Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,208
Tidligere i Arrow...
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,252
Det er mig, der vidner imod dig.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,329
SIDSTE NYT
4
00:00:06,423 --> 00:00:07,413
I et chokerende fald
5
00:00:07,508 --> 00:00:10,626
har Star Citys byråd stemt
for at anklage borgmester Oliver Queen
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,050
og fjerne ham fra embedet.
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,761
Jeg overvejer at fremskynde din retssag.
8
00:00:15,265 --> 00:00:17,973
Og jeg har mange venner i domhuset...
9
00:00:18,101 --> 00:00:21,264
spekulation om, at den tidligere
borgmester er Green Arrow
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,266
har mangedoblet sig i de sidste uger
11
00:00:23,357 --> 00:00:27,021
efter hans beslutning om at fyre
to embedsmænd, der efterforskede ham,
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,475
førte til anklagen.
13
00:00:28,612 --> 00:00:32,105
Hvis han dømmes, kunne Oliver Queen
stå overfor en livstidsdom.
14
00:00:32,407 --> 00:00:35,570
Hans skæbne hviler nu
hos Star Citys justitsvæsen.
15
00:01:44,855 --> 00:01:46,812
- John?
- Jeg får dig væk herfra.
16
00:01:49,693 --> 00:01:50,774
Hvad helvede laver du her?
17
00:01:51,236 --> 00:01:52,476
Jeg har brug for din hjælp.
18
00:01:53,113 --> 00:01:54,228
I Star City.
19
00:02:01,371 --> 00:02:02,736
Hvad er der sket med dit ansigt?
20
00:02:02,831 --> 00:02:04,071
Hr. Queen, ved du, hvem Flash er?
21
00:02:07,628 --> 00:02:09,539
Hr. Queen,
hvor længe vil denne retssag vare?
22
00:02:09,671 --> 00:02:10,752
Bliver du frikendt?
23
00:02:14,676 --> 00:02:16,792
Og så undrer medierne sig over,
hvorfor alle hader dem.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,678
Tak, betjent, du kan vente udenfor.
25
00:02:20,140 --> 00:02:22,177
Jeg er lige, hvor hr. Diaz vil have mig.
26
00:02:23,644 --> 00:02:26,477
Jeg må have en fortrolig
samtale med min klient.
27
00:02:26,855 --> 00:02:27,845
Ingen stopper dig.
28
00:02:32,277 --> 00:02:34,484
Siden du fyrede distriktsanklager Armand,
29
00:02:34,571 --> 00:02:37,529
har anklager kontoret hyret
en sagfører udefra til at føre tiltalen.
30
00:02:37,616 --> 00:02:38,697
Okay, det kunne være godt.
31
00:02:38,784 --> 00:02:40,320
Nogen, der ikke er i Diaz' lomme.
32
00:02:40,452 --> 00:02:41,908
Har du hørt om Alexa Van Owen?
33
00:02:41,995 --> 00:02:42,985
Burde jeg have hørt om hende?
34
00:02:44,247 --> 00:02:46,739
Hun fældede intergang og Bruno Mannheim.
35
00:02:47,084 --> 00:02:49,200
Hun har retsforfulgt direktører
og seriemordere,
36
00:02:49,294 --> 00:02:51,035
og hun har efterforskere i CIA-kvalitet,
37
00:02:51,171 --> 00:02:53,162
der siger,
de kan finde hvad som helst og alt.
38
00:02:53,590 --> 00:02:55,126
Hendes domfældelsesprocent er 99.
39
00:02:55,509 --> 00:02:57,250
Hun ringede i aften
og tilbød mig et forlig.
40
00:02:57,803 --> 00:03:00,090
Et tilfælde af overlagt mord...
41
00:03:00,222 --> 00:03:01,337
Det lyder ikke så slemt.
42
00:03:01,431 --> 00:03:03,342
...med mindst 15 år afsonet.
43
00:03:03,600 --> 00:03:04,931
Slemt. Det tager du ikke imod, vel?
44
00:03:05,185 --> 00:03:06,220
Vi indgår ingen aftaler.
45
00:03:06,311 --> 00:03:08,803
Hør, Van Owen er ikke i Diaz' lomme,
46
00:03:08,897 --> 00:03:11,264
men vi har al grund til at tro,
at dommer McGarvey er.
47
00:03:11,483 --> 00:03:13,770
Hele systemet er imod dig.
48
00:03:14,778 --> 00:03:16,109
Intet forlig.
49
00:03:17,739 --> 00:03:19,525
Skaf mig en frikendelse.
50
00:03:21,910 --> 00:03:22,900
Jeg gør det ikke, Rene.
51
00:03:22,994 --> 00:03:24,735
Jeg gider ikke dine fantasier.
52
00:03:24,830 --> 00:03:26,821
Retssagen er skuespil, ikke fantasi,
53
00:03:26,915 --> 00:03:28,405
og vi må få styr på vores historie.
54
00:03:28,500 --> 00:03:30,116
Jeg vil påberåbe mig
femte forfatningsændring.
55
00:03:30,210 --> 00:03:31,496
Havde du en anden i tankerne?
56
00:03:31,628 --> 00:03:33,619
Vi kan ikke bruge retten til at tie
uden at virke skyldige.
57
00:03:33,714 --> 00:03:35,796
Vi er skyldige. Vi er selvtægtsmænd,
58
00:03:35,882 --> 00:03:37,418
og vi ved, at Oliver er Green Arrow.
59
00:03:37,759 --> 00:03:39,716
Og derfor må vi lyve, så det driver.
60
00:03:39,970 --> 00:03:42,211
Og vi må være overbevisende.
Vi må have styr på historierne.
61
00:03:42,514 --> 00:03:44,596
Hoss, vil du sige noget?
Du har været rigtig stille.
62
00:03:45,475 --> 00:03:46,556
Hvorfor?
63
00:03:46,935 --> 00:03:48,801
Det er ikke sådan, at jeg skal vidne.
64
00:03:49,062 --> 00:03:50,393
Du frygter at gå glip af noget,
65
00:03:50,480 --> 00:03:51,891
fordi du ikke blev stævnet.
66
00:03:51,982 --> 00:03:53,893
Jeg er meget bange for det.
Er jeg ikke god nok?
67
00:03:54,109 --> 00:03:55,520
Måske er du bare så meget bedre
68
00:03:55,610 --> 00:03:57,726
til at bevare din hemmelige identitet
end os andre.
69
00:03:57,863 --> 00:03:59,695
Kan vi lige være alvorlige?
70
00:03:59,781 --> 00:04:01,522
Oliver risikerer livsvarigt fængsel.
71
00:04:01,616 --> 00:04:04,449
Ja, og jeg er lidt overasket over,
at det bekymrer dig.
72
00:04:05,036 --> 00:04:07,653
Ikke at jeg tror, at du faktisk ønsker,
at Oliver ender i fængsel, Rene,
73
00:04:07,748 --> 00:04:09,409
-men helt ærlig...
- Oliver er en nar.
74
00:04:10,375 --> 00:04:12,036
Min mening om det har ikke ændret sig.
75
00:04:12,544 --> 00:04:15,127
Men hvad der heller ikke har ændret sig,
er den situation, han er i
76
00:04:15,213 --> 00:04:16,248
lige nu.
77
00:04:18,550 --> 00:04:19,881
Han er i den på grund af mig.
78
00:04:23,180 --> 00:04:24,386
Du har ret.
79
00:04:24,806 --> 00:04:26,012
Og vi kan vist alle blive enige om,
80
00:04:26,099 --> 00:04:28,136
at uanset dine følelser om Oliver,
81
00:04:28,226 --> 00:04:29,887
ønsker ingen af os,
at han ender i fængsel.
82
00:04:30,020 --> 00:04:31,135
Har jeg ret?
83
00:04:33,523 --> 00:04:34,513
Helt ret.
84
00:04:39,571 --> 00:04:41,278
Fra mit synspunkt er det ret enkelt.
85
00:04:41,740 --> 00:04:43,105
De har fat i den forkerte.
86
00:04:43,617 --> 00:04:46,985
Oliver Queen er ikke Green Arrow
mere end mig.
87
00:04:47,871 --> 00:04:49,703
Og jeg er ikke Green Arrow.
88
00:04:49,873 --> 00:04:51,329
Der lader til at være en stor del beviser,
89
00:04:51,416 --> 00:04:53,123
der tyder på
den tidligere borgmesters skyld.
90
00:04:53,251 --> 00:04:54,241
Hvilke beviser?
91
00:04:54,377 --> 00:04:56,493
Det billede fra for flere måneder siden?
Det er manipuleret.
92
00:04:56,630 --> 00:04:57,791
Og jeg ved ikke, hvem de vil finde,
93
00:04:57,881 --> 00:04:59,588
der vil udpege Oliver som Green Arrow.
94
00:04:59,674 --> 00:05:01,711
- Det lyder du ret sikker på.
- Det er jeg.
95
00:05:02,010 --> 00:05:04,627
Det er mig, der anholdte Oliver
for seks år siden, husker du?
96
00:05:05,430 --> 00:05:06,886
Jeg så ham bestå en løgnedetektor test.
97
00:05:08,183 --> 00:05:10,220
- Han er ikke Green Arrow.
- Ved du, hvem han er?
98
00:05:10,477 --> 00:05:11,592
Jeg har nogle bud.
99
00:05:13,188 --> 00:05:14,804
- Tak, hr. borgmester.
- Det var så lidt.
100
00:05:16,733 --> 00:05:17,723
Hej.
101
00:05:17,901 --> 00:05:19,141
De sagde, at jeg måtte komme ind.
102
00:05:19,611 --> 00:05:21,318
Det er fint. Ikke? Vi er færdige.
103
00:05:21,446 --> 00:05:23,187
Faktisk kan vi tage
nogle ekstraoptagelser.
104
00:05:24,741 --> 00:05:27,108
Som Black Canary må du vide,
hvem Green Arrow er.
105
00:05:27,786 --> 00:05:28,776
Det gør jeg.
106
00:05:30,997 --> 00:05:33,113
Og jeg vil vidne om det,
hvis de stævner mig.
107
00:05:34,417 --> 00:05:35,703
Tilfreds? Har du din lydfil?
108
00:05:36,837 --> 00:05:37,918
Godt.
109
00:05:41,174 --> 00:05:42,790
Det ser større ud end 0.J.-retssagen.
110
00:05:43,009 --> 00:05:44,795
Hvordan ved du det?
Du gik i fjerde klasse.
111
00:05:44,886 --> 00:05:46,422
Ja, men jeg ser American Crime Story.
112
00:05:46,513 --> 00:05:48,049
John besluttede vist at blive væk.
113
00:05:48,139 --> 00:05:50,096
Jeg vidste, at han var vred,
men ikke så vred.
114
00:05:51,017 --> 00:05:52,098
Venner.
115
00:05:53,562 --> 00:05:55,144
Hej, og tak, fordi i kom.
116
00:05:55,355 --> 00:05:56,971
Du ved, de blev stævnet...
117
00:05:57,816 --> 00:06:00,308
Men vi ville også vise vores støtte.
118
00:06:00,652 --> 00:06:02,393
- Ja, vi støtter dig.
- Tak.
119
00:06:03,321 --> 00:06:05,232
Virkelig, tak.
120
00:06:07,659 --> 00:06:08,899
- Hej.
- Hej.
121
00:06:09,035 --> 00:06:10,651
Der er så mange journalister udenfor.
122
00:06:10,745 --> 00:06:12,486
Det ved jeg. Undskyld.
123
00:06:13,039 --> 00:06:14,404
- Er du okay?
- Jeg troede altid,
124
00:06:14,499 --> 00:06:16,581
at det værste,
der kunne ske for far, var...
125
00:06:16,835 --> 00:06:18,371
- At han kom til skade.
- Det ved jeg.
126
00:06:18,628 --> 00:06:21,211
Han har været igennem
noget lignede før. Jeg mener...
127
00:06:21,548 --> 00:06:24,006
Ikke helt som det her, men noget, og...
128
00:06:25,510 --> 00:06:26,500
Det skal nok gå.
129
00:06:28,471 --> 00:06:29,461
Alle bedes rejse sig.
130
00:06:30,015 --> 00:06:33,224
Retsliste Nummer 11-19-41-73,
131
00:06:33,310 --> 00:06:35,472
Folket mod Oliver Jonas Queen.
132
00:06:36,354 --> 00:06:37,389
Parternes status?
133
00:06:37,689 --> 00:06:38,770
Klar til retssagen.
134
00:06:39,316 --> 00:06:40,306
Klar til retssagen.
135
00:06:41,401 --> 00:06:42,482
Så lad os begynde.
136
00:06:48,575 --> 00:06:50,407
Oliver Queen er en helt.
137
00:06:51,411 --> 00:06:52,401
Det er han.
138
00:06:52,662 --> 00:06:55,199
Han har reddet denne by flere gange,
end nogen kan tælle.
139
00:06:57,125 --> 00:06:59,412
Men han har gjort det hele
fra bag en maske,
140
00:06:59,711 --> 00:07:02,578
så han kunne tage loven i egne hænder.
141
00:07:04,215 --> 00:07:07,333
Faktisk har han taget så mange liv,
som han har reddet.
142
00:07:07,761 --> 00:07:10,344
Så ja, Oliver Queen er en helt,
143
00:07:11,097 --> 00:07:13,259
men det betyder ikke,
at han ikke også er kriminel.
144
00:07:17,979 --> 00:07:21,347
For tre uger siden var Oliver Queen
denne bys borgmester.
145
00:07:22,442 --> 00:07:25,651
I den tid er han gået fra at være anklaget
146
00:07:26,196 --> 00:07:28,688
til en rigsretssag og til domstolen.
147
00:07:30,200 --> 00:07:31,281
Hvordan?
148
00:07:31,368 --> 00:07:33,780
Hvordan kunne alt gå så galt så hurtigt?
149
00:07:34,287 --> 00:07:36,198
Jeg tror, at i intuitivt kender svaret.
150
00:07:36,623 --> 00:07:37,613
Korruption.
151
00:07:38,416 --> 00:07:40,202
Det løber gennem denne by
som en kræftsygdom,
152
00:07:40,293 --> 00:07:45,129
der korrumperer visse embedsmænd
og miskrediterer andre, såsom...
153
00:07:46,091 --> 00:07:47,422
Såsom tiltalte.
154
00:07:47,592 --> 00:07:50,550
Selv loven mod selvtægtsmænd,
som han sigtes under,
155
00:07:50,804 --> 00:07:53,045
er skabt af de korrupte mænd og kvinder,
156
00:07:53,139 --> 00:07:55,631
der holder vores by i deres greb.
157
00:07:56,059 --> 00:07:58,141
Det lyder måske som en konspirationsteori,
158
00:07:58,228 --> 00:08:00,469
men ved udgangen af denne retssag
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,521
vil jeg spørge jer,
hvad der er mest sandsynligt.
160
00:08:03,942 --> 00:08:06,604
At vores bys regering
er blevet korrumperet,
161
00:08:07,070 --> 00:08:10,529
eller at vi har valgt
en superhelt som borgmester?
162
00:08:13,159 --> 00:08:15,742
Frk. Van Owen,
indkald venligst første vidne.
163
00:08:16,579 --> 00:08:17,865
Folket indkalder John Diggle.
164
00:08:22,669 --> 00:08:23,659
Hvor er han?
165
00:08:25,005 --> 00:08:27,497
Der udstedes en fremmøde ordre
til hr. Diggle.
166
00:08:27,799 --> 00:08:29,631
Hvis han ikke viser sig i retten
indenfor en time,
167
00:08:29,718 --> 00:08:31,800
vil han holdes i foragt for retten.
168
00:08:32,929 --> 00:08:34,010
Er dit næste vidne klar?
169
00:08:34,389 --> 00:08:35,379
Ja, høje dommer.
170
00:08:37,225 --> 00:08:39,557
Sig venligst dit navn
og beskæftigelse for protokollen.
171
00:08:39,853 --> 00:08:41,343
Dr. Eliza Schwartz.
172
00:08:41,688 --> 00:08:44,430
Jeg er læge ved Starling Hospital.
173
00:08:45,734 --> 00:08:47,020
Tak, dr. Schwartz.
174
00:08:47,485 --> 00:08:49,226
Og du har haft en lejlighed
til at behandle tiltalte?
175
00:08:49,404 --> 00:08:51,862
- Ja.
- For diverse mistænkelige skader,
176
00:08:51,948 --> 00:08:52,938
er det korrekt?
177
00:08:53,033 --> 00:08:56,446
Det kan jeg ikke sige uden
at bryde mit tavshedsløfte.
178
00:08:56,619 --> 00:08:57,609
Jeg forstår.
179
00:08:57,704 --> 00:09:00,537
Lad mig henlede din opmærksomhed
på en hændelse,
180
00:09:00,999 --> 00:09:02,865
hvor hr. Queen ikke var patient.
181
00:09:03,084 --> 00:09:05,451
Om aftenen den 6. april 2016,
182
00:09:05,545 --> 00:09:07,536
kom Green Arrow med Black Canary.
183
00:09:08,006 --> 00:09:10,543
Og i følge din journal,
var hun blevet stukket...
184
00:09:10,675 --> 00:09:13,042
Protest. Er der et spørgsmål på vej?
185
00:09:13,470 --> 00:09:14,460
Ja.
186
00:09:15,305 --> 00:09:17,467
Den aften var du tæt nok på Green Arrow
187
00:09:17,557 --> 00:09:19,047
til at vurdere hans identitet.
188
00:09:19,893 --> 00:09:23,227
Så mit spørgsmål er,
hvis ansigt så du den aften?
189
00:09:23,438 --> 00:09:26,021
Jeg var koncentreret om
at redde frk. Lances liv.
190
00:09:26,274 --> 00:09:29,232
Jeg var ikke det mindste bekymret om,
hvem Green Arrow var.
191
00:09:29,611 --> 00:09:30,851
Bekymret eller ej,
192
00:09:31,571 --> 00:09:33,733
hvis ansigt så du under den maske?
193
00:09:33,823 --> 00:09:36,235
Det er ikke dårligt.
Oliver klarer den måske endda.
194
00:09:36,493 --> 00:09:37,904
Vil du satse på det?
195
00:09:39,162 --> 00:09:41,199
Diaz vil have Oliver fængslet.
196
00:09:42,123 --> 00:09:44,160
Man skulle tro, at han ville dræbe ham.
I det mindste prøve.
197
00:09:44,417 --> 00:09:46,784
Så Green Arrow kan blive en martyr?
198
00:09:47,253 --> 00:09:48,493
Diaz er klogere det.
199
00:09:48,671 --> 00:09:49,832
RICARDO DIAZ
KOM
200
00:09:50,298 --> 00:09:51,333
Jeg er nødt til at gå.
201
00:09:51,424 --> 00:09:53,040
Rykkede Diaz i din snor?
202
00:09:53,134 --> 00:09:54,465
Noget i den retning.
203
00:09:54,594 --> 00:09:56,005
Du behøver ikke tage afsted.
204
00:09:57,305 --> 00:09:59,922
Det første skridt mod at sige fra
overfor ham er at sige fra.
205
00:10:00,058 --> 00:10:02,550
Det lyder som det første skridt
i at få mig selv slået ihjel.
206
00:10:02,685 --> 00:10:05,473
Ikke for noget, men udover dit ansigt
207
00:10:06,397 --> 00:10:08,638
er der én ting,
du har til fælles med min Laurel.
208
00:10:08,942 --> 00:10:09,932
Og hvad er det?
209
00:10:10,527 --> 00:10:13,110
Ingen af jer ville lade andre
fortælle jer, hvad i skulle gøre
210
00:10:13,196 --> 00:10:14,277
eller lade dem skræmme jer.
211
00:10:14,364 --> 00:10:17,072
Tror du,
at din Laurel ville sige fra overfor Diaz?
212
00:10:17,158 --> 00:10:18,148
Det ved jeg.
213
00:10:18,576 --> 00:10:21,034
Hvis hun havde været lidt klogere,
214
00:10:21,579 --> 00:10:23,286
havde hun måske ikke
fået sig selv slået ihjel.
215
00:10:29,003 --> 00:10:30,243
Der er gået en time.
216
00:10:30,547 --> 00:10:32,037
Eftersom hr. Diggle ikke er dukket op,
217
00:10:32,132 --> 00:10:34,248
holdes han hermed i foragt for retten.
218
00:10:35,385 --> 00:10:36,500
Undskyld forsinkelsen.
219
00:10:38,054 --> 00:10:39,590
Jeg havde forretninger at håndtere.
220
00:10:39,889 --> 00:10:41,004
Udenbys.
221
00:10:43,101 --> 00:10:45,138
Oliver Queen er ikke Green Arrow.
222
00:10:46,563 --> 00:10:48,053
Jeg kan ikke sige det
mere tydeligt end det.
223
00:10:48,314 --> 00:10:49,770
Hvordan kan du være så sikker?
224
00:10:49,941 --> 00:10:53,150
Fra 2012 til 2016 var jeg
hans personlige livvagt.
225
00:10:54,112 --> 00:10:56,149
Hvis han rendte rundt med bue og pil,
226
00:10:56,823 --> 00:10:57,813
ville jeg have vidst det.
227
00:10:57,991 --> 00:11:00,028
- Men ville du indrømme at vide det?
- Hvorfor ikke?
228
00:11:00,285 --> 00:11:02,492
Fordi du hjalp en selvtægtsmand?
229
00:11:02,662 --> 00:11:03,697
Absolut ikke.
230
00:11:04,372 --> 00:11:06,659
Faktisk havde jeg begrænset
kontant med Oliver Queen.
231
00:11:06,916 --> 00:11:07,906
Hvordan kan det være?
232
00:11:08,001 --> 00:11:09,992
Du var hans sikkerhedschef på rådhuset.
233
00:11:10,170 --> 00:11:11,626
Og mit job var at passe på ham.
234
00:11:12,297 --> 00:11:15,164
Og det inkluderede ikke
at springe ud fra hustage.
235
00:11:15,258 --> 00:11:17,499
Hr. Diggle,
du kan end ikke passe på dig selv.
236
00:11:17,927 --> 00:11:21,295
I de sidste fire år
er du blevet bortført af Damien Darhk.
237
00:11:21,389 --> 00:11:23,175
Dit eget barn blev bortført.
238
00:11:23,474 --> 00:11:25,681
Du blev indlagt for nerveskader,
239
00:11:25,768 --> 00:11:28,009
forårsaget af alvorlige skader.
240
00:11:28,646 --> 00:11:29,636
Hr. Diggle,
241
00:11:30,481 --> 00:11:33,849
enten bevæger du dig
i meget farlige cirkler,
242
00:11:35,361 --> 00:11:36,817
eller også har du det værste uheld.
243
00:11:38,907 --> 00:11:40,022
Hvem var Sean Sonus?
244
00:11:40,158 --> 00:11:41,740
- Protest. Relevans?
- Afvist.
245
00:11:42,035 --> 00:11:43,366
- Høje dommer...
- Jeg sagde afvist.
246
00:11:44,662 --> 00:11:45,652
Besvar spørgsmålet.
247
00:11:46,956 --> 00:11:48,572
Han var en narkohandler,
som jeg efterforskede,
248
00:11:48,666 --> 00:11:50,748
mens jeg var under dække
i Central City politi.
249
00:11:50,919 --> 00:11:53,331
Og han blev skudt og dræbt
i Hub City sidste år.
250
00:11:53,463 --> 00:11:56,205
Høje dommer,
jeg fornyer min protest omkring relevans.
251
00:11:56,299 --> 00:11:58,006
Hvis frk. Drake er morder,
252
00:11:58,092 --> 00:12:00,584
ville det underminere hendes troværdighed,
ville det ikke?
253
00:12:01,512 --> 00:12:02,593
Protest afvist.
254
00:12:03,056 --> 00:12:05,297
Igen. Sæt dig, frk. Loring.
255
00:12:05,934 --> 00:12:09,222
Så du var ikke hos Central Citys politi,
256
00:12:09,312 --> 00:12:11,098
da hr. Sonus blev dræbt. Er det korrekt?
257
00:12:11,397 --> 00:12:12,933
- Det er rigtigt.
- Myrdede du ham?
258
00:12:13,399 --> 00:12:15,561
- Høje dommer!
- Besvar spørgsmålet.
259
00:12:22,450 --> 00:12:24,191
Jeg benytter mig
af femte forfatningsændring
260
00:12:24,285 --> 00:12:25,571
mod selvinkriminering.
261
00:12:38,007 --> 00:12:38,997
Du kaldte?
262
00:12:40,468 --> 00:12:42,209
Jeg så noget interessant i fjernsynet.
263
00:12:43,888 --> 00:12:46,095
Og jeg vidner om det, hvis de stævner mig.
264
00:12:48,309 --> 00:12:49,390
Er der et problem?
265
00:12:50,812 --> 00:12:51,802
Ikke endnu.
266
00:12:53,356 --> 00:12:55,017
Det ville gå meget hurtigere,
267
00:12:55,108 --> 00:12:56,724
hvis du holdt op med at tale i cirkler.
268
00:12:57,360 --> 00:12:59,852
Du fik en mulighed på et sølvfad for
269
00:13:00,738 --> 00:13:02,399
at sige, at Oliver Queen
270
00:13:02,907 --> 00:13:03,897
var Green Arrow.
271
00:13:06,995 --> 00:13:07,985
Du gjorde det ikke, skat.
272
00:13:08,288 --> 00:13:09,744
Jeg var ikke klar over, at jeg skulle.
273
00:13:10,290 --> 00:13:13,703
Det er derfor,
vi holder det her lille møde.
274
00:13:14,460 --> 00:13:16,451
Så vi kan afstemme forventninger.
275
00:13:17,297 --> 00:13:20,585
Anklageren gemmer dig som modvidne,
276
00:13:20,925 --> 00:13:22,541
så når de indkalder dig,
277
00:13:22,802 --> 00:13:25,009
bliver du det sidste søm i kisten.
278
00:13:25,471 --> 00:13:27,758
Hvis jeg går ind og prøver
at overbevise en retssal om,
279
00:13:27,849 --> 00:13:29,055
at jeg er Laurel Lance,
280
00:13:29,976 --> 00:13:31,091
bliver jeg afsløret.
281
00:13:32,895 --> 00:13:34,306
Måske har du ret.
282
00:13:36,524 --> 00:13:38,231
Du har ikke et pokerfjæs.
283
00:13:41,696 --> 00:13:42,686
For eksempel...
284
00:13:44,532 --> 00:13:46,193
Den måde, du har opført dig på det sidste,
285
00:13:48,077 --> 00:13:50,569
siden jeg brændte Frederico af
på den tagtop.
286
00:13:53,416 --> 00:13:55,407
Du har holdt dig på afstand af mig.
287
00:13:56,252 --> 00:13:58,118
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
288
00:13:59,672 --> 00:14:00,662
Det er okay.
289
00:14:02,925 --> 00:14:03,915
Du er okay.
290
00:14:06,637 --> 00:14:07,968
Jeg vil bare gøre det klart.
291
00:14:12,518 --> 00:14:14,008
Når du skal vidne,
292
00:14:15,480 --> 00:14:18,893
skal du give juryen
en meget bedre optræden,
293
00:14:19,859 --> 00:14:21,065
end du giver mig.
294
00:14:23,488 --> 00:14:24,944
Ved du, hvad jeg taler om nu?
295
00:14:26,449 --> 00:14:27,439
Godt.
296
00:14:28,576 --> 00:14:29,907
God pige.
297
00:14:37,001 --> 00:14:38,287
Jeg skal til domhuset.
298
00:14:46,344 --> 00:14:48,335
Det går ikke så godt, gør det?
299
00:14:48,554 --> 00:14:49,965
Nej, det går fint.
300
00:14:50,056 --> 00:14:51,512
Det er fint. Det var bare anklagerens tur,
301
00:14:51,599 --> 00:14:54,261
så når det bliver vores tur,
giver vi dem en røvfuld.
302
00:14:55,436 --> 00:14:56,597
Det er et juridisk udtryk.
303
00:14:58,856 --> 00:15:00,563
Kan du ikke købe dig noget
304
00:15:00,650 --> 00:15:02,482
i automaten, der ikke er alt for usundt?
305
00:15:02,777 --> 00:15:03,767
Okay.
306
00:15:08,324 --> 00:15:10,486
Hvad sker der,
hvis hr. Oliver ender i fængsel?
307
00:15:10,576 --> 00:15:12,112
Han skal ikke i fængsel, Raisa.
308
00:15:12,495 --> 00:15:13,735
Han er ikke Green Arrow.
309
00:15:15,456 --> 00:15:17,038
Vi ved vist begge to bedre.
310
00:15:22,630 --> 00:15:25,543
Jeg ødelagde det. Jeg gjorde præcis,
hvad du bad mig om ikke at gøre.
311
00:15:25,633 --> 00:15:27,169
Advokaten er god, D.
312
00:15:27,552 --> 00:15:29,008
Bare rolig, jeg skal nok klare den.
313
00:15:29,095 --> 00:15:31,427
Hvordan? Vi har immunitet for anklagen.
314
00:15:31,514 --> 00:15:33,425
Hvis at se alle afsnit af Law & Order
315
00:15:33,516 --> 00:15:35,848
har lært mig noget, er det,
at man ikke kan bruge retten til at tie.
316
00:15:36,352 --> 00:15:38,593
Hvis du bliver trængt op i en krog
og nægter at vidne,
317
00:15:38,688 --> 00:15:41,020
- ryger du i fængsel, Rene.
- Så ryger jeg i fængsel, hoss.
318
00:15:41,566 --> 00:15:43,523
Men jeg røvrender ikke Oliver igen.
319
00:15:44,444 --> 00:15:47,232
De har lige startet retssagen igen.
320
00:15:51,993 --> 00:15:54,234
Jeg arbejdede på borgmesterens kontor
i næsten et år.
321
00:15:55,246 --> 00:15:58,034
Side om side med hr. Queen
hver eneste dag.
322
00:16:00,001 --> 00:16:02,789
Hvis han rendte rundt og lod,
som om han var Robin Hood,
323
00:16:03,337 --> 00:16:05,044
-havde jeg vidst det.
- Og vidste du det?
324
00:16:11,220 --> 00:16:12,210
Hr. Ramirez...
325
00:16:15,683 --> 00:16:16,844
Hr. Ramirez...
326
00:16:17,351 --> 00:16:19,683
Havde du lejlighed til at vurdere,
327
00:16:19,937 --> 00:16:22,520
om Oliver Queen var Green Arrow?
328
00:16:27,820 --> 00:16:28,810
Rene...
329
00:16:39,582 --> 00:16:40,572
Han er Green Arrow.
330
00:16:41,375 --> 00:16:42,365
Oliver er.
331
00:16:42,877 --> 00:16:44,584
Og det ved du, fordi du var medlem
332
00:16:44,670 --> 00:16:46,627
af hans selvtægtsstyrke, ikke?
333
00:16:47,965 --> 00:16:48,955
Jo.
334
00:16:50,843 --> 00:16:55,258
Så du nogensinde tiltalte dræbe
eller lemlæste som Green Arrow?
335
00:16:56,390 --> 00:16:57,380
Ja.
336
00:16:57,517 --> 00:16:59,258
Hvor mange slog han ihjel
eller lemlæstede?
337
00:17:04,065 --> 00:17:06,022
- Det ved jeg ikke.
- Et cirkatal.
338
00:17:06,108 --> 00:17:07,143
Jeg ved det ikke!
339
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
Det er for mange til at tælle.
340
00:17:13,366 --> 00:17:14,356
Ro.
341
00:17:14,534 --> 00:17:15,524
Ro!
342
00:17:16,035 --> 00:17:17,867
Anklageren hviler, høje dommer.
343
00:17:32,552 --> 00:17:33,792
Er du okay?
344
00:17:33,886 --> 00:17:35,547
- Er du kommet noget til?
- Jeg har det fint.
345
00:17:35,846 --> 00:17:37,007
Han hentede mig fra skolen.
346
00:17:37,348 --> 00:17:38,679
Han var sammen med en politibetjent.
347
00:17:39,058 --> 00:17:40,048
De sagde, du var såret.
348
00:17:42,186 --> 00:17:43,722
Han var her, og så lod i ham bare gå?
349
00:17:44,105 --> 00:17:45,266
Vi lader ham ikke gå.
350
00:17:45,940 --> 00:17:47,021
Lad os komme væk.
351
00:17:57,535 --> 00:17:59,902
Se lige dig.
352
00:18:00,288 --> 00:18:02,746
Måske er du ligeglad med,
at folk lærer sandheden om dig.
353
00:18:02,999 --> 00:18:04,740
Det er rigtigt. Jeg er ligeglad.
354
00:18:04,959 --> 00:18:06,415
Hvad det end kræver at stoppe dig.
355
00:18:06,752 --> 00:18:09,119
Hvad med at gå op imod
en hel politistyrke?
356
00:18:10,089 --> 00:18:11,579
Hvordan lyder det?
357
00:18:13,217 --> 00:18:14,378
Skal vi skyde dem, chef?
358
00:18:15,011 --> 00:18:16,297
Det kommer an på dem.
359
00:18:17,888 --> 00:18:18,969
Min ven.
360
00:18:19,098 --> 00:18:20,384
Hvad skal vi gøre med dem?
361
00:18:21,350 --> 00:18:22,556
Ikke noget.
362
00:18:23,352 --> 00:18:25,434
Hvis de havde et uheld
efter at have vidnet...
363
00:18:26,522 --> 00:18:27,512
Kunne det være akavet.
364
00:18:29,108 --> 00:18:30,974
Smil.
365
00:18:31,861 --> 00:18:33,647
Det er din lykkedag.
366
00:18:39,910 --> 00:18:40,900
Okay.
367
00:18:40,995 --> 00:18:42,656
Er det så slemt, som det ser ud?
368
00:18:42,788 --> 00:18:44,199
Formentligt værre.
369
00:18:45,791 --> 00:18:49,955
Kan vi bevise, at Diaz pressede Rene?
370
00:18:50,046 --> 00:18:52,253
Nej. Selvom vi antog, at vi kunne,
371
00:18:52,757 --> 00:18:55,419
aner juryen ikke, hvem Ricardo Diaz er.
372
00:18:56,344 --> 00:19:00,258
Normal visdom er, at man aldrig spørger
en klient, om de er skyldige,
373
00:19:00,348 --> 00:19:04,057
for jo mere jeg ved,
jo mere kan det binde mig.-.
374
00:19:04,727 --> 00:19:06,013
Jeg Spørger...
375
00:19:08,439 --> 00:19:09,804
Er du Green Arrow?
376
00:19:11,734 --> 00:19:12,724
Ja.
377
00:19:18,824 --> 00:19:20,690
Så vil jeg foreslå en ny strategi.
378
00:19:20,785 --> 00:19:22,401
- Okay-
- Annullering af juryen.
379
00:19:23,120 --> 00:19:25,282
Du må indrømme, at du er Green Arrow.
380
00:19:25,706 --> 00:19:28,744
Og så vil vi påpege alle de ting,
du har gjort
381
00:19:28,834 --> 00:19:31,075
for denne by,
alle de gange, du har reddet den.
382
00:19:31,170 --> 00:19:33,707
Vi vil argumentere for,
at du ikke fortjener livsvarigt fængsel.
383
00:19:34,048 --> 00:19:36,915
Dette er en ægte chance, Oliver.
384
00:19:37,802 --> 00:19:39,509
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
385
00:19:40,429 --> 00:19:42,545
Jeg ville sætte en skydeskive på min ryg.
386
00:19:43,140 --> 00:19:46,974
Jeg ville sætte en skydeskive
på min kone og søns ryg.
387
00:19:48,813 --> 00:19:51,180
Jeg har været Green Arrow i seks år.
388
00:19:51,440 --> 00:19:54,023
Jeg planlagde ikke at gøre det for evigt.
389
00:19:54,110 --> 00:19:56,568
Jeg troede,
at missionen en dag ville ende,
390
00:19:56,654 --> 00:19:59,567
og at jeg endelig, efter al den tid,
391
00:19:59,740 --> 00:20:02,573
kunne få en chance for
faktisk at leve mit liv.
392
00:20:05,204 --> 00:20:06,569
Det vil aldrig ske,
393
00:20:08,624 --> 00:20:10,740
hvis jeg fortæller hele verden,
394
00:20:11,627 --> 00:20:13,117
at jeg er Green Arrow.
395
00:20:23,180 --> 00:20:24,670
Du behøver ikke vidne.
396
00:20:24,765 --> 00:20:27,052
- Jean behøver ikke indkalde dig.
- Jo, hun gør.
397
00:20:27,143 --> 00:20:28,349
Og jeg vil gerne vidne.
398
00:20:28,477 --> 00:20:30,809
Jeg vil ikke sætte dig i en position,
hvor du skal begå mened
399
00:20:30,896 --> 00:20:31,886
på grund af mig.
400
00:20:32,148 --> 00:20:33,855
Lad mig bare føje det til
den række forbrydelser,
401
00:20:33,941 --> 00:20:34,931
jeg allerede har begået.
402
00:20:35,067 --> 00:20:36,649
John har allerede planlagt noget.
403
00:20:38,696 --> 00:20:40,357
Du behøver ikke tage chancen.
404
00:20:40,740 --> 00:20:42,026
Jeg vil tage enhver chance,
405
00:20:42,450 --> 00:20:45,317
hvis det holder dig fra at blive
taget fra mig og William.
406
00:20:45,453 --> 00:20:46,818
Retten er sat igen.
407
00:20:47,413 --> 00:20:48,403
Så begynder vi.
408
00:20:54,712 --> 00:20:58,376
Jeg dimitterede med udmærkelse fra
Massachusetts Institute of Technology
409
00:20:58,466 --> 00:21:00,753
Med en kandidatgrad i cybersikkerhed
410
00:21:00,843 --> 00:21:01,924
og computervidenskab.
411
00:21:02,011 --> 00:21:06,175
Fra 2015 til 2016 tjente jeg som
direktør for Palmer Tech Incorporated.
412
00:21:07,057 --> 00:21:08,092
Tak.
413
00:21:08,517 --> 00:21:11,430
Forsvaret beder om, at frk. Smoak
accepteres som ekspertvidne.
414
00:21:11,604 --> 00:21:13,140
Jeg kan ikke se pointen, frk. Loring.
415
00:21:13,230 --> 00:21:16,097
Jeg vil bede vidnet om at vidne
om ægtheden af dette fotografi.
416
00:21:16,275 --> 00:21:17,982
Fint, men skynd dig.
417
00:21:19,403 --> 00:21:20,518
Frk. Smoak,
418
00:21:20,946 --> 00:21:24,484
dette lader til at være et fotografi
af din mand, Oliver Queen,
419
00:21:24,950 --> 00:21:27,157
-klædt som Green Arrow.
- Ja.
420
00:21:27,244 --> 00:21:30,862
Nøgleordet er "lader til."
Billedet er manipuleret.
421
00:21:30,998 --> 00:21:34,787
En pixel analyse vil vise
næsten umiskendelige lysskift
422
00:21:34,877 --> 00:21:36,663
og uregelmæssigheder i opløsningen,
423
00:21:36,962 --> 00:21:38,873
der ikke ville være til stede
på et normalt fotografi.
424
00:21:39,048 --> 00:21:40,038
Protest, høje dommer.
425
00:21:40,132 --> 00:21:43,341
Hvad er pointen i at vise os
et påstået manipuleret billede?
426
00:21:43,511 --> 00:21:44,922
Det bedre spørgsmål ville være,
427
00:21:45,012 --> 00:21:47,253
hvem ville,
og hvorfor manipulere et fotografi
428
00:21:47,348 --> 00:21:48,964
for at få Oliver Queen
til at ligne Green Arrow,
429
00:21:49,058 --> 00:21:50,093
hvis han var Green Arrow?
430
00:21:51,685 --> 00:21:53,642
Hvilket han ikke er.
Han er min mand, jeg ville vide det.
431
00:21:54,438 --> 00:21:55,599
Ingen videre spørgsmål.
432
00:21:57,817 --> 00:21:59,148
Hvornår blev hr. Queen anholdt?
433
00:21:59,401 --> 00:22:01,142
21. november 2017.
434
00:22:01,278 --> 00:22:02,689
Og hvornår blev i gift?
435
00:22:02,822 --> 00:22:05,063
- Den 28. november.
- Blot en uge senere?
436
00:22:05,199 --> 00:22:06,189
Ja.
437
00:22:06,367 --> 00:22:07,732
Fremskyndede i måske brylluppet,
438
00:22:07,827 --> 00:22:09,864
så du kunne bruge ægtefælle privilegier,
439
00:22:10,079 --> 00:22:12,571
hvis du nu skulle vidne mod hr. Queen?
440
00:22:12,832 --> 00:22:15,745
Jeg har været forelsket
i Oliver i seks år.
441
00:22:16,210 --> 00:22:17,700
Tro mig,
det føltes alt andet end forhastet.
442
00:22:18,045 --> 00:22:19,376
Lad os skifte emne.
443
00:22:19,630 --> 00:22:21,667
Din far er Noah Kuttler,
den påståede Lommeregner...
444
00:22:21,757 --> 00:22:23,339
- Protest.
- Afvist.
445
00:22:23,843 --> 00:22:26,084
- Han er reformeret.
- Men før han var,
446
00:22:26,303 --> 00:22:29,796
vidste du så, at han var en berygtet
hacker og cyberkriminel?
447
00:22:29,890 --> 00:22:30,880
Nej, det anede jeg ikke.
448
00:22:31,100 --> 00:22:32,511
Det siger lidt om din evne
449
00:22:32,601 --> 00:22:34,842
til at se kriminalitet i dine nærmeste,
gør det ikke.
450
00:22:35,229 --> 00:22:36,719
- Jeg ville...
- Og under udtrykket
451
00:22:36,814 --> 00:22:38,600
"æblet falder træet,"
452
00:22:38,691 --> 00:22:41,433
har du så nogensinde selv
begået Cyberkriminalitet?
453
00:22:41,527 --> 00:22:43,313
Nej, det har jeg ikke.
454
00:22:44,655 --> 00:22:46,362
Held og lykke med at bevise andet,
frk. Van Owen.
455
00:22:48,576 --> 00:22:50,237
Roy Harper er ikke selvtægtsmand.
456
00:22:51,036 --> 00:22:53,243
Han ofrede sig for at beskytte identiteten
457
00:22:53,330 --> 00:22:56,038
på en mand, som byen på det tidspunkt
458
00:22:56,542 --> 00:22:58,078
omtalte som "The Hood,"
459
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
eller "The Arrow."
460
00:22:59,837 --> 00:23:02,044
Jeg har efterfølgende lært, at Green Arrow
461
00:23:02,131 --> 00:23:03,166
er den samme person.
462
00:23:03,465 --> 00:23:05,923
- Men ikke dig.
- Absolut ikke mig.
463
00:23:06,302 --> 00:23:07,884
Og ved du, hvem det er?
464
00:23:08,012 --> 00:23:11,505
Ja, men jeg vil ikke
afsløre hans identitet.
465
00:23:13,475 --> 00:23:15,136
End ikke om det sender mig i fængsel.
466
00:23:16,937 --> 00:23:17,927
Vidnet gives videre.
467
00:23:18,439 --> 00:23:19,679
Det var belejligt.
468
00:23:20,524 --> 00:23:21,764
Du er ikke Green Arrow,
469
00:23:21,859 --> 00:23:24,066
du ved, hvem Green Arrow er,
men du vil ikke sige det.
470
00:23:24,278 --> 00:23:25,939
Jeg holder mine løfter, frk Van Owen.
471
00:23:26,113 --> 00:23:27,649
Hvornår mødte du denne mystiske mand?
472
00:23:27,865 --> 00:23:29,481
Kort efter jeg vendte tilbage
til Star City.
473
00:23:30,284 --> 00:23:32,651
Som du ved,
var jeg strandet i fem år på en Ø
474
00:23:32,745 --> 00:23:33,735
ved navn Lian Yu.
475
00:23:33,996 --> 00:23:36,363
Dette billede blev taget
i den periode på fem år.
476
00:23:36,457 --> 00:23:39,370
Jeg er nysgerrig,
hvorfor ligner Lian Yu Rusland meget?
477
00:23:39,543 --> 00:23:41,159
- Protest.
- Afvist.
478
00:23:41,420 --> 00:23:43,081
Vi fik dette fotografi af en journalist
479
00:23:43,172 --> 00:23:44,958
ved navn Susan Williams.
480
00:23:47,676 --> 00:23:52,295
Jeg har ikke været helt ærlig
om den tid i mit liv.
481
00:23:53,974 --> 00:23:56,011
Dele af den blev tilbragt i Hong Kong,
482
00:23:57,686 --> 00:23:59,552
og ja, dele af den blev brugt i Rusland.
483
00:24:00,230 --> 00:24:01,470
Så du løj,
484
00:24:01,941 --> 00:24:04,558
gentagende og offentligt?
485
00:24:05,444 --> 00:24:07,685
Du løj om at være på Lian Yu,
486
00:24:07,780 --> 00:24:09,987
og du løj om de fem år af dit liv,
487
00:24:10,074 --> 00:24:12,441
hvilket rejser spørgsmålet, hr. Queen...
488
00:24:13,452 --> 00:24:15,159
Hvad har du ellers løjet om?
489
00:24:36,350 --> 00:24:37,385
Stille.
490
00:24:37,476 --> 00:24:39,183
Stille, eller jeg rømmer salen.
491
00:24:40,646 --> 00:24:42,387
Sig venligst dit navn til protokollen.
492
00:24:42,815 --> 00:24:44,146
Thomas Merlyn.
493
00:24:44,650 --> 00:24:45,981
"Tommy" er fint, om du vil.
494
00:24:46,276 --> 00:24:48,358
Hr. Merlyn, du blev erklæret død
495
00:24:48,570 --> 00:24:50,561
den 15. maj 2013.
496
00:24:50,823 --> 00:24:53,736
Den aften ødelagde min far
en stor del af byen.
497
00:24:54,618 --> 00:24:56,279
Med den øgede granskning af min familie,
498
00:24:56,370 --> 00:24:59,032
udnyttede jeg muligheden for
at forfalske min egen død
499
00:24:59,248 --> 00:25:01,489
for at beskytte min identitet
som The Hood.
500
00:25:01,667 --> 00:25:02,702
For tre år siden
501
00:25:03,335 --> 00:25:05,667
tilstod Roy Harper at være The Hood.
502
00:25:06,046 --> 00:25:07,161
For at beskytte mig.
503
00:25:08,132 --> 00:25:10,339
Og så blev han overfaldet i fængslet.
504
00:25:12,177 --> 00:25:15,465
Jeg levede med den skyld i tre år.
505
00:25:17,391 --> 00:25:20,224
Jeg vil ikke lade Oliver
tage skylden for mig,
506
00:25:20,602 --> 00:25:22,309
som jeg lod Roy gøre.
507
00:25:23,272 --> 00:25:24,603
Og det er derfor, jeg er her.
508
00:25:25,607 --> 00:25:26,722
For at rette op på det.
509
00:25:27,443 --> 00:25:28,433
Tak.
510
00:25:29,319 --> 00:25:30,309
Vidnet er dit.
511
00:25:33,282 --> 00:25:34,647
Hvis du er Green Arrow,
512
00:25:34,950 --> 00:25:38,363
hvorfor vidnede Rene Ramirez så
under ed om, at Oliver Queen er det?
513
00:25:38,829 --> 00:25:42,572
Jeg antager, at han blev presset.
514
00:25:42,791 --> 00:25:44,327
Siger du, at han begik mened?
515
00:25:44,710 --> 00:25:46,246
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke advokat.
516
00:25:46,795 --> 00:25:48,251
Jeg er blot Green Arrow.
517
00:25:49,590 --> 00:25:51,957
Jeg siger jer, at jeg er den eneste,
518
00:25:52,342 --> 00:25:54,128
der har gået med denne hætte.
519
00:25:54,344 --> 00:25:55,630
Hr. Merlyn,
520
00:25:55,804 --> 00:25:58,136
du er anholdt for mistanke om mord,
521
00:25:58,223 --> 00:26:02,057
overfald og brud på
Anti-selvtægtsvedtægten fra 2017.
522
00:26:02,311 --> 00:26:04,393
Retsbetjenten bedes
sætte hr. Merlyn i varetægt.
523
00:26:04,605 --> 00:26:06,562
Protest, høje dommer.
Det er folkets mening,
524
00:26:06,648 --> 00:26:09,231
at hr. Merlyn ikke er Green Arrow.
525
00:26:09,359 --> 00:26:10,349
Det kan være,
526
00:26:10,444 --> 00:26:12,185
men jeg kan ikke bare
lade ham forlade retssalen.
527
00:26:12,571 --> 00:26:14,107
Hvis det er nogen trøst,
528
00:26:14,198 --> 00:26:17,532
vil mit hold redde mig,
før jeg når i fængsel, så...
529
00:26:18,702 --> 00:26:19,908
Få ham væk.
530
00:26:21,830 --> 00:26:23,662
Høje dommer,
forsvaret anmoder om afvisning.
531
00:26:23,749 --> 00:26:24,784
Godt forsøgt,
532
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
men det er juryens arbejde
at tyde det rod,
533
00:26:27,669 --> 00:26:28,909
og det er det, jeg vil lade dem gøre.
534
00:26:36,929 --> 00:26:38,419
STAR CITY
DOMSTOL
535
00:26:38,514 --> 00:26:40,255
På vej til Iron Heights,
536
00:26:40,349 --> 00:26:41,680
kan vi så stoppe i en drive-thru?
537
00:26:41,767 --> 00:26:44,304
- Jeg er sulten.
- Vi skal ikke til Iron Heights.
538
00:26:44,561 --> 00:26:46,848
Hr. Diaz vil meget gerne møde dig.
539
00:26:46,980 --> 00:26:49,517
Okay, hvad så med den drive-thru?
Jeg giver...
540
00:26:51,735 --> 00:26:53,897
Seks mod én,
541
00:26:54,238 --> 00:26:55,569
det er ikke rigtig en fair kamp.
542
00:26:55,739 --> 00:26:57,855
I skulle have taget støtte med.
Det har jeg.
543
00:27:06,917 --> 00:27:08,533
Du strækker den lige til kanten,
gør du ikke?
544
00:27:11,255 --> 00:27:12,336
Hvad er din flugtstrategi?
545
00:27:12,881 --> 00:27:13,962
Lige der.
546
00:27:16,385 --> 00:27:17,375
Så kom da.
547
00:27:23,392 --> 00:27:25,349
- Tak, fordi du gjorde det her.
- Det er min fornøjelse.
548
00:27:25,978 --> 00:27:27,719
Jeg har altid ønsket mig
at sige: "Jeg er Spartacus."
549
00:27:31,859 --> 00:27:34,066
- Det er Christopher Chance.
- Rene Ramirez.
550
00:27:34,653 --> 00:27:36,860
Jeg tror, at du fik dig en sigtelse
for mened, Rene.
551
00:27:37,030 --> 00:27:38,737
Det er en lille pris
for en ren samvittighed.
552
00:27:39,408 --> 00:27:40,398
Tror du, det virkede?
553
00:27:40,659 --> 00:27:44,072
I det mindste har vi skabt
en seriøs begrundet tvivl.
554
00:27:44,371 --> 00:27:45,953
Lad os håbe det.
555
00:27:55,382 --> 00:27:57,965
Da du sagde, at jeg ikke behøvede
tage chancen for at lyve,
556
00:27:58,051 --> 00:27:59,712
- var det et ordspil.
- Jeg bruger ikke ordspil.
557
00:27:59,928 --> 00:28:01,794
Det var Christopher Chance,
jeg lige så, ikke?
558
00:28:01,889 --> 00:28:02,924
Jo.
559
00:28:03,056 --> 00:28:04,421
Undskyld, at jeg ikke kunne sige det.
560
00:28:04,516 --> 00:28:07,258
Betjent Parks lyttede med på hvert et ord,
561
00:28:07,352 --> 00:28:08,342
og jeg...
562
00:28:13,483 --> 00:28:16,271
Jeg vidste ikke,
at Chance ville bruge Tommys ansigt.
563
00:28:16,904 --> 00:28:19,942
De tænkte nok,
hvad der er mere overbevisende
564
00:28:20,032 --> 00:28:21,488
end en afdøds udsagn, ikke?
565
00:28:24,036 --> 00:28:25,026
Undskyld mig.
566
00:28:25,370 --> 00:28:27,361
- Hr. borgmester.
- Vi har et problem.
567
00:28:27,456 --> 00:28:28,446
Ikke længere.
568
00:28:28,999 --> 00:28:30,990
- Chance har lige reddet os.
- Det har Laurel lige sagt.
569
00:28:31,210 --> 00:28:33,793
Hun fortalte også,
at Diaz tvinger hende til at vidne
570
00:28:33,879 --> 00:28:34,960
som modvinde.
571
00:28:35,839 --> 00:28:39,707
Han sender hende derind
med hele Chances CIA-dossier.
572
00:28:39,968 --> 00:28:42,255
Hun vil fortælle juryen alt om,
573
00:28:42,346 --> 00:28:44,678
hvad i lige har lavet.
574
00:28:45,807 --> 00:28:47,093
Ellers slår Diaz hende ihjel.
575
00:28:48,560 --> 00:28:50,392
Hvordan kender Diaz til Chance?
576
00:28:50,854 --> 00:28:55,018
Fordi Diaz har adgang til alt,
hvad Cayden James lærte fra...
577
00:28:57,736 --> 00:28:59,101
Det er mikrofonen i bunkeren.
578
00:28:59,529 --> 00:29:00,610
Jeg beklager, Oliver.
579
00:29:02,032 --> 00:29:03,022
Vi finder på noget andet.
580
00:29:03,450 --> 00:29:04,940
Jeg giver jer lidt fred.
581
00:29:11,041 --> 00:29:12,907
Okay. Så...
582
00:29:15,087 --> 00:29:17,328
Hvad er det, vi skal finde på?
583
00:29:17,464 --> 00:29:19,626
Jean foreslog, at jeg bare
skulle indrømme, at jeg er Green Arrow,
584
00:29:19,716 --> 00:29:21,332
og så prøver vi
at få det annulleret af juryen-.
585
00:29:21,426 --> 00:29:23,087
Men jeg forklarede hende,
586
00:29:23,178 --> 00:29:24,668
at jeg gerne vil have et liv
587
00:29:24,888 --> 00:29:28,131
efter at være Green Arrow,
men vigtigere, at jeg...
588
00:29:28,934 --> 00:29:30,845
Jeg kan ikke sætte en skydeskive
på din og Williams ryg.
589
00:29:31,103 --> 00:29:33,265
Lad mig bekymre mig om mig og William.
590
00:29:33,397 --> 00:29:35,479
Lad mig i det mindste sørge for det.
591
00:29:37,484 --> 00:29:38,895
Sådan fungerer bryllupsløfter ikke.
592
00:29:39,278 --> 00:29:40,814
Vi udvekslede ikke løfter.
593
00:29:41,321 --> 00:29:42,607
Men hvis vi gjorde,
594
00:29:42,781 --> 00:29:44,237
betyder "udveksle" at "gå begge veje."
595
00:29:45,492 --> 00:29:46,903
Og vi kæmper
596
00:29:47,327 --> 00:29:50,115
for hinanden, Oliver.
Vi beskytter hinanden.
597
00:29:52,541 --> 00:29:53,747
Vi redder hinanden.
598
00:29:54,376 --> 00:29:56,037
Jeg kan ikke redde nogen,
hvis jeg er bag tremmer.
599
00:29:56,128 --> 00:29:57,584
Vi får dig ud, ligesom vi fik John ud.
600
00:29:57,838 --> 00:30:01,251
Jeg kan bryde ud af fængslet,
Felicity, men hvad så?
601
00:30:03,427 --> 00:30:05,418
Jeg forlader ikke jer to.
602
00:30:05,512 --> 00:30:07,378
Jeg kan ikke gøre jer to til flygtninge.
603
00:30:07,514 --> 00:30:08,720
Vi skal nok klare os.
604
00:30:08,849 --> 00:30:11,307
John og jeg har talt, og...
605
00:30:11,810 --> 00:30:14,427
Hvis jeg ender i fængsel,
606
00:30:16,732 --> 00:30:19,269
skal du og William
under beskyttelse hos A.R.G.U.S.
607
00:30:25,365 --> 00:30:26,480
Så langt er vi ikke endnu.
608
00:30:28,243 --> 00:30:29,404
Vi kan ikke leve i fornægtelse.
609
00:30:30,746 --> 00:30:32,202
Vi må have en plan.
610
00:30:35,208 --> 00:30:36,573
Jeg kan håndtere at miste min frihed.
611
00:30:39,880 --> 00:30:41,871
Jeg kan ikke håndtere
at miste dig og William.
612
00:30:59,483 --> 00:31:01,895
Jeg sværger inderligt at sige sandheden,
hele sandheden
613
00:31:01,985 --> 00:31:03,316
og kun sandheden.
614
00:31:04,071 --> 00:31:05,311
Frk. Lance,
615
00:31:05,447 --> 00:31:07,438
tiltalte her har offentligt anerkendt,
616
00:31:07,657 --> 00:31:10,615
at du var selvtægtsmanden
kendt som Black Canary.
617
00:31:11,078 --> 00:31:12,944
Er det fair at tro på hr. Queen?
618
00:31:14,581 --> 00:31:15,912
I det mindste omkring det.
619
00:31:16,041 --> 00:31:20,035
Og eftersom Black Canary er
en kendt kompagnon til Green Arrow,
620
00:31:21,463 --> 00:31:24,046
er det så fair at sige,
at du kender hans sande identitet?
621
00:31:24,174 --> 00:31:25,164
Det gør jeg-
622
00:31:25,675 --> 00:31:26,915
Jeg ved, hvem Green Arrow er.
623
00:31:27,552 --> 00:31:28,633
God pige.
624
00:31:29,096 --> 00:31:32,885
Under denne retssag
har vi hørt Rene Ramirez vidne om,
625
00:31:33,392 --> 00:31:36,225
at Oliver Queen var Green Arrow,
626
00:31:36,478 --> 00:31:40,517
men en mand ved navn Tommy Merlyn
hævder, at det er ham.
627
00:31:41,149 --> 00:31:44,062
Frk. Lance, hvis du kan,
så vær rar at hjælpe mig.
628
00:31:45,070 --> 00:31:46,185
Hvem fortæller sandheden?
629
00:31:48,490 --> 00:31:49,901
Jeg har en idé, hoss.
630
00:31:50,575 --> 00:31:52,065
- Hjælp mig.
- Kom.
631
00:32:00,585 --> 00:32:01,575
Frk. Lance,
632
00:32:03,588 --> 00:32:04,919
hvem er Green Arrow?
633
00:32:11,972 --> 00:32:12,962
Tommy Merlyn.
634
00:32:15,100 --> 00:32:17,467
Oliver Queen er ikke Green Arrow.
635
00:32:17,769 --> 00:32:18,759
Ro.
636
00:32:20,230 --> 00:32:22,813
Der lukkes for vidneudsagn,
vi holder en kort pause
637
00:32:22,899 --> 00:32:24,481
og fortsætter til
de afsluttende argumenter.
638
00:32:29,906 --> 00:32:30,987
Ingen kommentar.
639
00:32:31,783 --> 00:32:32,898
Ingen kommentar.
640
00:32:33,201 --> 00:32:35,112
Tilbage! Lad hende være.
641
00:32:35,203 --> 00:32:36,193
Hey, hør her.
642
00:32:37,456 --> 00:32:39,663
- Er du okay?
- indtil Diaz får fat i mig, ja.
643
00:32:40,041 --> 00:32:41,531
Jeg troede, at du ville begrave Oliver.
644
00:32:41,835 --> 00:32:43,917
- Det var planen.
- Hvad fik dig til at ombestemme dig?
645
00:32:45,380 --> 00:32:46,370
Det gjorde du.
646
00:32:48,008 --> 00:32:50,215
Det første skridt mod at sige fra
overfor ham er at sige fra.
647
00:32:54,014 --> 00:32:56,005
- Du kan ikke blive i byen.
- Bare rolig.
648
00:32:56,850 --> 00:32:59,137
Takket være dig ved jeg præcis,
hvad jeg skal gøre.
649
00:33:05,775 --> 00:33:09,894
Tidligere sagde dommer McGarvey,
at det var op til jer, juryen,
650
00:33:10,489 --> 00:33:13,527
at udrede det, han mente, var et rod.
651
00:33:14,659 --> 00:33:17,367
Det er sandt, vi har modstridende vidner,
652
00:33:17,871 --> 00:33:20,454
og ja, vi har modstridende vidneudsagn.
653
00:33:20,832 --> 00:33:23,324
Men det er ikke et rod,
mine damer og herrer.
654
00:33:23,877 --> 00:33:26,084
Dette er skoleeksemplet
655
00:33:26,463 --> 00:33:28,204
på rimelig tvivl.
656
00:33:37,807 --> 00:33:40,048
Femten minutter efter at være
blevet taget i varetægt,
657
00:33:40,268 --> 00:33:43,556
blev Tommy Merlyn befriet
af Green Arrows folk.
658
00:33:44,022 --> 00:33:48,016
Det kan i tage som bevis for,
at han faktisk er Green Arrow,
659
00:33:48,109 --> 00:33:52,478
men jeg ville gerne tilbyde
en langt mere plausibel forklaring.
660
00:33:52,572 --> 00:33:58,318
Og det er, at Oliver Queen har folk
og ressourcer til rådighed
661
00:33:58,411 --> 00:34:01,153
til at gøre, hvad det end kræver
at holde på hans hemmeligheder.
662
00:34:01,581 --> 00:34:04,994
Og tro ikke, at det ikke betyder,
at nogen falder ned fra himlen
663
00:34:05,168 --> 00:34:08,411
i denne retssal med et falsk ansigt
og en opdigtet historie,
664
00:34:08,755 --> 00:34:11,588
fordi Tommy Merlyn er blot
endnu en Roy Harper.
665
00:34:12,217 --> 00:34:13,958
Han er blot endnu en mand,
666
00:34:14,052 --> 00:34:16,885
der er villig til at gå i fængsel
for at dække over de forbrydelser,
667
00:34:16,972 --> 00:34:18,758
den mand har begået.
668
00:34:19,558 --> 00:34:21,299
Lad ham ikke slippe af sted med det.
669
00:34:22,185 --> 00:34:23,425
Ikke igen.
670
00:34:25,188 --> 00:34:27,429
Aldrig igen.
671
00:34:30,443 --> 00:34:31,854
Hvad sker der nu?
672
00:34:33,446 --> 00:34:34,652
Det er op til juryen.
673
00:34:35,740 --> 00:34:36,855
Ja, men...
674
00:34:37,492 --> 00:34:39,278
Hvad, hvis Diaz også har haft fat i dem?
675
00:34:43,582 --> 00:34:44,572
Far!
676
00:34:45,584 --> 00:34:46,574
Hej.
677
00:34:51,965 --> 00:34:53,922
William, jeg elsker dig så meget.
678
00:34:54,759 --> 00:34:56,466
Jeg elsker jer to meget højt.
679
00:34:56,803 --> 00:34:59,511
Og hvad der end sker, vil intet ændre det.
680
00:34:59,598 --> 00:35:01,339
- Hvad mener du?
- Jeg mener,
681
00:35:01,600 --> 00:35:04,467
at den mand, der vil have mig fængslet,
682
00:35:05,353 --> 00:35:06,593
kontrollerer dommeren,
683
00:35:06,730 --> 00:35:10,143
og vi tror, at det er ret sandsynligt,
at han har
684
00:35:11,276 --> 00:35:13,017
en stærk indflydelse på juryen.
685
00:35:13,194 --> 00:35:14,901
- Hvad betyder det?
- Det betyder...
686
00:35:15,822 --> 00:35:16,812
At jeg måske skal i fængsel-.
687
00:35:18,366 --> 00:35:19,356
Okay?
688
00:35:19,951 --> 00:35:21,157
Hvis det sker,
689
00:35:21,661 --> 00:35:25,404
har Felicity forsikret mig om,
690
00:35:26,207 --> 00:35:28,198
at hun vil sikre sig,
691
00:35:29,002 --> 00:35:30,288
at du vokser op og bliver den mand,
692
00:35:31,921 --> 00:35:33,332
jeg ved, du kan blive.
693
00:35:33,840 --> 00:35:35,046
Jeg vil ikke have, at du skal væk.
694
00:35:35,592 --> 00:35:36,707
Det vil jeg heller ikke.
695
00:35:39,179 --> 00:35:40,886
Okay, jeg...
696
00:35:43,099 --> 00:35:45,010
Gid det var op til mig,
men det er det ikke.
697
00:35:46,728 --> 00:35:50,221
Du er stærk ligesom mig.
698
00:35:50,732 --> 00:35:51,767
Stærkere.
699
00:35:53,026 --> 00:35:54,266
Så hvad der end sker,
700
00:35:56,529 --> 00:35:57,769
og hvor jeg end er...
701
00:36:03,453 --> 00:36:05,694
Så skal du vide, at jeg altid er
702
00:36:06,206 --> 00:36:07,617
lige her hos dig.
703
00:36:14,047 --> 00:36:15,663
- Hvad er der?
- Juryen er tilbage.
704
00:36:16,299 --> 00:36:17,414
Vi har en kendelse.
705
00:36:24,557 --> 00:36:26,013
Vil tiltalte venligst rejse sig?
706
00:36:27,060 --> 00:36:28,516
Oplæs venligst kendelsen.
707
00:36:29,562 --> 00:36:31,348
I sagen om folket mod Oliver Queen,
708
00:36:31,439 --> 00:36:33,350
i alle 26 sigtelser,
709
00:36:33,483 --> 00:36:35,065
finder vi tiltalte...
710
00:36:35,235 --> 00:36:36,225
Skyldig.
711
00:36:38,738 --> 00:36:41,446
Medlemmer af juryen,
retten takker jer for jeres tjeneste.
712
00:36:41,658 --> 00:36:42,693
I kan træde af.
713
00:36:43,034 --> 00:36:46,402
Forsvaret anmoder om en dom,
der ikke følger kendelsen.
714
00:36:47,038 --> 00:36:50,406
Frk. Loring, som du ved,
kræver standarden for sådan en dom
715
00:36:50,500 --> 00:36:53,663
en kendelse,
ingen rimelig jury kunne opnå.
716
00:37:00,427 --> 00:37:01,963
Jeg finder, at dette er tilfældet her.
717
00:37:03,304 --> 00:37:04,339
Høje dommer...
718
00:37:04,431 --> 00:37:06,889
De præsenterede beviser
var så modstridende,
719
00:37:07,058 --> 00:37:08,844
at det skabte rimelig tvivl.
720
00:37:09,394 --> 00:37:11,852
Anmodningen om en dom,
der ikke følger kendelsen,
721
00:37:11,938 --> 00:37:12,928
gives.
722
00:37:13,440 --> 00:37:15,602
Hr. Queen, tal med Prøveløsladelses nævnet,
723
00:37:16,025 --> 00:37:17,015
og så kan du frit gå.
724
00:37:24,325 --> 00:37:25,861
Gud, hvordan er det muligt?
725
00:37:26,286 --> 00:37:27,276
Det ved jeg ikke.
726
00:37:35,545 --> 00:37:36,706
Tillykke, mand.
727
00:37:37,130 --> 00:37:38,245
Tak.
728
00:37:38,339 --> 00:37:40,330
Det overrasker mig,
at dommer McGarvey havde det i sig.
729
00:37:40,467 --> 00:37:42,458
Jeg var sikker på,
at han var styret af Diaz.
730
00:37:42,719 --> 00:37:43,959
Det er jeg absolut.
731
00:37:44,763 --> 00:37:46,720
Og hr. Diaz er ikke den tilgivende type.
732
00:37:52,020 --> 00:37:53,010
Overraskelse.
733
00:37:53,313 --> 00:37:54,553
Vent...
734
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
- Hvornår...
- Under juryens votering.
735
00:37:57,734 --> 00:38:00,271
Dommeren kan argumentere for,
at han blev rullet,
736
00:38:00,361 --> 00:38:01,567
men ingen vil tro på ham.
737
00:38:02,071 --> 00:38:03,653
Tak igen. Jeg skylder dig endnu én.
738
00:38:03,782 --> 00:38:06,524
Lad os kalde det kvit efter Kasnia.
739
00:38:07,035 --> 00:38:08,025
Chris...
740
00:38:09,412 --> 00:38:11,574
- Tak.
- Jeg er altid glad for at hjælpe.
741
00:38:12,207 --> 00:38:15,495
Bare prøv ikke at have brug for mig igen,
i det mindste i et år.
742
00:38:17,378 --> 00:38:18,368
Okay?
743
00:38:19,756 --> 00:38:22,464
Det var et genialt træk. Tak.
744
00:38:22,717 --> 00:38:24,754
Gid jeg kunne tage æren, Oliver, men...
745
00:38:25,261 --> 00:38:26,797
Det var ikke min idé.
746
00:38:29,390 --> 00:38:30,880
Du må nok hellere lukke øjnene nu.
747
00:38:31,267 --> 00:38:33,599
Det var kun én gang, jeg blev bange.
Det er ikke i orden.
748
00:38:33,770 --> 00:38:35,431
Det er slet ikke i roden.
749
00:38:37,273 --> 00:38:38,434
Gå ind på dit værelse og luk døren.
750
00:38:38,525 --> 00:38:39,515
Er det ham fra retssalen?
751
00:38:39,609 --> 00:38:40,644
Jeg sagde gå.
752
00:39:05,343 --> 00:39:07,254
Du kan slå mig, hvis du vil.
753
00:39:07,428 --> 00:39:11,092
Det vil bare ødelægge min tak.
754
00:39:11,224 --> 00:39:12,430
Man kan ikke være for sikker.
755
00:39:19,357 --> 00:39:21,098
- Tak.
- Det var så lidt.
756
00:39:22,694 --> 00:39:24,526
Da jeg stak dig i november,
757
00:39:24,612 --> 00:39:26,023
tænkte jeg på mit barn,
758
00:39:26,114 --> 00:39:27,980
selvom jeg vidste,
at det ville tage dig væk fra dit.
759
00:39:31,953 --> 00:39:32,943
Jeg er virkelig ked af det.
760
00:39:33,454 --> 00:39:34,615
Undskyldningen er modtaget.
761
00:39:35,832 --> 00:39:36,993
Hør, jeg er ked af det,
762
00:39:38,501 --> 00:39:41,459
hvis jeg fik dig til at føle,
at du ikke kunne komme til mig,
763
00:39:41,546 --> 00:39:43,036
da Watson satte dig i den position.
764
00:39:45,842 --> 00:39:48,083
Jeg er meget ked af alt,
hvad der skete efterfølgende.
765
00:39:58,271 --> 00:39:59,932
Det ville jeg aldrig gøre! Det er mig...
766
00:40:03,484 --> 00:40:05,225
Det var ikke mig, jeg sværger.
767
00:40:06,946 --> 00:40:09,483
Den eneste lov, jeg følger,
768
00:40:09,991 --> 00:40:12,232
er at leve op til mit ord.
769
00:40:13,369 --> 00:40:14,530
Det svigtede du i.
770
00:40:16,497 --> 00:40:18,079
Så hvad skal jeg gøre?
771
00:40:18,541 --> 00:40:21,875
To mænd brød ind i mit kammer,
de slog mig ud...
772
00:40:26,049 --> 00:40:27,881
Retsvæsnet i det her land
773
00:40:29,928 --> 00:40:31,293
er på vej til helvede.
774
00:40:36,059 --> 00:40:38,050
Du må virkelig være dum,
775
00:40:39,395 --> 00:40:40,851
siden du viser dig
776
00:40:43,024 --> 00:40:44,981
efter dit nummer i retten.
777
00:40:45,276 --> 00:40:46,266
Nej.
778
00:40:46,444 --> 00:40:49,061
Jeg er klog nok til at vide,
der ikke er noget sted at flygte hen,
779
00:40:49,197 --> 00:40:50,653
hvor du ikke kan finde mig.
780
00:41:02,043 --> 00:41:05,752
Jeg er ked af det, Ricardo.
781
00:41:09,050 --> 00:41:10,256
Nar mig én gang...
782
00:41:15,974 --> 00:41:17,430
Jeg kunne ikke få den frem i tide.
783
00:41:20,186 --> 00:41:21,176
Kom her.
784
00:41:22,480 --> 00:41:23,595
Jeg havde en plan.
785
00:41:24,148 --> 00:41:28,733
Få Oliver Queen miskrediteret, fængslet...
786
00:41:30,571 --> 00:41:34,155
Jeg arbejdede i månedsvis
for at få det til at ske.
787
00:41:34,701 --> 00:41:36,567
Jeg er ked af at skuffe dig.
788
00:41:36,953 --> 00:41:39,115
Jeg er ikke skuffet, skat.
789
00:41:41,833 --> 00:41:43,494
Jeg går videre til plan B.
790
00:41:46,796 --> 00:41:48,161
At dræbe Oliver Queen
791
00:41:49,882 --> 00:41:53,841
og alle og enhver, han holder af.
58665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof