All language subtitles for Arrow.S08E09.Green.Arrow.and.The.Canaries.BluRa1y

(Bianca)

Bianca Brittinelli?) -
Who the hell are you? -

Your life is in danger, you must come
With me right away

My night has just begun, bye!

!Get away from me

Help!

(Star City)
Year 2040

[Mohamed Mansoura] Translation
fb.com/M.Mansoura

(Arrow) - (eighth and final season)
(Episode 9 and penultimate) - (Green Arrow and the Canaries)

In his quest to win a third electoral term.”
"...Mayor Remirez

I declare that Star City is more...
“The cities are the safest in the country

In another context, the Vigilantes Museum took place.”
“..for a donation of two million

"From Victor and Maria Yeretinelli."

What do you do? -
!my dear! You scared me -

But I am the man with whom you share your bed
Most days

Do you remember me? -
How could I forget? -

Your snoring always reminds me -
I don't snore -

Listen, I know you always wanted to be
Perfect, but you snore like an old man

!correct

I woke up early to finish my speech -
Hey, is there something special today? -

!funny

A gift for your graduation

!What is happening?

Mia Quinn, I love you more than anything.
In the whole world

would you marry me?

Please agree -
Yes of course -

truly? -
Of course, I love you so much -

Excuse me, looking for the owner?

She's there

Dayna, do you live here?

Well, it's right above the bar
And he has a perfect view

Black Canary and police chief.
Star City now owns a bar

When did you learn to sing?

We didn't have time to sing in 2020, right?

So how did you find me? (Sara)?

She said she found you here a few months ago
And you didn't want to get back with her

The day after Oliver's funeral in 2020
I woke up here

I didn't know how or why

When I arrived here, I discovered that...
Doesn't exist at all

Sorry, how does this make sense? -
I don't know, but there isn't...

Any mention of Dyna Drake or Black Canary

Are you satisfied with this? -
I think I realized -

Not having one's identity is either
It can be sad, or it can be strangely liberating

I can accept the death of those I love
And the mistakes I made

I won't lie, but your feeling scares me!
Thank you -

You know? There were no crimes in Star
City for twenty years, Loral

Psychological comfort is not difficult to obtain.
Well, I'm sorry I'm the one to teach you...

But Star City is no longer safe

Bianca Bertinelli was kidnapped.
(Helena's daughter)

Famous on social networking sites
Why would anyone want to hurt her?

Money, revenge, something to do with Helena
who knows?

Dee, I need you to find her

You truly brought me into the future
To rescue a kidnapped "Continuous"?

What am I looking at? -
Star City (2041) -

And this is a year from now -
This is impossible. The city is safe.

It won't stay that way -
Because Bianca Bertinelli was kidnapped? -

No, because she died, three days from now
They will find her body in the bay

Her killer will never be caught
And the city will fall

Everything Oliver gave his life to do

I thought that was part of my life
It's over, Loral

So don't do this for yourself
Do it for Oliver

Well... for Oliver

Good, now we need someone else with...
Good relationship to the topic

and who is this? -
I'll tell you on the way -

You have something better to wear, right?

Miss Quinn, when's the wedding day?
What will you do now after you graduate?

The answer to both is that I don't know yet

What did your father think about your life choices?

My father saved the city so we could
...enjoy it

He also didn't graduate from college, so I guess
He would have been impressed

...Miss Quinn

It was my mother's ring, JJ Alam
That I would like a family ring

He is truly the most kind-hearted man in the world

I can't tell you how amazing I will be
By being your groomsman at your wedding?

(William)!

Zoe, hello!
I hope you don't mind me coming.

Never, great to see you
Where is kevin?

No, I thought it was what I wanted

Well, one partner, obviously
It's just not enough for him

But that's okay, this is your day, and speaking of...
..that, tomorrow there will be

An office for you at SMOK Technology.
How many times do I have to tell you...

That I'm not passionate about technology? -
What are you passionate about? -

I don't know -
Because you can't stay connected forever -

She can do this -
No, sorry, she's smarter than that.

Well, can I enjoy the day before...
To start growing up?

Okay, but I need a drink

I want to thank you all for coming tonight
you are my life

I would especially like to thank JJ
For always supporting me, I love you so much

And William, I couldn't imagine
My life without you

Thank you for always putting up with your little sister
When I drew on your walls when I was young

To the class of 2040 -
2040 -

Is it okay for me to be here? -
It's definitely okay -

I thought you were still in recovery, Connor

What's wrong, trust fund? Don't you want me?
At your little party?

As long as you don't punch someone or light something
Whatever, it will be okay if you attend

Can we try to get along for one night please?

I'll be right back -
Good -

Hey, Trev, have you seen Bianca?
She was supposed to be here an hour ago

No, I'm not her keeper anymore.
Well, I thought you were still on good terms.

No, we are, but only until then
We were together. She never told me where she was

But you're the last one to see it, right? -
Excuse me? -

Your number was the last number I called.
Who the hell are you? -

Wait, is something wrong with Bianca? -
I don't know, you tell us -

You can't crash my party and harass my guests
Do you know who I am?

More than you -
We were friends with your parents.

So how come I haven't seen you both before? -
It's a long story and there's no time to explain it.

And your friend Bianca, she's in trouble
And we need your help to find it

Yes, I'll call security

Sorry to break you out of your bubble, but we...
We really need you

"I know how to protect myself"

You made sure of this-"
"I sure did-"

"The four of you are the heroes the city needs."

"We see our father alive"

"Dad, what's next?"

Mar Nouveau has seen my fate...
"my dad -

“I will not survive the crisis”

Mia, wake up, Mia!

Get away from me -
Sorry, you lost consciousness.

are you OK? -
Oh my God!

Sorry, I think I drank too much
Without eating or anything like that

Maybe you should lie down a little
Oh party crazy!

I think I need fresh air

Mia, listen...
no -

What the hell did you do to me? -
I'd like to know that too -

There's a man named John Jones. He's...
Martian or something

It's why we remember everything that happened before the crisis

Cisco was able to clone his powers
Martian using technology

So a friend of Supergirl has powers
A friend of Lightning managed to clone her

Yes, that's what I said

I would say you're both crazy, and that's nothing
...of this is possible

But I realize that you are both right
I remember everything

Fighting next to my father

...and Zoe's death

And my fiancé killed her!

I remember the moments of my father's death

Why did you do this to me? -
...Listen, there'll be time for feelings later.

I reminded you because your friend Bianca was kidnapped.
No crime has happened in Star City in 20 years.

What is this? Is this the city's logo now?

You don't know Bianca, okay? She's liberated
She is often on a beach dancing

I saw her, and she was kidnapped
How are you so hesitant?

Aren't you supposed to be Green Arrow?

Not anymore

Mia, I understand you're torn between two worlds right now.
But we need you

Listen, I don't even know if it is
I can do it later, okay?

..I didn't train, and I didn't

See? Like riding a bike

Is Bianca really in danger? -
Yes, and if you don't find her, you'll die.

I will help you both, but only once
We agreed?

I am not interested in joining
Your canary club, okay?

I have a life now, and I'm happy
I would like to keep things at this pace

whatever

Where was Bianca when she was kidnapped? -
Celebrating in the club (in -)

Bianca loves a good party.

How I would like to go back to my twenties -
I don't want to, I got married at the age of 21 -

Really, who are you?

Bianca, she's adopted.
Could this cause family tension?

Helena was a wonderful mother before she disappeared.
She lives with her uncle and aunt now

In the old Star City it was
The Yeretinli family is one of the largest crime families

Well, that sounds like enough of a violation
Some privacy laws

It's time for you to visit family

I'm sorry Bianca didn't come to your party
You know her well, she is a free spirit

Absolutely, actually I'd like to talk
With you both on this

I think Bianca might be in trouble.
In trouble of any kind? -

Mia's in position, your turn, Dee.

Ready? -
Always -

I think Bianca has been kidnapped.
This is ridiculous. You know how safe it is here?

I haven't been able to contact her for days
...and her social account is quiet

She does not post those videos
Which she is addicted to making

I wouldn't have worried about that
...in two days we will find out

She was... celebrating on a beach
Corto Maltese or similar)

"Dayna, how's it going for you?"
Three rooms left -

You'll have company, someone
Servants, I think

Mia, we need a distraction.

Isn't it better to be cautious than sorry?
..I mean since we're here

If we call the police... Oh God! So sorry

Bring Remy.
Remy)?)-

Remy, we have an emergency.

Do us a favor, stop
Worried about Bianca

She's fine -
Okay, I'll stop -

I'm out, please tell me you are
You put in monitoring tools

We put it all together, we can hear and see
Everything happens in this house

Fine, I'll meet you at the bar, I'd like to talk
With Bianca's friends, to find out what they know

Do you want company? -
And he had to explain who you were? No, thanks.

You know? I can get used to the drinks
This free alcohol

Does this mean you won't pay your account down?

I thought this was a place that gave friends
Drinks are free

Haven't they said anything interesting yet? -
..storage and holiday places -

Nothing can help us -
Oh my God! What a scene -

I can understand why you're hiding here.
Be polite, I'm not hiding.

I told you the world doesn't remember me -
Don't you remember your identity? -

I don't expect you to understand -
Try me -

I mean, isn't that what friends are like?
They sit and drink and talk about their problems?

Well, when I got here I spent a lot
I've been wondering why for a while

It took a while, but I think I...
I finally understood the answer

This is the world's way of telling me that I am...
I'm not supposed to be a hero

Why, because you didn't get a gold medal? -
Because in this version of the future in which I'm not a hero -

..Everyone is doing well, Mia is happy
She was happy until we dragged her into this

And Zoe's alive because she's not a canary.
Suddenly you're afraid to fight? -

Zoe didn't die because she was a canary.
But because she was a hero because of you

You inspired her and others like her to fight
For something greater than themselves

Including me

What? Are you resting? -
This is called monitoring -

How did it go with Bianca's friends? -
Let me guess -

"Bianca's being herself."
“Oh my god! What shoes should I wear?

They don't know anything, three by the way
Some of them attended Harvard University

!It is amazing

Logan Brittinelli's talking, hold on.

He's worried about something, "Be careful."

Specifically, they moved “that” from the city

What is the probability that "that" is Bianca? -
Logan's an idiot, but he wouldn't kidnap his cousin.

Well, there's only one way to find out
Let's get ready!

"You earned it"

I will not wear this

did not? its yours -
It's my father's -

She doesn't have to wear it if she doesn't want to, Loral.
Good -

What the hell are you guys waiting for?
Secure our position!

Go see Bianca and we'll deal with Logan
and his friends

What? -
You'll be fine -

Bianca's not here.
It looks like something chemical or narcotic

Give it up, okay?

Run!

Things could have gone better -
How could you leave me alone there? -

What if I don't remember how to fight? -
But you remembered, you're welcome.

I could have died -
Well, that's a little dramatic, we were there the whole time -

Some help, Dee, please? -
It was too risky, Loral.

How about we not talk about your hurt feelings?
...and to talk about being your fiancé

Became the prime suspect? -
There's no way this could be JJ.

The guy who attacked us with the Deathstroke mask?
You know who Deathstroke is, right?

Anyone wearing this mask could be -
This seems like a huge coincidence...

Especially knowing who JJ was before
I mean, he was their leader

Yes, and I was a fighter in the ring, and I...
I'm not like that anymore

(And it clearly wasn't J.J.)
Are you really that naive? -

Are you really that quick to judge?

Don't you have any shred of doubt that this is...
The person who wore the mask is JJ?

no -
Prove this -

Mia Quinn, these are my guests.

See? Better idea than getting into a fight.
But less fun. Are you sure you're ready, Mia? -

I'm here, right? JJ's office is in the back.
Dayna, hack the cameras.

And you, Mia, go distract your fiancé

Are you sure you are okay? -
Yes, but he liked things...

To remember the memories of my old life with
I also have memories of my new life

I really wish it wasn't him

Sorry I'm late -
Yes, I was starting to worry -

I flew out early...
Yes, I was feeling unwell.

"In fact, I had remembered that you were a murderer."
“Dangerous and often dangerous as well

Be nice, Loral

I need a drink -
Okay -

Okay -
Let's go -

There's only one guard at the door, he's supposed to be
That's easy, how's it going with the cameras?

I'm almost done

During this time, why don't we talk
About Mia's love life?

Let's not get into it -
You know I dated your father, right? -

Well, a copy of it anyway -
gross -

And my Oliver also went down with the boat
He cheated on me with my sister

Please stop talking -
People stay the same, Mia.

It doesn't matter what timeline, world or land
They are in it, and it's not your fault

Is this supposed to be a word of encouragement?

Cameras are disabled -
Now I will move -

This area is restricted -
I was going out to get some air -

Trust me, I'm not a painting thief.
Okay, you can go out.

Well, let's not cause a scene here, Loral

I'll do it myself -
Good -

No offense, Mia, but if I can't...
..from entering there

..Do you really think you can?

What were you saying?

I'm inside, now what should I do? -
Just place the device anywhere near the computer.

I will transfer your search data

"He's working"

Look for the Bertinelli family
Maybe we'll have some luck

something's wrong

You need to get out right now, Mia

Stay away from the computer -
What are you doing here, Mia? -

where is she?

I'll take care of it

what is wrong with you?
You break into my office and hack my computer?

I know you have, Bianca.
Is that what it's about? -

Do you think I kidnapped her?

Do you know how crazy this sounds?

Are you calling me crazy now? -
Because you're acting crazy -

Well, if you don't have anything to hide, show me
What are those files?

Our honeymoon.. You always said that you
You want to visit Fiji?

I was hoping to surprise you

"Namaste"

Can I call you crazy now? -
Bianca? What?) -

I have to go back to the party -
Well, let me explain -

!(GG)

Bianca seems happier to me than...
She's been kidnapped, don't you think?

Stop thinking like a hookup girl
And use your instinct

Don't you think this video is a little convincing?

I think whoever posted this is trying
Stopping people from searching for Bianca

We should analyze it, and see any feedback
We can find it

Well, I just accused my fiancé in vain.
It will pass -

Or you'll move on to someone who wasn't a murderer
Crazy in another life

You will win either way...
!Damn you -

..Okay, that's enough, I think we should calm down.
No, I'm not the one who cares more.

More about my relationship problems than my girlfriend
Which may die

Don't you see how selfish you are? -
..I? You're the one who took advantage of my friend.

To drag me and Dayna back to hero stuff
..that nonsense

Because you don't accept that Star City is safe
She doesn't need you to be the black canary

And I was the one who thought I would remind you of your old life
..It will open your eyes to how stupid and useless it is

Your new life -
My stupid and useless life is life...

Which my father sacrificed himself to give me
Don't make fun of this!

Well, I guess that's all Loral is trying to say
...that Bianca is in danger

Bianca is fine

You had no right to make me remember
...All it did was remind me of suffering and loss

Because that's what it means to be a hero!

I would have met you at your house -
I needed this drive -

I hope I didn't spoil your event too badly

I wish it was just the event you ruined.
JJ, I'm sorry.

You accused me of kidnapping our friend, how could that?
Do you think I would do something like this?

You've been keeping secrets, I think I am
I just jumped to conclusions

Jumping to conclusions is.. I'm cheating on you
And it's not that I'm a kidnapper

And you know, I'm not both.
I know -

Can we go back to the point before I was accused?
Are you a criminal?

Now I understand

This was never about Bianca.
What are you talking about? -

You have never committed to anything in your life
That's why you reject your brother's job offer

That's why you hesitated to accept marriage with me
That's why you're keeping me away from you now

You don't want to marry me -
that's not true -

So how is it possible that since the party.. but since
..if I proposed to you, it seems

It's like you see someone else when you look at me?

When I look at you, I see the rest of my life

I cannot marry a woman who does not share the same feelings as me

Please, John -
both -

I think it's best if we stay away from each other for a bit

We're running out of time

Please tell me you're closer to finding something
Related to this video

Our hunch was right, there's evidence that
The picture has been modified

I'm running an encryption program but it will take time -
Since when did you learn to do these Felicity things? -

I was a police chief, Loral, and I had tricks
Like knowing when someone isn't telling me everything

For example.. like you

What?

You were pushing Mia too hard, which was weird
Be yourself and keep a healthy distance from others

So that you don't care too much about anything
This is personal

Listen, I wasted a lot of time pretending
That I am not who I am

Because it was easier and I didn't want Mia to
You make the same mistake

You know? Part of compassion is not understanding pain
...only others

But also share your pain with them
You realize how hard it is to be a hero

I mean I'm suffering from it now
Imagine what you're getting into

The last time she wore the Green Arrow suit
It was the day Oliver died

The program has ended

Wow, whoever did this wanted to
People think they are safe on vacation

They didn't know they gave us a lead.
Well, thank God for idiots.

I have to find out where this place is, however
For your information, I think you're right

If there is evil returning to Star City
The green arrow should be here as well

Oh my God! Are you crying? -
What the hell are you doing here? -

I think it's something to do with feelings or whatever

Listen, I'm sorry -
JJ broke up with me, if you care.

I care, and you're strong enough to get out
Who is this

But you are strong enough to go through anything
I saw you do this

Is that why you mentioned me?

Mia, I've had enough time in my life.
I choose the easier path

And for me this meant being
(black canary)

Destroying things and killing people

It's not a bad look -
That's not really what I'm doing here -

Okay, but can you honestly tell me that you...
You were happy with your life before you remember? Honestly?

I've spent my whole life looking at pictures
..this is my father

And all the wonderful things he did for
..the city, and how he was a hero

Wondering how I could live up to being
The same applies to whatever I choose

I chose to do nothing

He would be disappointed in me.
I doubt this -

Your father wanted you to be happy

..and he gave you all of this

But I also think he wanted to be
You have a choice

I won't taste it for you, but be one
A hero is a damn thing

It won't get any easier because it is
The hardest thing one can do

So why did you do it? -
For me this gave me a purpose -

That's why I mentioned you so you can
Get the opportunity to know your goal

This is your city, Mia, and you are the Green Arrow

Hi, how did it go? -
Ask her yourself -

I'm glad you decided to join

Bianca, my friend, any luck with...
Find out where it is?

Not yet, but she's in a greenhouse of sorts
The problem is that there are hundreds of them in the city

It will take time

But this is not a glass house

But it's a biophilic design, and that's what it means
Providing the building with photovoltaic energy

What are you? Botanist? -
..I studied two semesters -

In sustainable design theory and concepts
Communicators have minds too

Great, can you use your brain?
Can you narrow your search for us?

There are about 12 buildings in the city
Fit this description

But one of their buildings is not occupied
Complex in the city center

Let's go save my friend.
Are you sure you're ready for this? -

There is only one way to find out

Thermal imaging shows Bianca in
Upstairs

There are two people with her, I think they are guards

How many people do we expect to be there? -
It depends on how fast we move -

This is comfortable -
And another good news for you -

The whole place is surrounded by a superpower inhibitor

So there are no health benefits for the canary.
Perfect, are you ready? -

I wish I had captured this live

We should go now -
Why are you leaving now? -

The fun has just begun -
(Trevor) -

You know my name, I'm flattered

Beautiful convictions
Yes, they sound like 2020 convictions

Actually I have one of my own

So this is what you were spending your father's money on

You know? Bianca never told me she had it
Colorful friends like that

I get it, I broke up with you
I hurt your feelings

Is that what you're doing here? -
Don't give yourself more than you deserve.

You are a pawn with a big family name

That's the only reason you're important -
Yes, I understand why you broke up with him.

Enough talk -
great -

So I guess that means you're giving up

The three of you against all of us

I will accept these options -
And so are we -

There are so many of them -
We have to get out of here -

Stay close

What now?

We're so high -
How are you still alive? -

Death by tantrum! ought to
Do better than this

Don't come close

See all that green stuff inside
..The building is connected to the same system

All of these works of art are all... midable
To completely blow up

If he drops the lighter, the whole place will explode.
Don't do this, Trevor.

You cannot stop what is coming
I won't let you do this

Who is she?

We must jump

I thought you were trying to save me, not kill me

trust me

welcome back

Oh my God! Who are you, bitches?

Do you have any news on Bianca's condition?

She's back to her old ways
It publishes live video clips

So I'm not good at those things
Related to feelings

I wanted to thank you, to thank both of you

Now you can return to your lifestyle
Enjoy singing to drunk people in your bar

thank you for that

But I was really thinking about doing the part
Of time

Trevor wasn't just an ex-lover
Jealous wants to get his revenge

Someone made him do this, and we don't know yet
Who are you and why is this?

Trevor's tattoo looked familiar

We'll start from this -
all of us? -

Star City needs Green Arrow.

But what about JJ and your life? -
..I will not give up on both of them.

But I will also protect my father's legacy.
Living a double life is hard, Mia.

Well, someone told me that being a hero...
It's the hardest thing he can do

It is also the right thing to do

Well, this guy seems really smart...
I mean, she has her moments...

But don't wear this suit again
It wasn't easy

But he reminded me that it's not all bad

There are also really good parts

..Okay, before we go back to saving the world

I suggest we have a drink of victory
...and after what we did tonight

We deserve a good drink

To you...to you (Green Arrow)
Toast to canaries -

To the future and whatever it holds

Well, I'm glad you haven't changed the lock yet.
..(Mia) -

Listen, before you fire me, please let me go
Tell you I'm sorry

You were right, I was acting weird
Since prom

So I scared you...
no -

It has nothing to do with our engagement

..Listen, graduation is messing with my mind

I'm trying to figure out what I want
..to do it all my life

What kind of person I would like to be

I would like your help with this -
That's why I love you so much -

You're a good person, JJ

I can't imagine spending my life with anyone else

You know? It's been a while since I had one
Roommate

I'll get a house of my own, I promise.
Your own home? This always seems -

The city is threatened, and I won't even leave it
The threat ends

You know? While you're here we can convert...
This place serves as the base of operations for the Canaries

Canaries, meaning more like both of us?

Tonight reminded me of who I really was, Loral
I may have been erased from history, but I was not lost

I have to find out how I got here

In the meantime I can help
A whole new generation of women

So what you're saying is that I was right

Don't gloat, but please explain to me why
..You didn't tell me

With the whole story about Bianca's death
And it wouldn't have meant anything to the whole city

..Sara said that when the city falls

There is someone responsible for this
(Mia)

But Bianca died in the future, and...
Mia is Green Arrow

We should be past this future, right? -
I hope so -

"The woman who failed Star City."

I can't believe it's been 20 years since he made his sacrifice
Our father gave his life to save the city

Who is this?

Only Star, Global and Gazette
And Belin and Channel 52

They all want to know what you are
(green arrow)

Of course they want this

Isn't it a crime if they don't contact you to ask you?
Something misogynistic?

I mean come on, we're in the year 2040

Oh my God! I brought the rock

Excuse me? Are you referring to hozen?

This is the closest thing we can refer to as a family heirloom

It went from our father to our aunt (Thea) and then to
Then to me, show some respect

Can I see it? -
Yes you can -

Thank you

what the hell?

William)?)

Hello my love, I didn't think it was you
You'll be back so quickly

who are you? What do you want?

I want you to remember

"I have a vision"

"We can fix this...together."

"!(GG)"

"You were wrong about me, brother."

"It wasn't all a mask."

[Mohamed Mansoura] Translation
Re-Synced By: MEE2day