Original subtitles

TREGUA EN LA GUERRA DE COREA 37 meses de derramamiento de sangre

CUERPO DE MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS

- �Espera! - �El desayuno?

�Tienes todo?

Tengo los papeles de baja, mi hoja de servicios, todo.

No te preocupes por nada. El gobierno se encargar� de m�.

Lo s�, cari�o.

Ser� mejor que me vaya.

Adi�s. Ve.

ARTICULO 99 PARO CL�NICO

Buenos d�as. Soy el Dr. Peter Morgan.

Es mi primer d�a.

Lote 4. Tiene 30 minutos para obtener su autorizaci�n.

- Luego su auto ser� remolcado. - Muchas gracias.

DEPARTAMENTO DE VETERANOS

Hola, amigo, �tienes un cigarrillo?

Toma el paquete.

- Dejo de fumar. - Gracias.

PARA CUIDAR A QUIENES RESISTIERON LA BATALLA

Mire, ya se lo he dicho, no podemos aprobarlo...

hasta que tengamos prueba absoluta de su discapacidad.

- �El que sigue! - Espere, se�ora.

Ustedes perdieron mi historia cl�nica cuando me transfer� aqu�.

Ocho meses y a�n no la encuentran.

Usted me ha enviado de un escritorio a otro, �donde me dicen las mismas mentiras!

Mientras tanto, no recibo el subsidio. �C�mo se supone que debo vivir?

- Llene este formulario de subsidio urgente. - Ya llen� este maldito formulario tres veces.

No me mover� hasta recibir mi subsidio.

Se�or, sin la certificaci�n no tenemos una prueba real de su discapacidad.

�Usted quiere una prueba?

Est� bien, mire.

Quiere una prueba, le dar� una maldita prueba.

�Aqu� tiene su maldita prueba!

- Ahora mueva el trasero. - Hablemos de esto afuera, �s�?

- Mueva el trasero y cons�game un... - Sal...

�Vamos, amigo! C�lmate.

- �Vamos, amigo! �Rel�jate! - �Su�ltame!

- �Amigo! Ten cuidado. Mira lo que haces. - Lo siento mucho.

- Es tu primera vez. - S�.

Luther Jerome, 1� Caballer�a A�rea.

- Y tu oportunidad de sobrevivir aqu�. - Travis. Pat Travis.

�Qu� diablos est� pasando aqu�, Luther?

Es el Dpto. De Veteranos, soldado. El enemigo est� detr�s de esos escritorios.

Ellos llevan ventaja y t� te arrastras y no tienes municiones.

S�lo tienes una salida, el evangelio seg�n Luther.

Lo que necesites, no lo conseguir�s. Lo que consigas, no servir� de nada.

Necesito un bypass triple.

Maldici�n. Olv�dalo, a menos que traigas a alg�n congresista.

De otra forma, el �nico que recibir� un pase aqu� ser�s t�.

Cari�o, �qu� pasa?

Necesito saber de qu� hablas.

- �D�nde estuviste, hermano, en una granja? - S�.

El gobierno invent� una enfermedad llamada reducci�n de costos.

Espera. Te escucho.

S�lo dime, �necesito un abogado?

�Amigo!

Espera.

Los veteranos no pueden presentar una demanda por el subsidio.

Es as� desde la Guerra Civil. Apuesto a que nunca lo viste en los entrenamientos.

Un cart�n de Camels y una pizza. Pepperoni, champi�ones, lo que quieras.

De acuerdo, cari�o, lo tendr�s. Te ver� en media hora.

�Hay alguna forma de evitar esta burocracia?

Siempre est� el art�culo 99.

�Qu� es eso?

Dios m�o.

Hola. Soy el Dr. Peter Morgan. Debo reportarme aqu� para la verificaci�n.

Sara.

De acuerdo, Dr. Peter Morgan.

Desde ahora, trabaja para el gobierno federal.

Completar estos formularios correctamente probablemente sea su logro...

m�s importante durante su permanencia aqu�.

No, repito, no cometa errores en ellos, �de acuerdo?

Su n�mero del buscapersonas es 2227.

Dr. Bobrick, este residente nuevo ha sido asignado a su secci�n.

Est� bien. �C�mo te va?

- Soy Rudy Bodrick. - El Dr. Peter Morgan.

- Bienvenido. - Gracias.

- Lo de los formularios debe ser una broma. - D�jalos. Sturgess est� operando.

- �Qui�n es Sturgess? - Quiz�s el mejor cirujano en el sistema.

Vamos.

Vaya sistema que tienen aqu�.

- Buenos d�as. �Todos desayunaron? - S�, doctor.

Bien. Entonces abramos el pecho.

Buenos d�as, Rudy. Hola, Robin.

Gracias.

- Gracias. S�. �Alguna pregunta? - S�.

Dr. Sturgess...

�por qu� le abriremos el pecho?

Porque este paciente tiene un aneurisma en su ventr�culo.

�De qu� otra forma puedo curarlo?

No hay muchas opciones. �Qu� piensas?

S�, pero ver�, �l estaba programado para una cirug�a de pr�stata.

�Cu�l es tu nombre?

Soy el Dr. F�lix Stone, se�or.

Podr�a decirte que abrirle el pecho para llegar a su pr�stata...

es algo revolucionario, pero sabr�as que es mentira.

- �No es cierto? - S�, se�or.

Aqu� est� el problema.

Este paciente necesita una cirug�a a coraz�n abierto.

La administraci�n del hospital s�lo autorizar� una cirug�a de pr�stata.

�De qu� sirve curarle la pr�stata...

si le da una ataque cada vez que intenta usarla?

- �Correcto? - Dile, Sid. Dile la regla.

Primero los ventr�culos, luego los test�culos.

Para quienes lo quieran, habr� una cirug�a de pr�stata...

inmediatamente despu�s de �sta. �Todos felices?

Pens� que la cirug�a a coraz�n abierto no se autorizaba m�s, eso es todo.

Mira, F�lix, estamos aqu�. �l est� aqu�. �Por qu� no aprovecharlo?

�De acuerdo? Podemos pedirle disculpas cuando se le pase el efecto de la anestesia.

�Est� bien? Ya que est�s haciendo todas estas preguntas...

dejar� que hagas el primer corte. �Por qu� no vas a lavarte?

- No, gracias. - �Alguien m�s?

Rudy, nunca quieren hacer el primer corte.

Sin agallas, no hay gloria, Sturg. T� mandas.

De acuerdo, aqu� vamos. S�lo t� y yo, Sid.

Mire, su caso ser� analizado.

�Cu�nto tiempo tomar�?

Hay gente esperando. �Eric!

El que sigue.

Hola, soy el Dr. Peter Morgan. Me dijeron que me reportara aqu�.

- Tome asiento. Le dir� que est� aqu�. - Gracias.

Deja de preocuparte, Leo. No hay raz�n para ello.

Simplemente seguimos las normas del departamento.

Nuestras directivas son claras e inequ�vocas.

"Si la enfermedad o el da�o no se relacionan...

"con el servicio militar del paciente, no ser� tratado en este centro."

Cuando separemos los casos, el trabajo se reducir� a la mitad.

- S�lo sep�ralos, Leo. - Esto excluye a la mitad de los pacientes.

Que pase el Dr. Morgan, por favor.

- Pase, Dr. Morgan. Es bueno verlo. - Gracias.

- El Dr. Krutz, nuestro Jefe de Medicina. - Bienvenido.

- Encantado, se�or. - Si�ntese, Peter.

Estamos contentos de tenerlo aqu�.

Entiendo que quiere especializarse en cirug�a de coraz�n.

- Planeo dedicarme a la pr�ctica privada. - Bien. Muy bien.

- Admiro a quienes tienen ambiciones. - Gracias.

Varios m�dicos buenos empezaron sus carreras aqu�.

Lamentablemente, se une a nosotros en un momento dif�cil.

Como sabr�, enfrentamos un serio problema de fondos...

as� como faltas en otras �reas.

Todos tendremos que tomar decisiones dif�ciles en los pr�ximos meses.

Descubrir� que su habilidad m�s importante ser� la improvisaci�n.

Yo la llamar�a ingenuidad.

Lamentablemente, a�n hay gente por aqu�...

que pelea contra los nuevos cambios.

Pero usted no tendr� ese problema, si comienza con la perspectiva correcta.

- �Me olvid� de algo, Leo? - No.

S�lo siga las reglas. No tendr� problemas.

- Parece que me espera un trabajo dif�cil. - Recuerde, mi puerta est� siempre abierta.

- Gracias. - Buena suerte.

Gracias.

Que tengan buen d�a.

Buen chico.

Dr. Sinclair a admisi�n.

�Est�s bien, amigo?

�Est�s bien, amigo?

Estoy genial, amigo.

S�lo necesito subirme a mi camioneta...

e irme a casa.

- Yo puedo levantarlo. - Yo lo hago.

Gracias.

Vayamos a tu camioneta, amigo.

Travis. Pat Travis.

Mi nombre es Polaski. La gente me llama Tirador.

- �Eres un fan de los Dodgers? - No.

De los Dodgers no, s�lo de Mickey Haycher.

Es un tipo duro, parece un granjero, nunca renuncia.

S�, como Nolan Ryan.

Exactamente como Nolan Ryan.

- �Para qu� son esas p�ldoras, amigo? - Tengo un problemita en el coraz�n.

- �Cu�l es tu problema? - Lo llaman estr�s postraum�tico.

- Pero se est�n ocupando de eso, �verdad? - S�.

Acabo de conseguirme un art�culo 99.

- Eso es genial. - S�.

"La Administraci�n de Veteranos se complace en informarle...

"que se le ha adjudicado...

"un subsidio m�dico completo."

- �Eso es fabuloso! - S�.

"Sin embargo, como la condici�n diagnosticada...

"no puede ser espec�ficamente vinculada a su servicio militar...

"el tratamiento no est� disponible en este momento.

"Art�culo 99."

Hola, �La noticia en acci�n? P�seme a Ross Carter.

Ross, ven aqu� ahora mismo.

Tengo tu noticia principal para esta noche. �S�!

�Ya terminaron? Tenemos un c�digo rojo.

- Hay otro lun�tico suelto. - Los ver� en el �rea de terapia intensiva.

Robin, a trabajar, muchacha.

�Sid! Robin, Rudy, vamos. Vengan conmigo.

�Cuidado!

- Toma esto. Me va a salir una hernia. - �Qu� pasa?

Nada grave. S�lo un tipo con un rifle.

�Cuerpo a tierra!

De acuerdo, �vamos!

S�, Denise, estoy admitiendo al Sr. Tenabe como paciente psiqui�trico voluntario.

S�, bien. Gracias.

Sr. Tenabe, la enfermera lo ver� aqu�...

y lo llevar� a su habitaci�n.

�Qu� est�n haciendo?

�Qu� est� pasando aqu�? Esto es Psiquiatr�a. �Qu� hacen aqu�?

- Debe de ser otro que perdi� los estribos. - Ir� a ver.

Qu�dese con el Sr. Tenabe. Ya regreso.

�Recuerdan Khe Sanh?

�Recuerdan Hue City?

�Recuerdan A Shau Valley?

�De Con Thien?

�De Cu Chi?

�De Cumberland?

�N�quel Triple? �Lo recuerdan?

Maten por la paz.

�Qu� cree que est� haciendo?

�Baje esa arma! M�reme cuando le hablo...

No se mueva o le abrochar� el trasero al piso.

Mira, si quieres dispararle a alguien...

disp�rale a uno de los ejecutivos de arriba, �est� bien?

Disp�rale a uno de los ejecutivos de arriba, �est� bien?

Ellos son los que se lo merecen.

- �C�mo est� tu cabeza? - S�.

�C�mo te llamas?

Tirador.

De acuerdo, Tirador.

- �Tienes fuego? - Esas cosas te matar�n.

Mira, �ste es el trato.

Haz que esos ejecutivos vengan aqu�, consigues unos rehenes importantes...

y dejas ir a estos civiles.

D�jamelo a m�. Yo me encargar� de esto.

�Por qu� diablos deber�a confiar en ti? Aqu� son todos corruptos.

Porque sigo aqu� despu�s de siete a�os.

Eso me hace m�s loco que t�.

�Le est� explicando c�mo tomar rehenes?

- �Le dije que no se moviera! - Los rehenes son una soluci�n temporaria.

- No resolver�n su problema. - �Quiere recibir electrochoque?

No le interesa.

�Quiere que se acueste y discuta la relaci�n con su madre?

Est� desquiciado. No sabe con qu� est� tratando, doctor.

Mira, hagamos de cuenta que ella no existe, �s�?

A los medios no les interesan estas personas an�nimas.

Lo que tienes que hacer es darles nombres.

Tu mejor opci�n son el Director Ejecutivo y el Jefe de Medicina.

�Me entiendes?

Eso te conseguir� tres cadenas importantes y la CNN.

Quiz�s tambi�n a Oprah.

Est� arriesgando la vida de gente inocente.

�C�llate la maldita boca! �Te gusta tu vida?

�Si te gusta tu vida, te callar�s la maldita boca! �Me oyes? �C�llate!

Est� bien. S�lo har� la llamada.

S�.

Comun�came con Dreyfoos. Ahora.

Tienes al Director Ejecutivo en el tel�fono.

Es tu turno.

Escucha, estos tipos son mentirosos.

As� que recuerda no hacer tratos por tel�fono...

deben bajar y entonces hablar�s.

No hay tratos.

No me est�s mintiendo, �verdad?

No. Toma.

Vamos.

�Ahora, Rudy!

- Bien. El que sigue. �Alguien m�s? - �Traigan ox�geno!

Est� bien, est� respirando. �Qui�n tiene la hipod�rmica?

Vamos. Iny�ctalo. �Tienes el ox�geno?

- �Est� bien? - Est� bien, es fuerte.

- �Un c�digo azul en el vest�bulo! - Morgan, �no te encanta esto?

Toma eso. �T�malo!

- Le encanta. - F�jate si hay otros heridos.

- Lo har�, Sturg. - Es todo suyo, doctora.

- �Qu� est�s haciendo, Luther? - No se preocupe, sin arma, no hay cargos.

- Vaya. Yo me encargo. - P�rtate bien, Luther.

�Maldici�n! Vamos.

�H�gase a un lado!

Consigue una camilla. �Ahora!

�Salgan del camino!

P�nsela, Sid.

Aqu� est�.

Est� bien, vamos.

Vamos. Toma sus pies. �Ven aqu�! �Toma sus pies, vamos!

�Vamos!

Damas y caballeros, por favor.

Haremos una declaraci�n en cuanto podamos evaluar la situaci�n.

Lo siento, ahora no puedo decirles nada.

En cuanto averig�e algo, ser�n los primeros en saberlo.

�Sabe qu� hizo que ese hombre se descontrolara?

Si los priva de los servicios m�dicos b�sicos, �qu� puede esperar?

A la administraci�n s�lo le interesa ahorrar dinero.

Si hay m�s recortes, operaremos en la calle.

Los pacientes dicen que es dif�cil ingresar.

- Que conduzcan hasta adentro, como todos. - Gracias, doctor. Vamos.

Empecemos, Bob. Hagamos las pruebas de laboratorio.

- Sid, ent�balo. - De acuerdo, Sturg.

Eso es. Consigan las pruebas de laboratorio.

Est� bien, con�ctenlo al monitor. Aguanta, amigo.

As� es. Con�ctalo.

- �Puedo ver lo que pasa? - Todo tuyo, Sturg.

Est� en Taq V. Robin, 75 miligramos de lidoca�na. Comencemos el goteo.

Dame las pruebas de laboratorio.

Apl�quenle una ampolla de bicarbonato.

- Listo. - �Est�s listo, Sid?

- S�, lo tenemos. - Est� bien, �todo est� bajo control?

Bien. De acuerdo, Sid, es todo tuyo. Voy al ba�o.

Esc�chame, la pr�xima vez que trates un paro card�aco...

revisa tu coraz�n primero.

Si est� latiendo, trabajas en el paciente. Si no, tienes que quitarte de en medio. �S�?

S�.

Se va a poner bien, �verdad?

- �C�mo se enter� tan r�pido la prensa? - No tengo idea.

- �Qui�n era el man�aco con el arma? - T�cnicamente, ni siquiera es un paciente.

- Se alter� al recibir un art�culo 99. - �D�nde est� ahora?

Est� arriba en Psiquiatr�a, en el pabell�n cerrado.

No se har�n comentarios a la prensa hasta que yo lo autorice.

Tenemos que evitar que se exagere. Habla con ellos.

Enfatiza que ni siquiera era paciente nuestro.

- Es un veterano, Henry. - �Qu� importa?

No somos responsables de todos los lun�ticos s�lo porque usaron uniforme.

Hola, �puedo tener su atenci�n?

�Usted es la enfermera White?

Morgan. �D�nde diablos ha estado, residente? Lo esperamos desde el mediod�a.

El Dr. Sturgess me pidi� que lo ayudara con una emergencia.

Cambie la l�nea intravenosa del paciente en la tres. Ahora.

Maldici�n.

Buenos d�as. �C�mo le va?

S�lo le cambiar� la l�nea intravenosa.

Quiz�s sienta un pinchazo, �est� bien?

�Maldici�n! �Ayuda!

- �Ayuda! �Vamos! - �Golpea su pecho!

�No! �Golp�alo!

�R�pido! �Lo estamos perdiendo!

�Vamos!

Robin, el desfibrilador est� listo.

Toma.

Aqu� no hay signos vitales. Usemos el desfibrilador.

�Listo, aplica la carga! Al�jense.

Dame un signo de vida. Bien, tenemos latidos.

Estamos en la yarda 40, llegando a la 20. �Loter�a! �Lo logramos!

D�mosle un miligramo de atropina IV y prep�rense para insertar el marcapasos.

La idea es tratarlos mientras respiran.

Lo siento.

Un paro card�aco. Una arteria rota.

- Este chico puede tener talento. - Las cosas no pueden empeorar.

Dale tiempo. A�n es temprano.

�Maldici�n!

- Hola, Sid. Hola, Rudy. - �Qu� te parece?

Dr. Morgan, un paciente nuevo en el cuarto dos. Que sea antes de Navidad.

Tienes que respetar algo como eso.

50 millones de a�os de evoluci�n para crear un trasero as�.

Disculpa. Ojala no esperes este trato todo el tiempo.

Todos est�n siendo amables contigo porque eres nuevo.

Estoy conmovido.

- �Est� jugando conmigo o qu�? - Creo que realmente le interesas.

Dios m�o, Peter. Casi matas a alguien.

Ordena tu cabeza.

Bien, residente, �vamos! Por las pr�ximas 36 horas su trasero me pertenece.

Disc�lpeme, �es la Sra. Travis?

- S�. - Hola, soy el Dr. Sturgess.

�Es grave, doctor? Por favor, d�game la verdad.

Ahora est� estable pero pronto necesitar� una cirug�a de bypass.

�Sra. Travis?

Todo saldr� bien. Lo cuidaremos bien.

Gracias, doctor.

- �Puedo verlo? - No, todav�a no.

- Necesita descansar. - Gracias.

�Por cu�nto tiempo le mentir� a la se�ora, doc?

Tomar� tres semanas s�lo ingresarlo al hospital. Para entonces, estar� muerto.

Luther, ya encontraremos una forma. No te preocupes.

�A qui�n trata de enga�ar?

�l podr�a empezar a donar sus �rganos.

Siento mucho lo que pas� hoy. Me dej� llevar por el p�nico.

No hay nada que explicar.

Sabe que estoy intentando disculparme con usted.

Como trabajaremos juntos...

quiz�s podr�a pensar en adoptar otra actitud.

No estar� aqu� el tiempo suficiente.

�No? �Ad�nde ir�?

�Eso quiere decir que no piensa acortar su residencia?

�Saltear su a�o de investigaci�n y adelantar ex�menes?

- �As� que ahora lee las manos? - �Estoy equivocada?

Est� bien, �qu� har� despu�s de mis ex�menes?

Una residencia en cirug�a en un hospital prestigioso...

luego socio de un proyecto que genere dinero...

en alg�n lugar en Connecticut o Beverly Hills.

- �Me olvido de algo? - No, eso suena bien.

Ya me ha catalogado.

S�. El cielo es el l�mite, doctor.

Se metieron de nuevo, Rudy.

- �C�mo? - Se metieron de nuevo.

- �Qu� estaban buscando? - Cualquier cosa para colgarnos.

Hoy comet� el pecado imperdonable.

Hice p�blicos los trapos sucios de la administraci�n.

- Qu� lugar. - Travis debe ir a la sala de operaciones.

�Por qu� est�s tan preocupado por Travis?

Tenemos un piso lleno de pacientes sin autorizaci�n para operarlos.

- Rudy, �qu� tienes? - Aqu� vamos.

�Qu� radiograf�as tienes? �Qu� podemos usar?

Puedo conseguir una ves�cula, un p�ncreas, quiz�s una hernia de disco perdida.

Aunque tuvi�ramos la autorizaci�n, no tenemos con qu� operar.

Entonces, �sabes una cosa?

Es hora de instituir un procedimiento de emergencia.

�Est�s hablando del procedimiento de medianoche?

Olv�dalo.

- Es hora de hacer una medianoche. - Estoy hablando en serio.

- Excelente. V�monos. - Los ver� abajo.

Haremos una requisa de medianoche.

Peter.

Llevan aqu� demasiado tiempo. Necesitan unas vacaciones.

Mira, eres bienvenido si quieres venir con nosotros.

No, mi legajo est� limpio. Creo que intentar� mantenerlo as�.

- Muy bien. Haz lo que quieras. - Generalmente lo hago.

Me preguntaba, �alguna vez quisiste algo m�s que esto?

�Hay algo m�s que esto?

Eso espero.

Realmente eso espero.

C�digo azul. Estamos en camino.

S�, tenemos intrusos en el s�tano.

No puede haber un c�digo azul. No hay pacientes all� abajo.

S�lo invest�galo, �s�?

Genial.

Dios santo.

- �Sturg? - �Qu�?

�Por qu� operamos con lo que hay y los chimpanc�s reciben lo nuevo?

No lo s�. Supongo que son republicanos.

- Ganamos la loter�a. - �Qu�?

Marcapasos.

Hermoso.

Est� bien. Hazle un nudo y contam�nalo.

DESECHOS CONTAMINADOS

Desv�stete.

- �Por qu� tengo que desvestirme? - �Qui�n m�s tiene el f�sico para hacerlo?

Desv�stete, Bodrick.

Si me llamaras por mi nombre, obtendr�as mucho m�s de m�.

- �Estamos discutiendo de nuevo? - �Escuchen!

Vamos.

�Baja la cabeza!

Est� contaminado. Atr�s.

Cosas contaminadas. Muy peligroso.

Muy peligroso.

Eso estuvo muy bien. As� se hace.

Bien. Nada mejor que la camarader�a masculina.

Vamos, espera.

Est� bien, tuvimos un peque�o malentendido profesional.

�Un malentendido profesional! Me hizo quedar como una idiota.

Hizo caso omiso a mi pericia, doctor.

- Yo puedo. - Yo abrir� la puerta.

- Vamos, no voy a morderla. - �Qu� est� haciendo en Psiquiatr�a?

- �C�mo se llama? - Denise, t�malo, pronto. Me est� matando.

No ten�an ensalada de papas. Lo siento.

- Diana. - Dra. Walton.

Dra. Walton, no s� qu� tipo de pericia tiene...

Conduje un centro de abuso de sustancias. �Es suficiente para usted?

- �Abuso de sustancias? - S�.

- �Me abre la puerta, por favor? - Claro. Por supuesto. Es genial.

- �Cu�ntas guardias nocturnas ha hecho? - �Qu�?

�En cu�ntas salas de emergencia estuvo...

a las 3:30 de la ma�ana con un tipo drogado con PCP...

- que la ataca con una botella rota? - �Qu� importancia tiene?

- Hoy casi mata a ese hombre. - No exagere. "Matarlo."

Lo petrifiqu� por unos segundos.

Debe de ser un gran cirujano.

�Qu� usa como anestesia, la silla el�ctrica?

�No cree que por lo menos deber�amos resolver esto?

�Como una cortes�a profesional?

�Como "no se mueva o la clavo al piso"?

Yo dije: "le abrochar� el trasero al piso." No sea dram�tica.

D�jeme pasar, doctor.

Gracias.

Qu� linda oficina.

Quiz�s deber�amos ir a alg�n lugar a resolver esto, nuestra atracci�n mutua.

Entraron de nuevo, robaron todos mis marcapasos.

Ya lo sabemos.

Tengo un mono japon�s que ha esperado tres meses por un transplante de v�lvula.

- Mis chimpanc�s est�n muy neur�ticos. - Los vieron.

Los ladrones llevaban mascarillas de cirug�a y batas. Sabemos qui�n fue.

Sturgess.

�De veras? �Alguien lo vio?

No. Hemos intentado todo. Probamos con amenazas, suspensiones.

- No van a declarar en su contra. - Hasta que lo hagan, no podemos acusarlo.

Sin un testigo, no puedo acusarlo ante un tribunal m�dico.

Su suerte no ser� eterna.

Residente, ap�rese.

Tiene a Abrams en la dos y una junta de personal en media hora.

�Lev�ntese y mu�vase!

�Desgraciada!

- �Sr. Abrams? - �S�?

Buenos d�as. Soy el Dr. Morgan. Estoy aqu� para examinarlo.

Pierdes tu tiempo.

Me vieron m�s veces que el n�mero de arrugas de tus huevos.

Parece que no puedo encontrar su historia, �por qu� no deja eso ah�?

Abramos su camisa.

Dios.

- D�game si esto le duele. - S�, me duele.

- No, estoy bromeando. - Si�ntese.

�Cons�game un m�dico de verdad? �l sabr� qu� hacer.

- Usted todav�a es muy nuevo. - Sr. Abrams, soy un m�dico de verdad.

�S�? �Y por qu� no sabe nada?

Peter.

Ven aqu�.

�se es un moco. No los tratamos.

- �Nadie te lo dijo? - �Qu� es un "moco"?

Es la abreviatura de "momias de consultorio".

�No le ense�aron nada en la facultad de medicina?

- No te olvides del hemograma de Richetti. - �Alguna vez me olvid�?

- �Qu� quieres que haga con �l? - Tenemos que rotarlo.

Espera un segundo. �Qu� quieres decir? �No lo trataremos?

Escucha, �l no necesita el tratamiento que ellos autorizan.

No quieren autorizar el que �l necesita.

La idea es mantenerlo aqu� hasta que lo hagan.

- �Entiendes? - Est� bien. �Ad�nde lo mando?

Podolog�a. Neurolog�a. No importa.

S�lo debe salir de ah�. Necesitamos esa cama.

No hacemos esto porque nos gusta.

Mientras lo hagamos rotar no le dar�n el alta.

Entonces no morir� en un hogar de ancianos.

- No puedes rotarlo para siempre. - Finalmente, volver� a nosotros.

Necesitar�s toda tu habilidad para lograr que no vuelva antes del fin de semana.

- No tiene historia cl�nica. - Si la tuviera, tendr�amos que tratarlo.

Ellos no quieren eso.

En lo que concierne al hospital, los mocos no existen.

Si existieran, se caer�a el sistema completo.

No trates de entenderlo.

Cuando tengas alguna duda, s�lo rota al paciente.

No te preocupes. Todos pasamos por esto alguna vez.

Todos lo hicimos. Est� bien.

S�lo hazlo.

�Aprendiste algo, muchacho?

- Pienso que s�. - No pienses.

Eso es muy peligroso. S�lo te trae mayores problemas.

La mejor alternativa es Gastroenterolog�a, cr�eme.

Pide unos ex�menes.

- El Dr. Sturgess dijo que quer�a verme. - S�.

Necesito un examen completo para el Sr. Abrams.

Necesito ex�menes de Gastroenterolog�a. Ahora.

Nos vemos, Vicky.

Nos vemos, guapo.

MUESTRA

Buenos d�as.

Como saben, esta ma�ana asaltaron...

una sala de investigaci�n muy importante.

Lo que unos denominan "requisa de medianoche" es...

en realidad, una seria violaci�n de la ley federal.

Adem�s...

al recorrer los pasillos esta ma�ana...

observ� varias violaciones a nuestro c�digo de indumentaria.

Su apariencia es la cara de este hospital.

Comida china.

Quisiera continuar.

Perd�n.

Se hacen sacrificios en cada departamento del gobierno...

incluyendo �reas importantes de la defensa.

Es un per�odo cr�tico para nuestra naci�n y les pedimos su colaboraci�n.

No entregaban a domicilio.

Me gustar�a compartir algo con ustedes. �Podr�a venir ac�, por favor?

P�rese aqu�.

Hice que tomaran estos art�culos de entre los desechos.

Desde este momento, cada departamento, sin excepci�n...

dar� cuenta de cada art�culo que le haya sido provisto.

Quiere que contemos las hojas de papel higi�nico.

Recuerda, el gobierno tiene derecho a saber estas cosas.

Al final de cada mes, se llevar� a cabo un inventario especial.

�sta es una ampliaci�n del formulario. Se han distribuido muestras.

Cualquier excedente sobre lo asignado...

se descontar� del presupuesto operativo del departamento.

- Tengo una pregunta. - Estoy seguro.

Mientras medimos la tela adhesiva...

y contamos los hisopos, �qui�n se ocupar� de los pacientes?

�O ser�n eliminados del presupuesto operativo con los otros desechos?

Creo que hemos terminado. Gracias.

- Bien. - Peter, �c�mo est� Travis?

No tuvo m�s episodios de Taq V.

Hace 24 horas que su ritmo sinusal es normal.

Dr. Rothman, 4721.

Disc�lpeme, �qu� est� haciendo con su historia cl�nica?

Preparando su alta para ma�ana a primera hora.

Este paciente no puede ser movido.

La decisi�n ya fue tomada.

Si quiere quejarse, h�galo con el director.

- �Y si pedimos un chequeo completo? - Vamos, eso toma seis meses.

No podemos retener a este tipo. Ya fue dado de alta.

No dejar� este hospital.

- Lo esconderemos, pero no se ir�. - �Esconderlo d�nde?

Tengo una idea genial, en un armario de s�banas, un botiqu�n. Nadie lo buscar� all�.

- �Qui�n es? - Estoy llevando al Sr. Ponzini a Patolog�a.

�Ponzini?

- Una v�ctima de O'Brien. - Se postular� como "Carnicero del A�o".

�Cometi� otro error?

Ganar� en "El m�dico que caus� m�s muertes en un hospital".

Espera.

Ponzini.

Hola, Sr. Forest.

El paciente ingres� con dolores en el �rea inferior del t�rax...

v�mitos en proyectil y esteatorrea viscosa.

- �Dr. Nelson? - Edema pulmonar.

No.

- �Dr. Fields? - Yo dir�a: Embolia pulmonar.

No.

El paciente sufre de insuficiencia mesent�rica...

que resulta en un derrame de sangre en la parte baja del colon, necrosis...

y heces esteatorreicas.

- Eso es correcto. - S�, lo s�.

�C�mo estuvo su fin de semana?

Qu� bueno.

Envi� a un moco a Gastroenterolog�a. Nunca lleg�.

Mueva el trasero y encu�ntrelo.

Espere un maldito minuto. Soy un m�dico...

Usted no estar� aqu� el tiempo suficiente como para hablarme as�.

Cuando usted y todos esos residentes se vayan...

yo seguir� aqu�, en este piso, en estos zapatos.

Y no lo olvide.

No me pase llamadas.

Lo de esta ma�ana fue una gran actuaci�n.

Nunca se cansa de tratar de ridiculizar a la administraci�n de este hospital.

Lo que es dif�cil de entender considerando su expediente.

�Mi expediente?

�De qu� expediente est� hablando?

Consigui� una gran lista de logros durante los cinco a�os que he estado aqu�.

Falsificaci�n de requisas no autorizadas.

Me pareci� que ser�a bueno empezar a usar anestesia en las operaciones.

Tratamientos no autorizados a pacientes no aprobados...

aun con �rdenes expresas de lo contrario.

Desaf�o de normas administrativas y anuncios al personal.

"Desaf�o de anuncios al personal."

- Eso s� que es serio. - No sabe cu�n serio.

Cualquiera de estos cargos acabar�an con su carrera.

Si pudiera probarlos.

�Por qu� se niega a aceptar la realidad?

Tengo que seguir las normas.

Usted no s�lo las sigue, usted hace m�s que eso, �no?

Opero el hospital para beneficio de los pacientes...

no de un m�dico arrogante y egoc�ntrico.

Este hospital opera con un solo inter�s: El suyo.

Personalmente, creo que usted es un insulto a la profesi�n m�dica...

y un perjuicio para la direcci�n de este hospital.

Si los reglamentos no estuvieran hechos para proteger a idiotas como usted...

- lo hubiera despedido hace tiempo. - Usted me inspira.

Nunca sabr� cu�ntas veces me dije...

"Renuncia. Ded�cate a la pr�ctica privada. No necesito esta basura."

Pero usted siempre me hace recapacitar.

No es s�lo otro bur�crata que usa a estos pobres bastardos...

para llevar su trasero a la cima. Usted es una nueva especie.

Realmente cree que est� prestando un servicio a este pa�s...

cada vez que se niega a operar a uno de estos tipos.

Piensa que la prioridad es recortar el presupuesto y los costos...

en vez de aliviar el sufrimiento...

y la ansiedad de la gente para la que fue construido este lugar.

�Sabe qu� es lo m�s incre�ble?

Usted ni siquiera entiende de qu� diablos estoy hablando.

El gobierno.

Disculpe.

Disculpe.

Busco a uno de mis pacientes.

Puede haber sido transferido aqu� por error.

- Su nombre es Abrams. Es un moco. - F�jese adentro, est�n todos all�.

Gracias.

�Sr. Abrams? Se�or...

Dios m�o.

Debe de haber alg�n tipo de error.

�Qu� hay en la bolsa, Sr. Thomas? Randy, �ad�nde vas?

- Doctora. - �Qu�?

Les est�n dando el alta. El Sr. Tenabe est� en la lista.

Soy la Dra. Walton de Psiquiatr�a. Necesito hablar con el jefe inmediatamente.

Mis pacientes est�n siendo dados de alta sin autorizaci�n y...

Me colg� el tel�fono.

�Diana?

Bienvenida al hospital donde cada d�a demostramos...

cuanto m�s f�cil es dirigirlo sin pacientes.

No necesito sus chistes en este momento.

�Qu� est� haciendo aqu�, doctor?

Vengo a darle algunas lecciones del curso del Dr. Sturgess sobre supervivencia b�sica.

�Siempre habla como un idiota? Mire esto.

Mis pacientes no pueden sobrevivir afuera.

- Tiene que rotarlos. - No puedo rotarlos. Es contra las reglas.

Dra. Walton, �los quiere adentro o afuera en las calles?

�Qu� le parece?

O se olvida de las reglas o las reglas se olvidar�n de usted.

No tiene mucho tiempo.

Tome.

R�telos.

Enfermera Daoust, al 614.

- �Qui�n est� ah�, enfermera? - El Sr. Ponzini.

- �Ponzini? - S�, se�ora.

El Sr. Ponzini muri� hace dos d�as, �idiota!

�Qu� est� haciendo all�? �Por qu� no fue trasladado?

Voy a chequear eso enseguida, se�ora.

�Incompetencia!

�Dios m�o!

- �S.O.S! �Ponzini! - Vamos.

�Enfermera White! �D�nde est�, enfermera White?

Salgan de mi camino.

D�me esas historias. Quiero la historia cl�nica del Sr. Ponzini.

El Sr. Ponzini.

�D�nde est�? �D�nde est� el gr�fico?

��se no es el Sr. Ponzini! �D�nde est�? �En qu� habitaci�n?

Habitaci�n 543. �Por qu�?

El paciente de la 543 fue transferido a Patolog�a.

�Est� vivo!

�Venga conmigo!

Cuando descubra qui�n es el responsable de esto, �ser� su �ltimo d�a aqu�!

- �Podr�an salir del camino? - Le digo que vi cuando lo transfer�an.

�Est� vivo! Ahora...

d�game que este hombre est� muerto.

Creo que no necesitar� almorzar.

Eso es.

Bien.

Bien, ah� est�.

Est� bien, Sr. Pete. Recu�stese por cuatro horas, por favor.

Estuvo bien.

Hiciste un buen trabajo con la aguja.

Estar�s haciendo mi trabajo en poco tiempo.

- Espere un segundo. Debo hablar con usted. - �Qu� pasa?

�Tiene un problema conmigo? �Es mi trabajo o algo?

No. Creo que ser� un muy buen m�dico.

Me preguntaba si pod�amos tomar un caf� en alg�n momento.

No lo creo.

�Por qu� me mira como si tuviera algo que tiene miedo de contagiarse?

No podr�a contagiarme lo que usted tiene.

Bueno, quiz�s sea justo lo que necesita.

Mire...

Vi a arrogantes como usted ir y venir...

con su actitud de universitarios y sus oficinas elegantes aseguradas.

Se quedan un par de a�os y practican sobre tipos golpeados...

que no pueden ir a un abogado y demandarlos cada vez que se equivocan.

�Se ha tomado el trabajo de mirar a los hombres en estos cuartos...

o de pensar en lo que realmente est� pasando?

�O soy tonta por pensar que podr�a importarle a alguien como usted?

Me est� confundiendo con alguien, no est� hablando de m�.

Le agradecer�a que dejara de insultarme.

Gracias. Recordar� no hacerlo de nuevo.

�Un mal d�a, muchacho?

�Qu� est� haciendo aqu�? Lo he estado buscando por todos lados.

Los idiotas se equivocaron. Me enviaron a Urolog�a.

No he parado de orinar.

Este lugar es un desastre, parece que hubiera una guerra ah� adentro.

Una guerra.

�A m� me lo dices?

�Sabes d�nde estaba yo el D�a D?

- �D�nde? - En la playa Omaha.

�se fue el peor desastre de la historia. D�jame decirte un secreto, muchacho.

Estaba tan asustado que me cagu� en mis pantalones.

Adem�s dos balas atravesaron mi casco. Perd� a la mitad de mi pelot�n.

Para cuando dejamos la isla...

ten�a una medalla en mi pecho y una aparici�n en Stars and Stripes.

De alguna manera, yo sobreviv� y t� tambi�n lo har�s.

No lo creo.

He visto m�dicos ir y venir. Tienes lo necesario. Lo lograr�s, muchacho.

Lo he estado buscando. �Qu� quiere que hagamos, doctor?

- �Por qu� no nos da un segundo? - Estar� en el escritorio.

�Qu� diablos har�?

Inventa una punci�n lumbar y env�ame a Ortopedia. Eso servir� por dos semanas.

- No, no puedo hacer eso. - No te pongas nervioso.

Usa la excusa del Alzheimer. Est� garantizada.

Lo enviar� a Neurolog�a. Una TAC. Sospecha de Alzheimer.

Lo enviar� a Neurolog�a. Una TAC. Sospecha de Alzheimer.

Como usted diga.

�Qui�n es usted? No s� qui�n es usted. �En qu� piso estamos?

Cu�delo, �s�?

Dr. Carter, quir�fano tres.

- Olv�delo. De ninguna manera. - Mire, no me mover� hasta que lo ingrese.

- Estamos llenos. R�telo a otro lado. - No hay otro lado.

- �se no es mi problema. - �Ha visto su historia?

�Cree que es la primera doctora que rota a un paciente?

�Qui�n le dijo que ten�amos una cama libre?

Yo.

Enfermera, ponga al paciente en la 214.

Me debes una, amigo.

Gracias.

Est� bien, ya sabe que esto es temporal, Sr. Tenabe.

Y vendr� a verlo cada dos horas.

Volver� cerca de las 2:00 y ver� al...

No tiene que sostenerlo. �l puede caminar.

Dra. Walton, rep�rtese a Radiolog�a.

Denle un miligramo de morfina y hagan un ECG.

Sturg, tenemos problemas con las rotaciones.

- �S�queme de aqu�! - �No! �Sin agujas!

- Al�jense. - �Quieren lastimarme!

No. No vamos a lastimarte. Es la �nica forma de dejarte en el hospital.

Sin las radiograf�as, tendr�a que darte el alta y te enviar�n de vuelta.

- �Quieres eso? - No.

Est� bien. Lo que har�s es poner tus manos a los costados.

Kathleen, �ven aqu�! Kathleen te cuidar�.

Chicos, h�ganlo r�pido.

Aqu� estoy, Frank.

Los brazos a los costados. Respira profundo.

Y no lo sueltes.

Creo que te vendr�a bien un trago.

No puedo dejar el hospital.

�Qui�n dijo que ten�as que dejar el hospital?

Aqu� tienes. Perd�n, pero no hay hielo.

No importa.

Salud.

Me gust� c�mo manejaste a ese paciente.

S�, no us� un desfibrilador.

�As� que dejaste el abuso de sustancias por esto? �Por qu�?

S�lo me cans� de esos ejecutivos con sueldos de seis cifras que se quejan...

de lo dura que es la vida.

Vine aqu� a conocer el mundo real.

- Y ya lo viste. - Definitivamente.

Por lo menos ya pasaste lo peor.

Eso espero.

Es bueno.

Creo que lo que necesitas es otro trago.

Creo que lo que necesito es sexo.

�Perd�n?

No tienes un problema de audici�n, �verdad?

No.

Lo siento. �Me equivoqu�?

No. Esto...

No es exactamente como lo esperaba, eso es todo.

Esperabas...

�Qu�?

�M�s romance? �Debo ir a buscar una vela o algo as�?

No.

Yo tengo una vela.

Esperaba algo un poco m�s grande.

�Maggie!

Camina como t� sabes. Los camisones est�n en liquidaci�n en JC Penney.

- Sigue so�ando, Luther. - Escucha, �No lastimes a nadie!

Buenos d�as, Sra. McGuinnes. Soy Maggie. La enfermera Jones no vendr� hoy.

Yo le dar� su ba�o antes de la cirug�a. �Est� bien? �Loretta?

�No le importa que la llame Loretta?

- �Maldici�n! - Por eso te gusto, cari�o.

Esto est� hirviendo.

S�, la Sra. McGuinnes del 345. �Qu� pasa con ella?

�Qu�? Ir� enseguida.

�Rudy! �S.O.S! �R�pido!

�Sid! �S.O.S! �Es grave!

- S.O.S. - Vamos. V�monos.

No hay problema.

Ah� est�.

Travis. �C�mo le va?

Espera un minuto, cari�o. Alto. Tengo una queja.

- �Y yo tengo una emergencia! - No se ir� hasta que me escuche.

�Te estoy ordenando que salgas de mi camino!

Me encanta esa mirada seductora que tiene cuando se enoja.

�Basta de tonter�as, Luther!

�B�jame! �Luther!

- Me encanta acelerar por estos pasillos. - �Vamos!

�Para o llamar� a un ordenanza!

�Traigan a ese paciente aqu� de inmediato! �B�jame, Luther!

No lo s�, yo s�lo...

- Hola, Dra. Walton. - Hablaremos despu�s.

Est� bien.

- �C�mo est�s? - Bien. �C�mo est�s t�?

Bien. �C�mo dormiste anoche?

- Bien. - Hablando de cosas geniales.

Bien.

Lo de anoche fue s�lo terapia...

�o fue algo m�s?

Porque si fue algo m�s, deber�amos pensar en tener oficinas contiguas.

Debo irme. Gracias por esto.

Diana, espera un segundo.

No me respondiste. No te alejes sin m�s.

Mira, los dos est�bamos muy estresados anoche.

Necesit�bamos un poco de...

contacto humano.

Pero de ahora en m�s, preferir�a continuar nuestra relaci�n como profesionales.

�Disc�lpeme, Dra. Walton?

DAMAS - POR FAVOR CIERRE LA PUERTA

Hola.

- Estamos en la mitad de una consulta. - �Qu� est�s haciendo?

Esto es rid�culo.

Escucha, lamento dec�rtelo, pero te est�s mintiendo.

Para contacto humano, podr�as haber ido a una reuni�n de AA.

Tuvimos mucho m�s que s�lo contacto. Ven aqu�.

Cuando entr� al ej�rcito, ning�n uniforme me quedaba.

Fui a un sastre. Un buen sastre.

Lo cort� de forma tal que se marcara la cintura.

Todas las chicas se volv�an locas por m�.

�ste es mi �lbum...

y la primera fotograf�a en el �lbum es un caballo.

No s� montar, s�lo me gustan los caballos.

�sta es de cuando llegamos al norte de �frica.

Hac�a calor, y estaba sucio y arenoso.

Ten�a un trabajo de escritorio.

Hasta empec� a fumar pipa...

porque pens� que me ver�a m�s distinguido.

Idiota.

Viajamos mucho y...

Ahora, �sta.

�sta fue cuando liberamos el primer peque�o pueblo en Francia.

Me hicieron vivir con un panadero.

Adivina lo que ol�as en esa casa.

Pan.

Se ol�a pan por todo el maldito lugar. Me despertaba con el olor a pan...

�l ten�a una hermosa hija.

Ella horneaba unas medialunas fant�sticas.

- Qu� trasero. - �Qu� pas�?

Me cas� con ella. Eso pas�.

�D�nde est� ahora?

Muri� hace 10 a�os.

Lo siento.

Veamos qu� m�s tenemos.

- Me gusta esto. - �se es mi viejo sombrero militar.

- �D�nde conseguiste todo eso? - En Efectos Personales de los Pacientes.

Es una Estrella de Plata, �verdad?

Estaba preocupado por ti, muchacho.

Pero estar�s bien.

Dr. Morgan, rep�rtese en la oficina del director.

As� es. Un nuevo cargamento.

Una unidad card�aca completa.

Como para realizar 10 procedimientos quir�rgicos.

Espera, un momento.

- �Qui�n est� ah�? - El Dr. Morgan, se�or.

Cierre la puerta, por favor. D�gale a Morgan que lo ver� enseguida.

�Qu�? No. Claro que no. Tuve que ponerlo en Patolog�a.

Bien.

Haga pasar al Dr. Morgan, por favor.

�Quer�a verme?

Si�ntese, doctor.

- Se ha adaptado muy bien a nuestra rutina. - Gracias.

Lo que quiero decirle es entre usted y yo.

Habr� cambios radicales por aqu� muy pronto.

Estoy armando un nuevo equipo.

Podr�a ser una oportunidad importante.

Pero antes de que eso pase...

deber� deshacerme de ciertos elementos disfuncionales.

�He sido claro?

No exactamente. No.

Necesito que alguien me consiga pruebas de todas las violaciones cometidas...

en secreto absoluto, por supuesto.

�Espera que yo sea su esp�a?

No espero nada, doctor.

Debe hacer lo que crea mejor para el hospital.

Espero que haga lo correcto.

Pi�nselo.

S�.

- �C�mo se siente? - Me temo que voy a vivir, doctor.

- �Se siente bien? - Estoy bien, s�.

O� que estuvo corriendo carreras en silla de ruedas.

- Quiero entrar en un equipo. - �El equipo de las sillas de ruedas?

- Siento que tuvi�ramos que ponerlo aqu�. - Est� bien. Hay muchas s�banas.

Hay muchas s�banas. Mucho espacio. No se preocupe por nada.

- No me ir� antes que usted. - Muy bien.

Pulmones llenos de l�quido. Tiene angina constante.

Empec� con un goteo de nitroglicerina. Sin la cirug�a no durar� otro mes.

- Sturg. - Hola, amigos.

Wolin recibi� otro cargamento para sus experimentos con monos.

Pusieron el equipo que puede salvar vidas con los cad�veres en Patolog�a.

- Nunca buscar�amos con los cad�veres. - �D�nde consiguieron esa informaci�n?

De una fuente muy poco confiable.

Yo le creo.

- Sturg, �vamos? - �Tenemos alternativa?

Esta noche. Hag�moslo.

�Sabes lo que odio de Patolog�a?

- �Qu�? - Nadie nunca da las gracias.

S�, �pero cu�ndo viste que alguien aqu� iniciara una demanda por negligencia?

- Es un punto interesante. - Muy interesante.

Salvo que mucha gente est� aqu� como resultado de una negligencia.

- �Qu� les pasa a ustedes hoy? - Nada. �l s�lo est� tratando...

Alto. Caballeros, revisen all�.

- �Revisaste? - Revis�.

Nada en el n�mero dos.

- N�mero dos. - Es Ponzini.

Aqu� est�. �Loter�a!

Sturg, ganamos el premio mayor. �Trae la bolsa!

Trae la bolsa.

�Quer�as verme?

S�. �De qui�n son las radiograf�as?

De Abrams.

No hay salida. Olv�dalo.

Si podemos ayudar a Travis, �por qu� no a Abrams?

Porque puedo darle a Travis 20 a�os m�s.

Lo �nico que puedo darle a Abrams es este hospital.

�As� que t� decides qui�n vive y qui�n muere?

Cuando quieras el trabajo...

Eso es una mierda.

Tienes raz�n.

�Doctor?

El director quiere verlo inmediatamente.

Ignor� todas mis advertencias e involucr� a sus amigos.

Es lamentable, considerando el gran futuro que podr�an haber tenido.

Lo admiraban.

Usted era el h�roe.

Evite toda esa basura, �est� bien? �Qu� quiere?

Quiero que comience una suspensi�n voluntaria.

�C�mo puedo hacer eso?

Tengo pacientes que estoy tratando.

�sas son mis condiciones.

Primero, quiero la cinta.

Luego quiero un acuerdo escrito eximiendo a Handleman y a Bodrick...

de toda reprimenda.

Bien.

Una cosa m�s, doctor.

Ante el tribunal m�dico...

se declarar� culpable de todo lo que yo lo acuse.

Luego le entregar� la cinta y mi carta de acuerdo.

�Ahora por qu� no se va? Tengo que hablar con m�dicos de verdad.

De guardia - STURGESS

�Qu� est� haciendo?

El Dr. Sturgess inici� una suspensi�n voluntaria desde el mediod�a de hoy.

�Sturg?

�Qu� est� pasando? �Ad�nde vas?

�Algo pas� arriba? �Tienen alguna prueba?

Tengo que salir de aqu� y olvidar que este lugar existe.

�Qu� le diremos al personal y a los residentes...

que transformas en m�dicos y no en agentes de bolsa?

S�lo diles que se comporten.

Sigan las directivas y no dejen que el tipo piense que gan�.

Vamos, Sturg. Eso es basura.

Sturg, �puedo hacerte una pregunta? Es todo muy confuso para m�.

Juguemos a Adivina Adivinador. Contesta s�, no o tal vez.

As� que vas a tomarte un descansito, s�lo te ir�s del hospital.

Y ellos ver�n que no hay moros en la costa, no est� Sturg y bajar�n las defensas.

Y luego vuelves, �y comenzamos de nuevo?

�Finalmente lo atraparon, doc?

Mire, �hay algo que podamos hacer?

No. Es mejor que esta vez no se metan.

- �Est� seguro? - Igual, lo aprecio. Gracias.

- Cuida el fuerte, �s�? - Est� bien.

- Est� bien, nos veremos. - Cu�date.

�Enfermera White? Disc�lpeme.

Acabo de examinar al Sr. Simpson. Necesito que le hagan estos estudios.

Ya se lo dije. No tratamos casos de Agente Naranja.

- Lo s�, pero... - Si leyera los reglamentos, lo sabr�a.

Y ya regres� su moco.

�Qu� pas�?

Es el final del camino, doc. No tienen ad�nde enviarme.

Vamos, siempre podemos usar la excusa del Alzheimer.

No. No te olvides de que ya la usamos dos veces.

Es hora de dejarme morir.

- Sam, no hable as�. No es gracioso. - Ven aqu�.

�Por qu� no apagamos toda esta porquer�a?

Con una burbujita de aire en la sonda...

- Vamos, Sam, sabe que no puedo hacerlo. - Pero nadie lo sabr�. Nadie, doc.

- Yo lo sabr�. - �Cu�l es la maldita respuesta, doc?

No puedes hacer nada por m�.

No puedo seguir dando vueltas por este hospital, �verdad?

Estoy harto de vivir de una sonda.

Sr. Abrams, no tendr� que hacerlo. Haremos unos ex�menes.

No quiero sus ex�menes.

Odio los malditos ex�menes.

Cr�eme, esto es lo mejor para los dos.

Toma esto. No tengo a nadie m�s a quien d�rsela.

T�mela.

Sam, qu�desela.

Mire, todo saldr� bien.

Est� bien, doc. Estar� bien.

S�, est� bien.

- Volver� en un minuto. Conversaremos. - De acuerdo.

�Por qu� te fuiste as�? �Por qu� no me llamaste?

Iba a llamarte.

�El personal quiere salir a amotinarse y t� juegas a que no te importa?

- No es que no me importe. Estoy agotado. - Eso no es suficiente.

�Qu� pasa con los que se arriesgaron por ti? �Y tus pacientes?

�Qu� pasa con los que se arriesgaron por ti? �Y tus pacientes?

�Y qu� pas� con los cursos del Dr. Sturgess sobre supervivencia b�sica?

- No necesito esto ahora. - S�, �y qu� necesitas ahora?

Irrumpes en mi vida, haces que me interese por ti...

luego me cierras la puerta.

No te cierro la puerta. Te digo la verdad.

Nunca te acercaste a alguien como para decirle la verdad.

- No necesito que me analicen ahora. - �Eso es lo que crees que hago?

Si crees que de eso se trata... Maldici�n.

Espera un minuto, Diana.

Mira, si no puedes confiar en m� para decirme la verdad, Dios m�o.

Terminemos ahora. Olvidaremos lo que pas� y diremos adi�s.

- Adi�s. Podr�a haber sido genial. - No. Espera un minuto.

Est� bien, te necesito, �de acuerdo? Te necesito.

Realmente necesito hablar.

- �Enfermera? - �Qu� pasa?

Necesito rotar un paciente del cuarto piso.

�El de la cama siete es suyo?

- S�, enseguida voy. - Creo que est� muerto.

�Qu�?

Creo que est� muerto.

Uno, dos, tres.

Vamos.

Ni siquiera pude hacer esto por ti.

Perd�name, por favor.

�Maldici�n!

Vengo a buscar a su moco, doctor.

Este hombre gan� una Estrella de Plata.

Eso lo hace un h�roe. No lo hace un moco.

�Entendi�?

Tr�telo como tratar�a a su padre o le juro que le romper� el cuello.

Rodney, yo me ocupar� de esto.

Enfermera White, quiero que haga estos an�lisis. Quiero que los haga ahora.

No me importan sus pol�ticas ni sus reglamentos.

Si escucho una palabra de su parte, le juro que la acusar� de insubordinaci�n.

�Qu� est� esperando?

CERRADO

Antes de empezar la reuni�n de rutina...

�podr�a cada departamento presentar sus formularios de inventario?

S�lo p�senlos hacia aqu�.

- �Alg�n problema, doctor? - �Problema?

- Ninguno. - Bien.

Gracias. Gracias por su cooperaci�n.

Ahora...

Estar�s bien. S� que estar�s bien.

Creo que deber�a haber tomado esos rehenes.

Disc�lpeme, Sr. Polaski.

Maldito.

�Puedo ayudarlo, doctor?

�Puedo ayudarlo, doctor?

Encontr� la c�mara que escondi� para atrapar a Sturgess.

Me us�.

Ten�a la opci�n de usar lo que oy�.

S�lo tom� la decisi�n equivocada.

Deber� tomar alguna medida disciplinaria ya que irrumpi� en mi oficina.

�Qu� est� haciendo?

No lo s�...

pero apuesto a que debe haber mucha gente interesada en ver esta cinta.

El porqu� los m�dicos roban suministros m�dicos de su propio hospital...

para mantener vivos a sus pacientes.

Sabe, creo que las cadenas de televisi�n deber�an ver esto.

- �Qu� le parece? - Vamos. Mu�strelo.

Podemos agregar su nombre a la lista de gente que enfrentar� cargos.

S�.

Si se va, puede despedirse...

de la posibilidad de hacer algo significativo en medicina.

Siempre podr�a hacer su trabajo.

- �Quieres que abra? - S�, est� bien.

�Est� Sturgess?

- S�. - Gracias.

Disculpa por venir tan tarde. S�lo pens� que te gustar�a ver esto.

Se llama Tres hombres en el laboratorio de Patolog�a. Es de acci�n.

- Peter, �d�nde encontraste esto? - En la oficina de Dreyfoos.

�Alguien m�s lo ha visto?

Se ha vuelto muy popular.

Pens� que nos dejar�as por Beverly Hills.

Mis planes cambiaron. Me suspendieron esta ma�ana.

- �Te suspendieron? - S�.

Est� progresando, doctor. Tome asiento.

Mira, no tengo mucho tiempo.

S�lo vine a decirte que todo el mundo quiere que vuelvas.

�Saben que arriesgan sus carreras? Esto es muy serio.

Sabemos que queremos que vuelvas al hospital...

o no habr� m�s hospital.

Tenemos comida para una semana. Gasolina para generadores de apoyo.

Mi amigo en los medios est� trabajando.

Con los hermanos resistiremos una tropa militar.

Es bueno tenerte de vuelta. Tengo a Ellis y a McCarthy listos.

- De acuerdo, genial. - Traeremos a Travis ahora.

No, dejen a Travis. Todav�a no quiero moverlo.

Lo programaremos para despu�s. �Est�n seguros de querer hacer esto?

Sturg, volvimos al negocio, amigo. Pong�monos a trabajar.

- �D�nde est�? - En la primera cama.

�Disc�lpenme!

�C�mo est�?

- �Pueden decirme qu� est� pasando? - S�, es un ensayo de terremoto.

- �Ensayo de terremoto? - Adi�s.

�Aqu� no tenemos terremotos!

Un momento, �ad�nde va?

- Este paciente tiene reservado el quir�fano. - No si llegamos primero.

�Alto!

Los acusar� por esto, �me oyen?

�Qu� diablos est� pasando?

Dr. Sturgess, �qu� cree que est� haciendo?

Ejerciendo la medicina. �Y usted?

�Qu� est� haciendo?

La liquidaci�n del a�o. Todo a mitad de precio.

- No. Vamos. - Su�ltela.

Usted est� suspendido. No puede tocar a ning�n paciente.

�No moleste!

Est� bien, se acab�.

Quiero a todos fuera de aqu�.

Quiero a todos fuera de este piso.

- �Bien? - S�.

De acuerdo. Cos�moslo y prepar�monos para el siguiente.

Atenci�n, toda la seguridad.

Rep�rtense a la salida m�s cercana inmediatamente y tomen posici�n afuera.

Le�n Rojo a todos los puestos.

Est�n alerta.

�Qu� est� haciendo?

Abra la puerta. �Maldici�n!

Enga�ados como idiotas.

Esc�chame. En cuanto llegue, quiero a todos los guardias en el frente.

Iniciar� procedimientos de emergencia.

Todos ustedes vengan conmigo.

Es suficiente.

Desarmen a ese hombre.

�Por $4,25 la hora?

�Ni loco!

�Qu�?

De acuerdo, Luther.

Antes de que esto llegue a mayores, escuchar� tus demandas.

S�lo son dos.

- Renuncie. - �Y la otra?

Rendici�n incondicional.

Lo lamentar�s.

Hola, Dreyfoos, �qu� cuentas?

�Cu�ntos veteranos mataste hoy?

- Hola, Dreyfoos, �qu� cuentas? - �Pueden abrir el paso?

Hagan un camino justo ah�.

Esto es jurisdicci�n federal. Oc�pese usted.

- �Qu� quiere decir? - Tendr� que resolverlo usted.

�Qu� quiere decir que tendr� que resolverlo?

�No tengo jurisdicci�n aqu�!

Espere un minuto. �C�mo hago para resolverlo solo?

Si se encadenan a la parada de autob�s al otro lado de la calle, yo lo resolver�.

- Esto es su responsabilidad. - �No me importa la parada!

- S�quelos de all�. - No puedo hacer nada al respecto.

�Lo recordar�!

�As� que, Dreyfoos, b�same el trasero!

�Que se oiga!

Tres, cuatro

�Que se oiga!

Uno, dos, tres, cuatro

�Dios m�o! Es la prensa.

Es Travis.

�Maldici�n!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Respira.

- Uno, dos, tres... - Tiene pulso.

...cuatro, cinco. Respira.

S�banlo. Vamos.

�Vamos!

�Arriba!

Ya han pasado 24 horas de lo que aparenta ser un largo sitio.

Los veteranos, los m�dicos, las enfermeras...

y otros voluntarios que los apoyan...

no parecen tener la intenci�n de ceder mientras llega la polic�a militar.

Desde aqu�, puedo ver al director del hospital...

recibiendo a los oficiales del Departamento de Justicia...

y al Inspector General, quien lleg� hoy...

en un vuelo de emergencia desde Washington.

Un placer verlo, se�or.

- �Cu�l es la �ltima palabra en Washington? - La misma historia, no hay dinero.

Hola, Dreyfoos, �qu� cuentas?

�Cu�ntos veteranos mataste hoy?

�Que se oiga!

Uno, dos...

Buenas noches, caballeros.

�Que se oiga!

Soy el Inspector General.

Vine a hablar con su representante...

el Sr. Luther Jerome.

Sr. Jerome...

el Inspector General est� aqu�.

D�jeme decir, se�or...

que el placer es mutuo.

Lo que queremos hacer...

es no actuar como Rambo.

�Ya lo hemos o�do antes, General!

Nunca lo oyeron de m�. Les doy mi palabra.

Ysi yo les digo que llover�, pueden buscar un paraguas.

�Quiere una respuesta?

�Bueno, aqu� est�!

Su�ltala.

NO NOS RENDIREMOS

- Tomemos algunos hombres y entremos. - No es tan sencillo, por el amor de Dios.

Sturg, nos est�n dando dos horas para evacuar. Luego, entrar�n.

Preparen el quir�fano.

No tiene ni dos horas. Busquemos una camilla.

A sus posiciones. No hay luz verde para atacar.

- Tomen sus posiciones. No hay luz verde. - Repitan, no hay luz verde.

- Nadie dispare. Mu�vanse. - Prep�rense para actuar.

M�tetelo en tu est�pido cerebro

No romper�s nuestras cadenas

�Qu� pasa? �No quieres nada mejor que esto?

�Hay algo mejor que esto?

Sturg. Estamos listos.

Le�n Rojo a todas las unidades. Prep�rense. Entrar�n.

No romper�s nuestras cadenas

Dos kilos, le dar� 24.000 unidades de epinefrina.

�Ven lo dilatado que est�?

Est� bien, a trabajar.

Corten la electricidad, ahora.

- Perdimos la electricidad. - Ilumina aqu�.

- No tiene presi�n. - �D�nde est�n los generadores?

Vamos, no me dejes, Travis.

Prep�rense para activar la granada.

�Qu�?

�Sturgess, est�n entrando!

- �Alguna vez reemplazaste a alguien? - No.

Te toca ahora. Contin�a.

�Todos listos? Sutura, por favor.

- Lo que t� digas. - Gracias, Sid.

Est� bien, comencemos con el bypass.

Bien.

�Qu� diablos pasa? Luther, dame el arma. Det�n esto.

- Luther, la guerra termin�. Detenlo. - Esta guerra est� empezando.

Si quieren este hospital, tendr�n que quit�rnoslo.

Ya tenemos suficientes pacientes. Esto se termin�. Ya lleg� demasiado lejos.

�Termin�? �De qu� est� hablando?

- �Y todos los hombres all� afuera? - Luther, estoy aqu� por esos hombres.

Les promet� que este d�a significar�a algo.

Esto ser� significativo, Luther, pero tenemos que detenerlo ahora.

No lo haga.

�Me disparar�s, Luther?

- No tiene presi�n. - Lo estamos perdiendo.

Inyecta epinefrina, ahora. Robin, vamos.

�Maldici�n! �Inyecta epinefrina!

Tiene raz�n, Luther.

Maldici�n, �de qu� lado est� esta gente?

Resolver� esto ahora mismo.

Conseguiremos respuestas y r�pido.

- Tenemos compa��a. - Qu�date conmigo, Travis. Vamos.

Se nos va.

A todo el personal no autorizado...

�ste es el FBI.

Est�n violando la ley federal.

Evacuen el edificio inmediatamente.

- �Maldici�n! Lo perdemos. �Desfibrilador! - Est� al m�ximo.

Bien.

Listo.

Hola, presi�n. Regresaste.

Eso es. El ritmo sinusal es normal.

Excelente.

En una acci�n sorpresiva, la resistencia dentro del hospital se rindi�.

Los oficiales entraron hace unos minutos, seguidos por los federales.

El sitio puede haber terminado. Soy Chris Albee, Canal 10, KJM Noticias.

�Aleluya!

Me ocupar� de esto.

Si entran ahora, el paciente morir�.

�l es uno de ellos. Los otros est�n adentro.

Quiero que los arresten a todos.

�Arrestarlos?

Esta operaci�n no fue autorizada. Todos estos m�dicos est�n suspendidos.

Y quiero que se los lleven bajo custodia.

H�galo. �Es s�lo un paciente m�s?

Si nunca le import� un demonio, �para qu� empezar ahora?

�Ve lo que este hospital debi� enfrentar?

S�, creo que s�.

Espere un minuto, �no me escuch�? Dije que los quiero bajo custodia.

Como director de este hospital, �exijo que los arreste a todos!

Qu�teme las manos de encima.

He trabajado para el gobierno por casi 40 a�os.

Y he visto a los tipos como usted de Europa a Saig�n.

Es una triste verdad, pero el excremento s� flota.

Cons�gase a un buen abogado.

Las audiencias ante el congreso suelen arruinar las carreras.

Y s�lo Dios sabe qu� pasar� con �sta.

- Vuelve a tu trabajo, hijo. - S�, se�or.

Vamos, Claude. Vamos, amigo.

Parece que finalmente consigui� llegar a Washington, se�or.

Felicitaciones.

PARA CUIDAR A QUIENES RESISTIERON LA BATALLA

NO NOS RENDIREMOS

Estaba pensando en ese programa de residencia acelerada...

del que hablabas.

Realmente no estoy apurado.

Hay muchas oportunidades interesantes de investigaci�n aqu�.

Hablo en serio.

Quiz�s podamos tomar ese caf� alguna vez.

�l est� bien.

Gracias.

Dios, gracias.

Espere un minuto.

S�, enfermera.

Pens� que necesitar�a esto, doctor.

- Gracias. - De nada.

Es bueno.

Buenas tardes. Como nuevo director...

implementar� los siguientes reglamentos que tendr�n efecto inmediato.

Primero...

hay un notable descuido por las apariencias en este hospital.

Por lo tanto, estoy restituyendo los c�digos de indumentaria...

sin excepci�n.

Adem�s...

no habr�, repito...

no habr� cirug�as no autorizadas.

Y para ayudarnos con nuestro nuevo programa de control de desechos...

he preparado un formulario de inventario especial.

Si observan este formulario, ver�n...

En Honor a aquellas personas que PASARON POR ESTO...