Original subtitles

I don't know why you don't tell him.

I don't know why Don't tell the captain!

Raph!

Why don't you tell her?

Why don't you tell her?

Raph

Six dead!

Why don't you tell her? I do not understand!

I don't understand why you don't speak with her. Six dead

- Give it to him. - Shut up!

Do you like the vest?

Three-piece suits I have never liked them.

I always wear them ...

What about me?

You don't love him do something to my appearance?

No, you are fine.

Come on,

spend eternity in jersey and panties

It's a bit sketchy.

That's how I remember you.

Do you prefer to be naked?

Why not?

It's not the moment.

The owners of a houseboat They saw an arm in the water.

A nice breakfast

Awake like an animal.

- Do you know who he is? - Well, no.

He had no clothes, no papers No distinctive marks.

- Where is Balthazar? - He told me to come.

I already hear Your student jokes.

He is going to gloat.

I believe that...

can i exclude The thesis of suicide.

Without getting too wet.

What I can say is that The fish is not very fresh.

Balthazar, save us your joke catalog

and give us information: cause of death or ...

day and time of the crime.

For the cause of death, We will wait for the autopsy.

And for the day and time ...

Eh being underwater slows the decomposition process.

I can say that the rot It has already begun

because it was the gases produced by her,

those who climbed the pieces from body to surface.

He has been dead for 36 hours.

It is very difficult to specify more.

- I do not get it. - What's up?

I did not expect.

Look this.

Here. Look at the forearm.

Look at the cut.

The surrounding membrane the bone is thick,

so it belonged to someone I was in top form.

Instead, in the head of the humerus there are osteophytes.

It is a sign of osteoarthritis.

It means your owner He was about 15 years older.

Wait wait Does that mean ...?

It is not a single victim but two.

The river takes half an hour, Don't you want to wait?

Do not.

We have to find more pieces.

And the sooner we do it, We better identify them.

Slim, my fins, please.

How do you know you have What to look for here?

Because the skin of the bodies was intact.

I did not find drag injuries.

You don't know what it is, huh?

When a body is submerged in this kind of environment

find many obstacles: branches, stones, garbage ...

And for that, when it is repeated

you can see lots of post mortem micro lesions

in the corpse. Injuries ...

- drag. - That's.

�Then the bodies were they protected?

Yes And what contained them, it opened

and they could surface

And I passed near here.

- Thank you. - And how can you be so sure?

But good captain, we will agree

in which the head mass, forearm, or trunk is not the same.

So with the winds and the currents,

they would not move at the same speed

and neither would they be In the same place.

OK?

OK OK.

- Well, even so, I think ... - Enough.

I know what happens to him. She is worried about me ...

How cute, how cute ...

That's it

All that remains is to join the pieces.

We have a name

Christophe Guaino I lived in Ville d'Avray.

Who reported his disappearance?

It was his son.

He was a widower. The boy has been orphaned.

I am the tutor of your course.

I know him as a student, nothing more.

But, what I do know is that I was very close to his father.

Please be delicate.

Here it is.

Leo?

Judicial Police, I am Captain Bach.

We need to talk.

It's about my father, right?

Do you ever think How did they get here?

Good, It's a bit our job.

No, I mean what they had what to happen: fear, pain ...

Well no, I leave Feelings aside.

Those who do that They are psychopaths.

1 percent of the population have any psychopathy

And most They are not diagnosed.

So, maybe You see one every day.

Can you imagine? � Annoying to someone wrong and dad,

Does it carve you like a roast?

We have to fear everyone.

I have not Problems with anyone.

I don't know ...

How "I don't know"?

Why do you say that?

You seem very close to your father.

He was chief financial officer, right?

Did you like it?

I do not know.

Listens.

I know it's hard for you, but ...

if you want us to take Whoever did it, you must help me.

Talk to me

You denounced His disappearance on Tuesday.

Was there anything that worried you?

When he was traveling, I used to call all the time.

Leo no longer located it on Monday. It was strange.

And as I did not return on Tuesday,

Leo went to the police.

Do you know if I had problems? Or something with someone?

I do not know.

What are they coming for? all these questions?

And they have the right to take your things?

Yes, yes, they have it, Zoe, do not worry,

- but I prefer to be present. - Excuse me, are you?

Diane Courtillet, her neighbor.

I knew them since recently,

But we got along.

Leo, honey!

I'm sorry, I'm so sorry.

I know it's hard,

but you have to answer to your questions

OK.

All right.

In agreement.

I asked for.

Well?

The son doesn't know much.

He says his father It was very normal.

No problems or enemies.

- And the record? - Same.

Only administrative paperwork.

And the modus operandi?

The morons that broke up their victims

They rot in the jail.

So, This guy is an amateur.

To understand why they killed Guaino,

You have to know who the other is.

Hopefully Balthazar He gave us his name.

Well yes.

And what?

Have you advanced?

No one has denounced No disappearance.

You cannot be identified.

Already. That's hard.

Hard, hard, hard.

Well, say it now.

- Say what? - You know, the phrase.

What phrase?

"Help, Dr. Balthazar, It is my only hope!

Because you are the doctor brighter than I know. "

- Are you serious? - Yes.

- Hey, how good it smells! - Are you cooking?

- Do not touch it. - Why?

- It's stewed. - Oh, I love it!

A human stew.

- Excuse me, is it ...? - Human stew.

It is from the unidentified corpse.

I had a knee prosthesis with a brand

and a serial number.

Just to see that number,

first you have to delete all the remains of muscle fibers,

tendons and cartilage, Without a trace.

That's why I decided to boil them, to clean them

We take out the prosthesis and asked Eddy to call

to know in what hospital They implanted it.

That should allow us Identify the body

And yes, thin,

the spices it carries ...

- They are for the smell. - God!

It is very sensitive.

�I make the report of the external exam?

- Come on. - Fatim, please.

- Taking. - Thank you.

Let's see ... Yes.

Some waste is observed black and fatty,

- throughout the epidermis. - All right.

I took a sample to analyze it

Bone sections present steel teeth marks

it seems like that were cut

With a metal saw.

Well, we will take macro photos,

but I don't see any bruising No blood on soft tissue.

It means they were cut after his death.

It is good news for them.

- And what killed them? - A nail.

We found one in each skull and given its length ...

They had no escape.

It passed through the hemispheres to the brainstem

- Is it okay? - Yes, good.

So, they were pierced The skull with nails, right?

But not with a hammer.

Take. Look thin ...

This wound in the part posterior skull

it's ... but come on It is too far.

Needless, I see it well from here.

This is the entrance hole.

Cleansed.

With a hammer It would be a butcher shop.

The killer did not use it, And what did you use?

A nail gun.

- Behind. As an execution. - Yes.

And death when was it?

It will be about three days, maximum one week,

given the state of decomposition.

Well, it's all. I can no longer do more.

Thanks, bye.

Ready. It was the hospital where they operated on him

And I already have the name.

The other victim It's Dami Bartol�, 65 years old.

He was the director of the school Private Charles P�guy.

Wait wait.

Before going to school in Ville d'Avray,

Leo went to Charles P�guy in Montigny le Bretonneux.

The link between the victims It is his old school.

Dami Bartol. 65 years Single. Childless.

He retired two years ago.

According to your neighbors, He was a discreet, kind guy.

He spent the day taking care of the lawn.

But obviously He had a hidden passion.

Look what was in his garden.

Does a director win so much?

Well, no. That's why I investigated.

And guess who paid for the car?

Christophe Guaino.

- That's. - It fits what I think ...

Because I have rebuilt life of the Guaino and they moved a lot.

Four cities, four years.

Issy-les-Moulineaux, Le V�sinet, Montigny and Ville d'Avray.

And they always left in the middle of the school year.

- They ran away from something. - Yes.

Something the director I had discovered.

And Guaino bought his silence With that sport.

Try to find out why they moved so much.

Tomorrow I will return To interrogate the boy.

Ok, boss.

My poor son, what will he do?

It sank when I lost to his mother. And now...

It seems you went A great father to Leo.

We did things together.

I worked a lot, but then I was with him.

I wanted to be worth it for two.

Good.

I will always keep those memories.

What's up

It will remind me cut into pieces,

Like the Bourguignon beef.

I will remember that you loved him.

It's me.

What's up?

All right.

Sorry, I missed the time.

I have not said anything.

Eat, it must be cold.

Thank you.

Antoine, why don't you sit down? We need to talk.

To argue?

� So later have insomnia in addition?

- For. - I will not stop.

The chats They are not when they suit you.

I'm going to bed.

I do not understand anything. I am not a cop.

We have the brand on the thumb We have...

We have candles and wax. But nothing more.

There is nothing that fits, nothing ...

No point in common.

Age, sex, physical appearance, city ...

I don't know how he chooses his victims.

Maybe it's not just age, sex

or the place of residence.

If you had to describe me,

describe the previous days at my death

what i could do to attract the murderer ...

You would have recited my age, sex and my profession?

Maybe...

the common point is not in the police archives.

Talk to your loved ones, love.

Forget your dead.

Search the living.

�We play the ships to start the day?

Well then, come in.

To find to our killer,

we have to find crime scene.

That is, track the route

what did the bodies do Before being seen.

We have received the results of the analyzes.

Apparently black waste found in your skin

They are fuel oil stains.

A fuel for boats.

So the network got hooked on a ship, right?

Yes Behind the engine That will be Our work hypothesis.

What I am proposing ...

is to rebuild river traffic.

Each tab on the map

It represents a boat.

We will review the information

of the locks and river ports

and we will cross it with the data

of the companies of river transport.

Y...

And besides, I'll start Eddy.

Remove the C4 and D2.

They are electric boats.

D2 and C4.

Sunk!

Here I have a box

full of muffins of blueberries and white chocolate,

made with my own hands

for that one of you Let me clear more ships.

Great.

I do not understand it. But it is important, lawyer.

Do you know what? I can order a rogatory commission.

Now, well, but listen to me ...

LLetter? Lawyer.

- Fuck, how heavy. - Who was it?

Leo's lawyer, her neighbor.

He refuses to question him again if there is nothing more concrete.

- Adou? - Yes?

- Bring me a coffee, please? - Yes.

I need to understand why They moved every year.

And why his father paid a bribe to the principal

of course this It's hard for the boy.

I would not pity me too much.

Why do you say so?

I have talked to the centers School children where he has been.

At school from Issy-les-Moulineaux,

a partner accused him of sexual assault ...

Sexual aggression? How old was he?

Fourteen.

The case was covered.

School principal I never denounced it.

Thank you.

He says I tried talk to father

convince him that the boy was treated, but ...

Guaino prefiri� move to Vesinet.

Except that...

- Do not. - Well yes.

A year later, another companion

was the victim of a violation, during a study trip.

But they did not accuse him. It is not signed.

He wore a balaclava, So the case was closed.

The Guaino left to Montigny shortly after.

And it started again?

I have not found anything.

But well, maybe They have not reported it.

Not expensive give away a sports car

to cover up a violation.

You tricked me, Leo.

I thought you were a good boy,

but in reality, it is not like that.

Especially with the girls.

Don't answer, Leo.

Read Fourniols. Adele Ginot. Did you know them?

- Yes ... - Do not answer.

You attacked to another girl in Montigny.

And your father paid the director To close his mouth

That's why they died.

Because someone is taking revenge. Tell me

Tell me

Don't you care? It was your father, right?

Enough, captain.

Leo has nothing to say.

And if you have no intention stop him

I ask you please Stop harassing my client.

You may have escaped, but you won't do it anymore.

By Le�la, by Adele

and for the third one I swear I'll find out his identity.

Yes, Balthazar?

"Captain, is something wrong?" - I'm not well.

Do you have news?

Crime scene. Not bad, huh?

How did you find it?

We found a barge what happened where the network was

and the on-board diary It indicated an incident.

A noise from the stern.

At the time in which he got hooked ...

And I passed here. Just ahead.

This is how we found it.

�Is the blood of Guaino and Bartol�?

Indeed.

Y...

has allowed us date death.

When the blood dries,

the water it contains evaporates

and form a kind of gel that spreads.

We know the speed, well I've done a little calculation.

It takes 96 hours.

Four days.

So it happened on Monday.

Sorry, Have you found footprints?

No. The killer wore gloves and I cleaned everything.

It's weird that he was so meticulous And let this blood stop.

Look at those parallel lines Do you see them?

In the four corners.

What can they be?

Maybe...

�The footprints from the cutting board?

I don't know

He doesn't have No sign of the murderer?

Captain ...

I will not leave Let him go with nothing.

What are we doing here, Balthazar?

The murderer, A priori is an amateur.

Someone, for whom to cut bodies It is not part of the fun.

And remember...

the Slim reaction before the stew.

The disgust he felt,

it's a mechanism of body defense.

Nothing can be done.

And sometimes it affects in the stomach

With a little luck...

to our killer the same thing happened to him.

¡¡Aj�!

Is there DNA in the vomit?

Yes But it may be simpler.

Here it is, look.

He took off his glove to clean your mouth

and probably avoided dirty the crime scene.

Being too meticulous it is bad.

I will ask the scientist that look in the database.

What is this?

- Is it okay? - I don't know.

- Something weird has bitten me ... - Wait, don't move. I'll see.

Here?

Can I?

You have to amputate, right?

It is poison ivy.

It gives a lot of hives.

The bad news is that the pain and the blisters last a week.

It is not serious, I will treat it with a remedy from grandma ...

Well, if you don't mind.

Won't you go pee on me?

How funny! I thought of vinegar

or camphor alcohol.

But well, I can also urinate on him, if he wants ...

OK, leave it.

Personally, I prefer vinegar but ...

- No need, Balthazar. - Everyone has their trick.

You could choose between finding the right nail gun

and paperwork of the week.

And it was you who chose.

Wait, how did you say?

"The uncle thing."

It will be a very long day.

We could to have taken out the straw,

but since you don't want to ...

Are you serious?

Captain

We have a name For the footprint.

It's from Diane Courtillet.

It's not possible.

Why? Who is it?

Leo's lawyer.

- Will you take me? - Yes.

Thanks, then I'll call you.

Delgado confirms it.

Before living in Ville d'Avray Diane He lived in Montigny-le-Bretonneux.

And his daughter, Alice, I went to Charles P�guy school.

Same as Leo.

Do you think Alice was his victim?

I tried to commit suicide last year.

And the Guaino moved later.

But why was he going Diane Courtillet to chase

to Guaino's father and to the school principal,

instead of accusing to Leo directly?

I do not know.

Where were my tracks?

In the crime scene.

Where they were killed Bartol� and Guaino.

And what do you think?

What did I do?

Unless I can explain The presence of their tracks.

If you tell me before Where they found them.

In Platais.

To have said it before. I love to walk.

I was last Sunday.

I remember it well because I got bad

for some shrimp in poor condition.

What a coincidence.

Look, we know he lived in Montigny. Like the Guaino.

And when they came, He moved to the next street

six months later.

And what?

And already his footprints next to the scene of crime, it's a lot of coincidence.

Matches exist.

I also don't know why I was going to do something like that.

Because he discovered that his daughter had been raped by Leo.

That's why I tried to commit suicide.

So he decided to take revenge.

I do not understand what he is telling me.

I'm sorry, I leave you.

- My daughter is waiting for me. - Can we talk to her?

This is Alice.

Hello Alice.

I'm Dr. Balthazar,

I have to make you A few questions, are you?

I can not speak.

There are other ways to communicate.

What are you doing?

I listen to her.

Captain, do you have the picture?

Thank you.

Alice

Forgive me, but I'm going to make you An unpleasant question.

I have no other option, Should I do it to you?

�You know this guy, Leo Guaino?

I was going to your school a long time ago.

Was he the one who hurt you?

Enough already! Leave her alone!

His pulse rose to 140 When he saw the picture.

She is terrified.

Imagine that I would have denounced

If I had raped her.

Unless I couldn't prove it.

It was late

and that the trial I was lost

- Where was Monday? - Monday says?

I was in a trial all day.

Locked up with 20 witnesses,

three judges, A prosecutor and a secretary.

Very good. We will check.

Do it.

OK. OK.

Great.

In 10 minutes, Slim has found 40 witnesses

that confirm that it was in court on Monday.

It's not possible. We have the proof that he was there.

The proof...

his alibi It is made of reinforced cement.

And it also has a good mobile.

That can not prove.

Either innocent or very strong.

Change of strategy

Focus on the day of death and in the weapon.

I will press Leo to I confessed that I raped Alice.

I will show Diane's mobile.

OK.

No thanks.

Today he has not attended class, But he has come to see his girlfriend.

- They are there. - Thank you.

Leo? Come with us.

Where is Diane?

I will not come to save you this time.

What?

Why?

Because it exists a conflict of interest

Your daughter, Alice

It's your last victim,

After your aggression, I tried to kill myself

He threw himself out the window.

But it went wrong.

Do you want to see her, Leo? Look.

Look at her. Poor girl

Look at her!

Leo?

He will be like this all his life, in a wheelchair

In vegetative state.

Leo?

Look.

Did you do it?

- Fuck, answer! - I didn't want to do that!

You didn't want to?

Well, tell me what happened. I hear you.

Leo, what happened?

They are...

They are things that happen to me.

And that I can't control.

It all started when I was 13 years old.

Maybe 14.

Those wishes, those ...

those impulses ...

It is as if someone were seizing me.

Someone who invades me

and I totally lose control.

I tried to ask for help to my father.

And it didn't help you, right?

I did not listen to you.

He said our family It was not like that.

That was enough With changing school.

But...

But it all started again.

It started again ...

Help me please. I want it to stop.

Please.

All right. Tomorrow at two.

Calm down, I wait for you to pick up the body, yes.

Is that what it is?

No one crying for me? What bury me?

Only the funeral home. "Tomorrow at two."

It's very hard.

Yes

This is hard for everyone.

Hard for Alice, That was raped by Leo.

Hard for your mother I found it on the sidewalk.

Hard for Leo, I just wanted help.

And all because his father He didn't want to see his problem

and why you I preferred a sports car

instead of taking care of the safety of their students.

I do.

After Alice, I could not sleep.

I never drove that car,

So much That blame me.

And speaking of guilt.

What are you waiting to talk to him from Lise to Captain Bach?

How long will it take? in helping you with the case?

Enough to appear an eighth victim?

The models that the killer used ...

I've given References to Slim.

Are you ok?

It seems you've seen a ghost.

I'm fine.

A drop in sugar, nothing more.

- Quiet. - Voucher.

- What's going to happen to me now? - You will be judged.

You must suffer from schizophrenia.

With treatment, You can control your crises.

If they had listened to him, I wouldn't have raped those girls.

- And Alice would be fine. - Yes.

In addition ...

What?

Balthazar, seriously, He's 17 years old ...

Look at your ankles!

It has blisters. Does it sound like?

Poison Ivy.

He was at the crime scene.

Zoe Fourcade

He also lived in Montigny.

I studied with Alice, She was her best friend.

Come on. He is 17 years old ...

He is 17 years old and lost her friend.

He knows very well what he can make the pain, right?

You will not guess who He received a nail gun

and a saw, two weeks ago.

- Zoe Fourcade. - Diane Courtillet.

No. Olga Angelova.

The biology teacher from Leo Guaino.

Previously in the school of Montigny.

I can not imagine cutting corpses.

Beware of female anger ...

After the attempt Alice's suicide,

I think Diane wanted to understand and began to investigate.

And I talked to Zoe, the best friend of Alice and who she trusted.

And I told him about the rape.

Also, with Olga Angelova, biology teacher,

who knew Alice since childhood.

And Olga discovered that the director I knew Leo's past

and that he admitted in exchange for a bribe.

What I don't understand is why they killed the Guaino's father

and not the son.

While serving as bait with Leo,

Zoe discovered who had asked for help,

but that his father He didn't want to know anything.

I'm sure it was Diane who killed the victims.

If so, The other two did not know.

They only served to mislead.

They can't keep us here.

Lawyer. We have some questions to ...

Listen, captain. I do not like leave my daughter at home,

Not even with the nurse. And less If they keep me for no reason.

No reason?

His prints are on the scene of crime and has a mobile.

We already talked about that.

Mrs. Angelova, I bought tools

that match the weapons,

and Zoe, walked between plants They are there.

- Is that a reason or not? - I'll be kidding, right?

All that will not be sustained before a judge.

It doesn't seem enough

that all have a link with Alice and our case?

What do you want me to say? Coincidence again ...

It is not firm proof.

And besides, all of us We have alibi.

I was in class on Monday.

Then in a contest dance with my group

and we celebrate Victory at night.

I was in class.

After I had private lessons,

then a play

and a dinner In a restaurant with friends.

Good. Good luck, because this It looks like an arbitrary detention.

Now, if they don't have anything else ...

Zoe Tell me I know you have nothing to do.

- Tell me what happened. - Zoe?

It makes me crazy.

They are guilty and we have nothing.

Luckily he doesn't live below Mrs. Prevost ...

Do you remember when I went up at two in the morning

- Why did you drop a drink? - Yes.

They make noise! We can't sleep, they make noise!

My mother ...

�You have thought In what I told you, love?

I have the family address from Matthias Gourba.

The young man of the hippodrome.

Will you talk to them?

I don't know

The...

I am doubting.

It is a case of Captain Bach ...

�You are afraid What do you find out?

�You fear that he will take a disappointment?

It is not what you are thinking.

Raph

I...

I'm not here anymore.

You have to live again.

The very perverse ...

Thank you.

UHugo? I have not heard you.

Thank you. Is that good?

- Any problem? - And dad?

- Has gone out. - Yes, now.

If you are separating We would like to know.

Because we are fed up.

Yes It is very strong.

It is true that I am going through a complicated moment with dad,

but ... sometimes parents difficult moments pass.

It does not mean that we separate.

It will be fixed, you will see.

That's what Karim's mother said.

At first everything was fine.

But, later he found out that her husband was cheating on her

With the yoga teacher.

And then they divorced.

But good. Dad does not do yoga.

Hugo, can you pass me the tomato?

Thank you.

I'm going for the fish.

Take advantage.

Thank you.

What is so urgent?

How are you, Captain Bach?

It seems tired.

I'm fine.

You also think so.

You slept here, right?

No, I have not slept.

What is all that?

The alibis of the three.

I know how they did it.

� Remember the footprints in dried blood?

They were radiators.

That's why they left All blood without cleaning.

They prepared their defense.

They placed radiators all over.

And that did That will increase the temperature.

Why the blood it coagulated faster

than at normal temperature

Very clever.

But I found out.

They falsified the day of the deaths.

Exact.

So they no longer have an alibi.

I don't know what we do here.

Our alibi It hasn't changed, captain.

The day of the murders, yes.

Congratulations on the radiators.

Xavier, think about it.

And my daughter?

I want to talk with Captain Bach.

Yes, I already have it, shut up.

There is the captain.

It was me.

I did everything.

Just me.

This is the murder weapon.

They can release them.

What do you want?

It is to calm the pain.

I'm fine, thanks.

Quiet, Olga, I have understood.

Not even She has put on makeup this morning.

Yellow skin

The whites of the eyes ...

Fulminant hepatitis, right?

How much? Two weeks?

The radiators thing, It was brilliant.

Really bright.

But I had already thought about a plan B.

I don't know what he talks about.

You bought the gun.

Zoe approached Leo.

But it was Diane who killed them and tore them apart.

I don't know

But Diane He has a daughter, Alice.

And you ... it's terminal.

So they probably agreed,

that if they ever took them, I would pay for her.

And he is paying for her.

That cannot prove it.

No, indeed.

And justice has a culprit.

We can close the case.

I won't say anything?

He has said it: I can't prove it ...

Cheer up.

She is a woman of honor I won't give them away ...

And Diane Courtillet will get rid.

You will escape justice, yes.

But I think killing two men and leave an orphan boy ...

It is not easily overcome.

Within a year, two years, ten ... I don't know when,

But one day, I will drive her crazy.

And I would not like to be instead.

- Mr. Gourba? - Yes.

I'm Remy Barrada, from the Fund of Victim Guarantee.

Sorry to bother you, but I must review with you

the circumstances of the death of his son.

To receive the compensation.

I'm not stupid.

He's a journalist, right?

� Out of my house or call the police!

Talk to the living, fuck.

Come on, let's go.

- I swear I call the police. - Sorry, sorry, I'm sorry.

He's right, I lied to him, I don't know why I did it, really.

I'm the worst.

- I'm not even a journalist. - So who is it?

Someone with so many you want like you

of catching the murderer of his son.

I promise it's true.

But for that... I need your help.

Preuzeto sa www.titlovi.com