Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,794 --> 00:00:04,556
[opening music]
2
00:00:23,747 --> 00:00:26,198
This is Waimea Valley, Valerie.
3
00:00:26,302 --> 00:00:29,132
On the island of Kauai,
the most beautiful island in Hawaii.
4
00:00:29,236 --> 00:00:31,514
Is this awesome or what?
5
00:00:31,617 --> 00:00:33,033
Gee, you should be here.
6
00:00:33,895 --> 00:00:37,209
I'm never taking a trip like this again
without you. No way.
7
00:00:41,006 --> 00:00:43,112
I'm already nostalgic about this trip.
8
00:00:43,353 --> 00:00:45,459
I can already picture you and me,
you're watching me,
9
00:00:45,562 --> 00:00:47,909
I'm talking to you
about this trip I'm still on...
10
00:00:48,013 --> 00:00:49,428
[laughing]
11
00:00:50,222 --> 00:00:52,569
Whoa, whoa,
I got some fast moving water ahead.
12
00:00:52,673 --> 00:00:54,019
I gotta negotiate.
13
00:00:54,502 --> 00:00:58,230
I am going to put you right here...
14
00:00:59,128 --> 00:01:00,232
Yeah.
15
00:01:02,338 --> 00:01:04,650
And you can watch me.
16
00:01:06,100 --> 00:01:07,826
Alright, let's go, baby!
17
00:01:08,378 --> 00:01:11,416
Whoa, whoa... I got it.
I got it. I got it.
18
00:01:15,144 --> 00:01:17,525
[screaming]
19
00:01:17,629 --> 00:01:19,320
No, no, no!
20
00:01:21,805 --> 00:01:23,704
[screaming]
21
00:01:29,227 --> 00:01:31,229
[tense music]
22
00:01:41,031 --> 00:01:44,656
[screaming]
23
00:02:21,900 --> 00:02:25,421
[opening theme song]
24
00:04:43,041 --> 00:04:45,077
Yeah, ah...
25
00:04:50,669 --> 00:04:51,739
[JD] Ah...
26
00:04:52,292 --> 00:04:53,914
Oh, yeah.
27
00:04:55,295 --> 00:04:58,332
[JD keeps moaning]
28
00:04:58,850 --> 00:05:00,023
That is nice.
29
00:05:06,340 --> 00:05:08,031
[sighing]
30
00:05:09,688 --> 00:05:11,414
[Allie] Thank you very much.
31
00:05:14,693 --> 00:05:16,316
So, what do you think?
32
00:05:17,075 --> 00:05:18,456
About this place?
33
00:05:19,215 --> 00:05:20,596
It's great.
34
00:05:20,699 --> 00:05:23,150
Maybe my one chance to live
the life of the rich and famous.
35
00:05:23,253 --> 00:05:25,808
Well, you can thank the father
of those kids we saved.
36
00:05:25,911 --> 00:05:29,536
What was it he said? Ah,
"Nothing but the best, all the way around.
37
00:05:29,639 --> 00:05:31,400
These people, they saved my kids.
38
00:05:31,503 --> 00:05:35,404
The least I can do is insist on
picking up the tab for the weekend"?
39
00:05:36,370 --> 00:05:37,716
So, where you heading?
40
00:05:38,199 --> 00:05:39,891
On a search.
41
00:05:39,994 --> 00:05:41,030
For what?
42
00:05:41,133 --> 00:05:42,100
A myth.
43
00:05:42,480 --> 00:05:44,309
Interesting. Tell me more.
44
00:05:45,103 --> 00:05:49,107
Well, there's supposed to be a place
on this island called Keakuapoli.
45
00:05:49,556 --> 00:05:50,557
Which means...?
46
00:05:50,660 --> 00:05:52,352
I'm not sure, exactly,
47
00:05:52,455 --> 00:05:54,319
but it's where the ancient Hawaiians
48
00:05:54,423 --> 00:05:57,736
supposedly kept
all their wealth and power.
49
00:05:58,185 --> 00:05:59,359
Buried treasure.
50
00:05:59,980 --> 00:06:00,843
That's it.
51
00:06:00,946 --> 00:06:01,878
So, what do you have,
52
00:06:01,982 --> 00:06:03,777
like a treasure map
or something like that?
53
00:06:04,364 --> 00:06:05,434
Kind of...
54
00:06:10,162 --> 00:06:11,405
Want some company?
55
00:06:12,199 --> 00:06:13,096
I'd love some.
56
00:06:18,481 --> 00:06:20,138
Hey, excuse me.
57
00:06:20,241 --> 00:06:21,415
Do you have the time?
58
00:06:22,209 --> 00:06:23,279
10:20.
59
00:06:23,555 --> 00:06:24,867
Sorry I'm late.
60
00:06:25,799 --> 00:06:26,800
Sorry, what?
61
00:06:26,903 --> 00:06:29,078
Well, you're waiting on someone
and I'm someone,
62
00:06:29,181 --> 00:06:31,080
so you could be waiting on me.
63
00:06:31,183 --> 00:06:32,322
Do you mind doing me a favor?
64
00:06:32,426 --> 00:06:33,703
Anything.
65
00:06:33,807 --> 00:06:34,704
Great.
66
00:06:35,015 --> 00:06:35,912
Hold my board.
67
00:06:39,537 --> 00:06:43,092
[JD] Yeah, mm...
68
00:06:44,887 --> 00:06:46,095
Mm...
69
00:06:51,790 --> 00:06:54,137
[JD] Ah, yeah, that's great.
70
00:06:54,241 --> 00:06:55,449
Yes...
71
00:06:57,175 --> 00:06:58,590
Mm...
72
00:07:05,217 --> 00:07:06,667
[JD] Mm...
73
00:07:12,086 --> 00:07:13,087
Yeah...
74
00:07:14,848 --> 00:07:15,745
Hello!
75
00:07:16,194 --> 00:07:17,195
Jessie, hi.
76
00:07:17,298 --> 00:07:18,783
I've been waiting.
77
00:07:19,266 --> 00:07:20,509
Are you coming?
78
00:07:24,202 --> 00:07:25,617
Oh, yeah... The paddle.
79
00:07:25,721 --> 00:07:29,932
[Jessie] Oh, yeah.
Sorry to interrupt your, ah, "meditation,"
80
00:07:30,035 --> 00:07:31,623
which is what I'm sure you'll call it.
81
00:07:31,727 --> 00:07:33,142
Oh, it's alright, honey.
82
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
You know, you're supposed
to pace me and push me and help me...
83
00:07:36,352 --> 00:07:37,353
Yeah...
84
00:07:37,457 --> 00:07:39,666
[sexy music]
85
00:07:43,014 --> 00:07:43,842
Hey!
86
00:07:43,946 --> 00:07:45,603
Be with me?
87
00:07:46,051 --> 00:07:47,156
Okay, okay.
88
00:07:47,467 --> 00:07:48,813
Just let me get cleaned up.
89
00:07:48,916 --> 00:07:50,021
Jessie?
90
00:07:52,126 --> 00:07:53,749
Jessie, I'll pace you.
91
00:07:54,301 --> 00:07:55,267
No, really...
92
00:07:55,371 --> 00:07:57,546
No, really, I'll pace you.
93
00:07:58,339 --> 00:07:59,720
It's too much trouble, okay?
94
00:08:00,790 --> 00:08:02,033
It's no trouble at all.
95
00:08:02,136 --> 00:08:03,552
It'd be my pleasure.
96
00:08:04,760 --> 00:08:07,038
Fine. Meet me in five.
97
00:08:08,557 --> 00:08:09,799
Looking forward to it.
98
00:08:13,527 --> 00:08:15,425
Oh, could you get my shoulder?
99
00:08:15,529 --> 00:08:16,806
Yeah, yeah...
100
00:08:21,224 --> 00:08:22,122
Whoa...
101
00:08:22,502 --> 00:08:23,848
You're looking very smug.
102
00:08:24,296 --> 00:08:25,574
I wouldn't say smug.
103
00:08:26,022 --> 00:08:28,715
You think those two ladies
are competing over your attention?
104
00:08:29,163 --> 00:08:30,130
It's not about that, man.
105
00:08:31,096 --> 00:08:31,994
That's right.
106
00:08:33,271 --> 00:08:34,341
It's not about you at all.
107
00:08:34,721 --> 00:08:36,067
-It's not?
-No.
108
00:08:37,171 --> 00:08:39,449
They're just a couple
of sleek jungle cats,
109
00:08:39,553 --> 00:08:41,659
about to duke it out
to see who runs things.
110
00:08:42,038 --> 00:08:44,593
Lionesses fighting over the pride.
111
00:08:44,696 --> 00:08:45,525
I love that.
112
00:08:45,628 --> 00:08:46,974
Exactly.
113
00:08:47,596 --> 00:08:49,183
You don't even factor in.
114
00:08:49,736 --> 00:08:51,185
How old are you? Twenty?
115
00:08:51,634 --> 00:08:52,566
Nineteen.
116
00:08:52,670 --> 00:08:54,430
What makes you think you know so much?
117
00:08:54,879 --> 00:08:56,743
Intense personal experience...
118
00:08:57,467 --> 00:08:59,815
and hours on the Discovery Channel.
119
00:09:01,402 --> 00:09:02,714
Get outta here!
120
00:09:03,646 --> 00:09:04,992
Ah...
121
00:09:07,616 --> 00:09:08,755
[Kekoa] How's this?
122
00:09:10,342 --> 00:09:11,585
[Jessie] It'll work.
123
00:09:13,380 --> 00:09:14,795
I don't know your routine,
124
00:09:14,899 --> 00:09:17,764
but, if I get going too fast,
just cry out. I'll slow down.
125
00:09:18,868 --> 00:09:20,007
Thanks.
126
00:09:20,421 --> 00:09:23,286
Don't take this the wrong way, but I do
have to make certain time intervals.
127
00:09:23,390 --> 00:09:26,635
So, if I pass you,
it's only so I can hit my times, okay?
128
00:09:26,738 --> 00:09:27,877
Nothing personal.
129
00:09:28,326 --> 00:09:29,603
How can it be personal?
130
00:09:30,086 --> 00:09:30,984
This is training.
131
00:09:32,019 --> 00:09:33,089
Only training.
132
00:09:33,193 --> 00:09:34,953
[upbeat rhythm]
133
00:09:50,520 --> 00:09:51,936
[Kekoa] Am I going too fast?
134
00:09:52,281 --> 00:09:53,351
[Jessie] Too fast? No way.
135
00:09:53,454 --> 00:09:55,836
If we keep this up,
I'll never even break a sweat.
136
00:09:56,216 --> 00:09:58,701
[Kekoa] Good.
Coasting was making me tighten up.
137
00:09:58,943 --> 00:10:00,185
Let's stretch it out...
138
00:10:05,846 --> 00:10:07,537
You call this stretching it out?
139
00:10:08,159 --> 00:10:11,162
Nope, just settling into a groove...
140
00:10:40,674 --> 00:10:43,366
[tense music]
141
00:10:58,416 --> 00:10:59,969
[JD] What are you wearing?
142
00:11:00,418 --> 00:11:01,453
No.
143
00:11:01,557 --> 00:11:03,076
Why are you wearing that?
144
00:11:03,179 --> 00:11:04,284
What?
145
00:11:04,387 --> 00:11:05,734
This is Hawaii.
146
00:11:05,837 --> 00:11:07,528
Sunday. A day off.
147
00:11:07,908 --> 00:11:09,703
Where are you going? A rodeo?
148
00:11:10,290 --> 00:11:12,533
-I like this.
-It's ridiculous.
149
00:11:13,189 --> 00:11:14,950
Don't you think that's a little harsh?
150
00:11:15,053 --> 00:11:17,469
Alright, it's inappropriate.
151
00:11:19,299 --> 00:11:20,852
Chicks dig cowboys.
152
00:11:21,266 --> 00:11:22,751
You're a lifeguard.
153
00:11:23,648 --> 00:11:24,856
You don't get it.
154
00:11:25,305 --> 00:11:26,444
That's the job.
155
00:11:27,031 --> 00:11:27,928
This...
156
00:11:28,722 --> 00:11:29,827
is image, baby.
157
00:11:29,930 --> 00:11:31,345
Wanna do me a favor?
158
00:11:32,415 --> 00:11:33,969
-Change.
-Can't.
159
00:11:34,245 --> 00:11:36,212
All I brought is a T-shirt and jeans.
160
00:11:36,316 --> 00:11:37,455
That's all you brought?
161
00:11:38,145 --> 00:11:39,043
Basically.
162
00:11:40,009 --> 00:11:41,528
This ain't Kansas anymore.
163
00:11:41,631 --> 00:11:43,703
Texas, not Kansas.
164
00:11:43,806 --> 00:11:46,533
No, that's a reference
to The Wizard of Oz.
165
00:11:47,085 --> 00:11:49,570
That didn't happen in "Texas."
166
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
You're joking, right?
167
00:11:51,365 --> 00:11:52,746
Tell me you're joking.
168
00:11:54,575 --> 00:11:55,507
Come on.
169
00:11:58,441 --> 00:12:00,374
[upbeat rhythm]
170
00:12:12,732 --> 00:12:14,216
Can I ask you a question?
171
00:12:15,389 --> 00:12:16,321
Sure.
172
00:12:16,425 --> 00:12:18,496
My friend here thinks I look ridiculous...
173
00:12:18,599 --> 00:12:19,600
Inappropriate.
174
00:12:20,015 --> 00:12:21,430
...in these clothes.
175
00:12:21,533 --> 00:12:22,638
What do you think?
176
00:12:22,742 --> 00:12:24,916
Um... out of place.
177
00:12:25,020 --> 00:12:27,022
Out of place, out of time,
out of his mind.
178
00:12:27,125 --> 00:12:28,989
Wait, of course she's gonna say that.
179
00:12:29,093 --> 00:12:30,542
Her job is selling shirts.
180
00:12:30,646 --> 00:12:34,270
[JD] Can you help him out, please?
Show him something fashionable?
181
00:12:35,064 --> 00:12:36,479
Would you like a woodie?
182
00:12:38,136 --> 00:12:39,206
A woodie?
183
00:12:40,552 --> 00:12:41,761
Yeah, that would be great.
184
00:12:41,864 --> 00:12:43,107
-A what?
-[clerk] A woodie.
185
00:12:43,210 --> 00:12:45,074
This one is one of a kind.
186
00:12:45,868 --> 00:12:46,938
Oh...
187
00:12:47,352 --> 00:12:48,768
An old time surf car.
188
00:12:48,871 --> 00:12:50,114
[JD] Try it on.
189
00:13:05,612 --> 00:13:06,682
What do you think?
190
00:13:06,786 --> 00:13:08,339
Love the shirt...
191
00:13:10,030 --> 00:13:12,377
Um, lose the hat.
192
00:13:13,689 --> 00:13:14,828
Right.
193
00:13:16,657 --> 00:13:18,038
Do you have any board shorts?
194
00:13:25,805 --> 00:13:30,154
[Allie] It's so beautiful from up here.
I'll bet the sunsets are fantastic.
195
00:13:30,257 --> 00:13:33,605
[Sean] I've come up here many times
precisely for that reason.
196
00:13:33,709 --> 00:13:36,298
With your wife? I heard you were married.
197
00:13:36,608 --> 00:13:37,540
Was.
198
00:13:38,610 --> 00:13:40,543
Sorry, Sean. I didn't mean to pry.
199
00:13:40,647 --> 00:13:44,099
It's just, you know,
we're all kind of curious about you.
200
00:13:44,547 --> 00:13:47,585
I have a feeling you're curious
about a lot of things...
201
00:13:48,517 --> 00:13:49,483
It's no great mystery.
202
00:13:49,587 --> 00:13:52,210
I got married too young
and it didn't work out.
203
00:13:52,452 --> 00:13:53,349
Your choice or hers?
204
00:13:53,453 --> 00:13:55,696
It's a little more complicated than that.
205
00:13:55,800 --> 00:13:56,939
Any kids?
206
00:13:57,422 --> 00:13:58,838
Not that complicated.
207
00:14:10,366 --> 00:14:13,024
[upbeat rhythm]
208
00:14:30,110 --> 00:14:32,354
Damnit, Kekoa, that was your fault!
209
00:14:32,802 --> 00:14:35,150
My fault? You were crowding me on purpose.
210
00:14:35,253 --> 00:14:38,429
Hey, you know what?
I'm not playing this anymore.
211
00:14:38,532 --> 00:14:39,602
Playing what?
212
00:14:39,706 --> 00:14:41,432
You want him? You got him!
213
00:14:42,226 --> 00:14:43,986
Who are you talking about?
214
00:14:44,884 --> 00:14:48,232
Oh, please, like you don't know. JD!
215
00:14:48,335 --> 00:14:51,097
He's what started this whole thing
and you know it.
216
00:14:51,200 --> 00:14:53,306
Oh, that's right, isn't it?
217
00:14:53,754 --> 00:14:55,204
Yeah, it is right...
218
00:14:57,586 --> 00:14:59,277
[tense music]
219
00:15:10,530 --> 00:15:11,669
This is stupid.
220
00:15:12,635 --> 00:15:13,533
Very.
221
00:15:13,636 --> 00:15:14,983
Over a guy.
222
00:15:15,984 --> 00:15:17,468
Over JD.
223
00:15:17,917 --> 00:15:18,987
I don't want him.
224
00:15:20,229 --> 00:15:23,439
I'm not sure I do either,
not after the way he's been acting.
225
00:15:24,475 --> 00:15:27,064
Jessie, I'm so sorry
about the way we started off.
226
00:15:29,204 --> 00:15:30,791
It was totally my fault.
227
00:15:31,482 --> 00:15:34,968
Hey, look, I didn't exactly make it easy.
228
00:15:36,349 --> 00:15:39,386
I was so intimidated, so I used JD.
229
00:15:39,490 --> 00:15:40,318
Huh?
230
00:15:40,801 --> 00:15:43,287
I didn't think that you could be
intimidated about anything.
231
00:15:43,804 --> 00:15:47,498
You, all of you,
coming here with the big rep?
232
00:15:47,808 --> 00:15:50,156
[laughing] Are you kidding?
233
00:15:50,259 --> 00:15:52,882
A big rep?
I'm just a year past a rookie.
234
00:15:52,986 --> 00:15:54,919
You know what I mean. LA and all that.
235
00:15:55,713 --> 00:15:58,543
No, no, look, you guys
are the ones everyone looks up to.
236
00:15:58,992 --> 00:16:02,478
Hawaii. The Big Island.
You guys are the ones with the big rep.
237
00:16:03,031 --> 00:16:05,723
Not to mention the first thing
that happens to me when I come over here,
238
00:16:05,826 --> 00:16:09,485
my so-called boyfriend
starts checking out other girls.
239
00:16:10,348 --> 00:16:11,936
Not just any other girls.
240
00:16:12,419 --> 00:16:14,318
Someone who looks like you.
241
00:16:17,528 --> 00:16:18,736
This is crazy.
242
00:16:19,737 --> 00:16:20,738
Yeah, well...
243
00:16:23,085 --> 00:16:24,604
Do you wanna clean the slate?
244
00:16:25,605 --> 00:16:26,537
I'd love it.
245
00:16:29,505 --> 00:16:30,575
Jessie Owens.
246
00:16:31,093 --> 00:16:32,543
Kekoa Tanaka.
247
00:16:32,646 --> 00:16:34,062
Nice to meet you.
248
00:16:34,338 --> 00:16:35,408
You too.
249
00:16:35,649 --> 00:16:36,547
Come on...
250
00:16:45,866 --> 00:16:47,351
[Kekoa] Now, about JD...
251
00:16:48,214 --> 00:16:49,353
[Jessie] Yeah?
252
00:16:49,698 --> 00:16:51,217
[Kekoa] He is very cute.
253
00:16:52,114 --> 00:16:54,358
[Jessie] Oh, no, you want him?
254
00:16:54,841 --> 00:16:55,773
[Kekoa] Maybe...
255
00:16:56,153 --> 00:16:58,431
[Jessie] You can't have him. He's mine.
256
00:16:58,534 --> 00:17:00,191
[laughs]
257
00:17:01,296 --> 00:17:03,884
[Jessie] So, do you mind
if I ask you a question?
258
00:17:03,988 --> 00:17:06,128
[Kekoa] If I can ask you something back.
259
00:17:06,508 --> 00:17:07,302
Deal.
260
00:17:07,888 --> 00:17:12,686
Okay. Don't take this wrong way,
but, um, why are you on the team?
261
00:17:13,515 --> 00:17:16,449
Well, I guess I overwhelmed you
with my ability.
262
00:17:16,932 --> 00:17:22,075
No, what I mean is, okay,
well, JD, he's super organized, right?
263
00:17:22,179 --> 00:17:23,973
And Jason's a really good swimmer.
264
00:17:24,077 --> 00:17:26,735
Sean, of course, has all the experience
265
00:17:26,838 --> 00:17:29,910
and Allie, well,
Allie's good at everything.
266
00:17:30,014 --> 00:17:31,188
So...
267
00:17:31,291 --> 00:17:33,638
-So you wanna know what I've got?
-Yeah.
268
00:17:34,984 --> 00:17:35,847
I don't get lost.
269
00:17:35,951 --> 00:17:37,228
You don't get lost?
270
00:17:37,608 --> 00:17:40,024
My mother's Hawaiian,
so I get it from her.
271
00:17:40,645 --> 00:17:43,959
I am what the Hawaiians call Kaho'okele.
272
00:17:44,063 --> 00:17:45,029
A navigator.
273
00:17:45,133 --> 00:17:47,514
I guess I still don't really understand.
274
00:17:47,963 --> 00:17:48,998
Well, think about it.
275
00:17:49,378 --> 00:17:51,415
While Europe was still in the Dark Ages,
276
00:17:51,518 --> 00:17:54,176
Polynesians sailed
all over the Pacific Ocean.
277
00:17:54,625 --> 00:17:57,421
They sailed without a sexton or a compass,
278
00:17:57,938 --> 00:18:03,254
from like thousands of miles apart,
without any maps and no charts.
279
00:18:03,599 --> 00:18:06,395
Wow, that's one hell of a talent.
280
00:18:06,775 --> 00:18:07,776
Thanks.
281
00:18:13,609 --> 00:18:14,714
Wow...
282
00:18:15,266 --> 00:18:17,199
That's amazing.
283
00:18:43,432 --> 00:18:45,641
Look, over there. What's that?
284
00:18:46,021 --> 00:18:47,609
-Let's check it out.
-Yeah.
285
00:18:51,613 --> 00:18:53,787
[Jessie] Looks like somebody's kayak.
286
00:18:55,410 --> 00:18:57,757
[Kekoa] What the hell is this doing here?
287
00:18:58,344 --> 00:19:00,587
[Jessie] Oh, my God, look at this.
288
00:19:04,384 --> 00:19:05,730
Think it still works?
289
00:19:06,110 --> 00:19:08,388
I don't know. It's pretty wet.
290
00:19:10,873 --> 00:19:11,978
Still ticking.
291
00:19:12,392 --> 00:19:14,394
[Russ on tape] This is Waimea Valley, Valerie.
292
00:19:14,498 --> 00:19:16,810
It's Thursday, it's about 10:25.
293
00:19:16,914 --> 00:19:19,088
Ah, is this awesome or what?
294
00:19:19,468 --> 00:19:22,126
-[Kekoa] Whatever it is, it just happened.
-Yeah.
295
00:19:22,644 --> 00:19:24,163
[Russ] You should be here.
296
00:19:24,611 --> 00:19:27,545
I'll never take a trip like this again without you. No way.
297
00:19:27,649 --> 00:19:29,478
God, I wish you were here...
298
00:19:33,068 --> 00:19:35,243
[screaming]
299
00:19:35,346 --> 00:19:36,968
Oh, my God, look.
300
00:19:37,624 --> 00:19:39,833
[screaming]
301
00:19:46,737 --> 00:19:47,841
Hello?
302
00:19:50,119 --> 00:19:51,569
[Jessie] Hello?
303
00:19:53,847 --> 00:19:54,986
There he is.
304
00:19:57,782 --> 00:20:00,544
Hey! Can you hear us?
305
00:20:02,339 --> 00:20:03,547
[together] Hello?
306
00:20:03,650 --> 00:20:05,583
[moaning]
307
00:20:06,826 --> 00:20:08,966
[screaming]
308
00:20:19,148 --> 00:20:20,253
Come on!
309
00:20:22,669 --> 00:20:24,706
[tense music]
310
00:20:58,429 --> 00:21:00,397
-Did you find him?
-No.
311
00:21:11,408 --> 00:21:14,514
[tense music]
312
00:21:45,787 --> 00:21:47,823
[Kekoa] He's breathing. Pulse is weak.
313
00:21:49,515 --> 00:21:50,550
Can you hear me?
314
00:21:51,171 --> 00:21:54,796
You know what, his leg is fractured.
He could have lost a lot of blood.
315
00:21:54,899 --> 00:21:56,211
Yeah, he's in shock.
316
00:21:56,315 --> 00:21:57,626
We gotta get him outta here.
317
00:21:57,730 --> 00:21:59,525
Let's get him dry and warm
and then we'll go for help.
318
00:21:59,628 --> 00:22:03,391
Okay. You stay with him.
I'll find something to splint his leg.
319
00:22:09,466 --> 00:22:11,709
[Russ groaning]
320
00:22:19,717 --> 00:22:22,996
I know. I know. Easy, it's broken.
321
00:22:23,342 --> 00:22:24,791
We're gonna get you outta here.
322
00:22:24,895 --> 00:22:27,276
-My leg...
-[Kekoa] Relax as much as you can.
323
00:22:27,380 --> 00:22:28,588
It's gonna hurt.
324
00:22:29,175 --> 00:22:30,141
I'm sorry.
325
00:22:37,632 --> 00:22:38,943
His pulse is fading, Kekoa.
326
00:22:39,047 --> 00:22:41,463
We don't have a choice.
We have to move him.
327
00:22:41,567 --> 00:22:42,947
In his condition? How?
328
00:22:43,051 --> 00:22:44,604
Put the two boards together.
329
00:22:44,708 --> 00:22:47,055
We'll make a stretcher. Not a bad idea.
330
00:22:47,331 --> 00:22:50,748
He's not gonna make it long enough
for us to make the two way trip.
331
00:22:50,852 --> 00:22:53,475
I'll go find the boards.
You find something to tie them together.
332
00:22:53,579 --> 00:22:56,961
[tense music]
333
00:23:22,573 --> 00:23:25,473
[cheerful rhythm]
334
00:23:26,025 --> 00:23:27,406
[Jason] I feel bright.
335
00:23:27,854 --> 00:23:28,579
Bright?
336
00:23:28,683 --> 00:23:30,443
Yeah, from a white T-shirt to this.
337
00:23:30,547 --> 00:23:32,790
I feel bright. It makes me self-conscious.
338
00:23:32,894 --> 00:23:34,274
You think people are watching you?
339
00:23:34,378 --> 00:23:37,346
Yeah. It's like I'm trying
to draw attention to myself.
340
00:23:37,657 --> 00:23:39,176
I mean, look at this.
341
00:23:39,521 --> 00:23:41,212
I feel bright.
342
00:23:42,041 --> 00:23:43,214
Hey, look.
343
00:23:50,601 --> 00:23:52,500
Hey, hold on to that bowline.
344
00:23:53,501 --> 00:23:54,571
What?
345
00:23:56,020 --> 00:23:58,609
If you don't hold on to the bowline,
the boat's gonna float away
346
00:23:58,713 --> 00:24:00,093
and you're gonna have to swim after it.
347
00:24:00,197 --> 00:24:03,338
-Have you ever done this before?
-Put a boat in the water?
348
00:24:03,442 --> 00:24:05,720
Oh, yeah, a lot of 'em.
349
00:24:05,823 --> 00:24:07,791
[together] Well, we never have.
350
00:24:07,963 --> 00:24:12,002
This is Monique's boyfriend's boat.
We're just borrowing it.
351
00:24:12,105 --> 00:24:13,106
Not my boyfriend.
352
00:24:13,590 --> 00:24:15,592
Just a... friend.
353
00:24:16,316 --> 00:24:17,870
Oh, when did that change?
354
00:24:18,318 --> 00:24:21,770
About two seconds ago
when... what's your name?
355
00:24:21,874 --> 00:24:23,151
Ah, JD.
356
00:24:23,600 --> 00:24:25,256
I love initials.
357
00:24:25,360 --> 00:24:26,844
They're so evocative.
358
00:24:26,948 --> 00:24:29,744
They can mean so many different things.
359
00:24:30,123 --> 00:24:31,849
JD...
360
00:24:31,953 --> 00:24:33,161
Stella...
361
00:24:33,264 --> 00:24:35,059
-What?
-The boat.
362
00:24:35,508 --> 00:24:37,752
So, could you help us?
363
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
Yeah, you bet!
364
00:24:40,755 --> 00:24:42,653
So, when do we load our stuff?
365
00:24:42,757 --> 00:24:44,379
What else do you girls have?
366
00:24:44,483 --> 00:24:45,587
Lunch...
367
00:24:46,381 --> 00:24:49,384
Cold drinks... snorkels... fins.
368
00:24:49,488 --> 00:24:51,248
We are going on a picnic.
369
00:24:51,351 --> 00:24:54,562
And a cake. It's almost my birthday.
370
00:24:54,665 --> 00:24:56,322
It's a great reason to celebrate.
371
00:24:56,564 --> 00:24:59,774
Yeah, we'll bring the boat to the dock
and you can load your stuff.
372
00:24:59,877 --> 00:25:01,534
We're just going out to the sandbar.
373
00:25:01,638 --> 00:25:03,053
Have you ever been there?
374
00:25:03,156 --> 00:25:04,606
It's great. You'd love it.
375
00:25:04,710 --> 00:25:08,230
I've got a great idea.
We'll make you some lunch.
376
00:25:08,334 --> 00:25:09,784
Yeah, we have plenty.
377
00:25:10,370 --> 00:25:14,202
Alright, you girls park the truck
and we'll put the boat in the water.
378
00:25:14,823 --> 00:25:15,859
Okay.
379
00:25:18,620 --> 00:25:21,520
Aren't you glad
you dumped that cowboy stuff?
380
00:25:22,659 --> 00:25:24,971
This is gonna work out great.
381
00:25:25,316 --> 00:25:27,664
Nice lunch, nice company.
382
00:25:28,078 --> 00:25:29,424
I don't think so.
383
00:25:29,528 --> 00:25:30,943
What are you talking about?
384
00:25:31,046 --> 00:25:33,290
The minute you lost the
"yee-haw" outfit...
385
00:25:33,393 --> 00:25:34,360
"Yee-haw" outfit?
386
00:25:34,463 --> 00:25:36,569
Exactly, things started happening.
387
00:25:37,121 --> 00:25:40,228
This is actually going to turn out
to be a very nice day.
388
00:25:41,160 --> 00:25:43,334
We're not gonna get out of this harbor.
389
00:25:43,887 --> 00:25:46,199
-What do you mean?
-Look at your feet.
390
00:25:50,514 --> 00:25:51,446
Ladies...
391
00:25:51,895 --> 00:25:53,586
Did you put the transom plug back in?
392
00:25:53,690 --> 00:25:55,070
The what?
393
00:25:55,174 --> 00:25:57,625
Great. They don't have a clue.
You should have checked it.
394
00:25:57,728 --> 00:25:58,902
-Me?
-Yeah, you.
395
00:25:59,005 --> 00:26:01,042
You said you were
the boat launching expert.
396
00:26:01,145 --> 00:26:03,562
Ladies, when you take a boat like this
out of the water,
397
00:26:03,665 --> 00:26:06,806
you unscrew a plug in the transom,
let the excess water drain.
398
00:26:06,910 --> 00:26:08,049
Oh.
399
00:26:08,152 --> 00:26:10,741
Why would we do that?
We're not back from our trip yet.
400
00:26:12,847 --> 00:26:14,814
Yeah, we're just going out.
401
00:26:14,918 --> 00:26:15,919
Right.
402
00:26:16,022 --> 00:26:18,818
So, why worry about the plug?
403
00:26:19,336 --> 00:26:20,268
A little help here.
404
00:26:20,371 --> 00:26:22,339
What Jason's trying to say is,
405
00:26:22,442 --> 00:26:26,067
did you check the plug
before you put the boat in the water?
406
00:26:26,170 --> 00:26:27,033
No.
407
00:26:27,137 --> 00:26:30,312
Do you know perhaps where the plug is?
408
00:26:31,279 --> 00:26:32,349
Didn't you have the plug?
409
00:26:32,452 --> 00:26:33,557
I didn't have the plug.
410
00:26:33,661 --> 00:26:35,007
Did you have the plug?
411
00:26:35,317 --> 00:26:36,146
Plug?
412
00:26:36,249 --> 00:26:37,354
Is there a problem?
413
00:26:37,457 --> 00:26:38,631
Kind of.
414
00:26:38,735 --> 00:26:40,012
We're sinking.
415
00:26:40,115 --> 00:26:43,602
Oh, my God. Billy is going to kill me.
416
00:26:43,705 --> 00:26:46,674
-Well, don't let it sink!
-Yeah, stop it!
417
00:26:46,777 --> 00:26:48,607
Yeah, go 'head, cowboy. Stop it...
418
00:26:48,710 --> 00:26:51,955
[upbeat rhythm]
419
00:26:53,301 --> 00:26:57,616
-[Monique] I thought you could do this.
-You were supposed to help us.
420
00:27:07,591 --> 00:27:08,972
Ladies...
421
00:27:15,081 --> 00:27:16,082
Is this it?
422
00:27:21,847 --> 00:27:23,089
What happened?
423
00:27:23,780 --> 00:27:25,574
We were helping out some ladies.
424
00:27:25,678 --> 00:27:26,852
His idea.
425
00:27:27,956 --> 00:27:29,751
I was wondering
if I could get another woodie.
426
00:27:29,855 --> 00:27:33,410
Oh, no. I told you that was one of a kind.
427
00:27:34,342 --> 00:27:35,446
Um...
428
00:27:35,861 --> 00:27:37,138
How about this one?
429
00:27:39,347 --> 00:27:40,417
That's too bright.
430
00:27:40,520 --> 00:27:41,763
Way too bright.
431
00:27:50,047 --> 00:27:51,946
I'm so glad you're with me.
432
00:27:53,223 --> 00:27:54,155
[Kekoa] Me too.
433
00:27:54,500 --> 00:27:55,674
How are you holding up?
434
00:27:55,777 --> 00:27:56,847
I'm good.
435
00:27:57,227 --> 00:27:58,400
-Yeah?
-Yeah.
436
00:27:59,194 --> 00:28:01,783
Okay, call it a break
when you need to, alright?
437
00:28:02,508 --> 00:28:03,889
No, let's keep going.
438
00:28:05,235 --> 00:28:06,443
[Russ groaning]
439
00:28:09,929 --> 00:28:12,725
The current's getting stronger
with the tide coming in.
440
00:28:17,523 --> 00:28:18,731
You're gonna smoke that?
441
00:28:18,973 --> 00:28:20,940
I don't know. I might.
442
00:28:21,423 --> 00:28:22,770
You ever smoked before?
443
00:28:23,080 --> 00:28:23,736
No.
444
00:28:23,840 --> 00:28:24,841
Then why start?
445
00:28:25,289 --> 00:28:28,499
I don't know.
I figure it will enhance my self-image.
446
00:28:28,603 --> 00:28:31,640
What's wrong with your self-image
that a cigarette's gonna fix?
447
00:28:31,744 --> 00:28:32,641
Don't know.
448
00:28:33,608 --> 00:28:36,715
Man, you're putting yourself
through all these mental hoops.
449
00:28:36,991 --> 00:28:39,959
You know what it is?
I think it's the motion.
450
00:28:41,650 --> 00:28:42,582
No.
451
00:28:42,962 --> 00:28:46,310
You see a beautiful lady
and you do one of these...
452
00:28:48,036 --> 00:28:51,039
and she comes running over to you,
she grabs you and she says,
453
00:28:51,143 --> 00:28:54,353
[with a sexy voice]
"Cigarette man, you're the one for me"?
454
00:28:54,767 --> 00:28:57,356
-It's a possibility.
-No chance, buddy.
455
00:28:57,459 --> 00:28:59,220
No. It's the motion.
456
00:28:59,738 --> 00:29:00,946
I think that's what it is.
457
00:29:01,049 --> 00:29:02,430
Know what I think it is?
458
00:29:02,741 --> 00:29:04,121
It's all in your head.
459
00:29:10,196 --> 00:29:13,544
[Sean] Have you seen any ancient writing
or cryptic symbols yet?
460
00:29:13,890 --> 00:29:18,998
No, but, if there's a treasure close,
there'll be some sort of totems or signs.
461
00:29:19,102 --> 00:29:21,760
So what great treasures have you found?
462
00:29:22,208 --> 00:29:23,175
The truth?
463
00:29:23,278 --> 00:29:24,348
Yeah, why not?
464
00:29:24,452 --> 00:29:25,971
Not a bloody thing.
465
00:29:27,593 --> 00:29:28,836
Listen, I, um...
466
00:29:29,250 --> 00:29:32,460
I'm sorry before when I was abrupt
when you asked about my wife.
467
00:29:33,047 --> 00:29:34,600
You don't like talking about yourself?
468
00:29:34,703 --> 00:29:37,983
No, not particularly. It bores me.
469
00:29:38,086 --> 00:29:40,848
Well, everyone's story is the same,
only different.
470
00:29:41,331 --> 00:29:44,299
Exactly. And we've all heard them before.
471
00:29:44,541 --> 00:29:48,372
Although I am curious as to what got you
interested in treasure hunting.
472
00:29:48,476 --> 00:29:51,030
Well, watching old movies.
473
00:29:51,134 --> 00:29:55,310
Listening to my dad,
who made the past sound so romantic.
474
00:29:55,414 --> 00:29:56,415
Not the money, though.
475
00:29:56,518 --> 00:29:59,107
Well, money found is
the sweetest of them all.
476
00:29:59,211 --> 00:30:01,523
But it's not
the most important thing, right?
477
00:30:01,627 --> 00:30:03,180
No. It's the hunt.
478
00:30:03,284 --> 00:30:07,288
Finding something that's been lost
for decades or centuries.
479
00:30:10,532 --> 00:30:11,602
Hey, hey, look...
480
00:30:21,578 --> 00:30:23,407
Ah, oh, my gosh...
481
00:30:24,546 --> 00:30:27,101
Well, it looks
like a treasure cave to me...
482
00:30:28,033 --> 00:30:29,448
Don't tease.
483
00:30:32,278 --> 00:30:34,315
[tense music]
484
00:30:50,193 --> 00:30:52,298
[Kekoa] Take off. I'll stay with him.
485
00:30:58,960 --> 00:31:01,031
Sir, I need your phone! It's an emergency!
486
00:31:01,135 --> 00:31:02,688
[man] Hey, wait a minute...
487
00:31:03,240 --> 00:31:05,139
Coast Guard, this is Baywatch Hawaii.
488
00:31:05,242 --> 00:31:07,486
We need a helo pick-up
halfway up the river
489
00:31:07,589 --> 00:31:09,350
by the Outrigger Kauai Hotel.
490
00:31:09,453 --> 00:31:12,594
Male victim, compound fracture of the leg.
491
00:31:15,356 --> 00:31:18,014
[Jessie] Okay, they're on their way.
How's he doing?
492
00:31:18,117 --> 00:31:20,292
[Kekoa] Better.
I think he's gonna be fine.
493
00:31:28,679 --> 00:31:30,198
This is unbelievable.
494
00:31:30,647 --> 00:31:34,306
I've lived on this island for four years
and I never even knew this place existed.
495
00:31:34,409 --> 00:31:37,826
That's what happens when you spend
all your time looking out at the water.
496
00:31:37,930 --> 00:31:40,691
You miss
some of the great stuff on the land.
497
00:31:42,797 --> 00:31:45,627
So, where's this buried treasure?
498
00:31:46,352 --> 00:31:48,113
Are you ready for a swim?
499
00:31:59,710 --> 00:32:01,126
Are you coming?
500
00:32:02,851 --> 00:32:05,026
[soft music]
501
00:32:06,165 --> 00:32:08,374
♪ There's a light♪
502
00:32:08,478 --> 00:32:10,204
♪ In the dark♪
503
00:32:10,307 --> 00:32:13,069
♪ Over the water♪
504
00:32:14,725 --> 00:32:18,522
♪ Shimmering circles♪
505
00:32:18,937 --> 00:32:21,629
♪ Flow into me♪
506
00:32:24,011 --> 00:32:28,015
♪ In the deep of the glow♪
507
00:32:28,118 --> 00:32:31,535
♪ Flickering colors♪
508
00:32:32,640 --> 00:32:36,126
♪ Dance in the shadows♪
509
00:32:37,024 --> 00:32:39,509
♪ Like in a dream♪
510
00:32:41,787 --> 00:32:45,756
♪ Let the moon be our guide♪
511
00:32:46,171 --> 00:32:50,347
♪ Let it flow upon the water♪
512
00:32:50,451 --> 00:32:54,765
♪ Let the blue river flow♪
513
00:32:55,870 --> 00:32:59,391
♪ On and on to where it goes♪
514
00:32:59,494 --> 00:33:03,533
♪ In a dark world below♪
515
00:33:04,154 --> 00:33:08,089
♪ She winds away the heaven♪
516
00:33:08,331 --> 00:33:12,783
♪ Where it rises and falls♪
517
00:33:12,887 --> 00:33:15,614
♪ I will be there♪
518
00:33:17,029 --> 00:33:19,031
This is so beautiful.
519
00:33:19,135 --> 00:33:20,515
It really is...
520
00:33:21,930 --> 00:33:23,035
Ready?
521
00:33:26,107 --> 00:33:30,146
♪ Now I'm lost in a place♪
522
00:33:30,249 --> 00:33:33,770
♪ Turning in circles♪
523
00:33:34,460 --> 00:33:38,706
♪ Flickering fingers♪
524
00:33:39,086 --> 00:33:42,296
♪ Clutching the light♪
525
00:33:43,883 --> 00:33:48,164
♪ Where it rises and falls♪
526
00:33:48,267 --> 00:33:51,615
♪ I will be there♪
527
00:33:59,865 --> 00:34:01,039
Wow.
528
00:34:01,349 --> 00:34:03,662
I didn't even notice this passage.
529
00:34:03,765 --> 00:34:05,181
How did you find it?
530
00:34:05,284 --> 00:34:06,768
Something caught my eye
531
00:34:06,872 --> 00:34:09,392
and, when I looked behind the boulder,
there it was.
532
00:34:09,978 --> 00:34:13,844
You could swim around in that blue room
all day and never find this place.
533
00:34:13,948 --> 00:34:15,363
Yeah.
534
00:34:15,467 --> 00:34:18,332
I guess we could say
you've finally found your first treasure.
535
00:34:19,126 --> 00:34:21,093
-Yeah...
-How does it feel?
536
00:34:21,921 --> 00:34:23,509
Not what I expected.
537
00:34:23,613 --> 00:34:24,545
What do you mean?
538
00:34:24,924 --> 00:34:27,927
Did you ever have a tree house
when you were a little kid?
539
00:34:28,307 --> 00:34:32,104
No, I built forts out of shipping crates.
540
00:34:32,932 --> 00:34:33,933
Same thing.
541
00:34:34,037 --> 00:34:35,866
A special place.
542
00:34:36,591 --> 00:34:38,006
That's what you're feeling now?
543
00:34:38,455 --> 00:34:41,803
Yeah. I feel safe, protected.
544
00:34:41,907 --> 00:34:44,772
Well, if you needed a place
to feel safe and protected,
545
00:34:44,875 --> 00:34:48,051
something must have been
frightening you... or someone.
546
00:34:48,155 --> 00:34:50,674
Ah, no, nothing like that.
547
00:34:52,331 --> 00:34:55,231
A neighbor's boy drowned. He was only ten.
548
00:34:55,679 --> 00:34:59,718
He was my brother's best friend.
I was probably eight at the time.
549
00:35:00,753 --> 00:35:03,377
There was a group of us swimming
in this little back wash
550
00:35:03,480 --> 00:35:06,345
that was created by a river
that ran down by our place.
551
00:35:06,449 --> 00:35:08,002
I didn't actually see it happen,
552
00:35:08,106 --> 00:35:11,971
but the pain it caused everyone
in the neighborhood was just so intense.
553
00:35:12,075 --> 00:35:13,939
Everyone was so angry.
554
00:35:14,042 --> 00:35:15,975
No one would speak anymore.
555
00:35:16,252 --> 00:35:18,323
So I found a place to hide.
556
00:35:19,082 --> 00:35:21,153
That time, that incident
557
00:35:21,567 --> 00:35:24,398
has a lot to do
with why I became a lifeguard.
558
00:35:25,468 --> 00:35:27,780
It's funny how lifeguards have a story.
559
00:35:27,884 --> 00:35:29,403
Not exactly like that,
560
00:35:30,231 --> 00:35:32,475
but they do have a reason
for doing the job.
561
00:35:33,027 --> 00:35:34,097
You too?
562
00:35:34,201 --> 00:35:35,719
Yeah, me too.
563
00:35:37,135 --> 00:35:39,999
I was a kid, I don't know, six or seven,
564
00:35:40,103 --> 00:35:41,691
and my parents took me to the beach
565
00:35:41,794 --> 00:35:45,902
and there was this man
in... red swimming trunks.
566
00:35:46,005 --> 00:35:48,732
He seemed like a giant to me.
He was a lifeguard.
567
00:35:50,009 --> 00:35:51,528
There was something about him.
568
00:35:51,632 --> 00:35:53,012
A confidence.
569
00:35:53,427 --> 00:35:55,912
No, it was a sense of purpose,
is what it was, yeah.
570
00:35:56,015 --> 00:35:59,743
Some kids, you know,
they see a fireman or an airplane pilot,
571
00:35:59,847 --> 00:36:04,196
and I saw a lifeguard and ever since then,
that's what I wanted to be.
572
00:36:05,059 --> 00:36:06,336
Are you glad you did?
573
00:36:06,716 --> 00:36:08,027
Oh, absolutely.
574
00:36:08,373 --> 00:36:11,065
Especially on the days
when I know I made a difference.
575
00:36:11,859 --> 00:36:14,965
When my life does have a purpose,
a meaning...
576
00:36:19,004 --> 00:36:22,180
Listen, let's get a camera.
We'll come back, take some pictures.
577
00:36:22,283 --> 00:36:25,735
I'll show them to a friend.
We can see what you've discovered, okay?
578
00:36:25,838 --> 00:36:26,839
Okay.
579
00:36:40,267 --> 00:36:42,372
Hey, check it out.
580
00:36:43,684 --> 00:36:46,031
-[cat meowing]
-Come on, kitty.
581
00:36:47,308 --> 00:36:51,209
-Andy, come on, come on.
-Come on, little one. Please, come down.
582
00:36:51,312 --> 00:36:52,934
Come on, kitty kitty.
583
00:36:53,590 --> 00:36:55,351
You girls need a little help?
584
00:36:55,937 --> 00:36:57,076
Oh, yes, please.
585
00:36:57,180 --> 00:36:58,906
It's Andy. He's stuck.
586
00:36:59,976 --> 00:37:00,908
[meowing]
587
00:37:01,011 --> 00:37:02,599
Andy, come on down, come on.
588
00:37:02,703 --> 00:37:04,774
Could you help us get him down?
589
00:37:04,877 --> 00:37:05,844
Sure, no problem.
590
00:37:08,743 --> 00:37:09,744
Go get him.
591
00:37:10,228 --> 00:37:11,298
Me?
592
00:37:11,781 --> 00:37:12,782
Yeah, you.
593
00:37:16,786 --> 00:37:17,959
You nuts?
594
00:37:18,063 --> 00:37:19,513
Go ahead. Make yourself a hero.
595
00:37:19,616 --> 00:37:22,447
Better for your "self-image"
than those damn cigarettes.
596
00:37:22,550 --> 00:37:25,553
I reach for that cat,
he's gonna turn my hand to mince-meat.
597
00:37:25,967 --> 00:37:28,384
Well, can you help us? Please?
598
00:37:28,901 --> 00:37:31,801
Alright, I got an idea.
Grab that block and tackle.
599
00:37:37,082 --> 00:37:38,704
[JD] That's it, slow...
600
00:37:43,122 --> 00:37:44,676
Oh, this is brilliant.
601
00:37:44,779 --> 00:37:45,849
And safe, too.
602
00:37:45,953 --> 00:37:47,230
Thank you, thank you...
603
00:37:47,334 --> 00:37:48,852
Oh, Andy, they're saving you.
604
00:37:48,956 --> 00:37:51,614
My little kitty kitty,
don't be a scaredie.
605
00:38:00,657 --> 00:38:03,108
No applause yet, ladies, please.
606
00:38:03,211 --> 00:38:04,627
-Not until little...
-Andy.
607
00:38:04,730 --> 00:38:07,077
...Andy is safe and sound.
608
00:38:09,045 --> 00:38:10,805
[JD] Okay, here he comes.
609
00:38:12,359 --> 00:38:13,601
[Jason] Go, quick!
610
00:38:16,121 --> 00:38:17,156
[screaming]
611
00:38:17,260 --> 00:38:18,537
[cat meowing]
612
00:38:18,986 --> 00:38:20,367
[girls] Oh, my God!
613
00:38:29,099 --> 00:38:30,549
[both] Oh, my God...
614
00:38:32,448 --> 00:38:33,759
What did you do?
615
00:38:34,346 --> 00:38:37,142
Well, you said you wanted him down.
616
00:38:37,384 --> 00:38:38,557
We got him down.
617
00:38:39,006 --> 00:38:41,008
But you shot him
halfway across the Marina.
618
00:38:41,111 --> 00:38:44,839
Yeah, it's gotta be some kind of record.
Maybe we should call Guinness.
619
00:38:44,943 --> 00:38:45,909
That's sick!
620
00:38:46,013 --> 00:38:47,877
No, he was just kidding.
We'll help you find him.
621
00:38:47,980 --> 00:38:51,467
-No, you've done enough already.
-You're a menace. Go away.
622
00:38:51,570 --> 00:38:52,813
[JD] You see?
623
00:38:52,916 --> 00:38:55,367
I suppose coffee later
would be out of the question?
624
00:38:55,816 --> 00:38:57,956
Sorry. I don't date men who smoke.
625
00:39:04,480 --> 00:39:06,723
You see? I told you.
626
00:39:11,728 --> 00:39:13,765
-Were those stone urns?
-I couldn't tell.
627
00:39:13,868 --> 00:39:15,732
I've seen pictures of ones just like that.
628
00:39:15,836 --> 00:39:17,803
What're you saying,
there's treasure in 'em?
629
00:39:17,907 --> 00:39:18,804
Maybe.
630
00:39:19,080 --> 00:39:20,530
I'll be damned.
631
00:39:21,428 --> 00:39:22,705
What are you two doing?
632
00:39:24,534 --> 00:39:27,157
Ah, where did you come from?
633
00:39:28,158 --> 00:39:30,057
Um, we're just exploring.
634
00:39:30,160 --> 00:39:31,472
For what?
635
00:39:31,921 --> 00:39:34,026
Ah, buried treasure.
636
00:39:35,062 --> 00:39:35,821
Here?
637
00:39:35,925 --> 00:39:38,306
Yes, this place is called Keakuapoli,
638
00:39:38,410 --> 00:39:40,412
which means, "place of treasure."
639
00:39:40,516 --> 00:39:43,035
Actually, it's called Poli'akua.
640
00:39:43,311 --> 00:39:45,555
And it means "place of great value."
641
00:39:45,659 --> 00:39:48,178
Oh, well, we're in the right place then.
642
00:39:48,282 --> 00:39:51,423
Depends, what do you consider valuable?
643
00:39:52,251 --> 00:39:54,668
Gold, rubies.
644
00:39:55,254 --> 00:39:56,877
It's the wrong island for rubies.
645
00:39:56,980 --> 00:40:00,984
The items here of great value
are the bones of Na Ali'i.
646
00:40:02,192 --> 00:40:03,539
Perfect. It's a grave yard.
647
00:40:03,642 --> 00:40:04,885
Ah, we didn't know.
648
00:40:04,988 --> 00:40:07,094
I hope you didn't disturb anything.
649
00:40:07,543 --> 00:40:09,510
Nope, we didn't disturb anything.
650
00:40:10,304 --> 00:40:11,995
Then you shouldn't have a problem.
651
00:40:13,203 --> 00:40:16,931
Let's just say that we did bump
one of these jugs,
652
00:40:17,035 --> 00:40:19,900
what kind of problems
are you talking about here?
653
00:40:20,348 --> 00:40:23,835
Well, if body parts begin to fall off...
654
00:40:26,113 --> 00:40:27,010
Got it.
655
00:40:27,977 --> 00:40:29,012
Have a nice day.
656
00:40:37,158 --> 00:40:39,264
Where'd he, where'd he go?
657
00:40:39,609 --> 00:40:40,783
I don't know.
658
00:40:41,853 --> 00:40:42,785
Let's go.
659
00:40:43,993 --> 00:40:45,650
Falling body parts?
660
00:40:47,272 --> 00:40:51,034
[mystic music]
661
00:41:31,454 --> 00:41:34,284
[ending theme song]
662
00:42:23,541 --> 00:42:24,783
[narrator] Promotional consideration
663
00:42:24,887 --> 00:42:26,613
provided by Hilton Hawaiian Village
664
00:42:26,716 --> 00:42:28,166
on Waikiki's best beach
665
00:42:28,269 --> 00:42:31,272
and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.
666
00:42:31,376 --> 00:42:35,345
[piano music]
45724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof