Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,454 --> 00:00:09,285
[upbeat music]
2
00:00:23,057 --> 00:00:25,025
-[Dawn] Hey, Brian.
-[Kekoa] Hi.
3
00:00:25,542 --> 00:00:28,407
Thanks for filling in like this.
We really appreciate it.
4
00:00:28,511 --> 00:00:30,409
It helps us get to know the area.
5
00:00:30,513 --> 00:00:32,308
Any questions on procedures?
6
00:00:32,411 --> 00:00:35,207
No, one in the tower,
one on the sand, one in the water.
7
00:00:35,311 --> 00:00:36,553
And we, ah, rotate.
8
00:00:36,657 --> 00:00:38,728
Our water goes
from here to down there.
9
00:00:38,831 --> 00:00:41,765
I guess I'’ll be seeing
you guys throughout the day.
10
00:00:42,801 --> 00:00:43,733
Take care.
11
00:00:43,836 --> 00:00:46,391
Well, I reckon
I'’ll see you ladies, later.
12
00:00:47,392 --> 00:00:49,808
Hey, cowboy,
that'’s not part of the uniform.
13
00:00:49,911 --> 00:00:52,914
Really. Well, ah, I got the tower.
14
00:00:53,018 --> 00:00:54,778
Beach or water?
15
00:00:54,882 --> 00:00:56,090
Beach.
16
00:01:13,970 --> 00:01:15,765
I can'’t find my son.
17
00:01:15,868 --> 00:01:19,079
-How old is he?
-I'’ve looked everywhere. He's ten.
18
00:01:19,182 --> 00:01:21,219
-Blonde?
-Yes, how did you know?
19
00:01:21,322 --> 00:01:25,292
I saw a 10-year-old boy that looks
exactly like you at the concession stand.
20
00:01:26,120 --> 00:01:27,501
Thank you.
21
00:01:27,604 --> 00:01:28,640
No problem.
22
00:01:33,507 --> 00:01:36,337
Hey, lifeguard,
can I ask you a question?
23
00:01:36,441 --> 00:01:38,753
-Well, you just did.
-Huh?
24
00:01:38,857 --> 00:01:40,859
Oh, you must be new here, right?
25
00:01:40,962 --> 00:01:41,860
Right.
26
00:01:41,963 --> 00:01:43,172
Well, I'’m Kimo.
27
00:01:43,275 --> 00:01:46,761
Well, Kimo, I would love to chat,
but I'’m on duty.
28
00:01:46,865 --> 00:01:48,108
Right.
29
00:01:48,211 --> 00:01:49,350
Thanks.
30
00:01:49,454 --> 00:01:51,801
-Oh, I'’ll check you later.
-You do that.
31
00:02:00,154 --> 00:02:01,328
Hey, Paniolo.
32
00:02:01,431 --> 00:02:02,777
Watch your mouth.
33
00:02:02,881 --> 00:02:04,883
Paniolo'’s a Hawaiian cowboy.
34
00:02:04,986 --> 00:02:06,229
Is that right?
35
00:02:06,333 --> 00:02:08,818
-Yeah.
-[Jason] "Paniolo."
36
00:02:10,716 --> 00:02:11,821
I like that.
37
00:02:12,304 --> 00:02:13,650
You a haole?
38
00:02:13,754 --> 00:02:16,584
If that means I'’m from Texas,
then, yes, I'’m a holy.
39
00:02:16,688 --> 00:02:17,551
[girls giggle]
40
00:02:17,654 --> 00:02:19,932
I said, " haole", not holy.
41
00:02:20,036 --> 00:02:23,039
And what'’s a haoledoing
as a lifeguard at this beach?
42
00:02:23,143 --> 00:02:24,420
Keepin'’ you safe.
43
00:02:24,523 --> 00:02:26,353
You'’re going to keep me safe?
44
00:02:27,077 --> 00:02:28,838
As safe as your mother'’s arms.
45
00:02:36,673 --> 00:02:39,262
-Excuse me. You a lifeguard?
-I am.
46
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
I'’ve never surfed before.
I'’m nervous.
47
00:02:41,195 --> 00:02:44,785
Ah, it'’s good to be nervous,
but you picked a great spot to learn.
48
00:02:44,888 --> 00:02:47,891
It looked easier from shore,
but now I don'’t know.
49
00:02:48,409 --> 00:02:50,342
Hey, Kimo. What'’s your name?
50
00:02:50,446 --> 00:02:51,895
Les. Leslie Menchen.
51
00:02:51,999 --> 00:02:53,069
Nice to meet you.
52
00:02:53,759 --> 00:02:56,866
My friend Les would like
some pointers. Wanna help him out?
53
00:02:56,969 --> 00:02:59,317
Hey, yeah. No problem. It'’s cool.
54
00:02:59,420 --> 00:03:00,697
Thanks a lot.
55
00:03:20,200 --> 00:03:21,787
[car engine starts]
56
00:03:24,859 --> 00:03:27,897
[tense music]
57
00:03:43,464 --> 00:03:46,364
[tense music continues]
58
00:03:56,339 --> 00:03:58,410
[woman] Help!
59
00:04:02,552 --> 00:04:03,622
Help.
60
00:04:03,726 --> 00:04:06,660
Help. Help me!
61
00:04:25,851 --> 00:04:28,198
[Jason] Easy. I got you.
62
00:04:28,302 --> 00:04:30,373
Okay, the tube'’s on her. Let's go.
63
00:04:42,247 --> 00:04:43,835
[coughs]
64
00:04:46,389 --> 00:04:47,977
[moaning]
65
00:04:52,671 --> 00:04:56,951
Kekoa, I need to talk to you
about what just happened.
66
00:05:00,576 --> 00:05:01,680
Yes?
67
00:05:02,543 --> 00:05:04,511
I'’m going to ask some questions,
68
00:05:04,614 --> 00:05:06,823
but I don'’t want you
to answer right now.
69
00:05:07,652 --> 00:05:10,171
I watched you make a choice just now.
70
00:05:10,275 --> 00:05:13,382
You saw Dawn could get to the victim
in time and you hesitated,
71
00:05:13,485 --> 00:05:17,247
you and I know you could have
gotten there before both Jason and Dawn.
72
00:05:17,351 --> 00:05:19,560
I'’ve seen you do this before, Kekoa.
73
00:05:22,322 --> 00:05:24,013
-Sometimes--
-Let me finish.
74
00:05:25,048 --> 00:05:28,293
You'’re our strongest swimmer,
our best water person.
75
00:05:28,397 --> 00:05:29,915
In many ways better than Jason.
76
00:05:30,019 --> 00:05:33,091
Yet you hesitate.
You'’re afraid to commit.
77
00:05:33,194 --> 00:05:34,851
Figure out why
78
00:05:34,955 --> 00:05:37,958
and do something about it,
before someone gets killed.
79
00:05:43,239 --> 00:05:46,449
[opening theme song]
80
00:07:36,386 --> 00:07:39,597
[slow music]
81
00:07:47,363 --> 00:07:49,917
Hey, Mitch, this just came for you.
82
00:07:50,435 --> 00:07:51,850
What is it?
83
00:07:51,954 --> 00:07:54,715
I don'’t know. It's fancy.
It looks like an invitation..
84
00:07:57,131 --> 00:08:00,203
It is an invitation.
A wedding invitation.
85
00:08:00,307 --> 00:08:02,861
A wedding invitation?
Who'’s getting married?
86
00:08:04,345 --> 00:08:05,312
Hobie?
87
00:08:05,415 --> 00:08:06,934
Hobie!
88
00:08:08,591 --> 00:08:09,489
Is he nuts?
89
00:08:09,592 --> 00:08:10,835
What'’s all the excitement?
90
00:08:10,938 --> 00:08:12,975
Mitch'’s son is getting married.
91
00:08:13,078 --> 00:08:14,424
Ah, congratulations.
92
00:08:14,528 --> 00:08:17,358
"You'’re invited at the Hilton
Hawaiian Village." The wedding is...
93
00:08:17,462 --> 00:08:18,636
today?
94
00:08:18,739 --> 00:08:20,396
You didn'’t know?
95
00:08:20,500 --> 00:08:24,158
Am I acting like a man who knew his
19-year-old son was getting married?
96
00:08:24,262 --> 00:08:26,506
I didn'’t know.
I didn'’t even know he was dating.
97
00:08:26,609 --> 00:08:30,544
He mentioned something about a girl
he was seeing, but I had no idea.
98
00:08:30,648 --> 00:08:32,960
Nuts! I'’m gonna kill him!
99
00:08:33,064 --> 00:08:35,135
He'’s right, the boy's too young.
100
00:08:35,238 --> 00:08:37,344
I don'’t know.
I got married when I was 19.
101
00:08:37,447 --> 00:08:39,415
Was that the first time?
102
00:08:39,519 --> 00:08:41,106
[upbeat music]
103
00:08:41,210 --> 00:08:42,245
Wow!
104
00:09:03,232 --> 00:09:07,685
[Betty] Testing, one, two, three.
Testing... Is this thing on?
105
00:09:07,788 --> 00:09:11,861
Oh, girls, you look absolutely divine.
I love it.
106
00:09:11,965 --> 00:09:13,587
-Thank you.
-[Betty] Wonderful.
107
00:09:13,691 --> 00:09:15,934
Testing...
Yes, those will be absolutely fine.
108
00:09:16,038 --> 00:09:19,662
Testing, one, two, three.
Can you hear me, Lyle?
109
00:09:19,766 --> 00:09:22,354
-Ah, just fine, darling.
-Testing, one, two, three...
110
00:09:22,458 --> 00:09:24,184
Excuse me.
This the Forsman party?
111
00:09:24,287 --> 00:09:25,392
Ah, yes. Yes, it is.
112
00:09:25,495 --> 00:09:27,152
I'’m trying to find Hobie Buchannon.
113
00:09:27,256 --> 00:09:28,395
Are you a friend?
114
00:09:28,498 --> 00:09:30,466
No, I'’m a parent. I'm his father.
115
00:09:31,053 --> 00:09:33,158
[Lyle] Buchannon, oh, Buchannon!
116
00:09:33,262 --> 00:09:35,989
I am just so proud to meet you.
I am Lyle Forsman.
117
00:09:36,092 --> 00:09:37,853
-[screaming with joy]
-My wife.
118
00:09:37,956 --> 00:09:41,650
Oh, you'’re much younger
than I expected.
119
00:09:41,753 --> 00:09:45,032
Oh, I'’m so happy, so very, very happy.
120
00:09:45,136 --> 00:09:47,448
You will sit with me.
We will get acquainted.
121
00:09:47,552 --> 00:09:50,728
There is so much we have to find out
about each other.
122
00:09:55,733 --> 00:09:58,667
Sean... Do you have a moment?
123
00:09:58,770 --> 00:10:02,498
Sure. What can I do for you?
124
00:10:02,602 --> 00:10:04,051
[Kekoa] Well...
125
00:10:05,121 --> 00:10:07,952
My mother'’s Hawaiian.
My father'’s Japanese.
126
00:10:08,055 --> 00:10:11,265
And in my father'’s heart he's a Samurai.
127
00:10:12,542 --> 00:10:15,718
I don'’t think Westerners
understand all that it means.
128
00:10:16,270 --> 00:10:17,444
It'’s a mind-set.
129
00:10:18,031 --> 00:10:20,965
Not death before dishonor,
shame or failure.
130
00:10:23,484 --> 00:10:24,831
Ah, how can I put this?
131
00:10:27,281 --> 00:10:31,044
My father wanted a son
and before I was even born,
132
00:10:31,147 --> 00:10:34,910
he had already picked out
my name. Kekoa. Warrior.
133
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
But I honor my father
134
00:10:39,397 --> 00:10:41,295
and as far back as I can remember,
135
00:10:41,399 --> 00:10:44,195
I have always been
the best student, best athlete.
136
00:10:45,506 --> 00:10:48,820
Because he would accept no less,
I could accept no less.
137
00:10:50,822 --> 00:10:53,480
-Do you understand what I'’m saying?
-I think so.
138
00:10:54,343 --> 00:10:57,587
Well, now with this team,
I'’m afraid not to be the best.
139
00:10:58,761 --> 00:11:03,835
So I wait. I hesitate and I let
Jessie or Dawn make the rescue.
140
00:11:06,942 --> 00:11:08,806
I don'’t think I can change.
141
00:11:09,979 --> 00:11:11,636
I don'’t think it's possible.
142
00:11:11,740 --> 00:11:13,465
[slow music]
143
00:11:15,398 --> 00:11:17,849
You know,
I never knew how deep it goes.
144
00:11:19,333 --> 00:11:21,750
What my father is, I am.
145
00:11:23,821 --> 00:11:25,132
It'’s bred in the bone.
146
00:11:28,135 --> 00:11:31,725
And you'’re right.
I am going to get someone killed.
147
00:11:37,075 --> 00:11:39,146
That'’s why I need to leave the team.
148
00:11:42,460 --> 00:11:43,737
Kekoa!
149
00:11:53,885 --> 00:11:55,231
[Mitch] Hello, Cookie.
150
00:11:55,335 --> 00:11:59,580
Dad. Hey. How you doin'’?
You look great.
151
00:11:59,926 --> 00:12:01,410
How'’s the training center?
152
00:12:01,513 --> 00:12:04,344
[Mitch] Forget the training center.
What the hell is going on, here?
153
00:12:04,447 --> 00:12:08,003
[Hobie] Sarah and I got off the plane.
Mrs. Forsman meets us...
154
00:12:08,106 --> 00:12:09,418
[Mitch] Her name is Sarah?
155
00:12:09,521 --> 00:12:12,421
[Hobie] Wait until you meet her.
You'’re gonna love her.
156
00:12:12,524 --> 00:12:14,216
[Mitch] Before or after the wedding?
157
00:12:14,319 --> 00:12:17,253
[Hobie] I didn'’t know about the wedding
until we got here.
158
00:12:17,357 --> 00:12:19,324
You didn'’t know
you were getting married?
159
00:12:19,428 --> 00:12:21,671
We were supposed
to be coming out on vacation.
160
00:12:21,775 --> 00:12:24,467
That'’s why I didn't tell you.
I wanted it a surprise.
161
00:12:24,571 --> 00:12:28,402
But, Hobie, how do you go
from a vacation to a lifelong commitment?
162
00:12:28,506 --> 00:12:29,783
Have you met Betty?
163
00:12:29,887 --> 00:12:31,854
Yes, I met Betty and I met Lyle.
164
00:12:31,958 --> 00:12:34,823
-They happen to be wonderful people, but--
-Dad...
165
00:12:34,926 --> 00:12:36,997
Just wait until you meet Sarah, okay?
166
00:12:37,101 --> 00:12:38,481
Want to see how much I love her?
167
00:12:38,585 --> 00:12:42,244
Before I knew about any of this,
I bought that for her.
168
00:12:42,658 --> 00:12:46,282
Cost me two months salary.
Actually, a little more.
169
00:12:46,386 --> 00:12:48,077
It'’s beautiful. Why?
170
00:12:48,181 --> 00:12:49,251
I love her.
171
00:12:49,354 --> 00:12:52,841
[upbeat music]
172
00:12:57,500 --> 00:13:00,158
We'’re going to do
a little jet ski pick-up training.
173
00:13:00,262 --> 00:13:01,608
You put the ski'’s out there?
174
00:13:01,711 --> 00:13:04,645
To make us swim a few hundred yards?
What'’s the point?
175
00:13:04,749 --> 00:13:06,199
You don'’t swim. You walk.
176
00:13:06,302 --> 00:13:08,166
[JD] Yeah, right. That'’s a good one.
177
00:13:08,270 --> 00:13:09,789
On water? Don'’t blaspheme.
178
00:13:09,892 --> 00:13:11,963
Not on it. Under it.
179
00:13:12,722 --> 00:13:15,553
On two-man teams with one can of air.
180
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
And weights to keep you down.
181
00:13:18,245 --> 00:13:19,281
You walk out...
182
00:13:20,489 --> 00:13:22,698
and don'’t come up
till you get to the jet skis.
183
00:13:22,802 --> 00:13:24,010
Let'’s go!
184
00:13:31,534 --> 00:13:35,573
Kekoa, please, do this one exercise
and we'’ll talk about this later, okay?
185
00:13:37,264 --> 00:13:40,302
[slow music]
186
00:14:41,363 --> 00:14:42,916
[Allie] Whoa.
187
00:14:49,578 --> 00:14:50,579
Hey, Allie.
188
00:14:50,682 --> 00:14:51,925
What?
189
00:14:52,029 --> 00:14:54,479
-This was like our first date.
-[giggles]
190
00:14:54,583 --> 00:14:55,998
I'’m serious.
191
00:14:57,620 --> 00:14:58,587
We shared the mouthpiece.
192
00:14:58,690 --> 00:15:01,176
The most intimate act
in the Hawaiian culture.
193
00:15:01,279 --> 00:15:03,247
Ha! You keep telling lies like that
194
00:15:03,350 --> 00:15:06,008
and the Hawaiians
are going to drive you back to Texas.
195
00:15:07,009 --> 00:15:09,218
Let'’s go. Strawberries.
196
00:15:09,322 --> 00:15:10,357
What?
197
00:15:12,394 --> 00:15:14,844
You taste just like strawberries.
198
00:15:14,948 --> 00:15:16,605
[laughs]
199
00:15:17,847 --> 00:15:20,712
Damn! If only he were older.
200
00:15:28,479 --> 00:15:33,242
Oh, there you are, Hobie!
Oh, I'’m so happy.
201
00:15:33,346 --> 00:15:37,902
I am just so happy.
Sweetheart, Sarah wants to see you.
202
00:15:38,006 --> 00:15:39,731
I can'’t get over it.
203
00:15:39,835 --> 00:15:44,944
You are so much younger,
so much handsomer than I expected.
204
00:15:45,047 --> 00:15:46,600
-You look like a doctor.
-Yeah.
205
00:15:46,704 --> 00:15:50,190
How come doctors look like doctors?
Is part of getting into Med school?
206
00:15:50,294 --> 00:15:52,227
-Doctor?
-He'’s not that kind of doctor.
207
00:15:52,330 --> 00:15:54,643
-Sure he is.
-Hobie said he was a physicist.
208
00:15:54,746 --> 00:15:55,920
A physician. Didn'’t you?
209
00:15:56,024 --> 00:15:57,749
-Did you?
-I think that I...
210
00:15:57,853 --> 00:15:59,475
Physician, physicist, whatever.
211
00:15:59,579 --> 00:16:01,650
What do you say
we get ready for pictures?
212
00:16:01,753 --> 00:16:05,102
Yes, we can'’t be late
for our own picture, can we?
213
00:16:05,205 --> 00:16:07,897
Ah, could you just excuse us
for one minute?
214
00:16:08,001 --> 00:16:09,313
-Yeah.
-Sure.
215
00:16:09,416 --> 00:16:11,591
Yes, step over here.
What'’s going on?
216
00:16:11,694 --> 00:16:12,868
I can explain this.
217
00:16:12,972 --> 00:16:15,664
I bet. You'’re embarrassed
you have a lifeguard father.
218
00:16:15,767 --> 00:16:17,010
Dad, it'’s not like that.
219
00:16:17,114 --> 00:16:21,014
They said they wanted something...
like a real job.
220
00:16:21,118 --> 00:16:23,361
Ah, look, here. Wow.
221
00:16:23,465 --> 00:16:25,812
Dad, come on.
Don'’t dump this load of guilt on me.
222
00:16:25,915 --> 00:16:29,367
Why should being embarrassed
by your father lay a guilt trip on you?
223
00:16:29,471 --> 00:16:31,507
Tell me
what lies you'’d like me to tell
224
00:16:31,611 --> 00:16:33,923
and how long to keep up this deception.
225
00:16:34,027 --> 00:16:36,236
[sing-song] We'’re going to be late.
226
00:16:36,340 --> 00:16:37,513
Oy...
227
00:16:43,933 --> 00:16:46,177
[upbeat music]
228
00:19:03,211 --> 00:19:06,421
-[waves splashing]
-[slow music]
229
00:19:14,360 --> 00:19:17,604
[Tiffany] Wow.
Look at those waves. Is this wild?
230
00:19:18,398 --> 00:19:20,228
[girl] Be careful.
231
00:19:22,264 --> 00:19:24,439
[Tiffany screams]
232
00:19:24,542 --> 00:19:26,130
-Help!
-[girl] Tiffany!
233
00:19:26,234 --> 00:19:29,271
-Help! Help me!
-Tiffany!
234
00:19:31,066 --> 00:19:31,929
Tiffany!
235
00:19:32,032 --> 00:19:33,275
Help!
236
00:19:34,828 --> 00:19:36,347
[screams]
237
00:19:37,555 --> 00:19:40,627
Somebody help me!
My friend fell in the water!
238
00:19:41,214 --> 00:19:42,284
Someone'’s fallen in.
239
00:19:42,388 --> 00:19:44,597
[tense music]
240
00:19:56,298 --> 00:19:58,266
[Tiffany screaming] Help!
241
00:19:58,369 --> 00:20:00,302
[girl] Help! Somebody help!
242
00:20:00,406 --> 00:20:03,443
[Tiffany continues screaming]
243
00:20:05,411 --> 00:20:06,826
[Sean] Jason.
244
00:20:08,137 --> 00:20:10,657
[Tiffany] Help!
245
00:20:13,108 --> 00:20:14,972
[Tiffany] Help!
246
00:20:19,735 --> 00:20:22,635
Over here! Help!
247
00:20:22,738 --> 00:20:23,946
Jason! Wait!
248
00:20:25,085 --> 00:20:27,122
[JD] Jason, wait for back-up.
249
00:20:28,019 --> 00:20:31,644
Barber'’s Point. This is Baywatch Hawaii.
We have an emergency!
250
00:20:36,373 --> 00:20:38,582
Damn that kid.
I told him to wait!
251
00:20:47,625 --> 00:20:50,732
[tense music continues]
252
00:20:51,940 --> 00:20:58,084
[girl] Here! Please help her!
Over here! Come on!
253
00:20:58,187 --> 00:21:03,434
Help! Hey! Come on! Help us!
254
00:21:21,176 --> 00:21:24,904
[tense music]
255
00:21:31,255 --> 00:21:34,085
Help!
256
00:21:37,641 --> 00:21:41,955
Help!
257
00:21:42,956 --> 00:21:45,856
-Help!
-Ah. Hey.
258
00:21:45,959 --> 00:21:48,479
-Please help me, please.
-That'’s what I'm here for.
259
00:21:48,583 --> 00:21:50,792
-I'’m Jason. What's your name?
-Tiffany.
260
00:21:50,895 --> 00:21:52,552
-Are you hurt?
-No.
261
00:22:01,216 --> 00:22:03,563
-Oh, my God. I'’m gonna choke!
-Slow.
262
00:22:03,667 --> 00:22:05,945
Breathe slow.
There'’s plenty of air, okay?
263
00:22:06,773 --> 00:22:09,500
Like my friend says,
"No worries." Okay. Alright.
264
00:22:09,604 --> 00:22:12,848
There'’s a surge here, you feel it?
Alright. It's coming.
265
00:22:15,472 --> 00:22:16,749
[Jason] Alright. Go.
266
00:22:21,443 --> 00:22:24,308
You did good. See?
"No worries." Alright.
267
00:22:24,412 --> 00:22:25,999
It'’s gonna come again.
268
00:22:27,380 --> 00:22:28,588
[Jason] Relax.
269
00:22:32,937 --> 00:22:35,423
-[coughing]
-You did good, see?
270
00:22:37,839 --> 00:22:41,187
Relax, no worries. Alright, I have to go.
I'’ll be back, okay?
271
00:22:41,290 --> 00:22:43,362
No! Please, wait.
272
00:22:43,465 --> 00:22:45,709
I have to.
There's other lifeguards out there.
273
00:22:45,812 --> 00:22:48,332
-Don'’t leave me here!
-Relax, alright? Stay calm.
274
00:22:48,436 --> 00:22:49,989
Alright, I'’ll get you outta here.
275
00:22:50,092 --> 00:22:52,647
Feel the surge. Feel it?
It's coming again.
276
00:22:54,373 --> 00:22:55,581
Come on.
277
00:23:02,760 --> 00:23:05,004
[panting] Where... where are you?
278
00:23:06,557 --> 00:23:09,767
[crying] No! Don'’t leave me here!
279
00:23:09,871 --> 00:23:11,390
[screams]
280
00:23:12,977 --> 00:23:15,532
[screams]
281
00:23:15,635 --> 00:23:18,845
[tense music]
282
00:23:57,781 --> 00:23:58,816
Ah.
283
00:24:10,069 --> 00:24:13,935
[coughing]
284
00:24:17,628 --> 00:24:20,700
[JD] Alright, I gotcha, buddy.
I gotcha. C'’mon.
285
00:24:21,839 --> 00:24:23,669
Where is she?
Is she gonna be okay?
286
00:24:23,772 --> 00:24:26,637
[Jason] She'’ll be alright.
We'’re gonna get her out.
287
00:24:29,778 --> 00:24:31,953
[Jason continues coughing]
288
00:24:34,921 --> 00:24:37,268
-I found her. Where'’s the Coast Guard?
-On their way.
289
00:24:37,372 --> 00:24:39,512
She won'’t last.
She'’s got four inches of air.
290
00:24:39,616 --> 00:24:41,687
Tide'’s rising. She'll be closed out.
291
00:24:41,790 --> 00:24:42,826
Can we swim her out?
292
00:24:42,929 --> 00:24:44,310
Current'’s way too strong.
293
00:24:44,413 --> 00:24:46,070
-Do we have cans of air left?
-No.
294
00:24:46,174 --> 00:24:47,106
What do we do?
295
00:24:47,209 --> 00:24:48,452
-I'’m going back.
-Wait.
296
00:24:48,556 --> 00:24:50,592
-There'’s no time.
-Show me where she is.
297
00:24:50,696 --> 00:24:52,594
-What'’s the point?
-Show me!
298
00:24:52,698 --> 00:24:55,942
[tense music]
299
00:24:57,737 --> 00:25:00,326
[Jason] Alright, it'’s like this.
300
00:25:00,429 --> 00:25:02,086
The ocean surge rips through this tunnel
301
00:25:02,190 --> 00:25:04,364
till it reaches a chimney
in the rock bottom.
302
00:25:04,468 --> 00:25:07,436
From there it explodes, up and out,
creating this blowhole.
303
00:25:07,540 --> 00:25:10,819
She'’s stuck, back and beyond that
in a pocket in the lava tube.
304
00:25:10,923 --> 00:25:13,477
Normally the surge
would backwash, but it doesn'’t,
305
00:25:13,581 --> 00:25:15,168
water escapes
through the blowhole.
306
00:25:15,272 --> 00:25:17,205
What'’s the distance
from the opening to her?
307
00:25:17,308 --> 00:25:20,760
Twenty-five feet,
but the surge is incredibly strong.
308
00:25:21,934 --> 00:25:24,143
JD, you think
we can "leap-frog" her out?
309
00:25:24,246 --> 00:25:25,351
"Leap-frog?"
310
00:25:25,454 --> 00:25:27,940
-Yeah, it could work.
-I don'’t know what that is.
311
00:25:28,043 --> 00:25:30,563
We support each other
against the side of the tube,
312
00:25:30,667 --> 00:25:32,323
drag her
all the way to the end.
313
00:25:32,427 --> 00:25:35,464
-Let'’s work it out here.
-We don'’t have time, let's just do this!
314
00:25:35,568 --> 00:25:38,260
Jason... Slow down.
315
00:25:40,021 --> 00:25:42,471
Jason, please be patient.
We only got one shot
316
00:25:42,575 --> 00:25:44,715
and we have to do this right, okay?
317
00:25:47,718 --> 00:25:50,031
We go all the way in
to the back where the victim is.
318
00:25:50,134 --> 00:25:52,758
I go into the tube first.
I get flat against the wall
319
00:25:52,861 --> 00:25:54,967
and out of the surge
as much as possible.
320
00:25:55,070 --> 00:25:58,798
I stretch out and grab a hand hold.
Alright? I'’m the anchor.
321
00:25:58,902 --> 00:26:00,938
Once I'’m set,
Kekoa comes in over me.
322
00:26:01,456 --> 00:26:05,115
She stretches out and gets a hand hold,
then JD comes in.
323
00:26:05,218 --> 00:26:08,670
He climbs over Kekoa and me
and he stretches out.
324
00:26:09,533 --> 00:26:11,293
Jason, you grab the victim.
325
00:26:11,397 --> 00:26:13,882
You climb over all of us
to the head of the line.
326
00:26:13,986 --> 00:26:16,229
As you pass by me, I follow you.
327
00:26:16,333 --> 00:26:21,441
As you pass by Kekoa, she follows me
and as you pass by JD, he follows her,
328
00:26:21,545 --> 00:26:22,960
till we re-set and do it again.
329
00:26:23,064 --> 00:26:27,171
-This is crazy. It will not work.
-Jason, I'’ve seen it work.
330
00:26:27,275 --> 00:26:30,727
JD, she'’s a civilian. She can't
hold her breath long enough.
331
00:26:30,830 --> 00:26:31,969
Right. She can'’t.
332
00:26:32,073 --> 00:26:34,351
Then, what are you saying, Sean?
333
00:26:37,526 --> 00:26:39,632
She'’ll be dead when we get her out.
334
00:26:40,495 --> 00:26:41,703
This is crazy.
335
00:26:41,807 --> 00:26:44,050
-What are you doing?
-I'’m giving her a chance.
336
00:26:44,154 --> 00:26:47,157
-No! I will not do this!
-How can we knowingly let her die?
337
00:26:47,260 --> 00:26:50,574
What am I alone here?
She is going to die.
338
00:26:50,678 --> 00:26:52,162
[tense music]
339
00:26:53,335 --> 00:26:55,683
Either she dies in there
where we can'’t help her,
340
00:26:55,786 --> 00:26:58,168
or she dies out here where maybe we can.
341
00:26:58,271 --> 00:27:00,411
I say she dies out here.
342
00:27:00,515 --> 00:27:01,930
There'’s got to be another way.
343
00:27:02,034 --> 00:27:05,347
If there is, tell me.
Don'’t let her die while we debate it.
344
00:27:12,113 --> 00:27:13,217
Okay.
345
00:27:13,321 --> 00:27:17,118
Okay, now, when she loses consciousness,
be ready for it.
346
00:27:17,221 --> 00:27:19,672
Keep her moving.
And one other thing,
347
00:27:19,776 --> 00:27:22,088
if anyone of us falters,
it'’s over for all of us.
348
00:27:22,192 --> 00:27:24,125
Ally, you'’re gonna provide back-up.
349
00:27:24,228 --> 00:27:27,404
When we come out, we may be
hypoxic ourselves from lack of oxygen.
350
00:27:27,507 --> 00:27:30,027
So be ready to take over, alright?
351
00:27:30,131 --> 00:27:32,685
Let'’s save the victim
and don'’t become one.
352
00:27:33,168 --> 00:27:37,552
Let'’s go. Kekoa, I need you on this one.
353
00:27:37,656 --> 00:27:41,418
We all do. Without a team effort,
this gal doesn'’t stand a chance.
354
00:27:41,625 --> 00:27:42,764
Don'’t worry, I'll be there.
355
00:27:42,868 --> 00:27:44,007
No hesitations?
356
00:27:44,110 --> 00:27:45,664
Not even the thought of one.
357
00:27:45,767 --> 00:27:47,217
Okay.
358
00:27:50,945 --> 00:27:54,155
[tense music continues]
359
00:28:44,757 --> 00:28:50,418
[Tiffany screaming] Help! I can'’t see!
360
00:28:50,521 --> 00:28:52,178
-I'’m back.
-Oh, thank God.
361
00:28:52,282 --> 00:28:55,872
-[crying]
-Okay, just relax.
362
00:28:59,565 --> 00:29:02,050
[Tiffany screaming] Help!
363
00:29:04,673 --> 00:29:07,400
Help me! Help!
364
00:29:08,850 --> 00:29:12,267
[all panting]
365
00:29:15,201 --> 00:29:20,034
Okay, I want you guys to ventilate.
You get as much air as you can.
366
00:29:25,384 --> 00:29:26,488
[Tiffany screaming]
367
00:29:29,629 --> 00:29:30,838
Okay.
368
00:29:32,425 --> 00:29:33,530
You know what to do.
369
00:29:48,683 --> 00:29:52,169
[tense music continues]
370
00:30:10,843 --> 00:30:13,052
Take a deep breath.
I'’m gonna get you out.
371
00:30:13,156 --> 00:30:15,434
Relax. On three. One, two, three.
372
00:30:15,537 --> 00:30:17,298
[deep breath]
373
00:30:35,557 --> 00:30:38,595
[tense music continues]
374
00:32:04,888 --> 00:32:10,342
[all panting]
375
00:32:21,560 --> 00:32:23,217
[Sean] Easy.
376
00:32:30,776 --> 00:32:33,468
No pulse, no breathing. Begin CPR.
377
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
One, two, three, four, five, breathe.
378
00:32:47,068 --> 00:32:48,518
[whispers] C'’mon.
379
00:32:49,450 --> 00:32:54,006
One, two, three, four, five, breathe.
380
00:32:56,388 --> 00:32:58,079
Pulse check.
381
00:33:00,185 --> 00:33:02,049
No pulse, resume CPR.
382
00:33:02,601 --> 00:33:06,501
C'’mon, Tif, three, four, five, breathe.
383
00:33:07,502 --> 00:33:11,851
One, two, three, four, five, breathe.
384
00:33:12,576 --> 00:33:17,064
C'’mon, Tif, three, four, five, breathe.
385
00:33:17,823 --> 00:33:22,172
One, two, three, four, five, breathe.
386
00:33:24,174 --> 00:33:28,730
Tif, one, three, four, five, breathe.
387
00:33:30,801 --> 00:33:32,320
Pulse check.
388
00:33:36,876 --> 00:33:38,671
No pulse. Resume CPR.
389
00:33:38,775 --> 00:33:41,433
Let me take over.
You'’re all worn out.
390
00:33:42,330 --> 00:33:46,576
One, two, three, four, five, breathe!
391
00:33:47,646 --> 00:33:52,030
One, two, three, four, five, breathe!
392
00:33:53,272 --> 00:33:56,517
[out of breath]
One, two, three, four, five, breathe!
393
00:33:57,518 --> 00:34:02,143
One, two, three, four, five, breathe!
394
00:34:05,215 --> 00:34:06,320
[Sean] She'’s got a pulse.
395
00:34:06,423 --> 00:34:09,530
-Bring her up.
-[coughing]
396
00:34:10,807 --> 00:34:13,844
[slow music]
397
00:34:27,617 --> 00:34:30,827
[soft weeping]
398
00:34:40,837 --> 00:34:45,600
[upbeat music]
399
00:34:45,704 --> 00:34:48,327
[Lyle] The Minister'’s
going to be over there.
400
00:34:48,431 --> 00:34:49,915
The Justice of the Peace
401
00:34:50,018 --> 00:34:52,711
and the Hawaiian Priest
who will give the island blessing.
402
00:34:52,814 --> 00:34:56,128
Ah, a Justice of the Peace,
a Minister and a Hawaiian Priest?
403
00:34:56,232 --> 00:34:58,061
Betty likes to cover all the bases.
404
00:34:58,165 --> 00:35:01,202
-Oh...
-Alright, guys, shove off!
405
00:35:01,306 --> 00:35:04,516
[upbeat music]
406
00:35:17,391 --> 00:35:19,600
Here comes the bride, everybody.
407
00:35:20,911 --> 00:35:24,536
I thought it was bad luck to see
the bride in her gown before the wedding.
408
00:35:24,639 --> 00:35:26,434
What difference does it make?
409
00:35:30,335 --> 00:35:32,371
[click of the camera]
410
00:35:37,376 --> 00:35:39,827
[upbeat music continues]
411
00:35:44,901 --> 00:35:45,798
[crash]
412
00:36:13,723 --> 00:36:16,035
Easy, let me--
413
00:36:16,139 --> 00:36:20,281
-[Lyle coughs]
-That'’s not the way it was supposed to be.
414
00:36:20,385 --> 00:36:23,733
[moaning] Here, ah, yeah...
415
00:36:27,909 --> 00:36:28,945
[grunts]
416
00:36:34,882 --> 00:36:36,124
[grunts]
417
00:36:36,228 --> 00:36:38,265
These clubs are evil.
418
00:36:40,508 --> 00:36:43,408
Ah, it'’s not the clubs.
419
00:36:43,511 --> 00:36:45,686
Oh, yeah, then you hit one.
420
00:36:46,963 --> 00:36:47,998
[moaning]
421
00:37:02,496 --> 00:37:04,325
-Wow!
-[Mitch] Tailor-made,
422
00:37:04,429 --> 00:37:08,226
bubble Shaft, Cavity back.
It'’s not the clubs.
423
00:37:08,329 --> 00:37:10,814
-Then, it'’s me.
-It'’s you. Take a lesson.
424
00:37:11,953 --> 00:37:15,336
Look, Lyle, I want to get
something straight about what I do.
425
00:37:16,061 --> 00:37:19,029
Lyle, I'’m an LA County Lifeguard.
426
00:37:19,133 --> 00:37:22,274
Wow. A doctor and a lifeguard. Busy.
427
00:37:22,378 --> 00:37:25,933
-No. I'’m only a lifeguard.
-[Lyle] Well, that'’s happening all over.
428
00:37:26,036 --> 00:37:29,143
Cost of malpractice insurance, HMO'’s.
It'’s ruining medicine.
429
00:37:29,247 --> 00:37:30,869
Driving a lot of you guys away.
430
00:37:30,972 --> 00:37:33,389
No, you don'’t understand.
I am not a doctor.
431
00:37:33,492 --> 00:37:36,564
I have never been a doctor.
I'’m only a lifeguard.
432
00:37:36,668 --> 00:37:38,325
Hobie made that up, I guess,
433
00:37:38,428 --> 00:37:42,363
cause he thought he was embarrassed
about my job, not being impressive enough.
434
00:37:42,467 --> 00:37:44,365
-So, you'’re a lifeguard?
-A lifeguard.
435
00:37:44,469 --> 00:37:46,264
-For a living?
-For a living.
436
00:37:47,023 --> 00:37:47,989
Interesting work?
437
00:37:48,093 --> 00:37:50,958
Very. Look, I need to ask you...
438
00:37:51,441 --> 00:37:53,271
are you for this marriage?
439
00:37:55,273 --> 00:37:56,860
No, I don'’t want them to get married.
440
00:37:56,964 --> 00:37:58,276
Betty does?
441
00:37:58,379 --> 00:37:59,967
No, she doesn'’t want to either,
442
00:38:00,070 --> 00:38:02,797
but she'’d rather have them married
than being irresponsible.
443
00:38:02,901 --> 00:38:06,525
Look, who makes a commitment
in this country, anymore?
444
00:38:06,629 --> 00:38:09,183
Nobody.
Nobody takes responsibility for anything.
445
00:38:09,287 --> 00:38:13,843
Play, have fun, enjoy the sex
and not the responsibility.
446
00:38:13,946 --> 00:38:18,365
I'’m not just talking about your Hobie
or my Sarah. It'’s all kids.
447
00:38:18,468 --> 00:38:20,643
So you'’re saying,
this is some kind of test,
448
00:38:20,746 --> 00:38:23,715
to hold their feet to the fire
and see how serious they are.
449
00:38:23,818 --> 00:38:26,062
Ding, ding, ding, ding, ding, exactly.
450
00:38:26,476 --> 00:38:29,410
To be, or not to be... married.
451
00:38:29,514 --> 00:38:31,136
That'’s a dangerous game, Lyle.
452
00:38:31,239 --> 00:38:33,276
Yeah. Kinda like golf.
453
00:38:33,380 --> 00:38:36,521
Hey, can you show me that swing,
once again? Just one more time.
454
00:38:36,624 --> 00:38:38,799
-[groans]
-One more. Thanks.
455
00:38:39,455 --> 00:38:41,871
[slow music]
456
00:38:43,148 --> 00:38:44,045
Wow.
457
00:38:46,979 --> 00:38:48,464
Wow!
458
00:38:49,465 --> 00:38:51,501
Whoa, I'’ve never seen you like that.
459
00:38:51,605 --> 00:38:53,607
I think you went a little overboard.
460
00:38:53,710 --> 00:38:55,678
Maybe I did get a little carried away.
461
00:38:55,781 --> 00:38:57,887
Carried away?
That'’s putting it mildly.
462
00:38:57,990 --> 00:38:59,371
Maybe a little intense.
463
00:38:59,475 --> 00:39:02,823
Intense? Look that up in the dictionary
and see a picture of yourself.
464
00:39:02,926 --> 00:39:03,755
A little extreme.
465
00:39:03,858 --> 00:39:05,550
Extreme?
You were like a mad man.
466
00:39:05,653 --> 00:39:07,414
-[laughs]
-I mean a mad person.
467
00:39:07,517 --> 00:39:11,452
Well, we all were. We'’re a team.
We worked together. We wouldn'’t give up.
468
00:39:11,556 --> 00:39:13,523
You'’re right.
I'’ll treat you to lunch.
469
00:39:13,627 --> 00:39:14,628
Jason'’s cooking.
470
00:39:14,731 --> 00:39:17,285
Me? Why me?
Why is it always me?
471
00:39:17,389 --> 00:39:19,460
-Congratulations.
-[Sean] Hey.
472
00:39:20,875 --> 00:39:24,431
I'’ve never heard you use the word "we"
so many times before.
473
00:39:25,570 --> 00:39:27,986
-Thanks.
-Welcome back.
474
00:39:39,998 --> 00:39:41,068
[people murmuring]
475
00:39:41,171 --> 00:39:42,759
I love him, Mr. Buchannon.
476
00:39:44,312 --> 00:39:46,038
Alright. This is your last chance.
477
00:39:46,142 --> 00:39:50,008
Before you put the wedding dress on,
are you sure?
478
00:39:50,111 --> 00:39:53,839
Hobie and I have discussed it
and this is what we want to do.
479
00:39:53,943 --> 00:39:55,600
[Hobie] Dad, you've always told me
480
00:39:55,703 --> 00:39:59,776
that when I made a decision for myself,
I would know if it was the right one.
481
00:40:00,501 --> 00:40:05,679
You also said that the hardest decision
to make would usually be the right one.
482
00:40:06,300 --> 00:40:07,681
I'’ve known my mother all my life.
483
00:40:07,784 --> 00:40:09,855
I know exactly what she'’s doing.
484
00:40:09,959 --> 00:40:13,514
I know she set up this wedding
to force us to look at life.
485
00:40:13,618 --> 00:40:16,793
This is how she does things.
What can I tell you?
486
00:40:19,451 --> 00:40:20,832
We'’re not getting married.
487
00:40:20,935 --> 00:40:23,524
-At least, not yet.
-You'’re not?
488
00:40:24,456 --> 00:40:25,630
[both] You'’re not?
489
00:40:26,562 --> 00:40:29,841
We decided
we have our whole lives ahead of us
490
00:40:29,944 --> 00:40:32,257
and we don'’t want
to rush into anything.
491
00:40:32,360 --> 00:40:34,224
Are you sure you want to do this?
492
00:40:34,328 --> 00:40:36,986
-Okay, Dad?
-So, you'’re not going to get married?
493
00:40:37,089 --> 00:40:39,091
-You'’re not going to live together?
-Right.
494
00:40:39,195 --> 00:40:42,612
[Lyle] You get married, live together.
It works or it doesn'’t.
495
00:40:42,716 --> 00:40:46,029
You stay in love, you fall out of love
and hate each other.
496
00:40:46,133 --> 00:40:47,237
What'’s the difference?
497
00:40:47,341 --> 00:40:48,273
Okay?
498
00:40:48,376 --> 00:40:49,964
Okay.
499
00:40:50,068 --> 00:40:51,241
Okay?
500
00:40:51,345 --> 00:40:53,934
[sighs] Okay.
501
00:40:54,797 --> 00:40:57,524
Okay. Then we'’ll get married.
502
00:40:57,627 --> 00:40:58,835
Oh, Lyle!
503
00:40:58,939 --> 00:41:01,286
I paid for all of this.
We might as well enjoy it.
504
00:41:01,389 --> 00:41:02,977
-[laughing]
-We'’ll renew our vows.
505
00:41:03,081 --> 00:41:05,773
-What do you say, Teapot?
-Oh, honey.
506
00:41:05,877 --> 00:41:07,706
Honey, back.
507
00:41:08,327 --> 00:41:10,882
-[Lyle laughs]
-[Betty laughing] Oh.
508
00:41:10,985 --> 00:41:13,712
-[Lyle] Yeah!
-Oh, my God!
509
00:41:13,816 --> 00:41:16,232
[people applauding and celebrating]
510
00:41:16,335 --> 00:41:17,958
[slow music]
511
00:41:18,061 --> 00:41:19,407
[Lyle] Yeah.
512
00:41:19,511 --> 00:41:21,686
[sighs]
513
00:41:29,556 --> 00:41:31,212
[ending theme song]
514
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
[narrator] Promotional consideration
515
00:42:23,161 --> 00:42:24,852
provided by Hilton Hawaiian Village
516
00:42:24,956 --> 00:42:27,130
on Waikiki's best beach
517
00:42:27,234 --> 00:42:30,651
and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.
38503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof