
-Yeah, I'm fine.
276
00:23:42,421 --> 00:23:43,732
But they crashed the jet ski,
and it sank.
277
00:23:43,836 --> 00:23:45,941
Never mind the jet ski.
Let's just get home.
278
00:23:52,500 --> 00:23:55,054
No... not yet.
279
00:23:55,641 --> 00:23:57,366
Jason. What're you doing?
280
00:23:57,470 --> 00:24:02,751
Look, guys, Koalani says if the ocean
is my Mana, then the shark is my brother.
281
00:24:03,269 --> 00:24:04,339
I gotta know.
282
00:24:04,857 --> 00:24:06,721
-Jason, don't.
-Jason!
283
00:24:11,691 --> 00:24:13,486
Get back in the boat!
284
00:24:29,364 --> 00:24:31,780
[suspenseful music]
285
00:24:36,336 --> 00:24:37,579
Oh, my God!
286
00:24:48,383 --> 00:24:49,798
Shark's moving toward him.
287
00:24:58,807 --> 00:25:01,741
-Let's get him out of there.
-No, let's stay out of this.
288
00:25:02,708 --> 00:25:04,088
Jason has a right to know.
289
00:25:51,411 --> 00:25:52,654
He's not moving.
290
00:25:52,758 --> 00:25:55,864
Something very important
just happened to him.
291
00:26:23,443 --> 00:26:24,513
Okay,
292
00:26:25,860 --> 00:26:29,104
so let's find the guy who dumped the chum
and make sure he never does it again.
293
00:26:32,073 --> 00:26:34,420
Chasing this guy is a waste of time.
294
00:26:35,386 --> 00:26:38,113
Look, he's got to be in the harbor
just past those cliffs.
295
00:26:38,217 --> 00:26:40,529
He rammed me on the jet ski and left me
in the middle of the ocean.
296
00:26:40,633 --> 00:26:45,569
I guarantee you he called the Coast Guard
from a landline the minute he got in.
297
00:26:45,673 --> 00:26:47,157
Said that his radio was out.
298
00:26:47,260 --> 00:26:50,022
Told them about some crazy woman
on a jet ski and made up some excuse
299
00:26:50,125 --> 00:26:52,783
on why he couldn't help you.
It's gonna be your word against his.
300
00:26:52,887 --> 00:26:54,613
Well, what about the shark fins?
301
00:26:54,716 --> 00:26:56,442
Jessie, it isn't illegal.
302
00:26:56,545 --> 00:26:58,927
Well, maybe it should be
and we should do something about it.
303
00:26:59,031 --> 00:27:01,896
What? What're you going to do?
Look, no matter how much you hate him,
304
00:27:01,999 --> 00:27:04,761
or how much he deserves it,
there's nothing you can do.
305
00:27:07,315 --> 00:27:10,076
Well, maybe I can't accept that.
It's wrong.
306
00:27:11,422 --> 00:27:12,769
Jessie,
307
00:27:13,183 --> 00:27:16,945
there are a lot of things that are wrong
in this world. We can't fix them all.
308
00:27:17,497 --> 00:27:19,327
But, help me fix this one.
309
00:27:22,019 --> 00:27:23,089
Please.
310
00:27:37,276 --> 00:27:38,346
There it is.
311
00:27:41,763 --> 00:27:44,421
-Are you sure?
-Yup. That's it.
312
00:27:50,703 --> 00:27:52,774
Hey. This line's loose.
313
00:27:53,602 --> 00:27:55,881
Hey, Porter, look who's here.
314
00:27:56,675 --> 00:27:57,917
Hey.
315
00:27:59,332 --> 00:28:00,402
You're kinda cute.
316
00:28:00,955 --> 00:28:01,852
Hi,
317
00:28:02,197 --> 00:28:04,303
I'm here to make sure you don't run.
318
00:28:04,786 --> 00:28:06,167
From what?
319
00:28:06,788 --> 00:28:07,996
The police.
320
00:28:08,445 --> 00:28:12,898
Really? Eh. Am I in trouble?
Did, did I do something wrong?
321
00:28:13,795 --> 00:28:17,074
Or are you going to turn yourself in
for that stupid stunt you pulled
322
00:28:17,178 --> 00:28:18,938
where you ran into my boat?
323
00:28:19,042 --> 00:28:21,251
You can check with the Coast Guard
and the local police.
324
00:28:21,354 --> 00:28:23,702
There's a warrant out
for your arrest, right now.
325
00:28:24,944 --> 00:28:27,084
Lady, you can't act like that
on the ocean.
326
00:28:27,809 --> 00:28:29,190
You should know better.
327
00:28:29,638 --> 00:28:30,881
[Sean] Oh, my!
328
00:28:33,125 --> 00:28:35,921
Did I do that? I'm sorry.
Sometimes I can be so clumsy.
329
00:28:36,024 --> 00:28:38,199
-Hey!
-Ah, ah, ah.
330
00:28:38,302 --> 00:28:41,271
I'm not sure you want to be too close
when I drop this in there.
331
00:28:42,134 --> 00:28:43,204
Mister,
332
00:28:43,756 --> 00:28:45,654
you just called out the wrong cowboy.
333
00:28:46,241 --> 00:28:49,866
And you, bitch, you brought him here.
334
00:28:51,350 --> 00:28:53,110
[Jessie] Ah!
335
00:28:56,907 --> 00:29:00,462
[grunting]
336
00:29:00,566 --> 00:29:02,257
[shouting indistinctly]
337
00:29:03,258 --> 00:29:06,952
-You alright?
-[Porter moans]
338
00:29:07,055 --> 00:29:08,401
Alright, alright, alright.
339
00:29:09,092 --> 00:29:12,854
Your ass is grass, mister.
I'll see you in jail.
340
00:29:14,235 --> 00:29:16,444
Well, that may be truer than you think.
341
00:29:16,547 --> 00:29:21,104
You've got no life preservers on board.
No fire extinguishers.
342
00:29:21,207 --> 00:29:25,418
You're leaking fuel from the bilge,
and that's leaking into the harbor.
343
00:29:25,522 --> 00:29:27,455
This boat's not leaving the dock.
344
00:29:28,249 --> 00:29:29,319
Not now.
345
00:29:29,837 --> 00:29:31,079
Maybe not ever.
346
00:29:32,080 --> 00:29:33,979
That's gonna cost twenty thousand dollars.
347
00:29:34,082 --> 00:29:37,154
Look again. More like forty.
348
00:29:37,879 --> 00:29:40,226
Of course, there is no way
to enforce the impound
349
00:29:40,330 --> 00:29:42,573
until the office opens on Monday morning.
350
00:29:43,126 --> 00:29:47,199
And if you and this boat are gone by then,
and never come back,
351
00:29:48,096 --> 00:29:50,927
well, it'll be really hard for us
to collect on these fines.
352
00:29:54,723 --> 00:29:55,966
What're we gonna do now?
353
00:29:56,898 --> 00:29:58,935
Get the hell out of here.
354
00:29:59,487 --> 00:30:00,557
Can you do that?
355
00:30:01,661 --> 00:30:04,009
Get the lines, Jiggs. C'mon.
356
00:30:04,112 --> 00:30:05,389
Well, I don't know.
357
00:30:05,493 --> 00:30:07,944
But I doubt they'll stick around
long enough to find out.
358
00:30:10,325 --> 00:30:13,397
Wow. That's a lot of emotion from Iceman.
359
00:30:14,398 --> 00:30:15,468
No kidding.
360
00:30:17,643 --> 00:30:21,026
[Hawaiian music]
361
00:30:22,579 --> 00:30:27,273
Koalani, I touched the shark.
It was just like, ah--
362
00:30:27,377 --> 00:30:28,447
Hey, E Hamau.
363
00:30:29,068 --> 00:30:31,657
Some feelings, some knowledge,
some emotions,
364
00:30:31,760 --> 00:30:33,314
should not be put into words.
365
00:30:34,004 --> 00:30:36,420
You know how you felt.
You know what it meant to you.
366
00:30:36,938 --> 00:30:38,940
The words are only going to steal
the true meaning,
367
00:30:39,044 --> 00:30:40,873
because words are so limited.
368
00:30:42,426 --> 00:30:45,222
-It's time for you to become kama'aina.
-How?
369
00:30:45,982 --> 00:30:48,018
[laughs] Words.
370
00:30:48,812 --> 00:30:51,642
Bring your family, then you'll see.
371
00:30:53,196 --> 00:30:54,853
I really don't have a family.
372
00:30:56,440 --> 00:30:57,510
Not true.
373
00:31:02,205 --> 00:31:04,724
You're right. I do have a family.
374
00:31:05,518 --> 00:31:10,420
They must dress Kaminehah, Pono.
Be as you... Kaminehah.
375
00:31:15,770 --> 00:31:17,323
You can't be serious.
376
00:31:18,152 --> 00:31:22,811
You are? Wow! That's fantastic. Thanks.
377
00:31:23,743 --> 00:31:26,263
You guys, you know the redneck boat
from Florida?
378
00:31:26,850 --> 00:31:30,509
They already sailed. They sneaked
out of the harbor as soon as we left.
379
00:31:30,612 --> 00:31:31,993
The plan worked.
380
00:31:32,097 --> 00:31:34,306
-Yeah!
-Great!
381
00:31:34,409 --> 00:31:35,583
Thank you.
382
00:31:37,205 --> 00:31:40,001
-I need a family.
-Family? What for?
383
00:31:40,105 --> 00:31:42,970
-It's for my Ho'omawea.
-Ho'omawea?
384
00:31:43,073 --> 00:31:46,145
Wow. What a great honor.
385
00:31:48,009 --> 00:31:51,219
It means that, ah, Jason has been accepted
as one of the Hawaiian people.
386
00:31:51,323 --> 00:31:53,428
And he definitely needs his family there.
387
00:31:53,912 --> 00:31:57,191
Congratulations. That's awesome.
388
00:31:57,812 --> 00:31:58,951
You know Wailea, right?
389
00:31:59,055 --> 00:32:00,539
-Yes.
-You go to her.
390
00:32:00,642 --> 00:32:01,954
She's gonna dress you guys.
391
00:32:02,748 --> 00:32:04,336
It's traditional.
392
00:32:07,546 --> 00:32:10,894
-Wailea, thank you so much for helping us.
-Oh, my pleasure.
393
00:32:10,998 --> 00:32:13,276
Okay, ladies, choose your colors.
394
00:32:17,211 --> 00:32:18,764
I like this one. [chuckles]
395
00:32:18,867 --> 00:32:22,492
-Wow, these are so beautiful.
-I want the blue one.
396
00:32:22,595 --> 00:32:25,633
Ah, I'll have the melon.
It goes better with my hair.
397
00:32:26,185 --> 00:32:28,360
[Dawn] Wow, this is beautiful.
398
00:32:28,912 --> 00:32:31,328
Ah, Lei po'o. A floral crown.
399
00:32:31,432 --> 00:32:35,436
Wow, this makes me feel like a princess.
400
00:32:36,057 --> 00:32:38,473
I think now we need island names.
401
00:32:39,026 --> 00:32:41,787
Ah, yeah. What would mine be?
402
00:32:41,890 --> 00:32:45,653
We pick island names because they reveal
something about the person.
403
00:32:45,756 --> 00:32:48,483
I think I'd call you Mahealani.
404
00:32:49,070 --> 00:32:50,727
-[mouth words]
-Oh, that's perfect.
405
00:32:50,830 --> 00:32:51,900
What does it mean?
406
00:32:52,142 --> 00:32:54,213
It means the light from a full moon.
407
00:32:54,869 --> 00:32:56,215
-Oh!
-Ah, wow!
408
00:32:56,319 --> 00:32:57,941
Wow. What about me?
409
00:32:58,045 --> 00:33:00,323
Mm... Kamoani.
410
00:33:00,426 --> 00:33:02,635
-Oh, I love that.
-Ah.
411
00:33:02,739 --> 00:33:06,570
It means a unique soft,
fragrant breeze. One of a kind.
412
00:33:06,674 --> 00:33:08,227
-Oh!
-Very nice.
413
00:33:08,331 --> 00:33:10,195
-What about Allie?
-Yeah, what about me?
414
00:33:10,298 --> 00:33:13,439
Ah, Allie Kamauloa.
415
00:33:13,543 --> 00:33:14,785
Kamauloa?
416
00:33:14,889 --> 00:33:18,548
-Oh, my... Wailea, that's perfect.
-Why? What does it mean?
417
00:33:18,651 --> 00:33:21,447
That means, ah, constant, for all time.
418
00:33:21,551 --> 00:33:23,139
-Kamauloa.
-Oh!
419
00:33:23,242 --> 00:33:24,864
That fits Allie.
420
00:33:24,968 --> 00:33:28,040
[gasps] Ah, these are fantastic.
421
00:33:28,144 --> 00:33:29,593
I love the blue in this sarong.
422
00:33:29,697 --> 00:33:32,700
-It matches my bikini top perfectly.
-Yeah.
423
00:33:32,803 --> 00:33:35,530
-Ah, Jess?
-Yes?
424
00:33:36,255 --> 00:33:37,601
That's all there is.
425
00:33:43,228 --> 00:33:45,678
A skirt and flowers...
426
00:33:46,162 --> 00:33:47,542
and a crown?
427
00:33:47,646 --> 00:33:50,304
You got your traditional names
for a traditional ceremony.
428
00:33:50,407 --> 00:33:54,273
[chuckles] Wait a minute.
We wear this tiny bit of cloth...
429
00:33:55,205 --> 00:33:56,758
flowers and nothing else?
430
00:33:57,690 --> 00:33:58,795
So, no top?
431
00:33:59,347 --> 00:34:02,454
-No top.
-Ah, she's just putting us on. [laughs]
432
00:34:02,557 --> 00:34:04,732
-[Jessie laughs]
-It's the way of our islands.
433
00:34:05,491 --> 00:34:06,389
But,
434
00:34:06,699 --> 00:34:09,944
but, no bikini top?
That means that we wear nothing?
435
00:34:10,048 --> 00:34:12,015
Well, you've got your leis.
436
00:34:12,119 --> 00:34:14,259
-Well, that's it?
-That's it.
437
00:34:15,398 --> 00:34:17,848
-I can't do that.
-It's pono.
438
00:34:17,952 --> 00:34:20,989
-Ah, very good, Dawn.
-What's pono?
439
00:34:21,093 --> 00:34:23,509
Well, in this case, pono means authentic.
440
00:34:23,992 --> 00:34:26,409
No, in this case pono means we're naked.
441
00:34:26,512 --> 00:34:31,655
It is our way. It's traditional.
It's pre-contact. It's who we were.
442
00:34:31,759 --> 00:34:35,211
It's how we were before we were influenced
by the haole.
443
00:34:35,314 --> 00:34:36,936
It's natural.
444
00:34:37,040 --> 00:34:39,801
But listen, you guys, I mean, you really,
if you don't want to go, I'll go.
445
00:34:39,905 --> 00:34:43,840
-It's important to Jason.
-We don't want to let him down.
446
00:34:43,943 --> 00:34:45,359
No, we don't.
447
00:34:45,807 --> 00:34:47,430
[Jessie] Um...
448
00:34:47,947 --> 00:34:50,502
So... do you have lots more of these?
449
00:34:50,605 --> 00:34:53,781
Take all you want.
I think you'll be surprised.
450
00:34:55,300 --> 00:34:56,784
[Jessie laughs]
451
00:34:56,887 --> 00:35:00,167
Well, I'll tell you this much,
you'll never feel more like a woman.
452
00:35:02,100 --> 00:35:04,654
-Ah!
-[Kekoa] And one more thing.
453
00:35:05,379 --> 00:35:08,589
-What's that?
-We'll be required to dance.
454
00:35:09,555 --> 00:35:12,489
-Oh, oh. [laughs]
-I don't know the Hula.
455
00:35:12,593 --> 00:35:14,491
That's okay.
Wailea is going to show us how.
456
00:35:16,252 --> 00:35:21,464
♪ You are a beautiful rainbow♪
457
00:35:21,567 --> 00:35:24,846
♪ Making me want to know♪
458
00:35:24,950 --> 00:35:27,228
♪ Who you are♪
459
00:35:29,368 --> 00:35:34,511
♪ You are a beautiful flower♪
460
00:35:35,063 --> 00:35:40,172
♪ Sweet and sour of my heart♪
461
00:35:41,277 --> 00:35:43,555
♪ Of my heart♪
462
00:35:49,077 --> 00:35:50,838
♪ You are♪
463
00:35:51,459 --> 00:35:54,428
♪ A dancing daydream♪
464
00:35:54,531 --> 00:36:00,192
♪ Making everything float away♪
465
00:36:02,229 --> 00:36:07,268
♪ You are a beautiful mystery♪
466
00:36:08,131 --> 00:36:10,582
♪ Making even me♪
467
00:36:11,238 --> 00:36:13,378
♪ Fly to the light♪
468
00:36:14,551 --> 00:36:17,347
♪ Fly to your light♪
469
00:36:54,419 --> 00:37:00,045
♪ You are a breath of fresh air♪
470
00:37:00,528 --> 00:37:03,013
♪ A love that you don't care♪
471
00:37:03,980 --> 00:37:05,982
♪ About tomorrow♪
472
00:37:08,156 --> 00:37:13,231
♪ Your heart is as big as the blue sea♪
473
00:37:13,990 --> 00:37:15,957
♪ Making even me♪
474
00:37:17,096 --> 00:37:18,995
♪ Fly to the light♪
475
00:37:20,445 --> 00:37:23,344
♪ Fly to your light♪
476
00:37:55,342 --> 00:37:59,346
♪ I'm flying to your light♪
477
00:38:00,761 --> 00:38:01,831
Come.
478
00:38:10,391 --> 00:38:12,842
You are the wave,
leading into the future.
479
00:38:13,429 --> 00:38:16,397
Your face
is the face of all of Polynesia.
480
00:38:16,501 --> 00:38:21,091
No single island, no tribe,
no name which separates.
481
00:38:21,609 --> 00:38:23,818
You are all who have come before.
482
00:38:24,371 --> 00:38:27,891
Sail these oceans,
lived on these Islands.
483
00:38:28,375 --> 00:38:29,617
You are the bridge
484
00:38:30,342 --> 00:38:31,895
from all that has been,
485
00:38:32,275 --> 00:38:33,587
to all that will be.
486
00:38:36,003 --> 00:38:39,834
[Hawaiian music]
487
00:39:35,959 --> 00:39:39,549
♪ Beautiful music beautiful dance♪
488
00:39:39,653 --> 00:39:43,001
♪ So much love, so much romance♪
489
00:39:43,104 --> 00:39:46,832
♪ Dance in the sunshine into the night♪
490
00:39:46,936 --> 00:39:51,112
♪ Such a wonderful beautiful sight♪
491
00:39:51,216 --> 00:39:55,116
♪ Hau'ote, Hau'ote, Hau'ote♪
492
00:39:55,220 --> 00:39:58,292
♪ Hau'ote, can you feel the joy♪
493
00:39:58,810 --> 00:40:02,883
♪ There's so much love
In the way we move♪
494
00:40:02,986 --> 00:40:06,231
♪ We dance with such ease
It's a magical groove♪
495
00:40:06,334 --> 00:40:10,131
♪ We fly like an eagle high in the sky♪
496
00:40:10,235 --> 00:40:14,135
♪ And to all of our troubles
We say goodbye♪
497
00:40:14,239 --> 00:40:20,141
♪ Hau'ote, Hau'ote, Hau'ote♪
498
00:40:21,591 --> 00:40:24,905
I just lost it.
I have never been so angry in my life.
499
00:40:25,008 --> 00:40:26,216
I don't blame you.
500
00:40:26,320 --> 00:40:29,599
I know, but I actually felt
out of control. It scared me.
501
00:40:30,151 --> 00:40:31,429
You know what you need?
502
00:40:31,532 --> 00:40:33,465
You need to take
a big breath of fresh air.
503
00:40:33,569 --> 00:40:35,018
You need the wind to blow away
504
00:40:35,122 --> 00:40:36,986
all that stress
you've been building up inside.
505
00:40:37,089 --> 00:40:39,851
[laughs] Sounds great,
but how do I do that?
506
00:40:40,507 --> 00:40:42,232
I know just the place.
507
00:40:42,923 --> 00:40:46,236
[Jessie yelps]
508
00:40:49,895 --> 00:40:52,967
[screaming]
509
00:40:55,487 --> 00:40:56,833
[screaming]
510
00:41:00,147 --> 00:41:02,736
[Jessie] Oh, my God!
511
00:41:06,118 --> 00:41:08,569
[rock music]
512
00:41:18,130 --> 00:41:20,823
[gasps] Ah! Oh, my.
513
00:41:31,592 --> 00:41:33,767
[ending theme song]
514
00:42:23,506 --> 00:42:25,059
[narrator] Promotional consideration
515
00:42:25,163 --> 00:42:27,061
provided by Hilton Hawaiian Village
516
00:42:27,165 --> 00:42:28,787
on Waikiki's best beach
517
00:42:28,891 --> 00:42:31,756
and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.
38748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof