Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Star City har brug for Green Arrow.

Så jeg vil gerne have, at det er dig.

Nerveskaden i min arm har spredt sig til min ryg.

Og på grund af steroidforbruget er der permanent skade.

Så snart du er klar, vil jeg gerne have, at du tager hætten på igen.

Jeg har været klar i næsten to måneder nu,

men i stedet for at give mig hætten

fik du Cisco til at lave en ny dragt.

Ricardo Diaz sælger Vertigo.

Jeg har tjekket Vertigo-relaterede sager.

De er alle afvist af kommissær Hill.

Gjorde hun det for Diaz?

Orchid Bay-nattemarked

løber over tre karréer, øst, vest, langs R-U-L-O.

Cirka midtvejs er der en gyde.

Og der har Anatoly Knyazev afhændet sin leverance.

Han er ikke en fysisk trussel,

men de to mænd med ham er.

Jeg har besøgt det marked. Der er mange civile der.

Forhåbenlig ikke i gyden.

Vi fanger ham derinde og slår ham ud, hurtigt og nemt.

Spørgsmål?

Denne gruppe er lidt lille imod tre Bratvas.

Vi ved ikke, hvor mange af politistyrken Diaz kontrollerer,

inklusive kommissær Hill.

De eneste betjente, jeg ved, jeg kan stole på, sidder i denne bil.

Men det ville stadig være rart med lidt forstærkning.

Vi er dækket ind. Stol på mig.

Okay. To minutter igen.

Lad os gøre os klar.

Tango er på vej ind i gyden.

Gå ind.

Alt klart, indtil nu.

Overwatch, nogen overraskelser?

Vanskeligt, Anatoly.

Termisk aflæsning siger fire mænd i gydens østlige del.

- Jeg går til venstre. - Jeg tager højre.

SPARTAN DÆMPET

Godt. Nu hvor vi er alene,

og jeg ved godt, det ikke er det bedste tidspunkt...

Du forstår godt, at jeg skal slås med folk

om 60 sekunder, ikke?

Ja, men der er gået en uge, siden du besluttede,

at du ikke giver John hætten igen,

så hvornår har du planlagt

at tale med ham om det?

Jeg venter på det rette tidspunkt. Og det er ikke nu.

Det er en god pointe.

Du burde spise æbler. Det er en god sæson.

SCPD.

Rolig.

Du er anholdt for besiddelse og forsøg på distribuering.

Frøken Drake.

Giv ham håndjern på.

Jeg kan se dit ansigt.

Måske er det ikke så godt for dig.

Få ham ind i bilen.

Sæt de tre håndlangere i varetægt, indtil afhøring.

Jeg afhører Knyazev.

Hvad sker der her?

Vi har lige fanget Diaz' højre hånd.

Utroligt, ikke?

Hvorfor fik jeg ikke besked?

Det var min skyld, kommissær.

Jeg gav tilladelse til operationen.

Jeg mente, du var enig, givet, det er står på spil.

Og vi tog os også den frihed at bede anklager Armand

om at sørge for sigtelserne.

Der er ingen grund til at vente, vel?

Formodentlig ikke.

Godt arbejde, kriminalbetjent.

Tak, fordi du lod John og jeg være bagstoppere i aftes.

Fordi du tror, vi ellers ikke kunne have fanget Anatoly?

Fordi jeg sætter pris på tilliden.

Kald det hellere nødvendighed.

Curtis skal passe Zoe,

og Rene ligger på hospitalet på grund af de skader, som du gav ham.

Jeg bad ham blive liggende.

Faktisk gav jeg ham alle muligheder.

I gik løs på vores hold i felten.

De ting ligger bag os nu, okay?

I aften er en god aften.

Hvor er Anatoly?

Til afhøring.

Kan du give mig et par minutter med ham?

Tak.

Hvor pænt.

Du er kommet på besøg.

Jeg kom for at se dig fanget.

Nyd det...

Mens du kan.

Jeg ved alt om kommissær Hill

og de korrupte betjente i styrken.

Tror du, det kun er politistyrken?

Det her er din by, kapiushon.

Hele din by.

Diaz har folk overalt.

På alle niveauer af administrationen.

Vi har et problem.

Desværre, hr. borgmester,

men hr. Knyazev blev ikke anholdt i henhold til en arrestordre.

Det er pis. Det ved du.

Afviser du sagen over en teknikalitet?

Jeg kommer ikke med sigtelser, der bare bliver afvist,

første gang de kommer for en dommer.

Du har gjort undtagelser før, Sam.

Trækker du grænsen nu?

I denne sag?

Du er under anklage, hr. borgmester.

Vil du virkelig tilføje et civilt Søgsmål

for uretmæssig anholdelse oven i det?

Løslad Knyazev og hans venner.

Beklager, hr. borgmester.

Hvad pokker skete der lige her?

Det virker tydeligt nok for mig.

Det er ikke kun Hill, der arbejder for Diaz.

Han har også Armand.

Så Diaz har politikommissæren, distriktsanklageren og...

Andre medlemmer af byens infrastruktur.

Anatoly var ikke specifik,

han sagde bare, at Diaz har folk overalt.

Jeg kører baggrundstjek på alle byens embedsmænd.

Det lyder fornuftigt at begynde fra toppen og arbejde nedad.

Oliver, hvis du bliver nødt til at tilbringe mere tid på rådhuset,

så forstår jeg det.

Hold fokus der. Jeg kan dække os her.

Nej, mit fokus er fint.

Men, Oliver, hvorfor dele dig i to?

Lad mig bære den byrde for dig.

Byen har brug for sin borgmester nu mere end nogensinde.

Den har også brug for Green Arrow.

Og det er ikke mig mere.

Jeg har ventet på det rette tidspunkt,

det passende tidspunkt til at sige det.

Jeg opgiver ikke hætten.

Jeg burde have fattet det,

sådan som du har udsat det, ikke?

Dette hold,

denne mission...

Det er os alle.

Du hjalp med at bygge det.

Jeg forstår ikke, hvorfor det betyder noget,

hvad vi har på?

Det gør det vel heller ikke.

Det er det øjeblik, du har vente på. Det her?

I det mindste ved han det nu.

John er voksen. Han skal nok klare det.

Det håber jeg.

Hov. Flyt dig fra min bil.

Du spiser dårlig mad, betjent.

Stå stille!

Jeg har hørt om dig.

Du er meget pågående.

Vil du vise alle, hvor sej du er?

Ved at rode rundt, hvor du intet har at gøre.

Hænderne op.

Det er sjovt med det forresten,

man ender altid med at genere den forkerte fyr.

Ville du slet ikke torturere ham lidt?

Måske skære halsen over på ham.

Hvad skete der med den russiske hævn, som jeg har hørt så meget om?

Det er et nyt jakkesæt.

Hans lig vil sende en besked til de andre betjente.

Det er sandt.

Vi lever alle på lånt tid.

MARTIN HURST SCPD-BETJENT FUNDET DØD

Der er stadig ingen mistænkte i mordet på betjent Hurst,

der havde været hos SCPD i seks år.

Hans lig blev fundet under mystiske omstændigheder.

Ikke så mystisk, hvis man er Ricardo Diaz.

Jeg må have fat i Dinah,

så hun kan få fat i de betjente,

der var med ved Anatolys anholdelse.

Og din distriktsanklager ven?

Ved vi, hvordan Diaz omvendte ham?

Jeg gætter på kolde, hårde kontanter.

Tog han pengene fra byen?

De er væk nu.

Så har han en anden kilde.

Ifølge Curtis,

er Diaz involveret i en omfattende Vertigo-operation,

og hvis mine beregninger er korrekte, og det er de,

så tjener han mindst en million om dagen.

Så vi finder hans Vertigo-lager,

og afskærer hans pengeforråd.

Medmindre han har en rig tante et sted, så vil det virke.

Okay. Jeg tjekker lige med Lyla.

For at se om A.R.G.U.S. kan give os informationer

om denne Vertigo-operation, der kan hjælpe os.

Ja. Storartet. Tak, John.

Det var ubærlig.

Han har det fint.

Vreden, at han stod i hjørnet, det var fint?

John går ikke amok over en uniform.

Han er en soldat.

Jeg forstår, hvad du siger. At dette ikke ligner John.

Men du må se, hvad han ikke siger. Han er oprevet.

Så må han bare komme over det.

Det er ikke vores første skænderi.

Hvis du ikke ønsker, det bliver jeres sidste,

så burde du nok sige noget.

- Som hvad? - Noget, der letter smerten.

Vi skal vide mere om Diaz' Vertigo-operation.

Jeg skal på rådhuset

og tale fornuft med Hill og Armand,

før flere bliver dræbt.

Ja.

Jeg tror, jeg har fundet et sikkert sted.

Til de ikke-korrupte betjente? Jeg tager med.

Nej. Det er mig,

der fik dem med i kampen mod Diaz.

Jeg er grunden til, at han gør gengæld mod dem.

Det hele er min skyld.

Bliv nu ikke til Oliver Queen.

Hvis vi skal have ram på Diaz, så vil der være tilskadekomne.

Og det er ikke din skyld.

Nej, det er det ikke,

for jeg vil sikre, at der ikke bliver flere tilskadekomne.

Vi sikrer, at det sker.

Jeg tager betjentene med til et sikkert sted,

ingen kender til udover min gode ven, Curtis.

Jeg kan være din tech-fyr.

Jeg kan ikke lide idéen om, at du gør det uden forstærkning.

Det, eller vil du tilbringe kvalitetstid med din nye kæreste?

Vi har kun været på tre dates.

Men han er sød, og han skal ikke myrdes,

så sagsøg mig.

Kom så.

Ja!

Det er, hvad A.R.G.U.S. kunne finde

om Vertigo-handel i Star City.

Tak.

Det er ikke gratis.

Jeg skal have information retur.

Hvilken slags information?

Den slags hvor du fortæller mig, hvad der sker med dig.

Lyla, du ved, hvad der sker.

Jeg er frustreret over, at Oliver har holdt mig hen sålænge.

At være Green Arrow,

du ved, hvad det betød for mig.

Men du redder denne by hver aften som Spartan.

Det ligner ikke dig at knytte dig til en titel eller en hætte.

Oliver sagde nogenlunde det samme.

- Men... - Jeg ved det ikke.

Jeg ved det bare ikke.

Det generer mig mere, end jeg forventede.

Jeg tror, du skylder dig selv

og dit partnerskab med Oliver

at finde ud af hvorfor.

Tak, begge to, fordi i kom.

Jeg må sige, hr. borgmester, det er lidt ubehageligt

at mødes med dig, uden din advokat er tilstede.

Det handler ikke om sagen, Sam.

Det handler om jer to, der arbejder for Ricardo Diaz.

Hvem? Jeg tror ikke, jeg kender det navn.

Du er klogere end som så.

Du er bedre end det.

Det er i begge to.

Tal til mig.

Mindre end 24 timer efter du forfremmede mig

til at overtage Pikes stilling,

fik jeg en e-mail.

Overvågningsbilleder af min niece, min far og min søster.

- Så han fandt en måde at afpresse dig på. - Ja.

Okay.

Min søn har kræft.

Leukæmi. Stade fire.

Selv med byens forsikring, havde vi ikke råd til behandlingerne.

Jeg havde brug for Diaz' penge.

Okay. Vi kan beskytte din familie.

Vi kan betale for din søns behandlinger. Denne by...

Er bankerot.

Tanken om, at du kan beskytte nogen, er en vits.

Hele styrken hører under Diaz.

Eller tilbyder du beskyttelse som Green Arrow?

Hvis jeg var Green Arrow,

så tror jeg ikke, at du ville ønske at være her lige nu.

Det tror jeg ikke, at nogen af jer ville.

Er vi færdige her?

Det er i.

I er fyrede. Og det træder i kraft med det samme.

- Det kan du ikke gøre. - Hvis i arbejder for ham...

Så arbejder i ikke for mig.

Forsvind.

Jeg ved, du er Green Arrow,

men dette er ikke lig noget, du har kæmpet mod før.

Diaz har allerede besejret dig, du ved det bare ikke endnu.

Stadig ingen mistænkte i mordet på betjent Hurst,

der havde været hos SCPD i seks år...

Det ser ud til, du har haft en spændende dag.

Jeg ville ikke kalde en respekteret betjents død for spændende.

Det er det, hvis du har siddet i sofaen hele dagen.

Du er ikke fanget her. Hvorfor går du ikke ud?

Og får lidt sol måske.

Nej. Det lyder kedeligt.

At hjælpe dig med Diaz-situationen

lyder mere interessant.

Jeg gætter på, at det ikke var tilfældigt, at den betjent døde, vel?

Ved du noget om det?

Jeg kender Diaz, og han stopper ikke med en betjent.

Ja, det har vi fundet ud af.

Vi har flyttet resten. De er i sikkerhed.

Men i sikkerhed hvor?

Hvordan forventer du, jeg skal være som Laurel,

hvis du ikke lader mig opføre mig som hende?

Vil du opføre dig som Laurel?

Hvorfor gør du så ikke noget godt? Få et arbejde, hjælp byen.

Jeg har aldrig haft et rigtigt job i hele mit liv.

Jeg ved ikke engang, hvordan man skriver et CV.

Du behøver ikke skrive et CV. Du er Laurel Lance, husker du nok?

Hvordan klarede jeg mig på jurastudiet?

Vent her.

Jeg har beholdt alle Laurels gamle jurabøger.

VED IKKE, HVOR BETJENTENE ER.

Se her.

Måske kan du begynde der.

Vil du hjemme-jura-skole mig?

Det er vel bedre end at sidde på sofaen?

Hvem ved? Du kunne prøve,

måske ville du kunne lide at gøre noget godt til en forandring.

Hvordan gik det...

Jeg ser dit ansigtsudtryk, så jeg spørger ikke.

Kan du give mig nogle gode nyheder?

Lyla gav os information om en af Diaz' leverandører. Marshall Katz.

Jeg leder efter hans lokation lige nu.

- Tak. - Selv tak.

Jeg er straks tilbage.

Tak, fordi du fik den information fra Lyla.

Intet problem.

Omkring hætten.

- Jeg vil gerne undskylde. - Oliver..-...

Det er kun et stykke stof.

Som du sagde.

- Du havde ret. - Jeg tog fejl om nogle ting.

Det er meget vigtigt, at du ved det her.

Da jeg bad dig om at overtage for mig, mente jeg det.

Da jeg tog hætten på og sagde:

"Det er kun, indtil du er tilbage igen."

Der mente jeg det, men jeg tog hætten på igen og...

Det er en del af mig.

Den får mig til at føle,

jeg er den bedste version af mig selv...

Jeg føler mig hel.

Og jeg føler mig komplet.

Og jeg håber virkelig, at det her giver mening.

Ja.

Hætten er en del af dig nu.

Jeg burde have sagt det straks.

Og jeg undgik emnet, fordi jeg troede, det ville blive svært.

Altså...

Jeg værdsætter, at du fortælle mig det.

Tak.

Jeg har fundet Katz.

Okay, lad os tage afsted.

Skat.

Jeg vil have noget V.

Jeg har sagt til dig...

Jeg kan ikke gøre det.

Kun det bedste til min dame.

Du ved sørme, hvordan man får en pige til at føle sig som noget særligt?

Vi har et problem.

Moore nedenunder så en af maskerne.

- Han er på vej på. - Afsted! Gør noget!

- Om bag os. - Ja, virkelig.

Sæt dig.

Du skal fortælle os, hvor du afleverer din Vertigo-leverance.

Og forråde Dragon?

Så må i skyde mig.

Jeg spilder ikke mine pile.

Det synes jeg, du skulle.

Den skid fortjener det.

Jeg er ikke nær så nærig med mine kugler.

Hvor sender du V fra?

Jeg er for skæv til at dø.

Spartan, sænk våbnet.

Når han fortæller os, hvad han ved.

I dræber mig ikke foran min dame.

Sidste chance. Hvor er Vertigo-leverancen?

Spartan!

Sænk våbnet!

Og hvad?

Gør det på din måde?

Han giver sig.

- Tal. - Fint.

Men du skal sende mig til Mexico.

Diaz finder mig.

Min loyalitet er hos Diaz, ikke hos ham.

Det var en nedtur. Fik i den?

Fordi det er stoffer. Det er et ordspil,

og det er næsten sjovt.

Pyt. Vanskeligt publikum. Hvad skete der?

Vi mistede Katz.

Oliver, han ville tale.

Hvis du havde ladet mig presse ham

et minut til,

så kendte vi lokationen nu i stedet for at være tilbage ved start.

Nej. Han ville stadig være blevet skudt,

fordi du valgte at skændes.

Du ødelagde vores fokus, og du tillod vores mål at blive dræbt.

Fordi du ved alt, og jeg skal bare tie stille.

Undskyld. Hvad?

Hør, vi er alle oppe at køre

på adrenalin fra felten.

Og vi fanger Diaz. Vi fanger altid de onde fyre.

Så vi skal bare trække vejret sammen.

Ånd ind...

John, hvad foregår der med dig?

Først er du vred på mig, fordi du ikke er Green Arrow.

Det er...

Det ligner slet ikke dig, min ven.

Og jeg forklarede mig.

Jeg undskyldte.

Og du tog imod undskyldningen.

Og nu kommer du efter mig på den måde?

Jeg var ved at få Katz til at tale.

Og du

støttede mig ikke.

Fordi det ikke virkede.

Nej, Oliver!

Fordi det ikke var din plan.

Lad mig vide, når i finder Vertigo-leverancen.

Jeg har brug for luft.

Jeg har allerede sagt det. Jeg ved ikke, hvor betjentene er.

Og hvis du vil presse Lance,

så lad være.

For jeg er helbredt nu.

Gider du tage det roligt?

Jeg kommer med middag til dig.

Jeg er ikke sulten.

Hvad laver du her?

Jeg tjekker bare, hvad der sker.

Det ser ud til at være lidt let læsning.

Jeg forsøger at holde min dækhistorie.

Splid ikke din tid. Folk som os lærer ikke loven at kende.

Folk som os...

Vi er loven.

Prøver du at gøre din far stolt?

Hvorfor skulle jeg ville det?

Fordi jeg også var sådan med min gamle.

Inden han døde.

Det er udmattende at forsøge at være noget, man ikke er.

Og hvad så?

Vil du fortælle mig, hvad jeg skal være,

er det det?

Nej.

Jeg kan lide, hvad jeg ser.

Jeg ved, du lader, som om du er den rigtige Laurel,

men hende, der står foran mig nu...

Hun behøver ikke forandre sig.

Dine pomfritter bliver kolde.

Hej.

Hej.

- Er alt okay? - Ja.

Jeg har været væk så længe, at jeg lige har fundet gaven,

du lagde til mig i december.

Jeg ville takke dig.

- Selvtak. - Men sjovt nok,

så var der et sikkerhedsbrud, den dag du afleverede den,

på min computer.

Jeg formoder, jeg nu ved, hvordan Cayden James

fik fat i vores nano-aluminium-forstærker.

Jeg ville fortælle dig om det, men...

Byen stod på spil.

Byen står altid på spil.

Du behøver ikke lyve for din kone for at redde den.

Du har helt ret.

Undskyld.

Det ved jeg.

Hvad bringer dig hertil?

Oliver undskyldte, fordi han havde holdt mig hen med hætten.

Det var faktisk en god undskyldning.

Det er ikke præcis Olivers stærke side.

Nej, det er det ikke.

Men?

Jeg ved det ikke.

Jeg troede, vi havde renset luftet.

Vi var i felten, vi kom tilbage, og jeg...

Jeg fór bare på ham.

Over ingenting.

Det var over ingenting.

Du har ret, noget er galt.

Jeg er bange for, at når jeg finder ud af, hvad det er,

så vil jeg ikke kunne lide det.

Fra alt hvad du har fortalt mig,

så er der ikke meget at kunne lide for øjeblikket.

Holdet er gået i stykker,

Rene ligger på hospitalet, Diaz løber løbsk.

Måske er grunden til, at det generer dig så meget, at Oliver holder fast i hætten,

fordi du tænker, at ingen af disse ting

ville være sket, hvis du havde båret hætten.

Mange tak, fordi i hjælper os.

Alt for Dinah.

Måske var jeg også lidt bekymret for dig.

Jeg klarer mig.

Jeg hader at forlade byen og lade den blive overløbet af

korrupte betjente og selvtægtsmænd.

Synes du ikke, der er en smule forskel på

korrupte betjente og selvtægtsmænd?

Jeg kan ikke se nogen.

De er begge kriminelle, ikke?

Jo.

Hej.

Må vi være alene?

Ja, selvfølgelig.

- Fik du lidt luft? - Ja, det gjorde jeg.

Og med det, noget klarhed.

Oliver, du har fuldstændig ret.

Ret til at beholde hætten, den er din.

Du har ret i, at min frustration ikke drejede sig om uniformen.

Det var med manden i den.

Jeg forstår ikke.

Det gjorde jeg heller ikke først.

Så jeg værdsatte din undskyldning.

Men der var noget, der gnavede videre.

At du havde brug for at være Green Arrow,

at det gjorde dig komplet.

Det skulle handle om

at redde byen.

At hjælpe folk.

Ikke os.

Det ved jeg.

Det er lidt for farligt.

Og jeg har mistet lidt for meget hen ad vejen på grund af den

- til at handle om det. - Men her er du alligevel.

Du er blevet gift, opfostrer en søn,

- du er blevet borgmester. - Og?

Det var aldrig meningen, at du skulle brede dig

over så meget.

Og i så mange forskellige retninger

at folk lider under det.

Vi har været i vanskelige situationer før.

Det har vi med et hold.

Før Curtis, Rene og Dinah, var der Roy og Thea,

men den måde du leder på,

støder alt og alle fra dig.

At overvåge holdet var en fejl.

Vi havde en mulighed for at redde Vigilante.

Du tog et andet valg.

Det samme med Laurel og pengene.

Hvornår blev alt det på magisk vis mine beslutninger?

Jeg mener at huske, at du stod lige ved siden af mig.

Jeg bad dig om at være tilbageholdende.

Men det er ikke dig. Du har ændret dig, du har vokset så meget,

og det har været en ære og et privilegium

at betragte dig.

Men, Oliver, du er stadig dig,

og hvis du kun gør det her for din egen skyld,

- som du har indrømmet... - Jeg sagde ikke, jeg gjorde det

- kun for mig. - Hvis det ikke er 100 procent

for vores by,

så er du ikke helten,

den fortjener.

Og det bliver du aldrig.

Ricardo Diaz

har...

Guderne må vide, hvor meget af vores by han kontrollerer,

og du vælger at belære mig eller klynke over,

at du ikke blev forfremmet?

Det handler ikke om forfremmelse.

Det handler om dig og Diaz, men du kan stadig ikke se det.

- Se hvad? - Han har allerede vundet,

han har hele byen under kontrol, og det skete under din vagt.

Han kom, da du var Green Arrow!

Du købte stoffer af ham, John.

Du støttede det, han gør lige nu!

I al den tid jeg gav dig hætten,

havde du et narkoproblem.

Og jeg lod min krop gennemgå helvede

- for byens skyld. - Nej, du udsatte holdet for fare

ved at lyve!

Jeg måtte springe ud fra en bro for at redde Renes liv,

fordi du var i felten og ikke i top form,

og ingen vidste det.

Vil du virkelig omtale Rene lige nu,

når han stadig ligger på hospitalet, efter du bankede ham?

Vi var i felten

med Dinah, Curtis og Rene, han trak en pistol mod mig.

- Tror du, han gav mig et valg? - Jeg tror, at du efterlader

et spor af lig

hvor end du bevæger dig hen.

Ja, du har ændret dig.

Men hvordan skal det trøste William?

Hvis mor er død på grund af dårlige beslutninger,

som du tog.

Mit spor af lig

inkluderer ikke min egen bror.

Stop!

Hvad laver i to? Det er nok.

Har i fuldstændig mistet forstanden?

Diaz løber omkring i byen som kræft,

og i to laver hvad præcis her?

Okay.

Her er, hvad der sker.

Jeg vender tilbage til arbejdet

for at finde nålen, som er Diaz' Vertigo-operation

i byens høstak, og i to

trækker hovederne ud af jeres røve!

- Hun har ret. - Det har hun som regel.

Undskyld, at jeg slog dig.

Undskyld, at jeg slog igen.

For hvad det er værd,

så ved jeg, at du har gjort meget godt,

og på det seneste virker det, som om alle stiller spørgsmål ved dit lederskab.

Mig selv inkluderet.

Jeg har fundet Diaz' Vertigo-operation,

har i to fundet en smule fornuft?

Måske?

Lad os komme afsted.

Så han siger det helt afslappet,

"Jeg hader selvtægtsmænd." Ikke "hader," men "hader,"

med store bogstaver, "hader selvtægtsmænd."

Det er Paul om igen.

Det er noget af et spring.

Paul blev skilt fra mig, fordi jeg var en selvtægtsmand.

Curtis, du tager sorgerne på forskud.

Ja, han slår ikke op med mig.

- Sådan skal det lyde. - Han anholder mig.

Jeg er den sidste person, der burde give dig

forholdsråd.

Og dog giver du mig nogle.

Det er mere en livsfilosofi.

Bare lev i nuet.

For man kan kun se et skridt frem,

man ved ikke, hvad der er for enden af vejen.

Nogen har lige udløst min nærheds alarm,

lav det om til mange.

De er alle på vej mod hoveddøren.

- Hvordan fandt de os? - Hvem?

Diaz' mænd, de er på vej mod os fra vest,

nord, syd, de rammer os

- fra alle vinkler. - Jeg ved det.

Beklager, men vi kan ikke besejre Diaz.

Vi forsøgte, og vi mislykkes.

Nej!

Bliv hos Curtis.

Curtis.

Jeg tæller 13 svært bevæbnede håndlangere i denne hule alene.

Ingen Diaz.

Der er for 20 millioner i Vertigo her. Han kommer til at mangle dem.

Den eneste vej ud herfra er,

hvis vi stoler på hinanden.

Vi har været igennem værre.

Det er jeg ikke sikker på.

Du er quarterback.

Giv ordren.

Afsted.

Vi bliver beskudt, få produktet ud herfra nu.

Hæng i, Curtis, vi får dig på hospitalet.

Okay. Hæng i.

Jeg er okay.

Det er løgn. Jeg tror, mine ribben er brækkede.

- Du blev skudt på direkte. - Nej!

- Du er... - Det er ikke, hvad det ser ud til.

Okay, det er, hvad det ser ud til.

Okay, afsted.

Stedet er større end forventet, hvor meget Sprængstof har vi?

- Jeg har ikke mere. - Så må vi improvisere.

Vertigo er brandfarligt i flydende form.

- På vej derhen nu. - Du når det ikke.

Ikke alene nej.

Det er ligesom John Wayne.

"Det er bedre at elske og miste, end aldrig at have elsket."

Skal vi ud herfra eller ej?

Der er en åbning i østsiden af bygningen.

Du ved, der ingen åbning er i østsiden af bygningen!

Så lav en.

Okay, kom så! Afsted!

Kom så, alle sammen. Afsted!

Gør det.

Tak, fordi du har min ryg.

At dømme efter lagerets brandradius

ser det ud til, vi fik hele Diaz' lager.

Oliver, jeg er virkelig ked af det, som jeg sagde.

Du har allerede sagt undskyld, John, og det har jeg også.

Det ved jeg.

Det ved jeg.

Men det, jeg sagde, om de beslutninger du tog.

Hvor du har fået os hen.

Holdet, byen... Jeg kan ikke komme over det.

Kan du ikke komme over, at du sagde det?

Jeg kan ikke komme over, at det er sandt.

Oliver, i seks år

har jeg fuldt kommandovejen uden at stille spørgsmål,

selv når mit hjerte sagde mig, at der var en bedre måde.

Jeg stolede på den, jeg stolede på dig.

Men den uundgåelige sandhed er, at folk har mistet tilliden

til dit lederskab.

Sandheden er, Oliver, at du er blevet en bedre mand.

Men med et splittet fokus...

En værre leder.

Green Arrow tillader dig at blive den bedste version

af dig selv, og det respekterer jeg.

Jeg respekterer dig.

Men hvis jeg skal være den bedste version af mig selv,

Oliver,

så kan det ikke være sammen med dig.

Jeg håber, du finder det, du leder efter.

John.

Gør det ikke.

Tak, fordi du hjalp mig med at få Zoe

- op og i skole. - Selvfølgelig.

Jeg forstår ikke, hvordan sådan en lille pige

kan lave så meget rod.

Jeg har intet imod at rydde op.

Jeg kan faktisk lide det.

Det afholder mig fra at tænke på ting,

som det faktum at min kæreste slår op med mig,

fordi han fandt ud af, at jeg er en selvtægtsmand,

og dem hader han.

Så han er din kæreste.

Min sind arbejder uden overdrivelse.

Jeg ignorerer et øjeblik

de risici, der er ved, at en betjent kender din identitet.

Fortryder du, at han kender sandheden?

Bortset fra det faktum, at det betyder, vores forhold er slut,

- så nej. - Så...

Så var det det værd.

Når man taler om solen.

- Det er Nick. - Hvad?

- Kriminalbetjent Drake. - Du leder ikke efter mig,

formoder jeg?

Nej, men jeg er glad for, at du er her.

Hill har lige fyret mig.

Og dig.

Og alle, der ikke var korrupte.

Det var det sidste, hun gjorde, inden hun forlod sit skrivebord.

Vi bekæmper det, Nick, okay? Vær ikke bekymret.

Kom ind.

Jeg burde vel finde en grund til at gå.

Vi ses senere.

- Hej. - Hej.

- Du først. - Okay.

Hør.

Jeg ved,

du ikke er fan af selvtægtsmænd.

Så jeg forstår, hvis du vil...

Gå væk fra det her.

Jeg har lige mistet mit job, fordi jeg ikke var korrupt.

Det ved jeg.

Når hele styrken er korrupt, så er selvtægt måske den eneste mulighed

for at få byen tilbage, jeg ved det ikke.

For at være ærlig

så ved jeg ikke, hvad jeg føler om selvtægtsmænd.

Men jeg ved, hvad jeg føler for dig.

Er du okay?

Jeg vidste, det måtte ske.

Du måtte gøre det på din måde.

Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad det her var,

Lyla.

Jeg ved, jeg fortsat vil kæmpe for byen.

Jeg ved bare ikke, hvordan det ser ud, når jeg er alene.

Måske behøver du ikke gøre det alene.

Måske kan du gøre det sammen med mig.

Her.

A.R.G.U.S.?

Jeg har folk, der bryder ind på mit kontor

og stjæler ting.

Og i virkeligheden...

Kunne jeg godt bruge et par ekstra hænder.

Hej.

Jeg ved, det er svært.

Men du vil altid have mig.

Jeg går ingen steder.

Hvad sker der, Quentin?

Tænd for fjernsynet, uanset kanal.

BORGMESTER OBSTRUERER RETFÆRDIGHED

Tydeligvis har borgmesteren fyret os for at forhale sigtelserne

for hans aktiviteter som Green Arrow.

Det, Oliver Queen gjorde, er en lovovertrædelse.

Det er et groft magtmisbrug.

Vores borgmester burde stilles til ansvar for sine handlinger.

Tak.

Armand sagde, at det var din idé.

Det ser ud til, de jurabøger virkelig var besværet værd.

Så jeg tog faktisk fejl.

Men du har ret om noget andet.

Jeg forandrer ikke, hvem jeg virkelig er.

Jeg har en sidste overraskelse til dig.

Der er en tilbage.

Jeg ved lige, hvordan den skal bruges.