Original subtitles

....(في الحلقات السابقة من (سهم

كيف هذا حقيقيّ؟ - (هذا من صنيع (نوفو -

كيف نوقف إله؟ - أعمل على خطة لهذا -

!مرحبًا أيها المخبأ إذن لمَ اتصلت بيّ؟

الأرض (2) تدمرت بموجة طاقة لذا فهي قوية بما يكفي لإيقاف إله

(أجل يا (كيرتس - أيا كانت، فمن الممكن نسخها -

ولكن هناك مشكلة، إنه غير قانوني تمامًا (لأنها تحتاج (تيتانيوم

،من حسن الحظ هناك رجل جنرال عسكري

حسنًا، أين هو؟ - (روسيا) -

يمكنك إعادة أرضي؟ - إستعادة عالمكِ ستحتاج إلى مهمة وحيدة -

(لابد وأن تخوني (أوليفر كوين

هذا هو السر إذن، كرة تنس

أتعلمين كيف تستخدمين الشحاذة لشحذ السكين؟

أنا لا أطبخ في الواقع - هذا منطقيّ -

هذا يبقيكِ على تركيز عالٍ

فقط ضربة مباشرة ودقيقة تثبت الكرة

إن أخفقتي في إصابتها ولو ..بقدر يسير

فالكرة تنحرف

أجاهزة؟ - الق بها -

اعتقدت أن هذا صعب - هذا مجرد إحماء -

جاهزة؟

حسنًا.. الأسهم المتخصصة لكل واحد منهم غرض معين

ما الذي يفعله هذا السهم؟ - السهم المُتفجر -

وزنها أخف ويُستعمل في التمويه والتعطيل

السهم الحمضي، ويُستعمل في في اختراق الأماكن السرية أو الإنشاءات الضعيفة

السهم الخطافيّ، ويُستعمل للتقييد المجرمين

هذه مجرد أدوات، إن اعتمدتي عليها أكثر من اللازم ستصبح معوقات

إذن لمَ تمتلكهم؟

لتجنب القتال

ولإنهاء قتال قبل أن يبدأ

لستِ سيئة - إذن ما التالي؟ -

(ســـهــــم) - (الموسم الثامن والأخير) (الحلقة الخامسة) - (صلابة)

[محمد المنصورة] ترجمة fb.com/M.Mansoura

علمتكِ (نيسا) جيدًا - تأكدت أمي من هذا -

كيف فعلت هذا؟ - بتغيير السرعة -

حسنًا، الأمر متعلق بالتوقيت

الاستمرار في التدريب وفي الانسيابية فسوف تصبح طبيعة ثانية لكِ

حسنًا، مجددًا - أترغبين في ربما.. راحة؟ -

إنها أله يا أبي، ليست بحاجة إلى راحة

وبالحديث عن الآلات فهناك ما أريد أن أريكما إياه

لقد صنعت خوارزمية تعرف على الوجه لإيجاد (ذلك الجنرال الذي أخبرنا عنه (كيرتس

وهو الأمر الذي كان أصعب مما يبدو ..(لأن دون إهانة لـ(فليستي

ولكن هذه الحواسيب قديمة كالديناصورات و(روسيا) بلد كبيرة المساحة

!(ويليام) - أجل، آسف -

(يُدعى الجنرال (أليكسي براف (وهو في (موسكو

قال (كيرتس) أن موجة الطاقة التي دمرت الأرض (2) يمكن نسخها

وهو ما يعني أن بوسعنا التسليح بها ...وقبل أن يختفي

براف) كان يعمل على خطة) ...لتصميم سلاح يُدعى

"مولد موجة النبض" - حسنًا، نحتاج هذا المُخطط -

ونحتاج أيضًا إلى "بلوتينيوم"، فهو الشيء (الوحيد الذي يمكنه تشغيل ألة (براف

مهلاً، "بلوتينيوم" كما في القنبلة النووية؟

أين سنحصل على هذا؟ - (بياليا) -

هناك مؤسسة قرب الحدود حيث يتم تخزين كل المكونات المشعة

أعتقد أن فريق من رجلين سينجز تلك المهمة

حسنًا، أستأخذ (كونر)؟

(لا، في الواقع يريد الإطمئنان على (ساندرا وقد وعدني بالبقاء مختفيًا

يخطر ببالي شخص آخر لمساعدتي - حسنًا -

(أريدكما أن ترافقاني أنا و(لوريل (إلى (روسيا

اتفقنا؟ - أجل -

سنرحل فجرًا - حسنًا، يٌستحسن أن أشتري معطفًا ثقيلاً -

هل الطقس بارد للغاية في (روسيا)؟ - !لستِ مستعدة لهذا على الإطلاق -

تبدو الأمور جيدة مع أبناك- لم أعتقد أنني سأتعرف عليهما -

ليس هكذا - ألهذا السبب دعوتهما للذهاب معك؟ -

حسنًا، قد وعدت (ميا) أنني سأستمر ...في تدريبها و

أعتقد أنه من المفيد لهما رؤية كيف ندير الأمور أثناء القتال

أواثق بأن (روسيا) مكان جيد لتعليمهما ...يا (أوليفر)؟ فقد كان هناك

حقبة زمنية سيئة بالنسبة لك - كان هذا قبل زمن مديد -

فأنا رجل أفضل ومختلف عن ذلك الوقت

أعتقد أن بوسعي تعليمهما الجيد دون أن أتطرق إلى السيئ

!آمل هذا

ما الذي تفعليه هنا؟ - صديقنا المشترك أرسلني -

(أنتِ تعملين مع (المراقب ما السبب؟

الأمر مُعقد - حقًا؟ -

لأنه دمر أرضي كليًا، وهذا يبدو واضح بالنسبة ليّ

لم يدمرها، فـ(مار نوفو) يحاول إنقاذ العوالم وليس تدميرها

كل ما أخبرتيني به بشأن الحزن لقد أدعيتي بأنك تحاولين مساعدتي

كان عليّ معرفة ذلك - لم أكن أدعي -

(من الصعب تصديق هذا يا (ليلى بعد كل أكاذيبك تلك

لا يهم ما تصدقينه

فأنتِ هنا، وكذلك أنا

الآن أتودين استعادة أرضكِ أم لا؟

ما الذي يريد مني فعله؟ - (أوليفر) ذاهب إلى (روسيا) -

للحصول على خطة لتصميم سلاح يجب أن تحصلي عليها قبله

اعتقدت أن (أوليفر) صديقكِ - إنه كذلك، ولكن هذا أكبر منه -

أكبر من أي شخص فينا

أيا يكن ما وعدكِ به (المراقب)، فلابد وأنه شيء جلل لتخونين كل من تهتمين بأمره

إني أفعل هذا لأجلهم ولحمايتهم

أستساعديني؟

أجل، سأساعدكِ

اتصلي بيّ حينما تنتهين

وأنا من اعتقدت بأن عليّ أن أكون الشريرة

أيمكنني مساعدتك؟ - (أجل، أبحث عن (جايسون -

جايسون)، لديك زائر)

كيف حالك يا (جايسون)؟

كيف وجدتني؟ - ويليام) ابن (أوليفر) وجدك) -

ابن (أوليفر)، أليس بعمر الثالثة عشر؟

أجل، حسنًا.. إنها قصة طويلة

لديّ شعور بأنك لم تقطع كل هذه المسافة لتطلعني على المستجدات

هذا صحيح، أحتاج إلى مساعدتك (يا (روي

أيا يكن ما ستطلب مني فعله فلا يمكنني فعله.. آسف

!أنت لم تستمع لما سأقوله يا رجل حتى - لأنني لست بحاجة لسماعه -

أنت تعلم ما فعلت، فأنا لم أعد بطلاً (يا (جون

ليس.. بحالتي هذه - إذن ستغادرني؟ -

كما فعلت مع (ثيا)، فقد أخبرت أوليفر) بأنك رحلت دون وداع حتى)

كان هذا أفضل حل.. لكلانا

احتجت إلى بداية جديدة، وهو ما أفعله الآن

حسنًا.. قد كان من الجيد رؤيتك (يا (جون

..(روي)

اصغ يا رجل.. أدري بأن ما فعلته باكرًا هذا العام كان صادم لك

ولكن هذه الأزمة هي خطر أكبر من أي شيء واجهناه

ما كنت لأتواجد هنا يا رجل.. إن لم أكن بحاجة إليك

إن قررت مساعدتك.. فسيكون هذا لمرة واحدة فقط

هذا كل ما أطلبه منك

..أمل بألا تتضايق، ولكنني

أحضرت لك ملابس أخرى

(إذن.. هذه (روسيا - لم ترقِ لتوقعاتكِ؟ -

اعتقدت أنها ستكون أكثر نظافة - من الوقح إهانة بلد المرء -

(مرحبًا يا (أناتولي

(أوليفر كوين)

!أخي.. لربما اعتقدت أنني سألكمك مجددًا

لم يخطر هذا ببالي حتى - !(مرحبًا بك في (روسيا -

!يا أمريكي المفضل

رأيت الكثير من الأشياء الجنونية في حياتي

ولكن أبنيّ (أوليفر كوين) البالغين يجلسا في حانتي

أمل ألا تشعر بالسوء حيالي لان أخر مرة ..رأيتك فيها كنت صغير

وكنت أنا.. في موقف مغاير

يعجبني هذا بالفعل - ..(تفاجئت حينما علمت بأنك في (روسيا -

اعتقدت أن بقائك بجزر المالديف هو أمر نهائي

بموت (دياز) لم يعد هناك سبب لبقائي بعيدًا

أُصيبت بالملل - (افتقدت حساء (البروش -

لذا أعدت اكتشاف نفسي !مالك حانة

ولكنني أُلهمت أيضًا، لقد صنعت وصفة "جيدة لخمر "البينيا كولادا

يجب أن تجربها، فإنها لذيذة حقًا

من قد لا يرغب في تذكر الأماكن الإستوائية في شتاء (روسيا) البارد هذا؟

زبائنه على ما يبدو - من الجيد رؤية أنها لا تزال ساحرة -

كيف حال البحث عن الجنرال (براف)؟ - الأمر ليس سهلاً -

ولكن لديّ أصدقاء يمكنني الاتصال بهم - أدري، ولكن لا أرغب في تدخلهم في هذا -

..لمَ لا؟ إن كان لديه أصدقاء قد يساعدونا

لأنه يا (ميا) ومع كامل احترامي ...(من يتحدث عنهم (أناتولي

ليسوا أصدقاء فعلاً دع الأمر بين العائلة، اتفقنا؟

حسنًا.. سنجد (براف) بالطريقة الصعبة

(بياليا)

أتعتقد حقًا أن سلاح الطاقة هذا سوف يوقف ذلك (المراقب)؟

هذا ما نأمل

لمَ هذا المكان؟ - الجيش يخزن كل البلوتينيوم الفائض هنا -

المشكلة هي أنه منيع

ولهذا السبب طلبت مجيئ معك

أحتجت إلى خبير في اقتحام الأماكن المنيعة

حسنًا، في الواقع الخطة في سرقة وهروب

هناك شحنة قادمة الليلة

سنسرق البلوتينيوم قبل أن يدخل ..هيا، هيا

لمَ لم تحضر (داينا) أو (رينيه)؟ - (إنهما مشغولان في (ستار سيتي -

لابد وأنه أمر غريب، أن يقابل أوليفر) أبنائه الناضجين)

ليس وحده.. ففي المستقبل (تبنيت ابن (بِن تيرنر

(كونر)

إنه عميل في (نايت واتش)، وهي بمثابة (أرغوس) المستقبلية

يبدو مرشح جيدًا لهذه المهمة

(لم تحتج إليّ في هذا يا (جون فما الذي نفعله حقًا هنا؟

قلت أنك بحاجة للتكفير لن تستطيع فعل هذا بإصلاح السيارات

بل تفعله بإنضمامك للفريق مجددًا

أعلم أنك تعتقد أن لا يمكنك السيطرة على شهوتك للدماء

وهذا لأنك لم تجد طريقة لفعلها - لأنه ليس هنالك طريقة لهذا -

لذا لا أريد سماع ما توشك على قوله

نحن هنا بالفعل، لذا سأساعدك

وبمجرد أن ننتهي، فسأختفي

إلى مكان لن يجدني فيه (وليام) حتى

لديّ أخبار معتادة سيئة وجيدة

(لقد وجدت الجنرال (براف - أهذا هو الخبر السيئ؟ -

اختلط عليّ الترتيب - ..الخبر السيئ أنه ورجاله يحبون الرهان -

والدماء.. بما يعني أن المكان الوحيد ..لإيجاده

حمام الدم - !ألا يبدو هذا لطيفًا -

ليس لطيفًا.. إنه نادي قتال

يبدو كمالكان الذي قابلتها فيه

قابلكِ أين؟

حينما رحلت من البيت كان لابد وأن أجد وسيلة للحصول على المال

لذا قاتلت.. وربحت - الأبنة كأبيها، صحيح؟ -

أنا وأنت و(لورال) سنذهب إلى النادي (لإيجاد (براف

ستبيقا أنتما الأثنان هنا - ألم تسمع ما قلت؟ -

لقد ترعرعت في نوادي القتال - (لم ترعرعين في نوادي قتال (البراتفا -

إذن لمَ أحضرتنا إلى هذه المهمة إن لم تدعنا نساعدك؟

هذه ليست مهمة اعتيادية، فهذه ..(عصابة (البراتفا

إنهم فظيعون، وأنتما.. أبنائي

أجل، ولكننا أطفال - حسنًا، أنتما كذلك في نظري -

وآسف.. ولكن هكذا سيسير الأمر حسنًا

إذن هذا ما يفعله الروس للمرح

يبدو ليّ أننا سنحظ بمحادثتنا مع (الجنرال دون التعامل مع (البراتفا

يجب أن نتحرك بسرعة وبخفية - ها هو الجنرال -

!اللعنة! هذا ممل للغاية - (جنرال (براف -

أنا (أناتولي كنيازيف)، وقد (صديق (دانك

إن (دانك) ثرثار ماذا تريدون؟

خبرتك.. في شيء حساس

لحسن حظك هذا القتال ممل لذا لنذهب للتحدث

لقد تركت مشروع مولد موجة النبض فهو غير مستقر

وهذا سيئ للعمل

..لذا.. لمَ يجب أن أعطيك إياه

يا (كابشون)؟

لربما كان عليك إبقاء هويتك السرية.. سرية؟

..إذن هذا يعني أنك لن تمنحنا المُخطط بإرادتك

ليس هناك حاجة للإكراه، فأنا مستعد للتفاوض - حسنًا، ماذا تريد؟ -

مقاتل

شخص سوف يقلب التوقعات كي ..لا يصيبني الملل

ينبغي أن يكون هذا سهلاً (عليك يا (كابوشون

إذن أربح القتال، فتعطينا المُخطط؟

اتفقنا - ممتاز -

سأذهب للتجهيزات

لقد رأيت هذا الـ(جالوت)، صحيح؟ إنه في ضعف حجمك

لذا سأعطيه نصف فرصة

هل بيننا مشكلة؟ - لا -

أوليفر) يعتقد أنكِ بطلة الآن) وأنا لست متأكد من هذا

أعتقد أنكِ أشبه بنمر ثلجيّ لا يمكنه تغير موقفه

لقد غيرت موقفك، فيقل قلقك حيالي وليزد حيال صديقك هناك

سأمشط المنطقة

!مذهل

مذهل، صحيح؟

أناتولي)، لنجهز السيارة)

كنت رائعًا، ولكني لا أعتقد أن لديك أصدقاء هنا

ولكن.. أنا رجل يفي بوعوده

ليس بهذه السرعة

يجب أن تتعلم هذه ألا تقحم نفسها في شئون الأخرين

أوليغ)، ياله من شرف)

هل اعتقدت حقًا أن بوسعك عقد صفقة في منطقة (البراتفا) دون أن نعلم؟

كلا بالطبع، ما ترونه هو مقاتل يقوم بجمع أرباحه

إنه ليس مجرد مقاتل، صحيح يا (أوليفر كوين)؟

كيف يعرفك؟

(كل من في (روسيا) يعرفون (كابشون

(ليس لدينا ضغينة لك ولا للـ(براتفا لقد أتينا إلى هنا من أجل هذه

حينما نحصل عليها سنرحل

الجنرال يدير عمله هنا لأننا نسمح له بذلك

ولم نسمح بهذا - !لا -

!(ميا)

أأنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -

أين نحن؟

(ربما مخبأ لعصابة (البراتفا

(أخبرتكِ بأن تبقين مكانكِ يا (ميا !فما الذي كنتِ تفكرين فيه؟

أننا بحاجة لإنهاء المهمة - تفهمين بأنني كنت أنهيها بنفسي، صحيح؟ -

ليس كما يبدو، باعتبار أننا مقيدين في قبو مريب

لمَ ناداك بـ(الكابشون)؟

(إنه لقب أطلقته عليّ (البراتفا

(وهو يعني (القلنسوة

(كنت عضو في (البراتفا

كان عليك إخباري - لم أرغب في إقحامكِ أنتِ و(وليام) في هذا -

يمكنني الاعتناء بنفسي - لا يتعلق الأمر بهذا -

إذن بما يتعلق الأمر؟ - اللعنة -

لقد قيدنا إبهاميك

لقد خضت الكثير من المتاعب لتحصل على هذا

حتى أنني لم استطع تخطي شفرته إن له شفرة أمان

لابد وأنه يستحق مبلغًا طائلاً أخبرني بما داخله

لا

سأسألك مرة واحدة فقط

أمامك خمس ثواني خمسة

لا تخبره بأي شيء - أربعة -

ثلاثة.. إثنان

..إنه مُخطط

(لسلاح يصنعه (براف

أكان هذا صعبًا؟

الآن يمكننا الانتقال للمرحلة التالية

ما هي احتمالات بقاء أبي وأختي على قيد الحياة وهم في حوزة عصابة روسية؟

احتمال ضئيل، ويتضائل أكثر بمرور كل ثانية لا نجدهما فيها

!هاتفيهما غير متصلين، ما سبب هذا؟ - !لابد وأنهما تدمرا -

كي لا يمكن تعقبهما

أليس أفراد عائلتك لديهم عادة في حقن بعضهم البعض بأجهزة تعقب؟

"في العادة كنت لأقول "رباه! لا أمل هذا ولكن الآن يمكنني استيعاب مميزات هذا

هل اخترقتي من قبل كاميرا أمنية؟ - لا -

حسنًا، تهانينا، فسوف تتعلمين حجم التطور في نظام المراقبة الروسيّ الآن

حسنًا

يفترض أن تصل الشحنة هنا قريبًا

ما الذي جعلك تنتظر حتى الآن كي تأتي وتتحدث معي؟

أعتقد أن (كونر) أخبرك بشيء سيئ حيالي في المستقبل

ليس بشأنك فحسب

اخبرني

(ويليام) وجدك على (ليان يو)

وعلى ما يبدو كنت هناك لأعوام في معزل قمت به لنفسك

لم اتخلص قط من تعطشي للدماء؟

علمت كل هذا ولازلت تعتقد أن بوسعك إنقاذي؟

لأن هناك المزيد لقصتك

(لربما بدأت على (ليان يو) يا (روي ولكنك لم تنتهي هناك

فليستي) أرسلت (ويليام) إلى هذه الجزيرة) لإيجادك لانها تثق بك

لقد عدت إلى (ستار سيتي) يا رجل ..وعملت مع أبنائنا

(وساعدتهم في إنقاذ المدينة يا (روي - كيف يعقل هذا؟ -

لأنك وجدت طريقة للتحكم في تعطشك للدماء

وجدتها بكونك جزء من فريق

لقد أبقيت نفسك بعيدًا لأنك اعتقدت أنك خطر على كل من يحاوطك

ولكن الخطر الحقيقيّ.. هو أنك تصدق أن بوسعك التعامل مع ماضيك وحدك

هذه جرأة منك.. أن تمنحني الإجابة قبلها بعشرين عام

لنأمل هذه المرة ألا تضطر للانتظار هذه الفترة الطويلة

لا تلمسها

أخبرتك بكل ما أعرفه - سنرى هذا -

على الخط

لا

ميا).. لا)

!(ميا).. (ميا)

دقي الجرس

أمامكِ دقيقة

ابدئي

انتهى الوقت

كان عليّ التأكد.. من أنك لم تكن تكذب حيال القرص الصلب

حصلت عليها!

كاميرا مراقبة ألتقطت أبي و(ميا) وهما يُنقلان إلى مستودع إلى الجانب الشرقي للمدينة

شكرًا أيها القمر الصناعي الروسي غير القانوني - عظيم، لنذهب وننقذهما -

أأنتِ بخير؟ - كان ينبغي أن أفعلها -

ينبغي أن يكون لديّ مساحة كافية الآن - لفعل ماذا؟ -

ماذا بحق الجحيم؟ - يمكنني خلع إبهامي -

إنها تقنية مفيدة إن كان اختطاف المرء وتقييده أصبح عادة بالنسبة له

لابد وأن تعلمني كيف أفعل هذا

إذن لم تدقين الجرس، رغم ذلك من المذهل أنكِ لم تموتين

ما كان عليك إخباره بمحتوى القرص - كان ليقتلكِ إن لم أخبره -

أو لكان بوسعنا الهرب دون أن تمنحه المعلومة

!(ميا) - ..حسنًا، رجاءً -

فلندع ذلك الشجار العائلي جانبًا حتى نحصل على ذلك المُخطط

لابد وأن (أوليغ) أدرك أهمية هذا المُخطط - إنه رجل أعمال ذكي -

سيجد الطريقة ليبيعها

يجب أن نجد مكان وزمان البيع ثم نذهب لإستعادة القرص الصلب

(دعني أخمن.. سأبقى أنا و (ويليام هنا في الحانة، صحيح؟

ستعودان إلى الوطن - لا -

لديّ أحساس أن الكثير من الدراما ستحدث هنا

أجل

ما الذي تعنيه بلا؟ - ..أنا آسف يا أبي، ولكن -

لقد أنقذناك للتو من أن تُقتل من قبل (أفراد عصابة، إني أتفق مع (ميا

ويليام)، لقد أختُطفت (ميا) من قبل) (عصابة (البراتفا

وكذلك أختُطفت أنت - ..أنا أباكما -

وعملي الأساسي في العالم هو حمايتكما

لسنا بحاجة لهذا، ففي المستقبل نحن من ننقذ المدينة

!هذا ليس المستقبل

نحن الآن بعد شهر من شعوري بالانكسار بعدما رحلت

لأنني لم أتمكن من الوصول إليك هاتفيًا لدى منزل جديك

لذا دخلت إلى غرفتكِ لأنظر إليكِ مرة ..أخيرة

!وأنتي نظرتي إليّ من مهدكِ

وبسبب اتخاذك قرار حمايتنا، كان علي قضاء حياتي بأكملها وحيدة

لم أحظ بفرصة لأتعرف على أخي ولا لأتعرف عليك

آسف ان الأمور أخذت هذا المنحنى ...ويمكن لأثنتيكما أن

تقررا بأنفسكما كم تكرهاني وكم توديان إلقاء اللوم عليّ

ولكنني وعدت أمكما بأن أحميكما

..وليس هنالك عالم أو كون أو ماضي

أو حاضر أو مستقبل أخلف فيه هذا الوعد

حسنًا

أمستعد؟ - كحالي دائمًا -

!لنذهب

لابد وأننا فعلنا إنذارًا ما - سأحصل على الحمولة -

سأراقب المكان

هيا، انظر إليّ يا رجل !انظر إليّ

روي).. أنت على ما يرام)

أحصلت عليها؟ - إنها معي -

!لنرحل من هنا

"جون): "تم الحصول على الهدف)

أوصلتك أي معلومة من وسيطك؟ - لا، هذه الأمور تأخذ وقت -

لا أدري بشأنك، ولكن بوسعي أن أحظى بشراب دون مظلة عليه

أنا بخير، شكرًا لك

إن كنت تقصد بـ"بخير" أنك في حالة تعكر مزاجي، فبلى، هذا صحيح

أهذا بسبب أنك وحيد في الإجازة العائلية؟ - عليّ أرسالهما إلى الوطن حمايةً لهما -

ألا تعتقد أن بوسعهما التحمل - يمكنهما التحمل -

(إنما أود إبعادهما عن (البراتفا

(تقصد إبعادهما عن ماضيك في (البراتفا

كان وقتًا سيئًا ليّ - !هذا مفهوم -

أنت تشعر بالعار، فقد قمت بالفعل بأشياء فظيعة

شكرًا لك على تذكيري - ولكنك قمت بأشياء جيدة أيضًا -

من المهم أن يرى الأبناء كلاهما

صحيح، ولكن لمَ قد أشارك أحد أسوء أوقاتي مع أبنائي؟

هكذا هو التعليم.. لا يتعلق بما ..ترغب في قوله

بل بما يحتاجون لسماعه

أتذكر أول ما علمتك إياه؟ - الحياة ليست للضعفاء -

(أبنيك ليسا ضعفاء يا (أوليفر

،بجانب أنهما ليسا طفلين ..لذا أي ما ترغب في قوله

فيمكنهما تحمله

وإن لم تفعل، فلن يتعلما أبدًا كيف يصبحا أبطالاً

من المريع أن أكون محل ذلك الباب

إن كنتِ هنا لتهدئتي فلا تفعلين - لا تغترين بنفسكِ -

لم استطع تحمل رائحة تلك الحانة العفنة

رائحته كرائحة الكرنب

إنه شيء أخر لن أفتقده حيال هذا المكان - إذن أنتِ عائدة للوطن فعلاً؟ -

لمَ لا أعود؟ فأبي لا يريدني هنا

!رباه! لا أطيق الشاكيات - يسهل عليكِ قول هذا -

ولمَ هذا؟

أنتِ (الكنارية السوداء)، كل ما سمعته من قصص هو عن مدى روعتكِ

وفي المستقبل قمتِ بإنقاذي بمنتهى السهولة

أمتأكدة من أن من تتحدثين عنها هي أنا؟

حسنًا، يمكنكِ التوقف عن التواضع الزائف

بعض الأشخاص خُلقوا ليكونوا أبطالاً

أما الآخرون فليسوا كذلك

أهذا حقًا بسبب عدم قيامكِ بدق !جرس ما غبيّ؟

لم أتمكن من إنقاذ (زوي) أيضًا

في كل مرة أحاول فيها أن أرتقي ..بحالي إلى مستوى أبي

أو لأثبت أن بوسعي فعل ما يمكنكم فعله

!أفشل

أتعتقدين أن أباكِ أفضل حالاً منكِ؟

إن كنتِ تحاولين الأرتقاء لمستوانا، فلا تفعلين

إننا بعيدون عن الكمال كالآخرين وخاصة أنا

كل ما يمكنكِ فعله هو الأرتقاء لمستواكِ - ما معنى هذا حقًا؟ -

هل أنتِ من الأشخاص الذين يستسلمون حقًا؟

جيد، لدينا وقت كاف لشجار آخر قبل أن نرحل

لست أبحث عن شجار - إذن توقف عن محاولة إرسالنا إلى الوطن -

فلن نرحل - جيد -

لأنني بحاجة لمساعدتكما

سيبيع (أوليغ) القرص الصلب خلال قتال حمام دم الليلة

كيف يفترض أن ندخل المكان؟ فهم يعرفون وجوهنا

سنجعل من هذا ميزة لنا

أنا وأنتِ سندخل الحلبة معًا.. كفريق

وأنت ستساعدنا في الدخول

آسف، لم أحظ بوقتٍ كافٍ لأنظفها لك

إنني رجل من النوع الذي يقبع خلف الشاشة

!مذهل، هذه حُلّة أنيقة

..ما الذي سنفعله أنا و(أناتولي) تحديدًا

بينما تلعبان كلاكما لحظات الأب وأبنته في نادي القتال؟

حينما يدرك (أوليغ) أن كلانا في الحلبة سيُحدث هذا إلهاء

ستقومان بسرقة القرص حينها

ما رأيك؟ - أنا معك -

دور رجل تكنولوجي ثريّ هو ما خلقت لتأديته

وأنتِ؟ - ولمَ لا؟ -

!تأهبوا

وسقط ضحيتين، ألن ينجو أحد من حمام الدم؟

من مستعد لجولة أخرى؟

!ضعوا رهاناتكم

يمكنني رؤية سبب تسميته بحمام الدم أواثق حيال هذا؟

فقد أدخلنا رجاءً

كم أدفع ليقاتلا؟

الطابور ممتلئ

أليس هناك ثمن حقًا؟

ليس لأجلك.. أيها الأمريكي

إن لم يكن الأمر متعلقًا بالمال فما رأيك في الرهانات؟

هل نجى أحد من ستة رجال قبل هذا؟ - لا -

فريقي سيقاتل ستة أشخاص

ستقاتل تاليًا

أتود حقًا تسجيل رقم قياسي الليلة؟ - أنتي تحبين التحدى، صحيح؟ -

لا تموتي فحسب رجاءً

هل أخذتم موقعكما يا (أناتولي)؟ - أجل، ولكن لا إشارة لوجود أثرياء -

الآن هو وقت مناسب للهجوم - كم لدينا من الوقت؟ -

تقريبًا خمسة دقائق

سيكون هذا ممتعًا - ..لقد رأيت ما فعلتيه هناك، لذا فقط -

ثقي بغرائزكِ، اتفقنا؟ فأنا أثق بكِ

خمسة دقائق ضد ستة قتلة

من قد يكون بهذه الجراءة؟

ما اسمك؟

(أُدعى (كابشون

هل وجدنا على الأقل متحديان جديران؟

سنرى هذا

المشتريون في الطريق أتود إيقاف القتال؟

لا، جهز الرجال

إن نجى هذان الاثنان، فسنقتلهما

ماذا عن عملية البيع؟

يمكن أن تنتظر

هذه إشارتنا - سيظل (باخان) تحت حماية-

،سأتعامل مع العضلات ولتحمِ أنت ظهري

الوقت ينفذ، أحصلت على المُخطط؟

لا تتحركين وإلا أطلقت النار

قلتِ أن أحمي ظهركِ

حصلت عليها، لنتحرك

"انهيا بسرعة"

يمكنني التعود على هذا حقًا

تهانينًا، الآن أصبحتي أمريكيتي المفضلة

لا تتحمسين، فلديه الكثير من الأمريكان المفضلين

أتحدثت مع (جون)؟ - أجل -

(لقد حصل على (البلاتينيوم) بمساعدة (روي

كل ما علينا فعله هم صنع موجة طاقة !لتدمير كائن سماوي يعرف كل شيء، بسيطة

(قبل هذا أو رفع نخب لـ(ويليام) و(ميا

ما كنت لأفعل هذا دونكما

نخبك

(في الواقع نقول هنا (بروشنست - بروشنست)؟) -

بروشنست)، وهي تعني الصلابة) - بل تعنى ما هو أكثر من هذا -

هل تمانعا في تركي دقيقة مع هذين الاثنين؟

أجل - بالتأكيد -

دع القارورة

أدري بأنني لم أتحدث معكما عن (وقتي سابقًا في (روسيا

وهذا بسبب أنني فعلت أشياء هنا استاء منها

وبينما أكتشف حقيقة أنكما بالغان ..فإنني أدرك

حمايتكما من السيئ لن تحسن من علاقتنا سويًا

من الآن فصاعدًا، فأي ما تريدان ..معرفته، وأي ما قد

تسألوني عنه، فهو حق لكما، حسنًا؟

كخلع إبهامك؟ لأنني لا أصدق أن هذا فاتني

لربما شيء أقل ألمًا - ماذا عن تلك الجزيرة التي كنت عليها؟ -

إنها (ليان يو)، وتعني باللغة المنديرية "المُطهر"

أتعتقد أن هذا كافٍ؟ - أجل، ينبغي أن يؤدي هذا الغرض -

شكرًا لك يا (روي) على المساعدة

كان من الجيد أن تعود ولو كانت لمهمة أخيرة

أعتقد أنني سأبقى لوهلة من الزمن

..إن كنتم ستحاربون إله سماوي

فأعتقد بأنكم في حاجة لكل المساعدة

يُسعدني أنك غيرت رأيك

أتدري؟ حينما قابلت (أوليفر) أول مرة ..منحني هدفًا

ولكنه منحني أيضًا جميعكم

من المنطقي أن الحصول على فريق هو ما ساعدني في المستقبل، لذا لمَ الانتظار؟

بجانب، أتدري؟ أفتقد هذا المكان حقًا

(مرحبًا بعودتك يا (روي

لا تنس أن ترسل إلي صورة والديّ تلك بقصة الشعر الغريبة

(لا تنسي أن تسألي عن وشم (البراتفا لدينا وشم متطابق

كنا كذلك في الواقع - أريد سماع تلك القصة في الحال -

شكرًا لك، يبدو دومًا أنني أصبح مديونًا لك

لقد تخطينا هذه الفترة، قد كنا صديقين ..وعدوين

من الآن فلاحقًا لنكن أخين فحسب - !(ليس من نوع (البراتفا -

كلا، عائلة حقيقية كالتي تمتلكها الآن

يمكن أن أكون العم المرح

كونك والدًا يناسبك حقًا

الوداع يا أخي - (شكرًا لك، الوداع يا (أوليفر -

حسنًا، لنذهب

لورال)، هناك ما أرغب في قوله لكِ)

ماذا؟ مزحة روسية مُضحكة أخيرة للطريق؟

أعتذر لشكي بكِ، أعتقد أن النمر يمكنه حقًا تغيير موقفه

أو في حالتكِ الطير أو الريشة

اعتقدت أنك قلت أنك لست عاطفيّ - لربما تغيرت أنا الأخر، مثلكِ -

هل أحضرتي المخطط؟

...بشأن هذا

قررت ألا أنضم إليكِ وإلى مأساة الأزياء الكوني ذلك الذي تتعاونين معه

إذن لن تستعيدي أرضكِ مجددًا

إن كان إنقاذها يعني هو العودة إلى الشخص !الذي كنته، فما الغرض من هذا؟

لقد تغيرتي حقًا

اصغي، إني جديدة في شئون فعل الصواب هذه ولكن ينبغي أن تخبري عائلتكِ الحقيقة

ليس الآن

إذن سيكون هذا غريب قليلاً

لم أرغب في تصديق هذا

أنا آسفة

ليلى)، ما الذي فعلتيه؟)

[محمد المنصورة] ترجمة Re-Synced By: MEE2day