Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,704 --> 00:00:16,407
Traducerea, adaptarea: Cristian82
2
00:00:16,548 --> 00:00:19,626
Sincronizarea manuală:
Cristian82, okid
3
00:00:20,960 --> 00:00:25,749
Navă la babord !
E departe.
4
00:00:25,752 --> 00:00:28,952
- Ce navă ?
- Încă nu se vede.
5
00:00:30,896 --> 00:00:34,896
Vâsliți mai cu putere !
6
00:00:41,364 --> 00:00:44,555
Sunt englezii !
7
00:00:46,289 --> 00:00:48,440
Sunt englezii, vâslași.
8
00:00:48,446 --> 00:00:50,216
Trebuie să-i ajungem.
9
00:00:50,222 --> 00:00:53,263
Vâsliți mai repede !
10
00:00:53,269 --> 00:00:54,917
Pânzele sus !
11
00:00:55,063 --> 00:00:57,117
Mai repede !
12
00:00:57,508 --> 00:01:00,235
CAMERON MITCHELL
ÎN
13
00:01:00,454 --> 00:01:04,903
ATACUL VIKINGILOR
14
00:03:51,870 --> 00:03:55,300
- Ce facem ?
- Ne apărăm, asta e tot ce putem face.
15
00:03:59,837 --> 00:04:01,680
Treceți la posturile de luptă !
16
00:04:01,686 --> 00:04:05,463
Toți arcașii la babord.
Pregătiți-vă de atac.
17
00:04:13,919 --> 00:04:15,801
Fii cuminte, fata mea.
18
00:04:16,463 --> 00:04:19,463
Nu-ți fie frică.
19
00:04:20,161 --> 00:04:22,061
Așa, scumpo.
20
00:04:24,882 --> 00:04:28,114
Mamă !
Mamă, mi-e frică !
21
00:05:27,991 --> 00:05:30,803
Nu-ți fie frică !
Nu-ți fie frică !
22
00:05:32,689 --> 00:05:33,923
Stai aici !
23
00:05:37,940 --> 00:05:39,960
Să nu faci niciun zgomot,
ai înțeles ?
24
00:06:18,404 --> 00:06:21,224
La începul sec al IX-lea
unele triburi vikinge
25
00:06:21,230 --> 00:06:23,974
au pus capăt pirateriei
exercitată în mările Europei de Nord.
26
00:06:23,980 --> 00:06:25,566
Prin această mișcare au
renunțat la trecutul lor
27
00:06:25,569 --> 00:06:26,802
plin de violență și vărsare de sânge
28
00:06:26,808 --> 00:06:28,905
și au început să se stabilească
pe pământ britanic.
29
00:06:29,011 --> 00:06:31,802
Primul trib viking care a făcut asta
a fost tribul lui Olaf
30
00:06:31,808 --> 00:06:35,685
care a descoperit ospitalitatea pe moșia
feudală a lui Olivier, conte D'Anglon,
31
00:06:35,691 --> 00:06:37,958
un supus loial al Majestății sale,
regele Dagoberto,
32
00:06:37,964 --> 00:06:39,480
care conducea unul din cele șapte state
33
00:06:39,483 --> 00:06:41,872
în care era împărțită
Anglia la acea vreme.
34
00:06:46,453 --> 00:06:47,566
Atenție la flancul drept !
35
00:06:51,667 --> 00:06:53,067
Curaj ! Curaj, William !
36
00:06:55,472 --> 00:06:56,872
Renunți deja, William ?
37
00:06:56,875 --> 00:07:00,708
Haide ! Dacă renunți, pierzi.
38
00:07:00,714 --> 00:07:04,078
Nu ar fi o dezonoare să pierd în fața
celui mai bun spadasin din toată Anglia.
39
00:07:05,573 --> 00:07:07,318
Mulțumesc !
Acesta e un compliment.
40
00:07:08,284 --> 00:07:09,884
În gardă !
41
00:07:11,654 --> 00:07:13,354
Altcineva ?
42
00:07:14,779 --> 00:07:15,904
Tu, Eric !
43
00:07:15,910 --> 00:07:18,261
Toată lumea știe că ducele
de Saxonia e campionul
44
00:07:18,267 --> 00:07:19,887
și azi din păcate
mă doare brațul drept.
45
00:07:19,893 --> 00:07:23,310
- Ai mare noroc.
- Fii serios ! E doar un antrenament.
46
00:07:23,316 --> 00:07:26,196
Din moment ce regele s-a gândit
să ne lase aici, mă duelez cu oricine.
47
00:07:27,299 --> 00:07:30,199
Bine, dacă vreți să mă scutiți
de această plăcere.
48
00:07:31,380 --> 00:07:33,249
Dar sigur nu o să mă lipsiți
49
00:07:33,255 --> 00:07:34,799
de compania voastră
în această seară, nu-i așa ?
50
00:07:34,805 --> 00:07:35,905
- De acord ?
- De acord !
51
00:07:35,908 --> 00:07:38,308
- O să fiți acolo ?
- Da, cu femei și vin.
52
00:07:38,397 --> 00:07:40,697
Cum ar fi viața noastră fără
femei și vin.
53
00:07:41,414 --> 00:07:44,812
Bună ziua, Wilfred. Femei și vin.
54
00:07:44,818 --> 00:07:47,318
Pentru un bărbat care n-are vicii.
Felicitările mele.
55
00:07:47,321 --> 00:07:48,821
Regina mea.
56
00:07:48,824 --> 00:07:51,919
Dacă nu ar fi fost vinul,
v-ați fi gândit doar la femei.
57
00:07:51,925 --> 00:07:54,625
Pentru mine există
o singură femeie, Alteța voastră
58
00:07:55,880 --> 00:07:57,583
și pentru ea mi-aș da viața.
59
00:07:58,754 --> 00:08:01,454
Sunteți de necrezut, dar vă iert.
60
00:08:02,563 --> 00:08:06,163
Poate ați aflat că Majestatea sa
se întoarce în această seară.
61
00:08:06,633 --> 00:08:07,733
Da, știu.
62
00:08:08,099 --> 00:08:12,029
Soțul dvs. se întoarce să-și ocupe
locul pe tron alături de dvs.,
63
00:08:12,035 --> 00:08:14,083
din nefericire pentru mine.
64
00:08:14,242 --> 00:08:17,646
Singura consolare e că
o să fiu scutit de responsabilitatea
65
00:08:17,652 --> 00:08:19,355
de a avea grijă de regatul său.
66
00:08:19,813 --> 00:08:23,013
Elizabeth, fă toate pregătirile
pentru sosirea regelui.
67
00:08:26,396 --> 00:08:27,858
Dacă aș fi fost în locul regelui
68
00:08:28,969 --> 00:08:31,307
nu aș fi lăsat niciodată singură
o soție atât de frumoasă.
69
00:08:32,302 --> 00:08:35,654
Unchiul dvs. știe că nu are
de ce să-i fie teamă.
70
00:08:35,657 --> 00:08:37,732
Nu pot să mai sper ?
71
00:08:39,503 --> 00:08:40,974
Ba da.
72
00:08:41,834 --> 00:08:44,534
V-am spus adesori,
poate prea des,
73
00:08:45,151 --> 00:08:47,872
dar sunt sigură că doar glumiți.
74
00:08:49,156 --> 00:08:51,560
Bine, dacă asta doriți.
75
00:11:05,958 --> 00:11:08,358
Oprește-te ! Lasă-l să plece !
76
00:11:09,197 --> 00:11:11,997
E mai bine dacă unul dintre ei
duce veștile la palat.
77
00:11:14,731 --> 00:11:17,431
Trebuie să dăm jos aceste cufere.
Mișcați-vă !
78
00:11:33,198 --> 00:11:35,757
Cine și-ar fi imaginat
că o să ne deghizăm în vikingi.
79
00:11:35,763 --> 00:11:37,407
A fost o idee bună.
80
00:11:39,930 --> 00:11:43,330
Bandiților ! Vreau să știu
cine e șeful vostru.
81
00:11:44,425 --> 00:11:46,704
O să aflați. O să aflați
la momentul potrivit.
82
00:11:46,710 --> 00:11:48,610
Duceți-l de aici și legați-l !
83
00:11:52,103 --> 00:11:54,121
Atâta aur o să fie apreciat.
84
00:11:54,293 --> 00:11:55,970
O să-l satisfacă pe Wilfred, nu crezi ?
85
00:11:55,973 --> 00:11:59,504
Sigiliul regelui e pe fiecare săculeț.
E periculos pentru cineva să-i păstreze.
86
00:12:38,219 --> 00:12:40,919
- Uite apa, tată !
- Mulțumesc, fata mea !
87
00:12:52,677 --> 00:12:56,910
Ce faci ?
Iertați-o, Alteța voastră.
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,464
Ea crede că
aruncarea cuțitelor e un joc.
89
00:12:59,470 --> 00:13:01,603
E un joc în comparație
cu aruncarea unui topor.
90
00:13:01,636 --> 00:13:04,621
Și la aruncarea toporului
sunt foarte bună.
91
00:13:04,721 --> 00:13:05,775
Sunt doar vorbe.
92
00:13:05,781 --> 00:13:08,430
Așa e o fată
care a crescut fără mama ei.
93
00:13:08,731 --> 00:13:11,744
Totuși, m-a făcut să uit
că nu am avut niciodată un băiat.
94
00:13:11,910 --> 00:13:13,486
Doar că e cam impulsivă.
95
00:13:13,494 --> 00:13:16,986
Dar să nu uităm că în urmă cu câțiva
ani era doar o fată neastâmpărată.
96
00:13:16,992 --> 00:13:19,298
Trebuie s-o considerăm acum
o femeie în toată firea.
97
00:13:19,955 --> 00:13:23,042
Într-una din zilele astea
o să aibă un soț și copii,
98
00:13:23,048 --> 00:13:25,400
iar pentru mine o să existe
doar un loc mic în inima ei.
99
00:13:26,705 --> 00:13:29,448
Ați venit să vedeți cum decurge
construcția podului ?
100
00:13:29,451 --> 00:13:31,251
A, da, cum merge cu construcția ?
101
00:13:31,254 --> 00:13:32,994
Am folosit tot lemnul
pe care l-am avut.
102
00:13:33,000 --> 00:13:34,533
Mai avem nevoie de niște copaci.
103
00:13:34,539 --> 00:13:36,666
Problema e cu transportul.
104
00:13:37,330 --> 00:13:41,063
Dacă doriți, veniți cu mine la râu
să vedeți cu ochii dvs.
105
00:13:41,166 --> 00:13:42,416
Peste o zi sau două.
106
00:13:42,422 --> 00:13:45,022
O să-mi trimit solul înainte să vin,
pentru protecție.
107
00:13:45,298 --> 00:13:46,858
Asta nu-l va salva pe Alteța voastră.
108
00:13:46,861 --> 00:13:49,306
Pentru că lucrul care vă sperie
cel mai tare pe dvs. și solii dvs. e o...
109
00:13:49,312 --> 00:13:50,525
femeie în toată firea.
110
00:14:14,754 --> 00:14:16,769
Chiar îți place acest conte englez.
111
00:14:16,775 --> 00:14:19,654
Ce simplu e să le faci pe plac
femeilor când ești bogat și puternic.
112
00:14:19,660 --> 00:14:22,871
Te rog, dă-mi o șansă !
Nu fugi !
113
00:14:22,877 --> 00:14:26,541
- Nu mă atinge, ai înțeles ?
- Îți place să fii atinsă de conte.
114
00:14:27,357 --> 00:14:29,757
Închide ochii și gândește-te
că te sărută el.
115
00:14:29,763 --> 00:14:31,666
- Poți să te prefaci.
- Dă-mi drumul !
116
00:14:34,572 --> 00:14:36,272
Dacă mai încerci vreodată asta,
te ucid !
117
00:14:40,149 --> 00:14:43,498
- Te-a rănit ?
- Nu, nu-i spune tatei, o să fie furios
118
00:14:43,501 --> 00:14:46,081
- și în afară de asta sunt bine.
- Da, ai dreptate.
119
00:14:46,796 --> 00:14:47,996
Thor !
120
00:14:49,610 --> 00:14:51,887
Spune-mi, ce ai vrut să faci ?
121
00:14:52,720 --> 00:14:55,890
- Asta nu se va mai întâmpla.
- Thor, ajunge !
122
00:14:55,893 --> 00:14:57,893
Nu o face ! Dă-i drumul !
123
00:15:01,596 --> 00:15:03,142
Pleacă de aici !
124
00:15:03,148 --> 00:15:06,040
- Și să nu te mai întorci niciodată.
- O să plătești pentru asta.
125
00:15:10,816 --> 00:15:12,900
Nu-l băga în seamă, e un laș.
126
00:15:13,149 --> 00:15:14,902
Știu, dar nu-l lăsa
să se apropie de tine.
127
00:15:14,908 --> 00:15:16,524
Nu o să-l las.
128
00:15:18,517 --> 00:15:20,985
Ai fost mereu protectorul meu.
129
00:15:21,087 --> 00:15:23,711
- Protector ?
- Cât de rea am fost.
130
00:15:23,714 --> 00:15:25,614
Într-o zi ți-am furat această
amuletă.
131
00:15:25,617 --> 00:15:27,181
- Îți amintești ?
- Îmi amintesc.
132
00:15:27,187 --> 00:15:28,899
Și ce nervos eram pe tine.
133
00:15:29,250 --> 00:15:31,751
Erai doar o copilă și deja enervai
oamenii.
134
00:15:33,026 --> 00:15:35,712
- Dar tu te-ai amuzat.
- Am crezut că e amuzant.
135
00:15:35,718 --> 00:15:37,905
Tu ai știut cum să profiți.
136
00:15:53,228 --> 00:15:56,382
Bun vin, Barton !
O să încercăm să ne amintim de el.
137
00:15:56,585 --> 00:15:58,160
Acela de afară e stăpânul tău ?
138
00:15:58,163 --> 00:16:00,388
Nu știu, domnule.
O să mă uit să văd.
139
00:16:04,250 --> 00:16:05,311
Da, e contele !
140
00:16:05,317 --> 00:16:08,069
Atunci du-te și întâmpină-l și
spune-i că suntem aici ! Grăbește-te !
141
00:16:26,038 --> 00:16:27,738
Adu-mi haine de schimb.
142
00:16:31,350 --> 00:16:33,241
A, conte D'Anglon !
143
00:16:33,244 --> 00:16:35,144
Sunt umilul dvs. servitor,
conte D'Anglon.
144
00:16:36,710 --> 00:16:39,702
James și Barton ! Cărui fapt
îi datorez această vizită ?
145
00:16:39,950 --> 00:16:42,250
Regina a hotărât să convoace consiliul.
146
00:16:42,538 --> 00:16:45,766
Este dimineața devreme.
Am venit aici doar să vă informăm.
147
00:16:45,772 --> 00:16:48,718
Întrunirea asta e bruscă.
S-a întâmplat ceva ?
148
00:16:48,724 --> 00:16:51,054
Ar putea avea legătură cu
întoarcerea regelui.
149
00:16:51,060 --> 00:16:53,160
Mă bucur să aud veștile bune.
150
00:16:53,166 --> 00:16:55,032
În această seară
o să mă onorați la cină.
151
00:16:55,038 --> 00:16:56,374
Ar fi o mare plăcere,
sunt sigur de asta,
152
00:16:56,380 --> 00:16:58,587
dar avem multe de făcut
până la căderea nopții.
153
00:16:58,593 --> 00:17:00,371
Atunci ne vedem mâine la întrunire.
154
00:17:00,377 --> 00:17:02,447
- Pe mâine, conte !
- Pe mâine !
155
00:17:07,882 --> 00:17:10,366
Cea mai periculoasă parte
a călătoriei se terminase.
156
00:17:10,372 --> 00:17:12,074
Eram pe pământurile
contelui D'Anglon,
157
00:17:12,080 --> 00:17:15,757
traversând pădurea cu aurul
din tributurile adunate.
158
00:17:16,670 --> 00:17:17,978
Nu era o sumă mare.
159
00:17:17,984 --> 00:17:20,882
În trecut am transportat
o sumă mult mai mare.
160
00:17:21,538 --> 00:17:23,085
Eram atât de siguri
de siguranța noastră,
161
00:17:23,091 --> 00:17:25,154
încât regele a retras
echipa de recunoaștere.
162
00:17:25,539 --> 00:17:28,939
Să spunem că eram fericiți cu toții că
lunga noastră călătorie s-a terminat.
163
00:17:29,125 --> 00:17:31,245
Brusc s-a auzit un șuierat de săgeți
164
00:17:31,251 --> 00:17:33,102
și câțiva membri ai grupului
au fost loviți
165
00:17:33,314 --> 00:17:35,639
și au căzut fără a se putea apăra.
166
00:17:35,702 --> 00:17:39,671
Atacul a fost atât de surprinzător
și s-a petrecut atât de repede,
167
00:17:39,718 --> 00:17:42,272
încât toată bravura și eforturile
curajoase pe care le-am depus,
168
00:17:42,278 --> 00:17:45,847
în speranța de a ne salva regele,
au fost zadarnice.
169
00:17:46,085 --> 00:17:48,850
După ce vikingii ne-au asediat
cu săgeți, ne-au atacat apoi cu topoarele,
170
00:17:48,856 --> 00:17:50,559
concentrându-se în special pe rege.
171
00:17:50,970 --> 00:17:52,669
S-au năpustit asupra lui,
l-au tras jos de pe cal
172
00:17:52,675 --> 00:17:54,175
și apoi l-au încercuit.
173
00:17:55,468 --> 00:17:58,121
La scurt timp după aceea
calul meu a luat-o la goană
174
00:17:58,124 --> 00:17:59,413
și de aceea sunt în viață.
175
00:17:59,419 --> 00:18:01,749
Nu cred că a mai supraviețuit
niciunul vikingilor.
176
00:18:01,960 --> 00:18:03,538
Vrem răzbunare pentru regele nostru !
177
00:18:03,544 --> 00:18:04,663
Moarte vikingilor !
178
00:18:04,669 --> 00:18:06,600
Alungați barbarii de pe
pământurile noastre !
179
00:18:06,606 --> 00:18:08,507
- Alungați-i de aici !
- Moarte trădătorilor !
180
00:18:08,699 --> 00:18:10,514
Regina mea,
știu cât suferim cu toții.
181
00:18:10,520 --> 00:18:12,686
Acest raport ne-a adus
o mare tristețe tuturor.
182
00:18:12,692 --> 00:18:14,595
Totuși, nu ar trebui să lăsăm
loc sentimentelor.
183
00:18:14,601 --> 00:18:16,901
Pentru a face dreptate,
trebuie să-i ascultăm și pe vikingi.
184
00:18:17,288 --> 00:18:19,022
Ar fi greșit să condamnați
un întreg trib,
185
00:18:19,028 --> 00:18:21,546
doar pe baza unei singure mărturii.
186
00:18:22,077 --> 00:18:24,511
Suntem siguri că acest om
ne-a raportat în semn de bună credință,
187
00:18:24,514 --> 00:18:26,374
dar poate nenorocirea
l-a făcut să fie confuz.
188
00:18:26,380 --> 00:18:28,350
Vikingii s-au stabilit
pe pământurile noastre.
189
00:18:28,703 --> 00:18:31,071
Nu uitați, au venit aici pentru
a face o pace de durată.
190
00:18:31,077 --> 00:18:32,420
Știm asta.
191
00:18:32,426 --> 00:18:35,202
Nu le puteți pune la îndoială loialitatea
față de coroană. Dați-le voie să explice.
192
00:18:35,261 --> 00:18:37,764
De parcă o bandă de pirați
ar avea nevoie să se explice.
193
00:18:38,092 --> 00:18:40,585
Știți că puteți avea încredere în mine.
Eu răspund pentru faptele lor.
194
00:18:40,591 --> 00:18:43,391
Dar nimeni n-are
încredere în tine, Olivier.
195
00:18:44,141 --> 00:18:45,933
Cred că sunteți nebun,
de-mi vorbiți așa.
196
00:18:45,936 --> 00:18:48,341
- Cum îndrăzniți să deduceți că... ?
- Îndrăznesc pentru că...
197
00:18:48,347 --> 00:18:49,984
Destul !
198
00:18:50,584 --> 00:18:56,347
Au fost găsite dovezi ale implicării
dvs. Și doar dvs. sunteți trădătorul.
199
00:18:59,817 --> 00:19:02,413
Nu pot să-mi dau seama ce plănuiați,
200
00:19:03,069 --> 00:19:05,936
dar acest săculeț de aur cu sigiliul
regal a fost găsit în castelul dvs.
201
00:19:05,942 --> 00:19:08,245
și pot să mai adaug
că a fost bine ascuns.
202
00:19:08,857 --> 00:19:11,657
Dar cineva complotează împotriva mea.
El trebuie să-l fi ascuns.
203
00:19:12,186 --> 00:19:14,237
L-ați ascuns
după ce l-ați ucis pe rege.
204
00:19:14,243 --> 00:19:15,443
Mințiți !
205
00:19:16,288 --> 00:19:18,905
Încă nu se știe dacă
regele este mort sau nu.
206
00:19:19,998 --> 00:19:23,746
Dar o să pedepsim trădătorul,
pentru că sigur există unul.
207
00:19:24,933 --> 00:19:26,333
Se referă la tine, Olivier.
208
00:19:26,422 --> 00:19:27,827
O să plătiți pentru asta.
209
00:19:27,833 --> 00:19:31,038
- Nu accept insulte din partea unui laș.
- Laș ai spus ? Neno...
210
00:19:31,044 --> 00:19:32,944
Oprește-te, Wilfred !
211
00:19:33,443 --> 00:19:35,936
Nu mai sunteți demn
să purtați sabia regelui.
212
00:19:36,114 --> 00:19:37,694
Faceți cum vă ordon !
213
00:19:40,564 --> 00:19:42,764
Ordon ca acest trădător
să fie întemnițat !
214
00:19:45,467 --> 00:19:48,220
Suspiciunile noastre împotriva contelui
215
00:19:48,820 --> 00:19:51,867
obligă coroana să-și ia
toate precauțiile necesare
216
00:19:51,970 --> 00:19:53,670
pentru protejarea regatului.
217
00:19:55,085 --> 00:19:57,273
Ordon ca un consiliu de pairi
să se întrunească
218
00:19:57,276 --> 00:19:59,376
și să adune toate dovezile
pentru a-l judeca.
219
00:20:11,801 --> 00:20:15,655
Thomas, pregătește un atac
împotriva vikingilor.
220
00:20:15,823 --> 00:20:18,054
Trebuie să ripostăm.
221
00:20:18,209 --> 00:20:20,280
- Am înțeles !
- Și fără milă !
222
00:22:18,185 --> 00:22:20,665
Măcar o să fim în siguranță aici.
223
00:22:20,671 --> 00:22:23,423
Dacă englezii vor fi atât de
idioți încât să vină prin pădure.
224
00:22:23,429 --> 00:22:26,392
- Vor avea cea mai cumplită bătălie.
- Ce îngrozitor !
225
00:22:26,634 --> 00:22:27,783
Satul nostru a fost distrus
226
00:22:27,789 --> 00:22:29,876
și au fost uciși mulți
oameni fără vreun motiv.
227
00:22:30,196 --> 00:22:31,196
Nu-mi vine să cred !
228
00:22:31,202 --> 00:22:32,452
Imaginează-ți,
229
00:22:32,458 --> 00:22:34,539
dacă majoritatea dintre noi
n-am fi fost plecați la muncă
230
00:22:34,545 --> 00:22:36,376
nu ar fi scăpat niciunul.
231
00:22:36,382 --> 00:22:38,822
Dar de ce au făcut un lucru
atât de îngrozitor ?
232
00:22:38,828 --> 00:22:41,025
Ne-au trădat. De ce ?
233
00:22:41,031 --> 00:22:44,150
Toți anii petrecuți aici nu a însemat
nimic pentru englezi ?
234
00:22:44,156 --> 00:22:45,580
Ba da.
Poate contele D'Anglon
235
00:22:45,586 --> 00:22:48,478
o să ne dea o explicație
cu privire la ce s-a întâmplat.
236
00:22:48,690 --> 00:22:50,390
Știi că ne-a protejat mereu.
237
00:22:50,508 --> 00:22:52,767
Nu e responsabil pentru
ce s-a întâmplat.
238
00:22:52,888 --> 00:22:57,185
- Și se pare doar că-i este frică.
- Olaf ! Olaf !
239
00:22:58,160 --> 00:23:00,954
- Ce ai aflat ?
- Majestatea sa a fost atacat.
240
00:23:01,083 --> 00:23:03,009
Nimeni nu știe prea multe despre asta.
241
00:23:03,081 --> 00:23:05,353
Englezii sunt convinși că noi
l-am atacat.
242
00:23:05,359 --> 00:23:08,806
Asta explică totul.
Ăsta e motivul ripostei.
243
00:23:09,169 --> 00:23:13,095
Dar, cum de au impresia
că noi am făcut asta ?
244
00:23:13,717 --> 00:23:15,923
Ai reușit să vorbești
cu contele D'Anglon ?
245
00:23:15,929 --> 00:23:18,806
Ei cred că el a plănuit totul
și acum e întemnițat.
246
00:23:18,967 --> 00:23:20,939
În zori o să fie spânzurat.
247
00:23:20,945 --> 00:23:22,949
E clar că a fost un complot
împotriva noastră.
248
00:23:24,441 --> 00:23:26,835
Te rog, tată,
trebuie să-l salvezi cu orice preț.
249
00:23:26,841 --> 00:23:30,744
- A fost mereu prietenul nostru.
- Nu știu cum aș putea face asta.
250
00:23:31,048 --> 00:23:32,486
Dar trebuie s-o fac.
251
00:23:54,698 --> 00:23:55,698
Paznic !
252
00:23:56,865 --> 00:23:58,993
Cu tine vorbesc !
Mă auzi ?
253
00:23:59,259 --> 00:24:01,671
- Ce e ? Ce vrei ?
- Mi-e sete.
254
00:24:04,814 --> 00:24:06,714
Dă-mi ceva de băut !
255
00:24:07,417 --> 00:24:12,217
- Dă-mi ceva de băut !
- Nu țipa și nu-mi da ordine !
256
00:24:12,220 --> 00:24:14,620
Aici eu dau ordinele.
257
00:24:14,623 --> 00:24:18,623
Tu nu contezi deloc.
Ai înțeles, conte D'Anglon ?
258
00:24:20,126 --> 00:24:25,103
- Ți-e sete ? Poftim, bea !
- Porcule !
259
00:24:29,721 --> 00:24:32,728
Curaj, Patricia !
Trebuie să te resemnezi.
260
00:24:32,953 --> 00:24:34,376
Nu pot s-o fac !
261
00:24:36,093 --> 00:24:37,994
Nu pot să nu mă gândesc la asta.
262
00:24:38,998 --> 00:24:41,126
Cine știe ce i s-a întâmplat regelui.
263
00:24:45,400 --> 00:24:47,673
Cadavrul nu i-a fost găsit.
264
00:24:48,573 --> 00:24:50,314
Dacă mai e în viață ?
265
00:24:51,249 --> 00:24:53,349
Dacă e un prizonier al vikingilor ?
266
00:24:53,543 --> 00:24:56,839
Vikingii nu iau prizonieri.
Nu visa.
267
00:24:57,352 --> 00:24:59,252
Rămâne un singur lucru de făcut.
268
00:24:59,930 --> 00:25:03,745
Să-l răzbunăm ! O să-l răzbunăm !
269
00:25:04,462 --> 00:25:09,658
Mâine, după execuție,
o să mergem la castelul lui Olivier
270
00:25:11,031 --> 00:25:14,728
și o să-l folosim ca bază de atac
împotriva vikingilor.
271
00:25:14,734 --> 00:25:19,517
Eu nu o să am pace în Anglia, atâta timp
cât există vikingi pe pământ englez.
272
00:25:20,457 --> 00:25:22,557
Răzbunarea nu o să-mi aducă
soțul înapoi.
273
00:25:22,970 --> 00:25:25,298
Cum o să conduc regatul fără
experiență ?
274
00:25:25,304 --> 00:25:27,048
Și cum o să-i decid soarta ?
275
00:25:27,979 --> 00:25:29,112
Patricia...
276
00:25:30,123 --> 00:25:35,697
sunt alături de tine cu toată
iubirea și loialitatea mea.
277
00:25:38,596 --> 00:25:43,596
Dacă vrei să-mi câștigi iubirea,
fă tot ce poți să-l găsești pe rege.
278
00:25:44,100 --> 00:25:46,200
Pe mâine, Wilfred !
279
00:25:48,475 --> 00:25:49,675
Pe mâine !
280
00:26:07,620 --> 00:26:10,320
Temnicer, deschide ușa !
A sosit momentul.
281
00:26:19,275 --> 00:26:22,129
Curaj amice !
Hai să terminăm cu asta !
282
00:26:34,441 --> 00:26:35,841
Uite-l !
283
00:26:49,053 --> 00:26:50,553
E ciudat...
284
00:26:53,038 --> 00:26:56,438
Nu credeam că loialul nostru conte
ar merge atât de departe.
285
00:26:58,956 --> 00:27:00,156
"Regina Patricia,
286
00:27:00,162 --> 00:27:04,094
"confirmă pedeapsa cu moartea
a contelui Olivier D'Anglon
287
00:27:04,097 --> 00:27:06,365
"pronunțată de pairi.
288
00:27:06,371 --> 00:27:09,410
"Și pentru ca vinovatul
să fie pedepsit azi
289
00:27:09,416 --> 00:27:12,449
"ordonă să fie spânzurat de gât
până e pronunțat mort."
290
00:27:35,597 --> 00:27:37,792
Credeam că o să dea dovadă de curaj.
291
00:27:37,795 --> 00:27:40,347
A dat, când a ucis pe cineva.
292
00:27:40,698 --> 00:27:42,598
Să mori nu e atât de ușor.
293
00:27:55,610 --> 00:27:58,610
Am observat că regina noastră
e cam tulburată.
294
00:27:59,448 --> 00:28:02,848
O să mă asigur că nu o să-și
mai amintească de acest episod trist.
295
00:28:53,152 --> 00:28:55,552
Îmi pare rău pentru el,
dar era singura cale să te salvez.
296
00:28:55,555 --> 00:28:57,255
O să-i placă unde merge.
297
00:28:57,558 --> 00:29:00,476
Pentru el și iadul e prea bun.
298
00:29:09,946 --> 00:29:12,267
Și cei doi călăi ?
Îi lăsăm aici ?
299
00:29:12,273 --> 00:29:13,610
Venim mai târziu după ei.
300
00:29:35,344 --> 00:29:37,944
O să te simți confortabil aici,
Patricia.
301
00:29:38,949 --> 00:29:41,749
D'Anglon a făcut niște greșeli,
dar a știut cum să trăiască.
302
00:29:42,465 --> 00:29:44,493
Mi-e teamă că momentan
ceea ce i s-a întâmplat regelui,
303
00:29:44,499 --> 00:29:46,211
ar trebui să fie singura noastră grijă.
304
00:29:46,687 --> 00:29:50,313
Regina mea, te rog,
lasă-mă să mă ocup de asta.
305
00:29:50,319 --> 00:29:52,493
E nevoie de o acțiune în forță,
cum am spus deja.
306
00:29:52,499 --> 00:29:55,596
Doar ieri, o patrulă
a fost atacată și ucisă
307
00:29:55,602 --> 00:29:56,909
în defileul Șoimului.
308
00:29:56,912 --> 00:29:59,812
Toate aceste atacuri o să producă
panică printre oameni.
309
00:29:59,818 --> 00:30:02,015
Trebuie doar să trimitem
o armată mare.
310
00:30:02,018 --> 00:30:04,243
Asta o să-i scoată din pădure
pe vikingi.
311
00:30:04,249 --> 00:30:06,849
Vă propun să schimbăm subiectul.
312
00:30:09,124 --> 00:30:12,924
Să bem în cinstea reginei noastre,
care ne onorează cu prezența ei.
313
00:30:13,543 --> 00:30:16,543
- Trăiască regina !
- Trăiască regina !
314
00:30:39,248 --> 00:30:41,821
La ce te gândești ?
Spune-mi !
315
00:30:43,186 --> 00:30:45,786
La nimic, sunt doar obosită.
Dă-mi voie să mă retrag.
316
00:30:45,967 --> 00:30:47,267
Te însoțesc !
317
00:30:55,751 --> 00:30:59,251
Doamnelor și domnilor,
vă rog să continuați fără mine.
318
00:31:13,774 --> 00:31:15,974
Acum, prieteni,
să terminăm cu tristețea.
319
00:31:17,337 --> 00:31:20,337
Încă mai aștept sărutul
pe care mi l-ai promis.
320
00:31:20,772 --> 00:31:24,272
Să închinăm un pahar, în cinstea
Angliei și a femeilor sale.
321
00:31:39,318 --> 00:31:41,302
Lăsând deoparte sentimentele
mele pentru tine,
322
00:31:41,928 --> 00:31:44,902
pot să-ți amintesc că ai nevoie
de un rege ?
323
00:31:45,262 --> 00:31:47,962
Să conducă alături de tine
ar ajuta națiunea.
324
00:31:48,256 --> 00:31:52,156
Se pare că ai un mare respect
doar pentru statutul meu.
325
00:31:52,511 --> 00:31:56,011
Cât despre rege, ai renunțat la el,
deși eu nu cred că e mort.
326
00:31:57,787 --> 00:32:00,788
Ceea ce-mi cere coroana
este important,
327
00:32:01,358 --> 00:32:03,499
dar nu o să-mi aleg un alt soț,
328
00:32:03,521 --> 00:32:06,058
atâta timp cât sper că
al meu încă e în viață.
329
00:32:06,960 --> 00:32:10,280
Dacă vikingii l-ar fi ținut ostatic
pe rege
330
00:32:10,936 --> 00:32:13,288
sigur ai fi aflat despre asta.
331
00:32:13,753 --> 00:32:15,753
Ar fi cerut o recompensă.
332
00:32:17,295 --> 00:32:20,381
Chiar dacă ai avea dreptate,
și s-ar putea să ai,
333
00:32:20,732 --> 00:32:23,342
trebuie să-mi dai timp înainte
să iau o hotărâre.
334
00:32:26,015 --> 00:32:28,215
Cât timp ?
335
00:32:29,141 --> 00:32:30,749
Depinde de tine.
336
00:32:31,163 --> 00:32:33,038
Am nevoie de dovezi ce
nu lasă urme de îndoială
337
00:32:33,044 --> 00:32:34,709
în privința destinului regelui.
338
00:32:36,565 --> 00:32:39,765
Nu o să am mult de așteptat.
339
00:32:50,462 --> 00:32:52,562
Mai bine ai pleca.
340
00:33:12,084 --> 00:33:13,784
Doamnelor și domnilor !
341
00:33:15,083 --> 00:33:17,683
Liniște !
Puțină atenție vă rog !
342
00:33:19,989 --> 00:33:23,289
Scuzați-mă, vă rog.
Știu că vă simțiți bine.
343
00:33:24,065 --> 00:33:26,665
Scuzați-mă că vă întrerup, o clipă.
344
00:33:27,395 --> 00:33:29,975
Alteța sa m-a rugat să vă anunț
că în viitorul apropiat
345
00:33:29,981 --> 00:33:33,397
plănuiește să se căsătorească
cu mine.
346
00:33:33,701 --> 00:33:35,795
O să anunțăm data exactă.
347
00:33:36,350 --> 00:33:37,598
Să închinăm un pahar.
348
00:33:37,604 --> 00:33:39,883
Să ridicăm cupele
în zicala tradițională:
349
00:33:39,889 --> 00:33:42,604
"Regele e mort ! Trăiască regele !"
350
00:33:42,610 --> 00:33:44,310
- Trăiască regele !
- Trăiască regele !
351
00:33:46,416 --> 00:33:48,216
Gărzi ! Prindeți-l !
352
00:33:48,219 --> 00:33:51,019
Puneți mâna pe el !
Grăbiți-vă !
353
00:34:12,724 --> 00:34:14,824
"James - Barton - Wilfred"
354
00:34:40,487 --> 00:34:43,161
- Voi, urmați-mă !
- Deschideți ușa aia !
355
00:34:55,373 --> 00:34:57,452
Barton, jur că
a fost fantoma contelui.
356
00:34:57,455 --> 00:34:59,976
- Cred că a fost o fantomă.
- Vorbești prostii.
357
00:35:00,459 --> 00:35:02,259
Fantomele nu trag săgeți.
358
00:35:03,479 --> 00:35:05,145
- Ai găsit ceva ?
- Nu am găsit nimic.
359
00:35:05,151 --> 00:35:06,573
Să mergem !
360
00:35:20,276 --> 00:35:24,497
- A dispărut ca prin magie.
- Da. Cred că și asta e o magie.
361
00:35:24,979 --> 00:35:26,500
Dar l-am văzut cu toții spânzurat.
362
00:35:26,918 --> 00:35:29,018
Nu există îndoieli, e Olivier.
363
00:35:29,292 --> 00:35:30,992
E în viață și vrea răzbunare.
364
00:35:31,707 --> 00:35:34,907
Îi organizează pe vikingi,
împotriva noastră.
365
00:35:35,012 --> 00:35:36,712
E Olivier.
366
00:35:38,415 --> 00:35:41,115
O să-i ucid pe toți.
O să-i ucid.
367
00:35:41,767 --> 00:35:45,117
Barton, tu și James, ascultați-mă.
368
00:35:45,123 --> 00:35:48,323
Mâine seară trebuie să mergeți în Scoția
să aduceți mai mulți mercenari.
369
00:35:49,124 --> 00:35:50,987
O să avem nevoie de mult aur
să aducem mercenari.
370
00:35:50,993 --> 00:35:52,682
Nu-ți face tu griji pentru aur.
371
00:35:53,430 --> 00:35:55,332
O să fie aur înainte
de întoarcerea voastră.
372
00:35:55,338 --> 00:35:56,747
Cât vreau eu.
373
00:35:56,844 --> 00:35:59,644
Și mult mai mult decât
v-ați imaginat vreodată. Curaj !
374
00:36:03,065 --> 00:36:05,596
- Unde o să găsească aur ?
- Știu eu unde.
375
00:36:05,602 --> 00:36:08,011
Ai uitat de aurul din subteran ?
376
00:36:08,416 --> 00:36:10,148
Comoara pe care aș fi
putut-o păstra pentru mine
377
00:36:10,154 --> 00:36:13,159
oriunde ar fi fost îngropată,
dar nu știam despre asta.
378
00:36:13,811 --> 00:36:15,010
Dar stai așa...
379
00:36:15,439 --> 00:36:18,799
- Acum înțeleg !
- În sfârșit !
380
00:36:18,846 --> 00:36:21,146
Mai bine mai târziu, decât niciodată.
381
00:36:21,949 --> 00:36:23,249
Să ne pregătim !
382
00:36:23,255 --> 00:36:25,362
Avem multe de făcut și
mâine plecăm.
383
00:36:37,268 --> 00:36:40,448
O să-mi spui ! O să vorbești !
384
00:36:51,590 --> 00:36:54,190
Iartă-mă, unchiule !
Iartă-mă !
385
00:36:56,350 --> 00:36:58,569
Sunt puțin cam nervos
în această perioadă.
386
00:36:58,851 --> 00:37:00,351
Iartă-mă !
387
00:37:00,464 --> 00:37:02,064
E cam frig aici !
388
00:37:02,190 --> 00:37:04,311
Trebuie să fac ceva
în această privință.
389
00:37:05,805 --> 00:37:08,405
Acum să ne întoarcem
la comoara coroanei, unchiule.
390
00:37:08,602 --> 00:37:10,152
Cred că,
391
00:37:10,858 --> 00:37:14,826
în calitate de supus loial și în
calitate de plătitor de taxe,
392
00:37:15,208 --> 00:37:18,780
presupun că am dreptul să întreb
unde este comoara ?
393
00:37:19,071 --> 00:37:21,971
Acum, spune-mi unde e ?
394
00:37:23,227 --> 00:37:24,927
Unde ai ascuns comoara ?
395
00:37:25,498 --> 00:37:28,053
Într-o zi, sigur, o să fii spânzurat.
396
00:37:30,584 --> 00:37:32,787
Poate, regele meu. Poate.
397
00:37:32,793 --> 00:37:35,100
Dar momentan n-aș prea crede asta.
398
00:37:35,929 --> 00:37:39,029
Așteaptă puțin,
știu unde este comoara.
399
00:37:40,472 --> 00:37:43,844
Există un singur loc.
Castelul Chester.
400
00:37:43,850 --> 00:37:45,795
Pentru ce altceva ai fi mers
acolo atât de des.
401
00:37:45,801 --> 00:37:47,138
Trebuie să fie acolo.
402
00:37:47,538 --> 00:37:49,638
Din moment ce ești atât de sigur
că comoara este acolo,
403
00:37:49,736 --> 00:37:51,536
atunci cred că ești pregătit
să mă ucizi.
404
00:37:52,747 --> 00:37:54,233
Asta și intenționez.
405
00:37:54,561 --> 00:37:58,250
- Dar mai întâi o să-mi spui unde e.
- Găsește-o !
406
00:38:05,592 --> 00:38:10,428
Da, ai dreptate și eu aș spune la fel,
poate și mai mult de atât.
407
00:38:10,886 --> 00:38:12,786
Îți spun eu ce o să-ți dau.
408
00:38:13,947 --> 00:38:15,725
O să-ți dau timp de gândire.
409
00:38:16,243 --> 00:38:17,962
O să-ți dau timp să reflectezi
asupra acestui lucru.
410
00:38:17,968 --> 00:38:19,768
Da sau nu.
411
00:38:20,664 --> 00:38:22,664
Sigur, nu o să ai prea mult timp.
412
00:38:24,231 --> 00:38:25,531
Mă cam grăbesc...
413
00:38:26,566 --> 00:38:29,766
și mi-e teamă că o întârziere
ar fi periculoasă pentru amândoi.
414
00:38:30,677 --> 00:38:32,080
Pleacă !
415
00:38:35,387 --> 00:38:39,387
Eram pe punctul de plecare.
Ți-am spus totul.
416
00:38:41,401 --> 00:38:44,444
E frig aici.
E foarte frig.
417
00:38:44,784 --> 00:38:46,384
Trebuie să iau măsuri.
418
00:39:53,014 --> 00:39:55,914
Ne ajung armele pe care le avem
sau trebuie să pregătim mai multe ?
419
00:39:55,917 --> 00:39:57,881
- Ce părere ai ?
- Avem mai multe decât ne trebuie.
420
00:39:57,887 --> 00:40:00,248
Am putea înarma încă 100 de oameni,
dacă i-am avea.
421
00:40:00,584 --> 00:40:04,182
Bine. Tu, Ivan, cum stai cum stai
cu construcția turnului de asalt ?
422
00:40:04,272 --> 00:40:06,748
E aproape gata și te asigur că,
cu un astfel de turn,
423
00:40:06,754 --> 00:40:08,932
nu o să mai avem nicio problemă
în escaladarea acelor ziduri.
424
00:40:08,950 --> 00:40:11,956
Bine. Oamenii tăi se descurcă
cu arcul și săgețile ?
425
00:40:12,013 --> 00:40:13,031
Eu așa zic.
426
00:40:13,037 --> 00:40:15,078
Nu am mai văzut oameni
care să învețe atât de repede.
427
00:40:15,084 --> 00:40:17,115
Unii sunt mai buni decât mine.
428
00:40:18,318 --> 00:40:19,921
Conte, restul depinde de dvs.
429
00:40:19,928 --> 00:40:22,250
Din moment ce cunoașteți castelul
și toate punctele slabe
430
00:40:22,256 --> 00:40:24,308
o să trebuiască să faceți
un plan de atac.
431
00:40:24,311 --> 00:40:25,753
Da, deja l-am pregătit.
432
00:40:25,759 --> 00:40:28,006
O să începem atacul de-a lungul
țărmului, de lângă dealuri.
433
00:40:28,012 --> 00:40:30,212
Ți-am spus despre castel și despre
toate punctele de apărare.
434
00:40:30,965 --> 00:40:32,665
Așa că acum
poți să-ți informezi oamenii.
435
00:40:34,999 --> 00:40:36,787
Domnilor, nu există mișcare
în jurul castelului
436
00:40:36,793 --> 00:40:38,717
și ăsta e un mare noroc pentru noi.
437
00:40:39,674 --> 00:40:42,474
Ce s-a întâmplat ? Te simți rău ?
438
00:40:43,475 --> 00:40:45,690
Ce e, spune-mi ?
De ce ai plecat de la întrunire ?
439
00:40:45,693 --> 00:40:47,037
Mi-e teamă !
440
00:40:47,632 --> 00:40:49,678
De ce vreți să atacați castelul ?
441
00:40:50,094 --> 00:40:52,029
Poate că nu poate fi cucerit.
442
00:40:52,683 --> 00:40:54,083
La ce o să vă folosească asta ?
443
00:40:54,358 --> 00:40:57,155
Trebuie să-l capturez pe Wilfred
pentru a-l obliga să mărturisească.
444
00:40:57,364 --> 00:41:00,264
E singura cale să dovedesc
că nu eu am făcut-o.
445
00:41:04,556 --> 00:41:05,856
Îți este teamă ?
446
00:41:08,682 --> 00:41:10,182
Nu ar trebui să-ți fie.
447
00:41:12,758 --> 00:41:14,058
Ai încredere în mine.
448
00:41:15,862 --> 00:41:17,462
Aș vrea să am încredere în dvs.
449
00:41:18,169 --> 00:41:19,943
Scopul dvs. e drept,
450
00:41:20,378 --> 00:41:22,920
dar vă iubesc prea mult
ca să risc să vă pierd.
451
00:41:27,444 --> 00:41:29,044
Și eu te iubesc.
452
00:41:29,588 --> 00:41:31,647
Nu ți-am spus niciodată
despre iubirea mea,
453
00:41:31,653 --> 00:41:33,787
pentru că nu am știut că
și tu mă iubești.
454
00:41:34,397 --> 00:41:35,997
Sunt atât de fericită.
455
00:41:52,502 --> 00:41:54,545
Fata mea, ce faci ?
456
00:41:55,009 --> 00:41:56,969
Ce e cu afecțiunea asta subită ?
457
00:41:56,975 --> 00:41:59,818
- E încă unul din trucurile tale ?
- Sunt foarte fericită, tată.
458
00:41:59,891 --> 00:42:01,791
Și eu sunt fericit.
459
00:42:02,162 --> 00:42:04,624
Vreți să-mi explicați și mie
ce se întâmplă ?
460
00:42:04,627 --> 00:42:07,627
- O să fie o surpriză.
- Mă iubește.
461
00:42:09,951 --> 00:42:13,333
Ca să știți, știu asta dinainte
să vă dați voi seama.
462
00:42:13,470 --> 00:42:18,225
Dar am știut și că, într-o zi,
mai devreme sau mai târziu, o să te pierd.
463
00:42:18,560 --> 00:42:21,389
Nu o s-o pierzi,
o să fim împreună cu toții.
464
00:42:22,940 --> 00:42:24,732
Trebuie să vă spun ceva.
465
00:42:24,964 --> 00:42:28,009
Nu am menționat asta până acum,
pentru că nu a fost nevoie.
466
00:42:28,445 --> 00:42:30,345
M-am gândit că
e spre binele Svetaniei.
467
00:42:30,648 --> 00:42:33,245
Că nu o să afle
până la momentul potrivit.
468
00:42:33,251 --> 00:42:34,514
Despre ce este vorba ?
469
00:42:37,444 --> 00:42:40,803
E ceva ce amândoi
aveți dreptul să știți.
470
00:42:44,016 --> 00:42:45,490
Svetania, tu nu ești fiica mea.
471
00:42:48,314 --> 00:42:49,951
Nu poți să-ți dai seama ce simt.
472
00:42:51,092 --> 00:42:52,443
Nu o să cred niciodată asta.
473
00:42:53,351 --> 00:42:56,451
Ai inventat o poveste, nu-i așa ?
Te rog, nu spune asta.
474
00:42:57,578 --> 00:42:59,248
Trebuie să vă spun.
475
00:43:01,546 --> 00:43:04,795
Din moment ce o să vă căsătoriți
adevărul trebuie spus.
476
00:43:09,324 --> 00:43:12,068
Acum aproximativ 15 ani
477
00:43:12,482 --> 00:43:15,467
am atacat cu nava mea,
o navă engleză.
478
00:43:15,569 --> 00:43:19,469
La acea vreme, pentru noi, vikingii,
marea era singura sursă de venit
479
00:43:19,475 --> 00:43:23,175
și lupta cu englezii pentru dominație
era fără milă.
480
00:43:57,294 --> 00:43:59,584
Ia uite ce avem noi aici.
481
00:44:00,763 --> 00:44:03,455
Dacă o vor înapoi, o să trebuiască
să plătească greutatea ei în aur.
482
00:44:03,461 --> 00:44:06,032
Porci bețivi ! Nu aveți nimic
mai bun de făcut ?
483
00:44:06,035 --> 00:44:07,535
Olaf, uite ce am găsit !
484
00:44:07,538 --> 00:44:09,198
Ar putea valora ceva.
Ce părere ai ?
485
00:44:09,201 --> 00:44:11,256
Să mergem ! Trebuie să
ne întoarcem imediat la bord.
486
00:44:11,357 --> 00:44:12,637
La bord ? Și să abandonăm nava ?
487
00:44:12,643 --> 00:44:16,029
Da. Dacă nu plecăm imediat
o să ardă și nava noastră.
488
00:44:46,022 --> 00:44:47,714
Bine. Bine.
489
00:44:49,563 --> 00:44:51,003
Te iau la bord.
490
00:44:51,040 --> 00:44:54,340
Și Odin mi-e martor că te-am crescut
ca pe propria mea fiică.
491
00:44:58,870 --> 00:45:00,683
Dar asta înseamnă că este
de origine engleză.
492
00:45:00,689 --> 00:45:02,503
Și de viță nobilă.
493
00:45:03,363 --> 00:45:05,393
Sunt foarte sigur de asta.
494
00:45:06,064 --> 00:45:07,932
Vreau să vă arăt ceva.
495
00:45:24,010 --> 00:45:25,210
Veniți încoace.
496
00:45:26,354 --> 00:45:29,185
Fata purta asta când am luat-o
de pe nava care se scunfunda.
497
00:45:29,191 --> 00:45:31,863
- Uitați-vă la ea !
- Da.
498
00:45:32,173 --> 00:45:35,410
Ăsta era blazonul regelui,
când era duce de Essex.
499
00:45:35,550 --> 00:45:38,522
Atunci, înseamnă că eu sunt...
Nu, e imposibil.
500
00:45:39,055 --> 00:45:42,667
Da, e adevărat.
Știu despre povestea fiicei lui.
501
00:45:43,237 --> 00:45:47,495
E exactă.
Navă engleză, anul, blazonul.
502
00:45:47,785 --> 00:45:48,980
Tu ești fiica regelui Dagoberto.
503
00:45:48,986 --> 00:45:50,383
A crezut că ai murit
împreună cu mama ta.
504
00:45:50,389 --> 00:45:51,706
V-a plâns moartea ani de zile.
505
00:45:51,712 --> 00:45:53,972
Avem toate dovezile necesare.
Nu există îndoieli.
506
00:45:55,204 --> 00:45:56,636
Nu există nicio îndoială.
507
00:46:00,354 --> 00:46:01,792
Nu fii trist.
508
00:46:02,227 --> 00:46:05,808
O să fii întotdeauna tatăl meu.
Singurul meu tată.
509
00:46:06,154 --> 00:46:11,378
Chiar dacă altul mi-a dat viață,
tu mi-ai oferit ceva mult mai mult.
510
00:46:11,979 --> 00:46:14,605
Mi-ai oferit afecțiune și protecție.
511
00:46:36,363 --> 00:46:37,370
Totul e liber în față.
512
00:46:37,376 --> 00:46:40,105
Am mers până la celălalt capăt
al pădurii fără să fiu atacat.
513
00:46:40,378 --> 00:46:42,941
- Și tu ?
- Nu am văzut niciun viking.
514
00:46:43,515 --> 00:46:45,515
Să sperăm că pentru un timp
nu o să vedem niciunul.
515
00:46:45,917 --> 00:46:48,011
Mergem mai departe ! Înainte !
516
00:47:10,014 --> 00:47:12,754
Nu vă opriți !
Să încercăm să trecem !
517
00:47:12,760 --> 00:47:15,707
Mișcați-vă ! Să mergem !
518
00:47:42,398 --> 00:47:44,765
Haideți ! Grăbiți-vă !
519
00:48:53,182 --> 00:48:56,216
Sunt la fel de nerăbdător ca tine
să văd că se termină totul.
520
00:48:56,219 --> 00:48:57,846
Dar e o problemă de câteva zile.
521
00:48:57,852 --> 00:48:59,789
- Ești sigur că nu o să dureze mai mult ?
- Da.
522
00:48:59,795 --> 00:49:02,116
Cu mercenarii aduși de Barton,
o să-i anihilăm pe vikingi.
523
00:49:09,653 --> 00:49:11,853
Gărzi ! Gărzi !
524
00:49:20,643 --> 00:49:23,243
"James, Barton: rezolvați.
Wilfred, ți-a sosit clipa."
525
00:49:30,495 --> 00:49:31,795
Patricia !
526
00:49:31,955 --> 00:49:33,155
James !
527
00:49:33,999 --> 00:49:35,596
Cum e posibil așa ceva ?
528
00:49:36,604 --> 00:49:38,721
Cum naiba au reușit să intre aici ?
529
00:49:40,682 --> 00:49:42,167
Ce naiba stați așa acolo ?
Duceți-l de aici !
530
00:49:42,173 --> 00:49:43,379
Mișcați-vă ! Plecați !
531
00:49:48,221 --> 00:49:49,604
Așteptați !
532
00:49:49,745 --> 00:49:51,601
În calitate de căpitan al gărzii,
dublează paza
533
00:49:51,604 --> 00:49:53,510
și nu lăsa pe nimeni să intre
fără ordin din partea mea.
534
00:49:53,516 --> 00:49:54,674
Acum, plecați !
535
00:50:03,292 --> 00:50:06,320
Asta înseamnă că Barton și James
sigur au fost prinși într-o ambuscadă.
536
00:50:06,323 --> 00:50:07,440
Mai rău.
537
00:50:07,446 --> 00:50:09,760
Înseamnă că mercenarii scoțieni
nu vor mai ajunge.
538
00:50:10,234 --> 00:50:12,100
Trebuie să aflăm
unde se ascund vikingii.
539
00:50:12,106 --> 00:50:13,151
Trebuie ! Trebuie ! Trebuie !
540
00:50:13,157 --> 00:50:15,293
Din păcate nu va fi ușor
să facem asta.
541
00:50:15,299 --> 00:50:17,412
Nu avem destui oameni,
vikingii cunosc pădurea aia
542
00:50:17,415 --> 00:50:20,210
- și le este foarte ușor să se miște.
- Știu.
543
00:50:20,213 --> 00:50:22,198
Regina o să trebuiască
să se întoarcă la palat
544
00:50:22,204 --> 00:50:25,440
- și să ne trimită mai mulți oameni.
- Cât mai repede posibil.
545
00:50:27,572 --> 00:50:29,995
Thomas, când ai timp,
546
00:50:30,730 --> 00:50:32,354
îi duci de mâncare regelui ?
547
00:50:34,146 --> 00:50:36,792
- Paine și apă ?
- Nu cred că o să schimb puțin asta.
548
00:50:37,473 --> 00:50:39,173
Apă și pâine !
549
00:50:49,427 --> 00:50:50,627
Sunt Wilfred !
550
00:51:07,978 --> 00:51:10,471
Asta-i o mare pierdere pentru noi.
E o pierdere foarte mare.
551
00:51:11,536 --> 00:51:13,236
Dar e mai mult de atât.
552
00:51:13,496 --> 00:51:16,049
Nu mai putem conta
pe sosirea mercenarilor.
553
00:51:24,080 --> 00:51:27,073
După acest incident,
simt că castelul nu mai e sigur.
554
00:51:29,482 --> 00:51:32,482
Ce cumplit a fost !
Cum se holba !
555
00:51:33,276 --> 00:51:37,370
Avem nevoie de mai mulți soldați,
altfel suntem pierduți.
556
00:51:38,405 --> 00:51:41,505
Așadar, o să trebuiască
să pleci imediat.
557
00:51:41,930 --> 00:51:43,430
Nu, Wilfred !
558
00:51:44,093 --> 00:51:47,293
Am hotărât să rămân aici
până aflu ce i s-a întâmplat regelui.
559
00:51:48,558 --> 00:51:51,174
Nu, trebuie să te întorci la palat.
560
00:51:51,642 --> 00:51:54,331
Doar tu le poți ordona pairilor
să adune mai multe trupe.
561
00:51:54,337 --> 00:51:57,612
Și pe deasupra simt că
nu ești în siguranță aici.
562
00:51:57,618 --> 00:51:59,118
E prea periculos.
563
00:52:00,108 --> 00:52:03,808
Ești prea valoroasă pentru Anglia,
pentru poporul tău și pentru mine.
564
00:52:04,852 --> 00:52:06,198
Acum trebuie să pleci.
565
00:52:08,404 --> 00:52:09,627
O să vin și eu.
566
00:52:13,820 --> 00:52:15,120
Cât de repede posibil.
567
00:52:21,260 --> 00:52:24,760
O să pregătesc escorta.
O să pleci în zori.
568
00:52:25,659 --> 00:52:27,959
Trebuie să acționăm rapid.
Noapte bună !
569
00:52:56,490 --> 00:52:57,803
Barton,
570
00:52:58,292 --> 00:53:01,796
vrei să-mi spui, cum a reușit să
ajungă aurul regelui în castelul meu ?
571
00:53:01,802 --> 00:53:03,902
Sau vrei să le spun
prietenilor mei să înceapă ?
572
00:53:12,596 --> 00:53:15,071
Ești sigur că oamenii tăi
nu o să rateze ținta ?
573
00:53:15,254 --> 00:53:16,265
Barton știe multe.
574
00:53:16,271 --> 00:53:19,271
E un martor important pentru mine și
am nevoie de el în viață. Pot s-o facă ?
575
00:53:19,277 --> 00:53:21,776
Stai liniștit,
am ales cei mai buni oameni.
576
00:53:21,782 --> 00:53:23,221
Ne va dezvălui planurile lor.
577
00:53:23,227 --> 00:53:24,940
Dacă nu moare mai întâi de frică.
578
00:53:51,326 --> 00:53:54,535
Barton !
Barton, timpul e limitat.
579
00:53:55,078 --> 00:53:57,801
Nu știu nimic !
Nu știu nimic, m-ai auzit ?
580
00:54:05,684 --> 00:54:09,277
Nu ! Nu ! Vă spun tot ce știu. Nu ! Nu !
581
00:54:18,999 --> 00:54:20,387
De ce a făcut-o ?
582
00:54:20,957 --> 00:54:23,301
Nu vreau să insinuez că știu mai multe
decât dvs., Excelența voastră,
583
00:54:23,507 --> 00:54:25,907
dar vă spun că nu o să-i prindeți
pe vikingi atacându-i prin surprindere
584
00:54:25,913 --> 00:54:27,147
pentru că nu puteți.
585
00:54:27,153 --> 00:54:29,952
Oamenii mei cunosc mai bine pădurea
decât oamenii dvs.
586
00:54:31,314 --> 00:54:32,817
Dar te-am prins pe tine.
587
00:54:33,342 --> 00:54:35,193
Pentru că am vrut să fiu prins.
588
00:54:35,199 --> 00:54:37,160
Altfel nu ați fi reușit niciodată
să mă prindeți.
589
00:54:37,455 --> 00:54:39,558
- Serios ?
- Da, pentru că am vrut eu.
590
00:54:39,561 --> 00:54:43,067
Trebuia să vă spun ceva.
Vești care vă interesează.
591
00:54:43,232 --> 00:54:48,082
Cea mai simplă cale era să mă las
prins și să-mi ofer serviciile.
592
00:54:48,088 --> 00:54:51,488
Eu l-am ucis pe Barton,
când era pe punctul de a vorbi.
593
00:54:51,770 --> 00:54:55,170
Dar asta nu-i nimic în comparație
cu informațiile pe care le am.
594
00:54:55,173 --> 00:54:59,817
Ce informații atât de interesante ai ?
595
00:55:01,606 --> 00:55:06,113
E o informație valoroasă care
ar putea schimba multe lucruri.
596
00:55:06,307 --> 00:55:08,684
Merită recunoștința dvs., în aur.
597
00:55:09,650 --> 00:55:10,926
Uitați-vă la asta !
598
00:55:20,301 --> 00:55:22,332
Ce-i cârpa aia ?
599
00:55:22,425 --> 00:55:25,525
E o poveste lungă,
dar nu o să vă plictisească.
600
00:55:25,855 --> 00:55:27,555
Dați-mi voie să v-o spun.
601
00:55:31,965 --> 00:55:33,106
Ascult !
602
00:55:33,109 --> 00:55:35,809
Acum câteva zile voiam
să-i spun ceva lui Olaf.
603
00:55:36,108 --> 00:55:38,113
Eram pe cale să intru în cortul lui...
604
00:55:50,224 --> 00:55:52,712
În pădure... dvs. erați !
605
00:55:52,715 --> 00:55:55,629
Contele D'Anglon !
Trebuia să-mi dau seama.
606
00:55:55,758 --> 00:55:57,059
Măria ta !
607
00:55:59,829 --> 00:56:03,529
Pot doar să presupun că indiferența ta
e doar o altă insultă la persoana mea.
608
00:56:07,543 --> 00:56:11,442
Barbarii tăi ne-au atacat, m-au lăsat
fără escortă și m-au adus aici.
609
00:56:11,951 --> 00:56:16,832
Să mă consider prizoniera voastră sau să
mă aștept la aceeași soartă ca a regelui.
610
00:56:18,199 --> 00:56:19,615
Am încercat deja o dată
611
00:56:19,621 --> 00:56:23,285
să-mi dovedesc nevinovăția
și loialitatea față de coroană,
612
00:56:23,580 --> 00:56:25,380
dar nu m-a crezut nimeni.
613
00:56:26,098 --> 00:56:28,410
Regina mea, puteți să vă
continuați călătoria.
614
00:56:29,150 --> 00:56:32,192
O să vin la dvs. când o să descopăr
cine e adevăratul vinovat.
615
00:56:33,347 --> 00:56:36,043
- Deci, pot pleca ?
- Sigur, Măria ta !
616
00:56:37,363 --> 00:56:40,416
- Și escorta mea ?
- Au fost eliberați.
617
00:56:40,422 --> 00:56:44,918
Dar vă rog să nu-i învinuiți pe vikingi.
Noi vrem doar să găsim trădătorii.
618
00:56:45,574 --> 00:56:48,167
Vă jur că nu le-am făcut rău
decât trădătorilor.
619
00:56:59,977 --> 00:57:01,316
Acum schimbi stăpânii.
620
00:57:02,341 --> 00:57:04,441
Dar o să vezi că o să fie
un stăpân bun.
621
00:57:08,551 --> 00:57:12,228
- E un cal bun.
- Crezi că contele o să fie mulțumit de el ?
622
00:57:12,231 --> 00:57:14,796
Da sunt sigur. Oricui
i-ar plăcea un asemenea cal.
623
00:57:15,299 --> 00:57:17,329
Contele D'Anglon,
este obișnuit cu asemenea cai.
624
00:57:17,348 --> 00:57:19,465
Trebuie să fi avut cai buni la castel.
625
00:57:19,764 --> 00:57:23,770
Vin ! Știu ! Știu !
Ai puțină răbdare.
626
00:57:24,209 --> 00:57:28,215
Știi, încă nu-mi vine să cred nici acum
că o să fiu soția contelui D'Anglon.
627
00:57:29,473 --> 00:57:31,914
Crezi că o să reușesc să fiu
o gazdă bună ?
628
00:57:31,917 --> 00:57:33,817
- Sigur.
- Tu de unde știi ?
629
00:57:34,020 --> 00:57:35,660
Pentru că e în sângele tău.
630
00:57:35,666 --> 00:57:37,939
Olaf a spus că ești fiica
unui aristocrat, nu-i așa ?
631
00:57:37,942 --> 00:57:39,215
Thor !
632
00:57:39,800 --> 00:57:42,004
- Taci din gură !
- Dă-mi drumul ! M-ai înțeles ?
633
00:57:42,348 --> 00:57:44,154
- De data asta o să-i spun lui Olaf.
- Taci din gură !
634
00:57:44,160 --> 00:57:46,746
- O să te ucidă !
- Nu îi vei putea spune nimic,
635
00:57:46,923 --> 00:57:49,465
pentru că nu o să-l mai vezi niciodată.
636
00:57:49,645 --> 00:57:51,887
Ce dorești de la mine ?
Ce vrei să spui cu asta ?
637
00:57:51,893 --> 00:57:54,106
Nu-ți face griji,
nu o să-ți fac niciun rău.
638
00:57:54,293 --> 00:57:56,774
Mai bine iau aurul oferit
de ducele de Saxonia,
639
00:57:56,780 --> 00:57:58,161
decât pe tine.
640
00:57:58,457 --> 00:58:02,350
Lașule ! Thor ! Thor !
641
00:58:02,649 --> 00:58:04,606
Ajută-mă, Thor !
642
00:58:06,559 --> 00:58:11,848
Mă duce la ducele de Saxonia.
Ajută-mă, Thor ! Ajută-mă !
643
00:58:11,854 --> 00:58:14,777
Svetania... ! Thor... !
644
00:58:17,858 --> 00:58:20,629
- E imposibil să fi dispărut.
- Uită-te în spatele țarcului.
645
00:58:22,172 --> 00:58:23,527
Dar unde au mers ?
646
00:58:25,039 --> 00:58:27,377
- Svetania... !
- Svetania... !
647
00:58:27,383 --> 00:58:28,683
- Svetania... !
- Thor... !
648
00:58:28,686 --> 00:58:30,183
- Thor... !
- Grăbiți-vă, trebuie să-i găsim !
649
00:58:30,189 --> 00:58:31,270
Thor... !
650
00:58:31,276 --> 00:58:33,202
- Thor... !
- Svetania... !
651
00:58:33,208 --> 00:58:35,684
Veniți încoace !
L-am găsit pe Thor !
652
00:58:35,987 --> 00:58:37,660
Grăbiți-vă, e rănit !
653
00:58:37,689 --> 00:58:39,689
- Rănit ?
- Sunt aici !
654
00:58:44,207 --> 00:58:46,254
Thor !
Ce s-a întâmplat ?
655
00:58:47,710 --> 00:58:50,301
- Unde e Svetania ?
- Ce s-a întâmplat ?
656
00:58:50,473 --> 00:58:52,113
Ce au făcut cu ea ?
657
00:58:53,398 --> 00:58:58,871
Dag m-a luat prin surprindere
și a dus-o ducelui de Saxonia.
658
00:59:00,293 --> 00:59:02,619
Toți oamenii să se înarmeze imediat.
659
00:59:02,622 --> 00:59:04,360
Trebuie să atacăm castelul
cu orice preț.
660
00:59:04,363 --> 00:59:07,100
Trebuie să depunem eforturi mari
să salvăm fata.
661
00:59:07,106 --> 00:59:08,371
E imposibil.
662
00:59:08,377 --> 00:59:11,067
Dacă atacăm acum
ducele o s-o ucidă fără ezitare.
663
00:59:11,401 --> 00:59:14,348
Trebuie să putem face ceva.
N-o putem abandona.
664
00:59:16,399 --> 00:59:18,324
Cel mai bine ar fi să atacăm
prin surprindere gărzile.
665
00:59:18,629 --> 00:59:20,457
Doar eu cunosc pasajul secret.
666
00:59:20,566 --> 00:59:22,074
Să mergem, Thor !
667
00:59:24,350 --> 00:59:26,350
Uită-te ! Uită-te la asta !
668
00:59:28,103 --> 00:59:31,652
E blazonul tău, duce de Essex !
669
00:59:31,658 --> 00:59:35,158
Știi ce înseamă asta ?
Că ea e fiica ta.
670
00:59:36,465 --> 00:59:38,215
Fata mea a fost ucisă.
671
00:59:41,066 --> 00:59:42,756
Cineva și-a bătut joc de tine.
672
00:59:43,098 --> 00:59:46,864
Te sfătuiesc să pleci acum
și să iei și fata cu tine.
673
00:59:47,237 --> 00:59:51,496
- Nu încerca să dezgropi din nou morții.
- Deci, fiica ta e moartă.
674
00:59:54,073 --> 00:59:55,746
Bine. Bine.
675
00:59:56,380 --> 00:59:57,580
Ei bine...
676
00:59:58,473 --> 01:00:03,324
Dacă ea nu e fiica ta, atunci
cred că nu te deranjează dacă o ucid.
677
01:00:07,762 --> 01:00:10,004
E prizoniera ta.
Ce pot spune eu.
678
01:00:10,449 --> 01:00:12,762
O să ai doar
încă o crimă pe conștiință.
679
01:00:15,206 --> 01:00:17,006
Ce mai aștepți, ucide-o.
680
01:00:19,918 --> 01:00:23,949
Pot face ceva mai bine de atât.
Mult mai bine de atât.
681
01:00:24,657 --> 01:00:29,152
Moartea trebuie administrată
în doze mici, altfel e banală.
682
01:00:32,348 --> 01:00:36,082
Mă interesează
să te fac să vorbești.
683
01:00:39,211 --> 01:00:40,895
Dar ești încăpățânat.
684
01:00:42,385 --> 01:00:48,231
Îți mai dau o șansă
s-o salvezi pe prințesă și pe tine.
685
01:00:48,996 --> 01:00:51,396
Se spune că noaptea te ajută
să te gândești bine.
686
01:00:51,402 --> 01:00:53,129
Vreau să văd dacă e adevărat.
687
01:00:53,548 --> 01:00:57,067
Ai timp de gândire până în zori.
688
01:00:58,109 --> 01:01:02,209
Dar după ce răsare soarele,
o să-mi spui unde e comoara...
689
01:01:02,215 --> 01:01:04,815
Altfel o să muriți amândoi...
690
01:01:05,096 --> 01:01:06,676
Tată și fiică.
691
01:01:08,263 --> 01:01:12,996
O să fie o moarte lentă,
puteți fi siguri de asta.
692
01:01:24,830 --> 01:01:26,449
Ești fiica mea.
693
01:01:42,402 --> 01:01:44,372
Ce faci aici ? Pleacă !
694
01:01:44,375 --> 01:01:47,079
Și recompensa mea ?
Ți-am adus-o pe fiica regelui.
695
01:01:47,082 --> 01:01:50,754
- L-am ucis pe Barton să nu vorbească.
- Ești în viață, nu-i așa ? Așadar ?
696
01:01:51,196 --> 01:01:53,809
Dar, sire, nu merit o recompensă ?
697
01:01:56,395 --> 01:01:57,832
Recompensa ta ?
698
01:01:59,269 --> 01:02:01,169
Ce faceți ? V-am...
699
01:02:01,409 --> 01:02:03,139
Îți ofer recompensa pe care o meriți.
700
01:02:03,145 --> 01:02:05,543
- Nu am vorbit serios.
- Ba da, o să fii plătit.
701
01:02:05,594 --> 01:02:08,027
- Doar n-o să mă ucideți ?
- E recompensa ta.
702
01:02:08,387 --> 01:02:10,587
Uită-te în spatele tău !
Apără-te !
703
01:02:25,192 --> 01:02:26,532
Am reușit
să-mi ascund sentimentele
704
01:02:26,535 --> 01:02:28,285
când mi-am dat seama
că ești fiica mea.
705
01:02:28,291 --> 01:02:29,801
Dar a fost foarte greu.
706
01:02:30,323 --> 01:02:34,434
Wilfred, sigur, te-ar fi torturat,
dacă i-aș fi arătat ce simt.
707
01:02:34,621 --> 01:02:37,201
Nu am îndrăznit să-mi pierd controlul
sau să-mi trădez sentimentele.
708
01:02:37,207 --> 01:02:40,238
- Majestatea voastră, vă rog...
- Aici în temniță nu mai sunt rege.
709
01:02:40,365 --> 01:02:42,665
Singura mea treabă e
să mă asigur că scapi de aici.
710
01:02:42,744 --> 01:02:44,446
Tată, ascultă-mă !
711
01:02:44,449 --> 01:02:46,449
Dă-i comoara ducelui de Saxonia.
712
01:02:46,550 --> 01:02:48,681
Nu mi-e teamă pentru mine,
ci pentru tine.
713
01:02:48,684 --> 01:02:52,348
Crede-mă, secretul acela e singura
speranță să rămânem în viață.
714
01:02:52,606 --> 01:02:53,764
Tu trebuie să...
715
01:02:53,770 --> 01:02:56,231
În clipa în care află unde
e ascunsă comoara, o să ne ucidă.
716
01:03:20,856 --> 01:03:23,332
Și așa am reușit să-l salvăm
pe contele D'Anglon.
717
01:03:23,606 --> 01:03:26,387
Și pentru că știe că suntem nevinovați,
luptă de partea noastră.
718
01:03:26,856 --> 01:03:29,986
De un lucru sunt sigur.
Regina nu știe nimic despre asta.
719
01:03:29,992 --> 01:03:32,492
Nu ar fi permis această trădare.
720
01:03:36,929 --> 01:03:38,129
Ia ăsta.
721
01:03:39,949 --> 01:03:42,965
Probabil nu o să scap cu viață
din această temniță.
722
01:03:42,971 --> 01:03:45,777
Dar dacă tu te poți salva,
vreau să-l ai.
723
01:03:46,310 --> 01:03:50,204
Cu acel inel, o să le poți spune
celor de afară ce s-a întâmplat aici.
724
01:03:50,210 --> 01:03:53,738
O să vină și după mine.
Ajutorul poate sosi în orice clipă.
725
01:04:07,725 --> 01:04:10,711
Svetania ! Unde ești ?
Svetania !
726
01:05:03,381 --> 01:05:04,633
Pleacă, Thor !
727
01:05:05,746 --> 01:05:06,746
După ei !
728
01:05:08,973 --> 01:05:10,473
Mergeți în partea aia.
729
01:05:41,923 --> 01:05:43,397
Vikingii vor afla.
730
01:05:43,403 --> 01:05:45,981
Nu a reușit să ajungă la ei,
altfel ar fi ajuns deja aici.
731
01:05:45,984 --> 01:05:47,315
De ce nu-i dai o șansă ?
732
01:05:47,321 --> 01:05:48,803
Trebuie să se deschidă cumva.
733
01:05:50,505 --> 01:05:52,538
Una din pietrele astea trebuie
mișcată cu o pârghie.
734
01:05:56,464 --> 01:05:58,484
Thomas, hai cu mine !
735
01:06:11,874 --> 01:06:16,429
În sfârșit !
Ești în viață, fata mea !
736
01:06:19,827 --> 01:06:21,342
Stai jos !
737
01:06:24,616 --> 01:06:28,745
- Unde-i contele și Thor ?
- Au luptat cu gărzile, cât eu am fugit.
738
01:06:28,751 --> 01:06:30,765
Dar au avut timp
să-l salveze și pe rege.
739
01:06:31,138 --> 01:06:34,148
- Deci, regele e în viață ?
- Nu mă întreba acum despre asta.
740
01:06:34,154 --> 01:06:37,254
Trebuie să atacăm și să-i salvăm,
înainte să fie prea târziu.
741
01:06:37,585 --> 01:06:40,312
Tu de colo, adu-mi un cal !
Grăbește-te !
742
01:06:40,460 --> 01:06:41,660
Pentru ce ?
743
01:06:41,666 --> 01:06:43,766
Trebuie să ajung la regină
să-i cer ajutorul.
744
01:06:46,212 --> 01:06:48,437
Bine, adunați oamenii.
745
01:06:58,351 --> 01:06:59,978
Frați și vikingi,
746
01:06:59,984 --> 01:07:03,749
contele D'Anglon,
Thor și regele sunt prizonierii ducelui.
747
01:07:04,295 --> 01:07:07,735
Poate au fost deja
torturați cu barbaritate și uciși.
748
01:07:07,741 --> 01:07:09,784
A sosit momentul acțiunii.
749
01:07:09,790 --> 01:07:11,821
Dacă reușim
să cucerim castelul la timp,
750
01:07:11,827 --> 01:07:15,038
poate reușim să împiedicăm
moartea prietenilor noștri.
751
01:07:15,047 --> 01:07:16,443
Iar dacă nu reușim,
trebuie să-i răzbunăm.
752
01:07:16,449 --> 01:07:18,734
Fortificațiile lor nu ne vor opri.
753
01:07:19,386 --> 01:07:22,679
Ducele și oamenii lui nu ne pot opri.
O să le distrugem apărarea.
754
01:07:22,781 --> 01:07:24,002
O să-i obligăm să se despartă,
755
01:07:24,005 --> 01:07:26,346
prin faptul că jumătate dintre
oamenii noștri vor ataca dinspre mare,
756
01:07:26,352 --> 01:07:27,805
în timp ce restul vor ataca frontal.
757
01:07:27,811 --> 01:07:31,411
Putem să-i dovedim foarte ușor.
Victoria va fi cu siguranță a noastră.
758
01:07:42,567 --> 01:07:45,317
Acum e clar că adevăratul trădător
și singurul nostru dușman,
759
01:07:45,323 --> 01:07:46,913
e ducele de Saxonia.
760
01:07:47,070 --> 01:07:49,046
Domnilor, trebuie să acționăm imediat.
761
01:07:49,399 --> 01:07:50,890
Viața regelui e în pericol.
762
01:07:51,144 --> 01:07:52,468
Puteți pleca !
763
01:07:54,687 --> 01:07:57,638
- Să sperăm că vor ajunge la timp.
- Vor ajunge, Majestatea voastră.
764
01:07:57,742 --> 01:07:59,046
Să mergem !
765
01:08:21,980 --> 01:08:23,080
Sire !
766
01:08:28,442 --> 01:08:30,023
Vin vikingii !
767
01:09:13,447 --> 01:09:15,286
Arcași, veniți încoace !
768
01:09:46,457 --> 01:09:49,134
Pregătiți catapultele !
Mișcați-vă ! Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
769
01:09:49,140 --> 01:09:50,240
Mișcați-vă !
770
01:10:01,745 --> 01:10:04,146
- Mutați femeile !
- Aduceți femeile !
771
01:11:31,083 --> 01:11:33,589
Vikingi ! Atacați !
772
01:12:05,059 --> 01:12:07,071
Opriți-vă puțin !
Thomas, rămâi aici !
773
01:12:07,074 --> 01:12:09,106
- Voi veniți cu mine.
- Bine, dați-i drumul.
774
01:12:09,112 --> 01:12:10,212
Dați-i drumul !
775
01:12:13,256 --> 01:12:14,456
Dați-i drumul !
776
01:14:27,876 --> 01:14:29,176
Înaintați ! Să mergem !
777
01:15:53,239 --> 01:15:54,339
Să mergem !
778
01:16:09,754 --> 01:16:11,054
Wilfred !
779
01:16:31,372 --> 01:16:34,972
- De data asta nu vei mai fugi.
- Nici nu voiam, Olivier.
780
01:19:20,839 --> 01:19:21,939
Olivier !
781
01:19:46,925 --> 01:19:48,339
Să mergem !
782
01:20:11,080 --> 01:20:12,658
Asta e amuleta lui Thor !
783
01:20:15,752 --> 01:20:19,588
- Și-a dat viața pentru mine !
- Ar fi făcut-o !
784
01:20:25,058 --> 01:20:26,467
Să-I mulțumim lui Dumnezeu
785
01:20:26,473 --> 01:20:29,873
și să-I fim recunoscători
că ne-a permis să rămânem în viață.
786
01:20:32,768 --> 01:20:34,364
Ridică-te, conte D'Anglon !
787
01:20:34,713 --> 01:20:37,644
- Trăiască regele... !
- Trăiască regele... !
788
01:20:37,967 --> 01:20:39,484
Prieteni,
789
01:20:39,495 --> 01:20:43,156
datorită vouă,
tronul și englezii nu mai sunt amenințați.
790
01:20:43,159 --> 01:20:45,144
Acum pericolul a trecut.
791
01:20:45,917 --> 01:20:49,122
O să-l numim pe contele
D'Anglon, duce de Chester,
792
01:20:49,128 --> 01:20:52,663
și o să le oferim vikingilor care au luptat
vitejește sub comanda lui Olaf
793
01:20:52,669 --> 01:20:55,487
aceleași drepturi
ca ale cetățenilor noștri.
794
01:21:11,753 --> 01:21:15,401
E o zi plină de bucurie pentru toți,
dar tu ești trist Olaf.
795
01:21:16,243 --> 01:21:17,550
Regina are dreptate.
796
01:21:18,420 --> 01:21:22,964
Începând de azi va fi loc pentru
amândoi în inima fiicei noastre.
797
01:21:23,769 --> 01:21:29,776
Sigur va fi un loc, sire,
dar nu o să fie destul pentru noi.
798
01:21:39,995 --> 01:21:42,756
Ați urmărit filmul artistic:
ATACUL VIKINGILOR
799
01:21:42,762 --> 01:21:45,901
Traducerea, adaptarea: Cristian82
800
01:21:45,907 --> 01:21:49,112
Sincronizarea manuală:
Cristian82, okid
801
01:21:49,253 --> 01:21:52,917
S F Â R Ș I T66043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof