Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Det er mig, der vidner imod dig.

SIDSTE NYT

I et chokerende fald

har Star Citys byråd stemt for at anklage borgmester Oliver Queen

og fjerne ham fra embedet.

Jeg overvejer at fremskynde din retssag.

Og jeg har mange venner i domhuset...

spekulation om, at den tidligere borgmester er Green Arrow

har mangedoblet sig i de sidste uger

efter hans beslutning om at fyre to embedsmænd, der efterforskede ham,

førte til anklagen.

Hvis han dømmes, kunne Oliver Queen stå overfor en livstidsdom.

Hans skæbne hviler nu hos Star Citys justitsvæsen.

- John? - Jeg får dig væk herfra.

Hvad helvede laver du her?

Jeg har brug for din hjælp.

I Star City.

Hvad er der sket med dit ansigt?

Hr. Queen, ved du, hvem Flash er?

Hr. Queen, hvor længe vil denne retssag vare?

Bliver du frikendt?

Og så undrer medierne sig over, hvorfor alle hader dem.

Tak, betjent, du kan vente udenfor.

Jeg er lige, hvor hr. Diaz vil have mig.

Jeg må have en fortrolig samtale med min klient.

Ingen stopper dig.

Siden du fyrede distriktsanklager Armand,

har anklager kontoret hyret en sagfører udefra til at føre tiltalen.

Okay, det kunne være godt.

Nogen, der ikke er i Diaz' lomme.

Har du hørt om Alexa Van Owen?

Burde jeg have hørt om hende?

Hun fældede intergang og Bruno Mannheim.

Hun har retsforfulgt direktører og seriemordere,

og hun har efterforskere i CIA-kvalitet,

der siger, de kan finde hvad som helst og alt.

Hendes domfældelsesprocent er 99.

Hun ringede i aften og tilbød mig et forlig.

Et tilfælde af overlagt mord...

Det lyder ikke så slemt.

...med mindst 15 år afsonet.

Slemt. Det tager du ikke imod, vel?

Vi indgår ingen aftaler.

Hør, Van Owen er ikke i Diaz' lomme,

men vi har al grund til at tro, at dommer McGarvey er.

Hele systemet er imod dig.

Intet forlig.

Skaf mig en frikendelse.

Jeg gør det ikke, Rene.

Jeg gider ikke dine fantasier.

Retssagen er skuespil, ikke fantasi,

og vi må få styr på vores historie.

Jeg vil påberåbe mig femte forfatningsændring.

Havde du en anden i tankerne?

Vi kan ikke bruge retten til at tie uden at virke skyldige.

Vi er skyldige. Vi er selvtægtsmænd,

og vi ved, at Oliver er Green Arrow.

Og derfor må vi lyve, så det driver.

Og vi må være overbevisende. Vi må have styr på historierne.

Hoss, vil du sige noget? Du har været rigtig stille.

Hvorfor?

Det er ikke sådan, at jeg skal vidne.

Du frygter at gå glip af noget,

fordi du ikke blev stævnet.

Jeg er meget bange for det. Er jeg ikke god nok?

Måske er du bare så meget bedre

til at bevare din hemmelige identitet end os andre.

Kan vi lige være alvorlige?

Oliver risikerer livsvarigt fængsel.

Ja, og jeg er lidt overasket over, at det bekymrer dig.

Ikke at jeg tror, at du faktisk ønsker, at Oliver ender i fængsel, Rene,

-men helt ærlig... - Oliver er en nar.

Min mening om det har ikke ændret sig.

Men hvad der heller ikke har ændret sig, er den situation, han er i

lige nu.

Han er i den på grund af mig.

Du har ret.

Og vi kan vist alle blive enige om,

at uanset dine følelser om Oliver,

ønsker ingen af os, at han ender i fængsel.

Har jeg ret?

Helt ret.

Fra mit synspunkt er det ret enkelt.

De har fat i den forkerte.

Oliver Queen er ikke Green Arrow mere end mig.

Og jeg er ikke Green Arrow.

Der lader til at være en stor del beviser,

der tyder på den tidligere borgmesters skyld.

Hvilke beviser?

Det billede fra for flere måneder siden? Det er manipuleret.

Og jeg ved ikke, hvem de vil finde,

der vil udpege Oliver som Green Arrow.

- Det lyder du ret sikker på. - Det er jeg.

Det er mig, der anholdte Oliver for seks år siden, husker du?

Jeg så ham bestå en løgnedetektor test.

- Han er ikke Green Arrow. - Ved du, hvem han er?

Jeg har nogle bud.

- Tak, hr. borgmester. - Det var så lidt.

Hej.

De sagde, at jeg måtte komme ind.

Det er fint. Ikke? Vi er færdige.

Faktisk kan vi tage nogle ekstraoptagelser.

Som Black Canary må du vide, hvem Green Arrow er.

Det gør jeg.

Og jeg vil vidne om det, hvis de stævner mig.

Tilfreds? Har du din lydfil?

Godt.

Det ser større ud end 0.J.-retssagen.

Hvordan ved du det? Du gik i fjerde klasse.

Ja, men jeg ser American Crime Story.

John besluttede vist at blive væk.

Jeg vidste, at han var vred, men ikke så vred.

Venner.

Hej, og tak, fordi i kom.

Du ved, de blev stævnet...

Men vi ville også vise vores støtte.

- Ja, vi støtter dig. - Tak.

Virkelig, tak.

- Hej. - Hej.

Der er så mange journalister udenfor.

Det ved jeg. Undskyld.

- Er du okay? - Jeg troede altid,

at det værste, der kunne ske for far, var...

- At han kom til skade. - Det ved jeg.

Han har været igennem noget lignede før. Jeg mener...

Ikke helt som det her, men noget, og...

Det skal nok gå.

Alle bedes rejse sig.

Retsliste Nummer 11-19-41-73,

Folket mod Oliver Jonas Queen.

Parternes status?

Klar til retssagen.

Klar til retssagen.

Så lad os begynde.

Oliver Queen er en helt.

Det er han.

Han har reddet denne by flere gange, end nogen kan tælle.

Men han har gjort det hele fra bag en maske,

så han kunne tage loven i egne hænder.

Faktisk har han taget så mange liv, som han har reddet.

Så ja, Oliver Queen er en helt,

men det betyder ikke, at han ikke også er kriminel.

For tre uger siden var Oliver Queen denne bys borgmester.

I den tid er han gået fra at være anklaget

til en rigsretssag og til domstolen.

Hvordan?

Hvordan kunne alt gå så galt så hurtigt?

Jeg tror, at i intuitivt kender svaret.

Korruption.

Det løber gennem denne by som en kræftsygdom,

der korrumperer visse embedsmænd og miskrediterer andre, såsom...

Såsom tiltalte.

Selv loven mod selvtægtsmænd, som han sigtes under,

er skabt af de korrupte mænd og kvinder,

der holder vores by i deres greb.

Det lyder måske som en konspirationsteori,

men ved udgangen af denne retssag

vil jeg spørge jer, hvad der er mest sandsynligt.

At vores bys regering er blevet korrumperet,

eller at vi har valgt en superhelt som borgmester?

Frk. Van Owen, indkald venligst første vidne.

Folket indkalder John Diggle.

Hvor er han?

Der udstedes en fremmøde ordre til hr. Diggle.

Hvis han ikke viser sig i retten indenfor en time,

vil han holdes i foragt for retten.

Er dit næste vidne klar?

Ja, høje dommer.

Sig venligst dit navn og beskæftigelse for protokollen.

Dr. Eliza Schwartz.

Jeg er læge ved Starling Hospital.

Tak, dr. Schwartz.

Og du har haft en lejlighed til at behandle tiltalte?

- Ja. - For diverse mistænkelige skader,

er det korrekt?

Det kan jeg ikke sige uden at bryde mit tavshedsløfte.

Jeg forstår.

Lad mig henlede din opmærksomhed på en hændelse,

hvor hr. Queen ikke var patient.

Om aftenen den 6. april 2016,

kom Green Arrow med Black Canary.

Og i følge din journal, var hun blevet stukket...

Protest. Er der et spørgsmål på vej?

Ja.

Den aften var du tæt nok på Green Arrow

til at vurdere hans identitet.

Så mit spørgsmål er, hvis ansigt så du den aften?

Jeg var koncentreret om at redde frk. Lances liv.

Jeg var ikke det mindste bekymret om, hvem Green Arrow var.

Bekymret eller ej,

hvis ansigt så du under den maske?

Det er ikke dårligt. Oliver klarer den måske endda.

Vil du satse på det?

Diaz vil have Oliver fængslet.

Man skulle tro, at han ville dræbe ham. I det mindste prøve.

Så Green Arrow kan blive en martyr?

Diaz er klogere det.

RICARDO DIAZ KOM

Jeg er nødt til at gå.

Rykkede Diaz i din snor?

Noget i den retning.

Du behøver ikke tage afsted.

Det første skridt mod at sige fra overfor ham er at sige fra.

Det lyder som det første skridt i at få mig selv slået ihjel.

Ikke for noget, men udover dit ansigt

er der én ting, du har til fælles med min Laurel.

Og hvad er det?

Ingen af jer ville lade andre fortælle jer, hvad i skulle gøre

eller lade dem skræmme jer.

Tror du, at din Laurel ville sige fra overfor Diaz?

Det ved jeg.

Hvis hun havde været lidt klogere,

havde hun måske ikke fået sig selv slået ihjel.

Der er gået en time.

Eftersom hr. Diggle ikke er dukket op,

holdes han hermed i foragt for retten.

Undskyld forsinkelsen.

Jeg havde forretninger at håndtere.

Udenbys.

Oliver Queen er ikke Green Arrow.

Jeg kan ikke sige det mere tydeligt end det.

Hvordan kan du være så sikker?

Fra 2012 til 2016 var jeg hans personlige livvagt.

Hvis han rendte rundt med bue og pil,

ville jeg have vidst det.

- Men ville du indrømme at vide det? - Hvorfor ikke?

Fordi du hjalp en selvtægtsmand?

Absolut ikke.

Faktisk havde jeg begrænset kontant med Oliver Queen.

Hvordan kan det være?

Du var hans sikkerhedschef på rådhuset.

Og mit job var at passe på ham.

Og det inkluderede ikke at springe ud fra hustage.

Hr. Diggle, du kan end ikke passe på dig selv.

I de sidste fire år er du blevet bortført af Damien Darhk.

Dit eget barn blev bortført.

Du blev indlagt for nerveskader,

forårsaget af alvorlige skader.

Hr. Diggle,

enten bevæger du dig i meget farlige cirkler,

eller også har du det værste uheld.

Hvem var Sean Sonus?

- Protest. Relevans? - Afvist.

- Høje dommer... - Jeg sagde afvist.

Besvar spørgsmålet.

Han var en narkohandler, som jeg efterforskede,

mens jeg var under dække i Central City politi.

Og han blev skudt og dræbt i Hub City sidste år.

Høje dommer, jeg fornyer min protest omkring relevans.

Hvis frk. Drake er morder,

ville det underminere hendes troværdighed, ville det ikke?

Protest afvist.

Igen. Sæt dig, frk. Loring.

Så du var ikke hos Central Citys politi,

da hr. Sonus blev dræbt. Er det korrekt?

- Det er rigtigt. - Myrdede du ham?

- Høje dommer! - Besvar spørgsmålet.

Jeg benytter mig af femte forfatningsændring

mod selvinkriminering.

Du kaldte?

Jeg så noget interessant i fjernsynet.

Og jeg vidner om det, hvis de stævner mig.

Er der et problem?

Ikke endnu.

Det ville gå meget hurtigere,

hvis du holdt op med at tale i cirkler.

Du fik en mulighed på et sølvfad for

at sige, at Oliver Queen

var Green Arrow.

Du gjorde det ikke, skat.

Jeg var ikke klar over, at jeg skulle.

Det er derfor, vi holder det her lille møde.

Så vi kan afstemme forventninger.

Anklageren gemmer dig som modvidne,

så når de indkalder dig,

bliver du det sidste søm i kisten.

Hvis jeg går ind og prøver at overbevise en retssal om,

at jeg er Laurel Lance,

bliver jeg afsløret.

Måske har du ret.

Du har ikke et pokerfjæs.

For eksempel...

Den måde, du har opført dig på det sidste,

siden jeg brændte Frederico af på den tagtop.

Du har holdt dig på afstand af mig.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Det er okay.

Du er okay.

Jeg vil bare gøre det klart.

Når du skal vidne,

skal du give juryen en meget bedre optræden,

end du giver mig.

Ved du, hvad jeg taler om nu?

Godt.

God pige.

Jeg skal til domhuset.

Det går ikke så godt, gør det?

Nej, det går fint.

Det er fint. Det var bare anklagerens tur,

så når det bliver vores tur, giver vi dem en røvfuld.

Det er et juridisk udtryk.

Kan du ikke købe dig noget

i automaten, der ikke er alt for usundt?

Okay.

Hvad sker der, hvis hr. Oliver ender i fængsel?

Han skal ikke i fængsel, Raisa.

Han er ikke Green Arrow.

Vi ved vist begge to bedre.

Jeg ødelagde det. Jeg gjorde præcis, hvad du bad mig om ikke at gøre.

Advokaten er god, D.

Bare rolig, jeg skal nok klare den.

Hvordan? Vi har immunitet for anklagen.

Hvis at se alle afsnit af Law & Order

har lært mig noget, er det, at man ikke kan bruge retten til at tie.

Hvis du bliver trængt op i en krog og nægter at vidne,

- ryger du i fængsel, Rene. - Så ryger jeg i fængsel, hoss.

Men jeg røvrender ikke Oliver igen.

De har lige startet retssagen igen.

Jeg arbejdede på borgmesterens kontor i næsten et år.

Side om side med hr. Queen hver eneste dag.

Hvis han rendte rundt og lod, som om han var Robin Hood,

-havde jeg vidst det. - Og vidste du det?

Hr. Ramirez...

Hr. Ramirez...

Havde du lejlighed til at vurdere,

om Oliver Queen var Green Arrow?

Rene...

Han er Green Arrow.

Oliver er.

Og det ved du, fordi du var medlem

af hans selvtægtsstyrke, ikke?

Jo.

Så du nogensinde tiltalte dræbe eller lemlæste som Green Arrow?

Ja.

Hvor mange slog han ihjel eller lemlæstede?

- Det ved jeg ikke. - Et cirkatal.

Jeg ved det ikke!

Det er for mange til at tælle.

Ro.

Ro!

Anklageren hviler, høje dommer.

Er du okay?

- Er du kommet noget til? - Jeg har det fint.

Han hentede mig fra skolen.

Han var sammen med en politibetjent.

De sagde, du var såret.

Han var her, og så lod i ham bare gå?

Vi lader ham ikke gå.

Lad os komme væk.

Se lige dig.

Måske er du ligeglad med, at folk lærer sandheden om dig.

Det er rigtigt. Jeg er ligeglad.

Hvad det end kræver at stoppe dig.

Hvad med at gå op imod en hel politistyrke?

Hvordan lyder det?

Skal vi skyde dem, chef?

Det kommer an på dem.

Min ven.

Hvad skal vi gøre med dem?

Ikke noget.

Hvis de havde et uheld efter at have vidnet...

Kunne det være akavet.

Smil.

Det er din lykkedag.

Okay.

Er det så slemt, som det ser ud?

Formentligt værre.

Kan vi bevise, at Diaz pressede Rene?

Nej. Selvom vi antog, at vi kunne,

aner juryen ikke, hvem Ricardo Diaz er.

Normal visdom er, at man aldrig spørger en klient, om de er skyldige,

for jo mere jeg ved, jo mere kan det binde mig.-.

Jeg Spørger...

Er du Green Arrow?

Ja.

Så vil jeg foreslå en ny strategi.

- Okay- - Annullering af juryen.

Du må indrømme, at du er Green Arrow.

Og så vil vi påpege alle de ting, du har gjort

for denne by, alle de gange, du har reddet den.

Vi vil argumentere for, at du ikke fortjener livsvarigt fængsel.

Dette er en ægte chance, Oliver.

- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?

Jeg ville sætte en skydeskive på min ryg.

Jeg ville sætte en skydeskive på min kone og søns ryg.

Jeg har været Green Arrow i seks år.

Jeg planlagde ikke at gøre det for evigt.

Jeg troede, at missionen en dag ville ende,

og at jeg endelig, efter al den tid,

kunne få en chance for faktisk at leve mit liv.

Det vil aldrig ske,

hvis jeg fortæller hele verden,

at jeg er Green Arrow.

Du behøver ikke vidne.

- Jean behøver ikke indkalde dig. - Jo, hun gør.

Og jeg vil gerne vidne.

Jeg vil ikke sætte dig i en position, hvor du skal begå mened

på grund af mig.

Lad mig bare føje det til den række forbrydelser,

jeg allerede har begået.

John har allerede planlagt noget.

Du behøver ikke tage chancen.

Jeg vil tage enhver chance,

hvis det holder dig fra at blive taget fra mig og William.

Retten er sat igen.

Så begynder vi.

Jeg dimitterede med udmærkelse fra Massachusetts Institute of Technology

Med en kandidatgrad i cybersikkerhed

og computervidenskab.

Fra 2015 til 2016 tjente jeg som direktør for Palmer Tech Incorporated.

Tak.

Forsvaret beder om, at frk. Smoak accepteres som ekspertvidne.

Jeg kan ikke se pointen, frk. Loring.

Jeg vil bede vidnet om at vidne om ægtheden af dette fotografi.

Fint, men skynd dig.

Frk. Smoak,

dette lader til at være et fotografi af din mand, Oliver Queen,

-klædt som Green Arrow. - Ja.

Nøgleordet er "lader til." Billedet er manipuleret.

En pixel analyse vil vise næsten umiskendelige lysskift

og uregelmæssigheder i opløsningen,

der ikke ville være til stede på et normalt fotografi.

Protest, høje dommer.

Hvad er pointen i at vise os et påstået manipuleret billede?

Det bedre spørgsmål ville være,

hvem ville, og hvorfor manipulere et fotografi

for at få Oliver Queen til at ligne Green Arrow,

hvis han var Green Arrow?

Hvilket han ikke er. Han er min mand, jeg ville vide det.

Ingen videre spørgsmål.

Hvornår blev hr. Queen anholdt?

21. november 2017.

Og hvornår blev i gift?

- Den 28. november. - Blot en uge senere?

Ja.

Fremskyndede i måske brylluppet,

så du kunne bruge ægtefælle privilegier,

hvis du nu skulle vidne mod hr. Queen?

Jeg har været forelsket i Oliver i seks år.

Tro mig, det føltes alt andet end forhastet.

Lad os skifte emne.

Din far er Noah Kuttler, den påståede Lommeregner...

- Protest. - Afvist.

- Han er reformeret. - Men før han var,

vidste du så, at han var en berygtet hacker og cyberkriminel?

Nej, det anede jeg ikke.

Det siger lidt om din evne

til at se kriminalitet i dine nærmeste, gør det ikke.

- Jeg ville... - Og under udtrykket

"æblet falder træet,"

har du så nogensinde selv begået Cyberkriminalitet?

Nej, det har jeg ikke.

Held og lykke med at bevise andet, frk. Van Owen.

Roy Harper er ikke selvtægtsmand.

Han ofrede sig for at beskytte identiteten

på en mand, som byen på det tidspunkt

omtalte som "The Hood,"

eller "The Arrow."

Jeg har efterfølgende lært, at Green Arrow

er den samme person.

- Men ikke dig. - Absolut ikke mig.

Og ved du, hvem det er?

Ja, men jeg vil ikke afsløre hans identitet.

End ikke om det sender mig i fængsel.

Vidnet gives videre.

Det var belejligt.

Du er ikke Green Arrow,

du ved, hvem Green Arrow er, men du vil ikke sige det.

Jeg holder mine løfter, frk Van Owen.

Hvornår mødte du denne mystiske mand?

Kort efter jeg vendte tilbage til Star City.

Som du ved, var jeg strandet i fem år på en Ø

ved navn Lian Yu.

Dette billede blev taget i den periode på fem år.

Jeg er nysgerrig, hvorfor ligner Lian Yu Rusland meget?

- Protest. - Afvist.

Vi fik dette fotografi af en journalist

ved navn Susan Williams.

Jeg har ikke været helt ærlig om den tid i mit liv.

Dele af den blev tilbragt i Hong Kong,

og ja, dele af den blev brugt i Rusland.

Så du løj,

gentagende og offentligt?

Du løj om at være på Lian Yu,

og du løj om de fem år af dit liv,

hvilket rejser spørgsmålet, hr. Queen...

Hvad har du ellers løjet om?

Stille.

Stille, eller jeg rømmer salen.

Sig venligst dit navn til protokollen.

Thomas Merlyn.

"Tommy" er fint, om du vil.

Hr. Merlyn, du blev erklæret død

den 15. maj 2013.

Den aften ødelagde min far en stor del af byen.

Med den øgede granskning af min familie,

udnyttede jeg muligheden for at forfalske min egen død

for at beskytte min identitet som The Hood.

For tre år siden

tilstod Roy Harper at være The Hood.

For at beskytte mig.

Og så blev han overfaldet i fængslet.

Jeg levede med den skyld i tre år.

Jeg vil ikke lade Oliver tage skylden for mig,

som jeg lod Roy gøre.

Og det er derfor, jeg er her.

For at rette op på det.

Tak.

Vidnet er dit.

Hvis du er Green Arrow,

hvorfor vidnede Rene Ramirez så under ed om, at Oliver Queen er det?

Jeg antager, at han blev presset.

Siger du, at han begik mened?

Det ved jeg ikke. Jeg er ikke advokat.

Jeg er blot Green Arrow.

Jeg siger jer, at jeg er den eneste,

der har gået med denne hætte.

Hr. Merlyn,

du er anholdt for mistanke om mord,

overfald og brud på Anti-selvtægtsvedtægten fra 2017.

Retsbetjenten bedes sætte hr. Merlyn i varetægt.

Protest, høje dommer. Det er folkets mening,

at hr. Merlyn ikke er Green Arrow.

Det kan være,

men jeg kan ikke bare lade ham forlade retssalen.

Hvis det er nogen trøst,

vil mit hold redde mig, før jeg når i fængsel, så...

Få ham væk.

Høje dommer, forsvaret anmoder om afvisning.

Godt forsøgt,

men det er juryens arbejde at tyde det rod,

og det er det, jeg vil lade dem gøre.

STAR CITY DOMSTOL

På vej til Iron Heights,

kan vi så stoppe i en drive-thru?

- Jeg er sulten. - Vi skal ikke til Iron Heights.

Hr. Diaz vil meget gerne møde dig.

Okay, hvad så med den drive-thru? Jeg giver...

Seks mod én,

det er ikke rigtig en fair kamp.

I skulle have taget støtte med. Det har jeg.

Du strækker den lige til kanten, gør du ikke?

Hvad er din flugtstrategi?

Lige der.

Så kom da.

- Tak, fordi du gjorde det her. - Det er min fornøjelse.

Jeg har altid ønsket mig at sige: "Jeg er Spartacus."

- Det er Christopher Chance. - Rene Ramirez.

Jeg tror, at du fik dig en sigtelse for mened, Rene.

Det er en lille pris for en ren samvittighed.

Tror du, det virkede?

I det mindste har vi skabt en seriøs begrundet tvivl.

Lad os håbe det.

Da du sagde, at jeg ikke behøvede tage chancen for at lyve,

- var det et ordspil. - Jeg bruger ikke ordspil.

Det var Christopher Chance, jeg lige så, ikke?

Jo.

Undskyld, at jeg ikke kunne sige det.

Betjent Parks lyttede med på hvert et ord,

og jeg...

Jeg vidste ikke, at Chance ville bruge Tommys ansigt.

De tænkte nok, hvad der er mere overbevisende

end en afdøds udsagn, ikke?

Undskyld mig.

- Hr. borgmester. - Vi har et problem.

Ikke længere.

- Chance har lige reddet os. - Det har Laurel lige sagt.

Hun fortalte også, at Diaz tvinger hende til at vidne

som modvinde.

Han sender hende derind med hele Chances CIA-dossier.

Hun vil fortælle juryen alt om,

hvad i lige har lavet.

Ellers slår Diaz hende ihjel.

Hvordan kender Diaz til Chance?

Fordi Diaz har adgang til alt, hvad Cayden James lærte fra...

Det er mikrofonen i bunkeren.

Jeg beklager, Oliver.

Vi finder på noget andet.

Jeg giver jer lidt fred.

Okay. Så...

Hvad er det, vi skal finde på?

Jean foreslog, at jeg bare skulle indrømme, at jeg er Green Arrow,

og så prøver vi at få det annulleret af juryen-.

Men jeg forklarede hende,

at jeg gerne vil have et liv

efter at være Green Arrow, men vigtigere, at jeg...

Jeg kan ikke sætte en skydeskive på din og Williams ryg.

Lad mig bekymre mig om mig og William.

Lad mig i det mindste sørge for det.

Sådan fungerer bryllupsløfter ikke.

Vi udvekslede ikke løfter.

Men hvis vi gjorde,

betyder "udveksle" at "gå begge veje."

Og vi kæmper

for hinanden, Oliver. Vi beskytter hinanden.

Vi redder hinanden.

Jeg kan ikke redde nogen, hvis jeg er bag tremmer.

Vi får dig ud, ligesom vi fik John ud.

Jeg kan bryde ud af fængslet, Felicity, men hvad så?

Jeg forlader ikke jer to.

Jeg kan ikke gøre jer to til flygtninge.

Vi skal nok klare os.

John og jeg har talt, og...

Hvis jeg ender i fængsel,

skal du og William under beskyttelse hos A.R.G.U.S.

Så langt er vi ikke endnu.

Vi kan ikke leve i fornægtelse.

Vi må have en plan.

Jeg kan håndtere at miste min frihed.

Jeg kan ikke håndtere at miste dig og William.

Jeg sværger inderligt at sige sandheden, hele sandheden

og kun sandheden.

Frk. Lance,

tiltalte her har offentligt anerkendt,

at du var selvtægtsmanden kendt som Black Canary.

Er det fair at tro på hr. Queen?

I det mindste omkring det.

Og eftersom Black Canary er en kendt kompagnon til Green Arrow,

er det så fair at sige, at du kender hans sande identitet?

Det gør jeg-

Jeg ved, hvem Green Arrow er.

God pige.

Under denne retssag har vi hørt Rene Ramirez vidne om,

at Oliver Queen var Green Arrow,

men en mand ved navn Tommy Merlyn hævder, at det er ham.

Frk. Lance, hvis du kan, så vær rar at hjælpe mig.

Hvem fortæller sandheden?

Jeg har en idé, hoss.

- Hjælp mig. - Kom.

Frk. Lance,

hvem er Green Arrow?

Tommy Merlyn.

Oliver Queen er ikke Green Arrow.

Ro.

Der lukkes for vidneudsagn, vi holder en kort pause

og fortsætter til de afsluttende argumenter.

Ingen kommentar.

Ingen kommentar.

Tilbage! Lad hende være.

Hey, hør her.

- Er du okay? - indtil Diaz får fat i mig, ja.

Jeg troede, at du ville begrave Oliver.

- Det var planen. - Hvad fik dig til at ombestemme dig?

Det gjorde du.

Det første skridt mod at sige fra overfor ham er at sige fra.

- Du kan ikke blive i byen. - Bare rolig.

Takket være dig ved jeg præcis, hvad jeg skal gøre.

Tidligere sagde dommer McGarvey, at det var op til jer, juryen,

at udrede det, han mente, var et rod.

Det er sandt, vi har modstridende vidner,

og ja, vi har modstridende vidneudsagn.

Men det er ikke et rod, mine damer og herrer.

Dette er skoleeksemplet

på rimelig tvivl.

Femten minutter efter at være blevet taget i varetægt,

blev Tommy Merlyn befriet af Green Arrows folk.

Det kan i tage som bevis for, at han faktisk er Green Arrow,

men jeg ville gerne tilbyde en langt mere plausibel forklaring.

Og det er, at Oliver Queen har folk og ressourcer til rådighed

til at gøre, hvad det end kræver at holde på hans hemmeligheder.

Og tro ikke, at det ikke betyder, at nogen falder ned fra himlen

i denne retssal med et falsk ansigt og en opdigtet historie,

fordi Tommy Merlyn er blot endnu en Roy Harper.

Han er blot endnu en mand,

der er villig til at gå i fængsel for at dække over de forbrydelser,

den mand har begået.

Lad ham ikke slippe af sted med det.

Ikke igen.

Aldrig igen.

Hvad sker der nu?

Det er op til juryen.

Ja, men...

Hvad, hvis Diaz også har haft fat i dem?

Far!

Hej.

William, jeg elsker dig så meget.

Jeg elsker jer to meget højt.

Og hvad der end sker, vil intet ændre det.

- Hvad mener du? - Jeg mener,

at den mand, der vil have mig fængslet,

kontrollerer dommeren,

og vi tror, at det er ret sandsynligt, at han har

en stærk indflydelse på juryen.

- Hvad betyder det? - Det betyder...

At jeg måske skal i fængsel-.

Okay?

Hvis det sker,

har Felicity forsikret mig om,

at hun vil sikre sig,

at du vokser op og bliver den mand,

jeg ved, du kan blive.

Jeg vil ikke have, at du skal væk.

Det vil jeg heller ikke.

Okay, jeg...

Gid det var op til mig, men det er det ikke.

Du er stærk ligesom mig.

Stærkere.

Så hvad der end sker,

og hvor jeg end er...

Så skal du vide, at jeg altid er

lige her hos dig.

- Hvad er der? - Juryen er tilbage.

Vi har en kendelse.

Vil tiltalte venligst rejse sig?

Oplæs venligst kendelsen.

I sagen om folket mod Oliver Queen,

i alle 26 sigtelser,

finder vi tiltalte...

Skyldig.

Medlemmer af juryen, retten takker jer for jeres tjeneste.

I kan træde af.

Forsvaret anmoder om en dom, der ikke følger kendelsen.

Frk. Loring, som du ved, kræver standarden for sådan en dom

en kendelse, ingen rimelig jury kunne opnå.

Jeg finder, at dette er tilfældet her.

Høje dommer...

De præsenterede beviser var så modstridende,

at det skabte rimelig tvivl.

Anmodningen om en dom, der ikke følger kendelsen,

gives.

Hr. Queen, tal med Prøveløsladelses nævnet,

og så kan du frit gå.

Gud, hvordan er det muligt?

Det ved jeg ikke.

Tillykke, mand.

Tak.

Det overrasker mig, at dommer McGarvey havde det i sig.

Jeg var sikker på, at han var styret af Diaz.

Det er jeg absolut.

Og hr. Diaz er ikke den tilgivende type.

Overraskelse.

Vent...

- Hvornår... - Under juryens votering.

Dommeren kan argumentere for, at han blev rullet,

men ingen vil tro på ham.

Tak igen. Jeg skylder dig endnu én.

Lad os kalde det kvit efter Kasnia.

Chris...

- Tak. - Jeg er altid glad for at hjælpe.

Bare prøv ikke at have brug for mig igen, i det mindste i et år.

Okay?

Det var et genialt træk. Tak.

Gid jeg kunne tage æren, Oliver, men...

Det var ikke min idé.

Du må nok hellere lukke øjnene nu.

Det var kun én gang, jeg blev bange. Det er ikke i orden.

Det er slet ikke i roden.

Gå ind på dit værelse og luk døren.

Er det ham fra retssalen?

Jeg sagde gå.

Du kan slå mig, hvis du vil.

Det vil bare ødelægge min tak.

Man kan ikke være for sikker.

- Tak. - Det var så lidt.

Da jeg stak dig i november,

tænkte jeg på mit barn,

selvom jeg vidste, at det ville tage dig væk fra dit.

Jeg er virkelig ked af det.

Undskyldningen er modtaget.

Hør, jeg er ked af det,

hvis jeg fik dig til at føle, at du ikke kunne komme til mig,

da Watson satte dig i den position.

Jeg er meget ked af alt, hvad der skete efterfølgende.

Det ville jeg aldrig gøre! Det er mig...

Det var ikke mig, jeg sværger.

Den eneste lov, jeg følger,

er at leve op til mit ord.

Det svigtede du i.

Så hvad skal jeg gøre?

To mænd brød ind i mit kammer, de slog mig ud...

Retsvæsnet i det her land

er på vej til helvede.

Du må virkelig være dum,

siden du viser dig

efter dit nummer i retten.

Nej.

Jeg er klog nok til at vide, der ikke er noget sted at flygte hen,

hvor du ikke kan finde mig.

Jeg er ked af det, Ricardo.

Nar mig én gang...

Jeg kunne ikke få den frem i tide.

Kom her.

Jeg havde en plan.

Få Oliver Queen miskrediteret, fængslet...

Jeg arbejdede i månedsvis for at få det til at ske.

Jeg er ked af at skuffe dig.

Jeg er ikke skuffet, skat.

Jeg går videre til plan B.

At dræbe Oliver Queen

og alle og enhver, han holder af.