Original subtitles

أُدعى (أوليفر كوين)، ولمدة سبعة" "..أعوام كان نصب عيني هدفًا وحيدًا

وهو إنقاذ مدينتي، ولكن الآن " "..ظهر تهديد جديد

"خطر شديد أجبرني على ترك عائلتي"

ولن يكون كافيًا بالنسبة ليّ" "(أن أكون (السهم الأخضر

لإيقاف الأزمة الآتية، فلابد وأن " "..أغير جلدي

"لابد وأن أكون كيانًا آخرًا"

....(في الحلقات السابقة من (سهم

الأرض (2).. اختفت - دمار هذه الأرض كان تضحية ضرورية -

لا يحاول (مار نوفو) منع ما هو آت بل هو من سيتسبب به

جون ديغل) هو أبي بالتبني)

(شكرًا يا سيد (ديغل - (ادعوني بـ(ديغ -

(يجب أن نتخلص من عصابة (الديثستروك

!(زوي)

!أبي؟

!أبي؟

!رباه! أبي

ويليام)؟) ويليام)؟)

أجل

(ميا)

(ميا)

أبي.. أنت شاب للغاية

أبي؟

ما هذا؟ كيف أتوا إلى هنا؟ - لا أدري -

إنهما ابنايّ - !ابناك؟ -

أأنتِ بخير؟ - لا تفعل، كيف هذا حقيقيّ؟ -

سؤال جيد، فحسب معلوماتي أنك لم تُرزق بأبنة بالغة، أو ابنة حتىّ

لدينا ابنة

(وسميناها (ميا

فليستي) ولدت بعد بضعة أشهر من) (رحيلنا من (ستار سيتي

كيف؟ لم أدري أنها حبلى حتىّ

لم نخبر أحد

أردنا إخفائها لحمايتها - لم يمر سوى أشهر قليلة على هذا -

(إنه (نوفو

لقد ناديتني بأبي - لقد تبنيتني -

(أتذكر؟ أنا (كونر - كلا، كلا -

لم اتبناك - ..لم يتبناك -

لأنه لم يتبناك بعد - عمّ تتحدث؟ -

أعتقد أننا في الماضي - هذا جنونيّ -

انظري إلى هذا المكان، إنه جديد ..وهم، لا شعر رمادي ولا تجاعيد

ونحن نُحدق بوالدنا وهو حيّ بدلاً من شاهد قبره

آسف.. في أي عام نحن؟ - إنه عام 2019 -

أي عام يفترض أن يكون؟ - عام 2040 -

(ســـهــــم) - (الموسم الثامن والأخير) (الحلقة الرابعة) - (الـحـاضـر)

[محمد المنصورة] ترجمة fb.com/M.Mansoura

منذ ساعة كنت مع ابن (تيرنر) ذي الستة !أعوام، والآن هو بالغ وأنا والده

على الأقل لم تتقيأ كما العادة إنما أشير إلى هذا فحسب

أعتذر على اكتشافكما الأمر بهذه الطريقة

(بشأن (ميا)، و(المراقب

أردنا أنا و(فليستي) أن نخبركما - ..أوليفر)، بشأن الاعتذارات) -

فطلب كائن كونيّ منك التضحية بنفسك ..لإنقاذ الأكوان جميعها

فهذا سبب جيد لعدم الاعتذار - ..اصغوا -

هؤلاء الشباب لديهم معلومات حيال عشرين عام لا نعرف عنهم شيئًا

متى يمكننا سؤالهم عمّ حدث؟ - أعتقد أنه لا يجب أن نضغط عليهم -

وحينما يكونوا مستعدين، فسيخبرونا - (حسنًا، (لورال) في طريقها إلى (ستار سيتي -

لا أصدق أن أرضها بالكامل اختفت

لا أفهم، لمَ لم يحضرها (المراقب) هنا؟ - أو أحضر (جي جي) أو (زوي) البالغين؟ -

أي لعبة يلعبها؟ - لا أدري -

ولكن علينا إيقافه - وكيف نوقف إله؟ -

أعمل على خطة لهذا

حسنًا، كيف حدث هذا؟ من المحال أن يكون هذا حقيقيّ

حسنًا، إنه حقيقيّ

أأنتِ بخير؟ - ...أنا بخير، أجل -

( اخبرني رجاءً أنك تمكنت من (جي جي - ...كان تحت سيطرتي -

وكنت سأقوم.. بقتله

ثم فجأة أصبحت هنا

إذن هو لا يزال طليقًا - تقصدين طليقًا بعد عشرين عامًا من الآن -

إلا إن كنتِ تتحدثين عن (جي جي) الحاضر والذي هو بعمر الخامسة

!لن تقومي برميه بسهم

(ميا) - لا، لن أفعل هذا، اتفقنا؟ -

كيف حدث هذا حتى؟ فأبي لا يعرفني ..حتى

وإن اكتشف ما فعله (جي جي) أو ما ..كدت أن أفعله به

لن يرغب في معرفة هذا - إذن لا تخبره بشيء -

لا تخبر أحد بشيء - أأنتِ جادة؟ -

إنها محقة - ..إنه فريق (السهم) الأصليّ -

سيعرفون أن هناك خطب ما - أترغب في إخبار (رينيه) بأن ابنته ماتت؟ -

أو إخبار (جون) بأن ابنه من قتلها؟

ما حدث قد حدث

هذا المكان يبدو كما كان حينما كنت بعمر الثالثة عشر

وهو الأمر الطبيعي.. لأنني لازلت في هذا السن في الحاضر

آسف على الصناديق، فقد رحلنا أنا ..و(فليستي) فجأة

وذهبنا إلى القمرة

وقد خططنا للعودة إلى هنا معكما في وقت ما

أجل، هذا لم يحدث

لأنني مُت - ..لا نعرف تحديدًا -

إنما.. اختفيت نوعًا ما

..إذن هل.. سنحت لكما الفرصة

للتقدم في العمر معًا؟

...(في الواقع.. أنا و(ميا اكتشفنا بعضنا مؤخرًا

...لم أرى (فليستي) أثناء نضوجي و

بعدما غادرت المكان لم أرك مجددًا

أجل بعد موتك كنت أنا وأمي وحدنا في القمرة

آسف أنني لم أتواجد لكلاكما

ولكننا هنا الآن

..لمَ لا نجلس وتبلغاني بما حدث لكما

لعشرين عام؟ الأمر لا يحدث هكذا

حتى وإن كان كذلك، فإنني متعبة وأريد أن أنام الليلة

أتعلم؟ - ..أجل -

..غرفة النوم هناك

رجاءً اعتبريه بيتكِ، اتفقنا؟ - أجل، بالتأكيد -

ليلة سعيدة

سيكون هذا.. مثيرًا - بمن تتصل؟ -

فليستي)، يجب أن تعرف أنكما هنا)

لا يمكنك هذا - لمَ؟ -

..اصغ، لا أعلم قواعد السفر عبر الزمن تلك

ربما علينا ألا نقحم أمي في هذا حتى نفهم ما نحن فيه

لديك حق

اخبرني شيء جيد حيال المستقبل يا (ويليام)، رجاءً

...حسنًا

أتعرف مشروع الحاسب الآلي الذي كنت ...أعمل عليه في غرفتي

حينما كنت لا أتحدث معك؟ - أجل -

حولت توتر المراهقة ذاك إلى إمبراطورية تكنولوجية بمليارات الدولارات

ماذا؟ - وقد ألتهمت السوق -

!هذا مذهل

ينتابني شعور بأنني كنت سأفتخر كثيرًا بما صرت عليه

...أجل

...إنني لست كذلك فحسب، بل

هناك شيء عليّ اخبارك به

أنا شاذ

أجل يا صاحبي، أنا أعرف

تعرف؟ - أجل -

(عرفنا أنا و(فليستي ...ونحن

..كنا نأمل أنك.. إنما كنا نتهامس

أنكِ ستكشف عن ميولك لنا، ومن الواضح ..أنك لم تحظ بهذه الفرصة

وهذا بسببي.. لذا آسف

لدينا الفرصة يا أبي لمعرفة بعضنا البعض الآن

إن سمحت أختك ليّ بهذا - (ستلين لك (ميا -

يمكنها أن تكون.. عنيدة قليلة

ومن الصعب التعامل معها احيانًا - !ياللصدمة! أتسائل ممن ورثت هذا -

!أخمن من أمي

زوجي بحاجة للمساعدة - هل قمتِ بإجراءات إدخاله؟ -

إننا متبرعون هنا

احمل هذا

سألق نظرة فحسب

!اركضوا! قنبلة

مستشفى (ستارلينج) العامة كانت تحت" "الهجوم بالأمس

بعد اكتشاف قنبلة داخل المدير التنفيذي" "(لشركة (أرشرويال) وهو (ماكميلان فيرفيلد

تعتقد السلطات أن الإرهابي الشهير" "ديثستروك) هو من نظم هذا الهجوم)

"هل عاد (ديثستروك)؟"

رجاءً أخبراني بأن المدينة أفضل في المستقبل - أجل، أجل، بالتأكيد -

أتعتقد أن هذا (سلايد)؟

جعلت (أرغوس) تتقفى أثره ..(إنه في (بيوردينيا

(وهي بعيدة كل البعد عن (ستار سيتي (وكذلك ليس ابنه (كاين ولفمان

إذن هذا شخص جديد؟ - أجل -

شخص يرتدي قناع (ديثستروك) ويستخدمه في نشر الرعب في المدينة.. نحتاج لدافع

فيك) من الأثرياء، ومن السهل) كره هؤلاء الأشخاص

لسنا جميعًا سيئين

إنه ملياردير- ماذا؟ -

رجاءً أخبرني بأن (زوي) بليونيرة هي الأخرى، كيف حالها؟

ألازلتم صديقين؟ - ..أجل، إنها -

لكنت ستفخر بها

مرحبًا أيها المخبأ.. أشعر بشعور ..مذهل لعودتي إليك

أهؤلاء الشباب من المستقبل؟ !أنهم بالتأكيد هم، رباه

والمعذرة، متى كنت ستخبرني بشأن عضو المجلس (رميريز)؟ هذا رائع

لربما احتسيت قهوة على الطائرة وبكلمة "ربما" أعني بكل تأكيد

إنه المرشح (ريميرز)، لا نعلم إن كنت سأربح بعد؟

هل لاحظت أنهم من المستقبل؟

حسنًا.. إن كنت ترغب في المعرفة ..(حقًا يا (رينيه

فقد صرت العمدة - !حقًا -

هذه رسالة من (داينا)، سأخبرها بشأن ...(سلايد)

وسأشمت فيها بأنني سأصير رئيسها

(يجب أن نغادر يا (ويليام وندعهم للعمل

مهلاً، ولكنني وصلت للتو ..ولدي أسئلة كثيرة

تبدأ من، لمَ لم يقل أحد شيء عن لحيتي؟

(من الرائع رؤيتك يا (كيرتس ولحيتك تبدو رائعة، حسنًا؟

وبغض النظر عن العمل، فأنني !أرغب في أن تبقيا

أجل، لا.. إنما أفضل رؤية المدينة عن رؤية المخبأ

لنذهب

(لا أصدق أن هذا ابنك.. أنه (ويليام

ولكنني متأكد من أن هذه ابنتك - حسنًا -

وبالحديث عنها فأنني مستاء لأنك لم !تخبرني عنها، ولكن لا بأس، أسامحك

لذا.. لمَ اتصلت بيّ؟

أتعرف الأرض (2)؟ - أجل -

حسنًا، لقد تدمرت بموجة طاقة

هذا غمر هذا النسيج بها، وأريدك أن تحاول مساعدتي في معرفتها

يمكنني تعقب بعض المكونات ولكن سيستغرق هذا وقتًا

وعن سبب رغبتي في المساعدة؟ - إنها موجة طاقة كافية لتدمير كوكب -

لذا فهي قوية بما يكفي لإيقاف إله

وهو... ما نفعله الآن

إله.. قلت إله

لذا.. مصير الكون بين يدي

لا بأس.. اعتمد عليّ

مرحبًا

ليلى) لا تزال مختفية.. ولكن) سيسعدها لقائك حقًا

(أردنا دومًا أخ لـ(جي جي هل انتما مقربيان؟

أجل، فنحن أفضل أصدقاء - يسعدني سماع هذا -

لم أدرِ أن هذا يوم حضور الابناء للعمل - أعتقد أن بوسعي المساعدة -

كونر) كان عميل لمنظمة تُدعى) (فرسان المراقبة)

إنها تجعل (أرغوس) تبدو كحضانة بينما فتيات (الكناري) أفضل حالاً

فتيات (الكناري)؟

انس الأمر، ماذا لديكِ؟

وجدت هذا على الضحية.. أو ما تبقى منه

أتسمحا ليّ؟ - أجل -

رأيت هذا من قبل

هناك منظمة إرهابية تستخدم هذه الرسائل

ألديكِ ضوء أسود؟ - أجل

لقد فحصناها بها ولم يظهر شيء

هذا لأنكِ فحصتيها وهي جافة

حسنًا، هذا هو الدافع

"سرطان (ستار سيتي) هم الأغنياء"

(عمل جيد يا (كونر

أهناك شيء أخر تتعرف عليه؟ - كلا، هذا ما لديّ -

..والمتصل هي (ميا)، لذا ربما - اذهب، سألحق بك لاحقًا -

من المحال أنه (جي جي)، صحيح؟ - ..لقد بدأ هذا بالليلة التي وصلنا بها -

لربما عاد (جي جي) أيضًا

وأول ما قرر فعله هو تفجير شيء هذا غير منطقي

بل هو منطقي إن عرفت أخي .."سرطان (ستار سيتي) هم الأغنياء"

إنها مقولة (جي جي) المفضلة - حسنًا، يجب أن نخبر أبانا، والفريق -

محال، هذه فوضانا ويجب أن ننظفها - يمكننا الاستعانة بهم -

..(أعني لربما إن رأى (جي جي) أباه (جون - لن يهتم بذلك -

سيقتل (جي جي) أبانا إن أعاق طريقه - هذا على عاتقنا -

(كما على عاتقنا الانتقام لـ(زوي

إذن فعلينا إيجاده أولاً

حسنًا، أنت أفضل من يعرفه

(أنت تعرف عصابة (ديثستروك إلى أين ذهب؟

حيث بدأ كل شيء

أواثق من أن هذا هو المكان؟

بعد عشرين عام من الآن سيصبح هذا ..(المكان (جلاكسي وان

ولكن في 2019 هنا بدأت (عصابة (ديثستروك

لدي أسوء حالة لتكرار الذكريات - ابق مختفيًا -

(سأنهي هذا أنا و(كونر - ستفعلين ماذا؟ -

إنه ميت

هناك خطب ما

لا تتحركي، وإلا انفجرنا

!اللعنة

(جي جي)

!سُحقًا

لمَ فعلتها يا (جي جي)؟ لمَ قتلتها؟

!سُحقًا يا (جي جي)، اجبني

من (جي جي) بحق الجحيم؟ - (غرانت) -

هناك دخلاء اخلوا المكان في الحال

عظيم، يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب لفخ من القنابل

كيف وجدتمونا؟ - لاحقًا، يجب أن نتحرك -

التحرك سيشكل مشكلة - بوسعي توفير ثوان لكِ -

عند إشارتي

1...2...3

هيا

على الأقل لم نموت

من الجيد أننا تعقبنا الضحية وإلا لكنت بحالة أسوء من هذا القرص

إنه لايزال قطعة واحدة، لذا ربما بوسعي استعادة البيانات

ربما عليكم تفسير سبب وجودكم هناك بدون دعم

يمكننا الاعتناء بأنفسنا - (ليس ما أقصد يا (ميا -

ما الذي كنتم تبحثون عنه؟

في المستقبل.. هذا المبنى هو مقر (عصابة (ديثستروك

(وقائدهم (غرانت ويلسون - !لدى (سلايد) ابن آخر، ياللمفاجأة -

هل خططتي لإخبارنا بهذه المعلومة؟

لا - !بالتأكيد ابنتك -

وما سبب منادتك له بـ(جي جي) إن كنت تعرف أنه (غرانت)؟

سمعتك تصيح باسمه

ما الذي يحدث؟ - إنها لا تعي ما تتحدث عنه -

(اخبرني أنت يا (كونر

لقد عدنا إلى الماضي، لذا اعتقدنا أن (جي جي) عاد أيضًا

(لهذا لم نخبركم بشأن عصابة (الديثستروك - (لا أفهم ما تتحدث عنه يا (كونر -

في المستقبل يقوم (غرانت) بتدريب ..قائد جديد

شخص سيقود عصابته في النهاية

(وهو (جي جي - أخبرتني بأن (جي جي) بخير -

أنا آسف يا أبي - وهناك أمر آخر -

!(ويليام) - اصغي، لديهم الحق في معرفة هذا -

وقد سئمت من هذا السر

ستار سيتي) المستقبلية هي مكان بشع) تديرها العصابات

الشرطة فاسدة، وكذلك السياسيون

أهذا يتضمنني؟

كنا نحاول إنقاذها، ولكن هذا عنى (أن علينا إيقاف (جي جي

وهذا ما كنا نقوم به قبل مجيئنا ..إلى هنا.. اعتقدنا أن بوسعنا هذا، ولكن

...كانت (زوي) مع (ميا)، و

وماذا؟

جي جي) قتلها)

(إني في غاية الأسف يا (رينيه

رينيه)، توقف يا رجل) دعنا نتحدث

عم نتحدث؟ عن قتل ابنك لابنتي؟

اصغ يا رجل، أدري أنك غاضب ..أنا مصدوم كذلك

!فأبني قاتل يا (رينيه)، قاتل

والآن بما أننا نعرف كل شيء، فلربما بوسعنا فعل شيء لنغير المستقبل

وكيف نغيره؟ ماذا إن كان ما نفعله !اليوم لن يغير شيء في المستقبل؟

هذا خطئي

أنا آسف

كان يجب عليّ إخبارك باكرًا - (أخبرني بكل شيء الآن يا (كونر -

بكل شيء

..حينما احتضنتني، كنت غاضبًا

..ومتمردًا

ولكنك.. رفضت اليأس مني

وقمت بتقويمي، وجعلتني ما ..أنا عليه

جندي.. مثلك تمامًا

جي جي)... كره هذا)

كأنني سرقت الحب الذي كان له

لربما إن كنت ابن أفضل، لما تحول جي جي) لشرير)

ولكانت (زوي) حية

أبي، رجاءً قل شيء

"أبي"

..كونر)، منذ أتيت إلى هنا) ..لم تفعل أي شيء

سوى الكذب عليّ، وعلينا جميعًا

ما الذي تريد مني قوله؟

زوي) كانت تقاتل لإصلاح ما ساعد) ..أباها في حدوثه

لهذا كانت (كناري) مثلكم، كان لديكما شبكة كاملة لهم بالمدينة

وهذا ما كان يتحدث عنه (كونر) باكرًا - ورغم ذلك لم نتمكن من إنقاذ المدينة -

(بعدما قام (رينيه) بإنشاء سور حول (غلايدز ..كان المجال واسعًا للغاية

ومنذ سقوط السور ونحن نحارب عصابة ..الديثستروك) محاولين تحسين الأحوال)

(لا أفهم.. فإن (جي جي) يعشق (زوي كيف له فعل شيء كهذا؟

بدى الأمر سهلاً عليه

لذا لمَ لا نتوقف عن النحيب على ..جي جي) البرئ الصغير)

ونقبل حقيقته؟ وكل ما يهم (الآن هو إيقاف (غرانت ويلسون

قبل أن يدمر مستقبل الجميع

أهناك شيء آخر يمكنك إخباري عنه؟ - فقط الهجمات الواسعة -

غرانت) صنع اسمًا لنفسه بنفس الطريقة) التي يقوم بها الآن

باستهداف الأثرياء، ومناشدة معدومي الحقوق

وهكذا أصبح في بطلاً لطائفة (وبهذه الطريقة أغرى (جي جي

أي شيء آخر محدد؟ - مقر عملياته أنفجر، وهذا لم يحدث -

إننا لا نعلم ما نحن فيه الآن

كم أمامك لتخترق القرص الصلب؟

أكثر من دقائق وأقل من عام

(سأذهب لأتفقد حال (رينيه

يجب أن نكون في الخارج نقوم بشيء ما - ...سنفعل هذا -

(بمجرد معرفتنا لخطة (غرانت ويلسون

أأنتِ مجنونة؟ كيف لا تحبين نكهة النعناع؟

طعمها كمعجون الأسنان

عمتي (داينا)، لم أعلم أنكِ ستكونين هنا

مرحبًا يا فتاة، امنحيني عناقًا قويًا

تريدين التحدث مع أبي، صحيح؟ سأذهب لأبدأ في الأكل

لا تأكلي كل المثلجات

كيف يفترض بيّ أن استيقظ كل يوم عالمًا بعدد الأيام المتبقية لنا سويًا؟

بمحاولة تغير ما حدث

بمحاولة ذلك كل يوم

ينبغي أن نتحدث

ما الذي تفعلينه؟ - إني ذاهبة لمكان الانفجار بالمستشفى -

لربما أغفلت (داينا) شيئًا - حقًا؟ -

لن أقف مكتوفة الأيدي وأضيع الوقت - ..اصغي، أدري ما ينتابكِ -

فقد خسرتي رفيقتكِ، كما حدث معي يمكنني مساعدتكِ، فأنا هنا لهذا السبب

..أتدري؟ لقد نجوت طيلة حياتي دونك

..لست بحاجة إلى قيامك بدور الأب - لست أقوم بدور الأب -

إنما أخبري بأنه ليس من الحكمة الخروج ..وحدكِ

(حسنًا، سأخذ (لورال

حينما تغطي مشاعركِ على قراراتكِ !ثقي بي، كنت مكانكِ

ليس لك قول عليّ، فقد تخليت عن هذا الحق حينما تركتني وأمي في تلك القمرة

كيف لك أن تتخلى عنا؟ - لأنني أخترت حمايتكِ، وهو الصواب -

إنما أردت أن تكون بطلاً، لذا وضعت مهمتك قبل عائلتك

لا تقلق، ستتعلم كيف تعيش دوني بمنتهى السهولة

كما تعلمت أن أعيش بدونك

لن أدعكِ تخرجين - ..(لقد دربتني (نيسا الغول -

أتريد رؤية مدى اتقانها؟ - لن أعارككِ، فأنا أباكِ -

حقًا، لأنه من مكاني فأنت مجرد رجل يقف عقبة في طريقي

!(ميا)

سأذهب معكِ

!لنذهب

أبي، أدري بان هذا توقيت سيئ ولكن يجب أن ترى هذا، فهو بث مباشر

قبل ستة أعوام أشعل أبي الذعر " "في هذه المدينة

"لقد كان قصير البصيرة وأحمق"

%لدى المدينة سرطان، وهي نسبة 1" "التي تتحكم في الصناعة

"سأستأصلها"

"(سنبدأ من الليلة حصارنا لـ(ستار سيتي"

لربما هكذا بدأ.. هذه بداية المستقبل

لمَ قد يمنحنا (غرانت) تحذير مسبق !فهذا يبدو سهل للغاية

لأنه كذلك، لربما يخطط (غرانت) لهجوم ولكنه لن يكون على الأثرياء

هذا التسجيل خدعة، وهذه الخدع (هي من اختصاص (الديثستروك

كيف تعرف هذا؟ - ..كنت عميلاً سريًا بينهم لفترة -

(أخر محاولة لأتخلل فيها لـ(جي جي

حسنًا، إن كان هذا طُعم، فأين الحقيقة؟ برأيك ما الذي يخطط له (غرانت)؟

شيء أكبر بكثير، لا أدري ..ما هو تحديدًا

(كل ما يحدث لعصابة (الديثستروك مختلف الآن

حسنًا، لدي خبر جيد، تمكنت من ..استخراج البيانات من القرص

!ولكن يا للمفاجأة، إنه مُشفر

وبما أنني لست خبيرًا في شفرات ..بدايات القرن العشرين

فقد استدعيت شخص خبير (وهو (كيرتس

عظيم، ماذا عن (ميا) و(لورال)؟

(يجب أن نركز على تعقب (غرانت

لابد وأن تقنية بحث (فليستي) على الحاسب

!سبقتك في التفكير

لابد وأن أمي كانت تحب كثيرًا التدخل في خصوصيات الآخرين

أجل

أي أخبار من (أرغوس)؟

كلا، كلا، سيعلمونا بالجديد

لقد تحدثت مع (رينيه) بالمناسبة - أنا متأكد من أنه لن يتحدث معيّ -

لا، ولكنني أعرف من قد يتحدث معك

أتتجنبه؟ - لا -

ربما

لم أتعامل مع شيء كهذا من قبل ..ورأسي يدور

أريد لوم أحد ولكنني لا أعلم من ألوم

لقد فشلنا جميعا يا (جون) في إنقاذ المدينة

أجل يا (داينا)، ولكنني والده هذا على عاتقي

إذن فقد اخترت من تلقي باللوم عليه

(كل هذا الحديث عن (جي جي ..(جعلني أفكر في (أندي

..كيف خذلته، لذا أجل

اللوم عليّ بكل تأكيد - (سأخبرك بما أخبرت به (رينيه -

لأنه ذات ما أخبر به نفسي كذلك

..معرفة ما حدث.. يمكنه إما تدميرنا

أو إنقاذنا

لقد رأينا أسوأ أحوالنا الآن لنكن في أفضل أحوالنا

هل لايزالوا يستخدموا في المستقبل عبارة "حملة خائبة"؟

إن مللتِ يمكنكِ الرحيل، فلست بحاجة إلى جليسة

..كلا، ولكن قد تحتاجين دعم

(حينما تحاولين قتل (غرانت ويلسون

كيف علمتي؟ - ..حسنًا -

من الواضح أنه لم يخبركِ أحد أنني كنت شريرة من قبل

ويمكنني رصد أي نية قتل من على بعد أميال

إذن أستقومين بإثنائي عن هذا بالحديث؟ تخبريني بأن استمع إلى أبي؟

لا، ما كنت لاخبر أحد بأن يستمع (إلى (أوليفر كوين

بدون إهانة، ولكنني لست معجبة بوالدكِ، فإنه أخرق

ولكنكِ امرأة ناضجة، وإن كنتِ ترغبين ..في قتل هذا الرجل

فافعلي هذا

ولكنني أريد معرفة السبب - لأن حبسه لن يغير شيء -

إنه يهرب في كل مرة

وهذا سبب كونه بطلاً طائفيًا بين الأسوأ في (ستار سيتي)

بما فيهم (جي جي) المستقبلي - بالضبط -

لابد وأن يموت (غرانت)، كي (تعيش (زوي

لا أعلم شيء عن تغيير المستقبل ..ولكنني ذات خبرة في مسألة الانتقام

..والحصول على الانتقام

لن يفعل شيء سوى أنه سيلحق بكِ ألم أكبر

إذن أنتِ خبيرة في إقناع الناس في عدم القتل

نوعًا ما.. كان عليّ هذا حينما حاولت (فليستي) قتل (ريكاردو دياز)

!أمي حاولت قتل شخص ما - لا، لأنني أقنعتها بعدم فعل هذا -

واصغي، أفهم بأنكِ أنتِ وأمكِ لا تسمحا لأحد بأن يغير رأيكما، وأحترم هذا

...(ولكن (فليستي

لم تندم على تغير رأيها

لذا ربما عليكِ القيام بالأمر بشكل مختلف

(ها أنت.. لقد عادت (ميا

هل اخترقت القرص؟ - كيرتس) يكاد ينتهي) -

من المزعج كم هو جيد ..بجانب أن لديه زوج مثالي، وحياة

ليس كما لو أنني أغار

أعلمني حينما ينتهي الأمر، حسنًا؟

أتعلم؟ أخبرني العديد من الأحباء السابقين بأنني أعبس حينما أحاول حل مشكلة

أعتقد أنه وراثي

إنها (ميا)، صحيح؟ - لم أرد منها أن تخرج -

إذن كان عليكِ جعلها تبقي - ماذا؟ أحجزها هنا -

إنها بالغة - أجل، وكأي بالغ ترتكب أخطاء -

إنها محقة

(لقد أخترت أن أذهب مع (المراقب لقد هجرتها

ليس لديّ الحق في التدخل في حياتها - أجل، ولكن هذا لا يمنع رغبتها في ذلك -

أو أنه يجب عليك هذا

وأنا أتحدث عن هذا من واقع خبرتي - ألديك أبناء في المستقبل؟ -

لا.. لا تسيئ فهمي الأطفال معجزة.. أو أيا يكن

ولكنني كنت أشير إلى.. حينما قررت أن أرحل إلى جدي وجدتي وأترككما

هذا الجرح لايزال جديد عليّ - حسنًا -

...أعني

اعتقدت أنه كرهني للغاية - كرهتك لهجراني -

قد حاولت - صحيح، ولكنني أردتك أن تحاول أكثر -

تحاول بقوة أكبر، أعتقد أن هذا ما قد يريده الأبناء من عائلاتهم

إني آسف - لا بأس -

إني سعيد أنك في حياتي يا أبي

في الماضي.. وفي الحاضر

وستكون (ميا) على حالي كذلك

أكره مقاطعتي للحظة الأب بأبنه ولكن لدي شيء

غرانت) يحاول التفوق على ابيه) الحصار الثاني سيكون الليلة

(وهذه المرة ليس هناك (ميراكرو بينما هناك هجوم منسق بالقنابل

كم عدد القنابل؟ - الكثير -

و(غرانت) قد أوصلهم جميعًا بمتحكم عن بعد، غالبًا هاتف

والأخبار الجيدة هي - واستخدموا هذا المصطلح بحرية

أنه استخدم جهاز تقوية أسفل المدينة

إذن بفصل جهاز التقوية سنوقف القنابل

ماذا عن (غرانت)؟ - إنه أسفل الأرض -

حيث تتلاقى خطوط المياه - التاريخ يعيد نفسه -

لربما يمكننا إيقاف الهجوم بتكرار ذات الخطة السابقة

..لا

أحدهم أخبرني بأنه كي نغير المستقبل علينا التصرف بطريقة مختلفة في الحاضر

(اصغ يا (رينيه - (إننا على ما يرام يا (جون -

وكذلك أنت يا (كونر)، لا يمكنني أن أغصب منكما لشيء لن أدعه يحدث

حسنًا، سنشكل فريق ليذهب (خلف (غرانت

وفريق آخر ليدمر جهاز التقوية ولكن علينا إبقاء الشعب هادئًا هذه المرة

حسب معلوماتي فإن الشرطة صالحة !وأنني النقيب.. لذا فاللعنة على المستقبل

سأنضم إليكِ.. يجب أن أقوم بشيء من أجل (غلايدز) من هناك

حسنًا - ماذا عن ثلاثتنا؟ -

(أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى يا (ويليام ..(وتساعد (كيرتس

(وأود أن تأتي معنا يا (ميا (أنتِ و(كونر

فقد قال (رينيه) أن علينا التصرف بشكل مختلف هذه المرة

موافقان؟

اتفقنا

هذا جزئي المفضل

!تأهبوا

ابقي بقربي رجاءً

أين نحن؟ - "أنتِ في نفق أسفل المدينة" -

"(أنتِ في فيلم (الخلاص من شاوشانك" - ماذا؟ -

فيلم (الخلاص من شاوشانك)، أليس هناك أفلام في المستقبل؟

!(كيرتس) - أجل، سأركز على المهمة -

آسف، فقد مر وقت على قيامي بهذا" "ما تقريرك يا (سبارتان)؟

إننا في الطرف الشرقي - يبدو أن أحدهم سبقنا إلى هنا -

الليلة سنستعيد هذه المدينة من السرطان الذي تفشى بداخلها

سنحرر مواطنيها

سننقذ المدينة من نفسها

قفوا بجواري وخذوا ما هو حقكم

لنجعل (ستار سيتي) عظيمة مرة أخرى

أين رجاله؟ - (يجب أن تقفي خلفي يا (ميا -

ارسل ثلاث وحدات إلى الميناء ووحدتين إلى (بيني تاون)، حسنًا؟

مرحبًا - مرحبًا -

كيف الأحوال؟ - (أعمل على تجهيز مؤتمر صحفي في (غلايدز -

رائع

أحضرت لك شخص ثمل جديد هل راقبته لثوان؟

أتعلم كم الساعة؟

التاسعة إلا خمسة دقائق

!ما هذا بحق الجحيم؟

!قنبلة

كدنا نصل إلى جهاز التقوية

لابد وأن هذا سيئ

!(ميا)

!ارفع يدك إن كان بوسعك إيقاف قنبلة

(ويليام)

إنه متصل بجهاز تحكم عن بعد

من أين تعلمت هذا؟ - منك -

لابد وأنه ينبض باستمرار في نمط متزامن

لذا سيكون به مفتاح نقل متصل باللوحة المركزية

انظر إلينا، النسخة الثانية من (هولت) و (سموك)

لابد وأن هناك سلكين متصلين باللوحة

ستفصل السلك الأحمر، ولا تلمس" " السلك الأزرق وإلا وقعت المصائب

ماذا بحق الجحيم؟

تم إبطال الجهاز

أعتقد أن الأحوال دومًا ما كانت مضطربة هنا

أجل، وأنا أحب المساعدة بالأكل وقت القلق

علكة؟ - شكرًا -

لم ينتهي هذا

بلى انتهى - !(ميا) -

ابتعد عن طريقي - لا -

اكرهيني كما تشائين ولكني لن أدعكِ تقومين بهذا

(انتهيت من اتصال مع شرطة (جوثام (غرانت ويلسون) سيحول على سجن (بلاك غيت)

حيث سيقضي مدة سجن من عشرين عام إلى مدى الحياة

سنراقبه، ولن يذهب إلى أي مكان

تخلص من عصابة (الديثستروك) من أجل المستقبل المنتظر

حرفيًا، لنأمل أن يتغير المستقبل بطريقة ما

(لـ(زوي - (ولـ(جي جي -

أجل، لنأمل - أو نصنع أملنا بأنفسنا -

لقد ابديتم براعتكم الليلة يا رفاق

حسنًا، مهاراتي كمحارب لوحة مفاتيح قوية

أتدري؟ عائد (كيرتس) لتحليل ذلك النسيج لذا سأذهب لأرى إن كان بحاجة للمساعدة

(شكرًا يا (ويليام

أأنتِ بخير؟

لكنت قتلته - أدري -

وأدري بأنكِ لم ترغبي في ذلك

شكرًا لك

هيا بنا

مرحبًا

أمستعد للعودة للبيت؟ - لست مجبرًا على فعل هذا -

لا أريد أن أكون تذكرة لكل ما هو سيئ حدث لـ(جي جي) وعائلتك

(كونر)

أنت من عائلتي يا بنيّ

اصغ، أنا آسف يا أبي

أنا آسف حقًا - لا بأس -

لا بأس.. أنا آسف أيضًا سنرى كيف سنعالج الأمور

هل لازلت ستلقي بخطابك بالغد؟ - أجل -

أتعتقدين أننا غيرنا الأمور الليلة بالنسبة للمستقبل؟

تعني كما في "(هتلر) الرضيع"؟ وفيلم "تأثير الفراشة"؟

!بربكما

إن أردت أن أتوقف عن تدريب زوي) فسأتوقف)

كلا، لا يجب أن أضعها في فقاعة

كما أنكِ ستظلين شرطية، وأنا سأظل مرشحًا

إذن لا تتوقفا، فليس كل ما في المستقبل سيئ

فقط قوما بالأشياء الصالحة

أعني أن شبكة (الكناري) ليست بالفكرة السيئة ، فلربما تكون مفيدة

لمَ نهرب من مستقبل يمكننا بدأ تنفيذ الآن؟

أهذا ما أردت أن تريني إياه؟ قبر جدي

هل ذكرته أمكِ من قبل؟ - كلا -

أفترض أن ليس لديها ما تقوله فأنا قليل الحديث عنه

ألم تكونا مقربين؟ - لم أعلم حقيقته إلا بعد وفاته -

لا أريد لنا مثل هذه العلاقة

لقد.. فقدت أشخاص، صحيح؟

أجل، الكثير

هل يغادرك الشعور بالذنب؟

لا

يمكنكِ تعلم التأقلم على العيش به

(يمكنني مساعدتكِ في هذا يا (ميا إن رغبتي في ذلك

كنت جزء من (غلايدز) طيلة حياتي وُلدت وعشت بها

وإن كنت من هنا

فأنت تعلم بأننا مستبعدون.. كثيرًا

قيل لنا أننا ذوي دخل منخفض وغير متعلمين

وأننا حالة ميئوس منها

..وإن تكرر سماعك لهذا

فكل ما ستأمله أن تتحسن الأحوال.. لاحقًا

لا أعلم شعوركم يا رفاق، ولكنني سئمت من الانتظار

سئمت انتظار مجيئ اليوم الذي يتوقف" "(فيه خوف الناس من (غلايدز

"ويبدأوا في القدوم إلى هنا لرعاية عائلاتهم"

"لإيجاد الفرص للإزدهار والتغيير"

لرفع مستوى أشقائنا ليصيروا أفضل" "مما كنا عليه من قبل

"..إن بقينا ننتظر"

"لربما يفوتنا الوقت"

"..لهذا ومن الآن"

"(لن ننتظر مستقبلنا في (غلايدز"

"!بل سنقوم بصنع مستقبلنا الآن"

توصيلة خاصة

حسنًا، هذا أفضل وجبة خفيفة ليلة قد تتناوليها

أتريدين واحدة؟

لمَ لا؟

(أجل يا (كيرتس

أتريد النسخة القصيرة أم الطويلة؟ ..رجاءً قل الطويلة لأنني أود الحديث عن العلم

أتعلم؟ - (كيرتس) -

النسخة القصيرة إذن أيا يكن فإنه من الممكن نسخه

ولكن هناك مشكلة مشكلتين في الواقع

حسنًا - الأولى ليس لديّ الأدوات لنسخها -

الثانية إنه غير قانوني تمامًا لأنه يتطلب تيتانيوم)، المستخدم في القنابل)

،من حسن الحظ هناك رجل جنرال عسكري

حسنًا، أين هو؟ - (روسيا) -

"قسم الشرطة"

(لابد وأنك (المراقب - وكيف تعلمين؟ -

لأنه لن يرتدي أي بشري زي سخيف مثل هذا

تشتاقين إلى العالم الذي فقدتيه وأنا حصلت على القوة لإعادته

يمكنك إعادة أرضي؟

إستعادة عالمكِ ستحتاج إلى مهمة وحيدة

ما هي المهمة؟

(لابد وأن تخوني (أوليفر كوين

الحلقة القادمة يوم الأربعاء بعد المقبل

[محمد المنصورة] ترجمة Re-Synced By: MEE2day