Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

vendte jeg tilbage til min by med et mål, at redde min by.

I dag udkæmper jeg krigen på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Den nye politikommissær er på min lønningsliste,

sammen med nogle andre embedsfolk.

Folk som dig forstår aldrig disse ting.

Hvorfor ødelægge en by, når man kan overtage den?

Hr. Ramirez led af et thoraxtraume.

Såret har fået hans lunger til at falde sammen.

Oliver Queen, du er anholdt.

Hvad er sigtelserne?

Mord, overfald, indbrud og kidnapning,

Alt sammen aktiviteter du har udført som Green Arrow.

Jeg har vist fundet noget.

Hvordan Watson fandt ud af, at du var Wild Dog.

Der er en lydoptagelse.

FBI har frembragt definitivt bevis på, at Oliver Queen er Green Arrow.

Jeg vil løslade den anklagede mod kaution.

Hvad er dit navn?

Laurel Lance.

- Ollie.

Jean har gode nyheder til dig.

Jeg er kun vant til gode nyheder, hvis de følges af dårlige.

Disse nyheder er utvetydige, Oliver.

Jeg kan få tiltalefrafald.

Sid ned. Fortæl mig mere.

Jeg studerede dokumenterne, som distriktsanklageren har fremlagt.

Tilsyneladende har FBI presset Rene Ramirez

til at vidne mod dig

baseret på en overvågning, der blev lækket af en kendt forbryder.

Cayden James.

"Det forgiftede træs frugter."

Det er en juridisk metafor, der betyder,

at hvis kilden til beviset er belastet,

så er beviserne det også.

Hr. James' handlinger var ikke kun ulovlige,

men hans død gør det umuligt

at underbygge beviset mod hr. Ramirez.

Hvis der ingen sag er mod Rene, er der ingen sag mod mig.

Vi skal foran dommer McGarvey

i eftermiddag for at få sagen afvist.

Jean, er du sikker?

Kan du få dette til at forsvinde?

Ollie, hun er positiv.

Jeg ved godt, du ikke er vant til at få gode nyheder,

men sådan her lyder de.

Hr. borgmester, vi har en nødsituation på SCPD.

Som jeg sagde, det blev efterfulgt af dårlige nyheder.

Jean, det er vidunderligt.

Vi ses i retsbygningen i eftermiddag.

Okay.

Så?

Laurel er lige kommet ind på politigården.

- For at overgive sig? - Ikke præcis.

Hun fortalte dem, at hun er Laurel Lance.

Vores Laurel Lance.

Hvorfor hævder hun at være Laurel Lance?

Dinah vil se blod, og Laurel Lance, offentlig person,

er et meget vanskeligere mål end Black Siren.

Bortset fra at det er løgn.

Det hele er en stor løgn.

Vi må have fat i hende, inden hun taler med pressen.

Jeg vågnede i en celle,

og det lykkedes mig at bryde døren op,

og så løb jeg bare.

Holdt de dig fanget i to år?

Det husker jeg ikke.

Jeg var bedøvet.

LAUREL LANCE FUNDET I LIVE

Black Canary er død, dræbt i et fængselsoprør.

Damien Darhk dolkede mig.

Og det næste, jeg husker, er,

at jeg lå i den celle.

Jeg ved ikke hvordan, men det her er virkelig slemt.

Vi burde have set det komme.

Og vidst, at hun til sidst

ville forsøge sådan noget her.

Hvorfor skulle Damien Darhk gøre det her?

Hvorfor skulle han forfalske din død?

Det ved jeg ikke.

Måske for at torturere Green Arrow?

Så ved du, hvem Green Arrow er?

Ollie!

Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.

Far.

Far.

- Far. - Kan du give os mere

information om...

Du afslørede frøken Lances identitet som Black Canary ved hendes begravelse.

Og nu virker det lidt mistænksomt

i lyset af tidligere beskyldninger om, at du er Green Arrow.

Det gør det ikke, og det er det ikke.

Jeg har ikke hemmeligholdt det faktum, at når det var nødvendigt,

har jeg haft kontakt til Green Arrow og hans hold.

Han fortalte mig om Laurel Lance.

Jeg talte ikke til mig selv.

Er det sandt, frøken Lance?

Er Oliver Queen Green Arrow?

Jeg tror, at frøken Lance

kunne bruge lidt tid og privatliv sammen med sin familie.

Lad os gå.

- Hvad tror du, du laver? - Hvad?

Du sagde, jeg skulle være mere som Laurel,

så jeg tænkte, jeg ville forsøge.

Bare jeg kunne tro på det.

Hvor er de penge, du stjal fra byen?

Ja...

Der er et lille problem med det.

Jeg tog hen til stedet, hvor jeg havde gemt dem,

og de er væk.

De er væk.

Så uden pengene besluttede du

at blive til Laurel Lance,

fordi hun er en offentlig person og sværere at dræbe?

Er du virkelig så bange for Dinah Drake?

Du er ikke kun bange for Dinah.

Du er bange for den, der manipulerede Cayden James

til at tro, at jeg dræbte hans søn.

For det er sikkert den samme, der dræbte James.

Hvem gjorde det? Anatoly?

Eller Diaz?

Eller dig?

Hun kunne let have dræbt dem begge.

Jeg har intet alibi for Cayden.

Jeg tror, hans søn blev dræbt, mens jeg var indespærret i A.R.G.U.S.

Hvem gjorde det?

Anatoly eller Diaz?

Hvis jeg siger noget, får jeg problemer.

Uanset hvem der var efter James, så kommer de efter dig nu.

Så hvorfor samarbejder du ikke med os?

Hjælp os med at finde pengene,

og måske kan vi beskytte dig.

Lidt trivia.

Der er også en Thea Queen på den Jord, jeg kommer fra.

Men hun er ikke så ynkelig naiv som dig.

Hør her.

Dette er meget mere enkelt, end i gør det til.

I beskytter mig, og i beskytte mig

ved at bekræfte historien om, at jeg er den rigtige Laurel Lance.

Ja?

Hvorfor skulle vi gøre det?

Det ved jeg ikke.

Måske fordi journalisterne sidder i det næste lokale.

Det er kun et spørgsmål om tid, før de igen spørger mig om,

hvem Green Arrow er.

Hvad vil du gerne have, at jeg skal sige til dem?

Vi er færdige her.

Hr. borgmester, må jeg lige tale med dig?

Ja.

- Hvad drejer balladen sig om? - Laurel Lance dukkede pludselig op i live.

- Tro det eller lad være, hun er faktisk... - Jeg ved, hvem hun er.

Undskyld, at jeg trækker dig væk, men fredag er udbetalingsdag.

Og mine betjente får ikke deres checks.

Kommissær Hill, jeg arbejder på

at finde pengene.

Jeg vil gerne fortælle dig om en idé til, hvordan vi kan købe os mere tid.

Lad mig høre.

Afdelingen har mange tilbageholdte aktiver.

Sportsbiler, huse,

endda en udstoppet isbjørn, selvom det lyder utroligt.

To tredjedele af ejendelene

er blevet godkendt til salg.

Hvis vi holder en auktion, kan vi indsamle 30 millioner dollars.

30?

Sæt i gang.

Tak.

- Hej. - Tal ikke til mig.

Kommissær Hill, må jeg lige tale med dig?

- Det handler om Laurel Lance. - Det er helt vildt, er det ikke?

Hun sagde, de forfalskede hendes død,

og at hun blev holdt fanget i to år.

Jo, det er det.

Har nogen fået sagen endnu?

Vil du have den? Den er din.

Men lige nu skal hun på hospitalet og have skudsårsbehandling.

Jeg er tålmodig.

- C-Dog. - Hej Zoe.

Jeg elsker, at det navn hænger ved. Det er utroligt.

Barnepigen måtte gå for to timer siden.

Hvor er min far?

Sid ned.

Der er sket noget.

Han skal nok klare det,

men jeg må fortælle dig om det.

Det her er upassende.

Min indsigelse burde høres offentligt.

Jeg bad om lukkede døre.

For at skjule forlegenheden ved, at sagen blev afvist?

Faktisk tager vi hr. Ramirez af vores vidneliste.

Da han var jeres eneste vidne mod hr. Queen,

- vil jeg gerne gentage min indsigelse... - Han er ikke vores eneste vidne.

Hvad? Nej. Der kan ikke tilføjes vidner til en lukket sag.

Det er helt nyt information, høje dommer.

Vi gør vidnets fremlæggelse tilgængeligt for forsvaret,

i overensstemmelse med Brady mod Marilyn.

Hvem er vidnet?

En med fjender på begge sider af loven.

Det er derfor, vi gør det bag lukkede døre,

og derfor jeg har givet anklageren tilladelse til

at hemmeligholde det.

Jeg forstår. Det er følsomt. Hvad er vidnets navn?

Roy Harper.

Hvordan har de overhovedet fundet Roy?

Vi vidste ikke engang, hvor han var.

Vi vidste ikke, hvilket navn han gik under.

Det tror jeg ikke, at nogen gjorde.

- Gjorde du? - Nej.

Jeg kunne ikke engang finde ham til jeres bryllupsreception.

Pyt med, hvordan de gjorde det. De gjorde det.

Nu skal vi beslutte, hvad vi gør.

Han samarbejder ikke frivilligt.

Der er gået to år.

Der kan være ting, vi ikke kender til,

folk han holder af, nogle...

- Der er gået lang tid. - Uanset hvad

skal vi vide, hvad Roy vil sige i retten,

så det betyder, at vi skal finde ud af, hvor han befinder sig nu.

Oliver, han er et statsvidne.

Det, vi gør, ligger uden for lovens rammer,

så måske skulle vi lade din advokat håndtere det her.

Anklagerens kontor har ikke kapacitet til at finde Roy.

Hvilket betyder, det enten var Diaz eller Anatoly.

Tror du, at den der trækker i trådene,

stadig trækker i dem?

Hvis du er i humør til lidt vidnemanipulation,

så tror jeg, jeg ved, hvor anklageren har Roy.

De har lejet flere værelser på øverste etage af et hotel i bymidten.

Hotel. Let at bevogte, mange civile,

vi bryder ind, bliver set, Oliver, vi sørger for en grydeklar sag til dem.

Hvis Ollie har ret, og Roy har problemer med Diaz eller Anatoly,

så må vi beskytte ham.

Vi venter, til det bliver mørkt, så undersøger vi det.

Og finder mulige indgangssteder.

Ingen anstrengelse eller hurtige bevægelser.

Så vi risikerer, at såret springer op.

Kunne du give os et øjeblik, tak?

Kommer mor på besøg eller noget?

For det første er hun ikke din mor.

Og for det andet, nej.

Jeg ringede til hende efter din optræden foran kameraerne

og bad hende vente lidt, mens jeg efterforskede dig.

Den stakkels kvinde har fået nok slag af den her slags episoder.

Flere af Laurels ting.

Jeg var lige ved at vænne mig til det sidste sæt.

Retsmedicinsk har det sæt nu.

Hvis du vil gå for at være den rigtige Laurel,

så må du hellere vænne dig til hendes stil.

Kalder du det her "stil"?

Du er her kun for at sikre, at min Sundhedsforsikring duer,

eller er du her for at beskytte mig mod hende?

Bare kom i tøjet.

Hej.

Laurel Lance døde på dette hospital.

Jeg erklærede hende død.

Der blev foretaget obduktion.

Selvfølgelig har jeg set ting,

som jeg før ville have betragtet som mirakuløst.

I en verden, hvor en mand kan løbe hurtigere end lyset,

er alt vel muligt.

Derfor må vi udelukke muligheden for,

at denne person er en bedrager.

En DNA-test vil give os svaret.

Undskyld mig.

- Hej. - Hej.

Jeg ved godt, hvad du laver her, okay?

Du angriber Laurel på grund af din ven,

og det forstå jeg godt, okay?

Det ville jeg gøre, hvis en, jeg elskede, var død.

Du mener, det er, hvad du ville gøre mod en forbryder,

hvilket forresten er, hvad hun er.

Det ved både du og jeg,

men hun har forvandlet sig til en elsket offentlig person.

Hun sagde også, at hun var ligeglad med, om hun afslørede Oliver.

Jeg tror ikke, at hun stopper der.

- Så du gør det her for min skyld? - For vores alles skyld.

Jeg har gjort fremskridt med hende.

Okay? Jeg er ikke færdig.

Men hvis hun lever som min Laurel...

Hun er ikke din Laurel.

Din Laurel ville ikke have myrdet Vince eller andre.

Det gjorde hun.

Og du lider af vrangforestillinger, hvis du tror, du kan ændre hende.

Jeg fortæller dig, at jeg har ændret hende.

Og jeg beder kun om en chance. Vil du ikke nok?

Hvorfor tager hun så lang tid?

- Hvor blev hun af? - Politibetjenten tog hende med.

Han sagde noget om et sikkert sted.

Nej. Jeg er den ansvarlige betjent på denne sag.

- Du gjorde det. - Hvad taler du om?

Jeg vil også gerne vide, hvor hun er.

Kommer min far ikke med?

- Hvor kører du mig hen? - Til hr. Diaz.

Jeg formoder, at Roy er i lokalet med politiet udenfor?

Ja. I den forkerte ende af en telefonbog.

Det er risikabelt terræn.

Du har lige fortalt, at de banker ham.

Er du stadig ikke sikker på, vi skal gøre det?

To mænd på balkonen.

Hvis vi kan komme forbi dem, er det den bedste vej.

John, han er derinde på grund af mig.

Han har været på flugt i tre år.

Oliver, det er hans valg.

Det ved jeg, men lærte jeg noget af det?

Roy tog hætten på.

Han ofrede sig for min skyld.

Og jeg bad dig om at gøre det samme

på bekostning af din og din families sikkerhed.

Forskellen var, at jeg ønskede at tage hætten på.

Hør her. Jeg har været klar i to måneder nu.

I stedet for at give mig hætten igen,

fik du Cisco til at lave mig en ny dragt.

Der er den. Det er en 15 sekunders åbning.

Det er vores vindue.

Vi klarer det herfra.

Tag tilbage til SCPD, inden de savner dig.

Laurel.

Er det Laurel eller "Laurel" nu om dage?

Denne dobbeltgænger-ting er forvirrende.

Men du ser ud til at have fundet ud af det.

Diaz dræbte Cayden.

Det fortalte han mig.

Ingen ære bland tyve.

Eller forbrydere, formoder jeg.

Altså...

Diaz manipulerede med os begge, løj for os begge.

Han opererede med sin egen dagsorden hele tiden.

Generer det dig ikke?

Jeg er ikke sentimental.

Jeg er russer.

Jeg er kun i byen af to grunde.

Den ene er hævn over Oliver Queen,

og den anden er penge.

Jeg arbejder sammen med hvem som helst, der giver mig det.

Du er i byen, fordi Bratva smed dig ud.

Det stemmer også.

Der er et 15 sekunders vindue,

hvor ingen af tagvagterne holder øje med ventilationen.

Vi kan komme ind på den måde.

Okay, så du ham, er han okay?

- Vi kan få ham ud. - Ja. Og jeg tager med jer.

Jeg troede, du ikke gjorde den slags mere.

Ollie, det er Roy.

Ja, men du burde ikke gøre det.

Jeg ved, det er dobbeltmoralsk at pointere,

at du har et personligt engagement.

Men jeg tager ikke fejl.

Og hvad mere vigtigt er, så har du ikke været i felten,

siden du kom ud af koma.

Jeg skal nok klare det. Okay?

Og har i målt ventilationen?

Fordi i burde spørge,

om jeg er den rette størrelse til at komme igennem.

Jeg tror ikke, at i to kan.

Hvor opbevarer i min dragt?

Er du okay?

Det er ligesom at køre på cykel.

Det er det i hvert fald ikke.

Jeg kan købe dig nogle ekstra sekunder.

Jeg er klar.

Okay.

Hvad skulle det til for?

Der er ikke en hjemmekamp i aften, vel?

Skal vi fortsætte,

eller vil du vidne?

Jeg er ikke advokat,

men jeg er sikker på, at torturere dit vidne

ikke er godt for din sag.

Tror du ikke, at vi ved, hvordan vi giver dig mest smerte

uden at efterlade mærker?

Nej.

Ser i det her?

Jeg forstørrer deres skiltenumre.

Og ligesom man troede, at Oliver fangede

alle korrupte betjente sidste år.

Jeg går ind.

Det ville jeg ikke gøre. Der er seks mænd i hallen.

Træk dig tilbage.

Jeg ved, det er svært, men du må vente.

Jeg bliver sulten her.

Hej.

Vi henter nogle Big Belly Burgere.

Hvis du opfører dig ordentligt, så får du måske pomfritter.

Er det min hætte?

Den ser godt ud på dig.

Jeg beklager, hvis du ser nogen.

Det gør jeg ikke. Jeg tog ikke dit råd.

Ingen børn, ingen kone, og jeg hader virkelig minibusser.

Hvordan fandt de dig?

Jeg var i St. Roch,

og Star City-betjente lammede mig

og kastede mig ind bag i en varebil.

De vidste alt, de vidste alt om Oliver,

de vidste alt om, at jeg forfalskede min død, de vidste alt.

SCPD-SWAT på vej ind.

Speedy, kom ud herfra nu.

Speedy, afsted.

Okay, vi smutter.

Nej, du smutter.

Jeg er ikke i stand til at svinge fra tagryggene.

Jeg går ikke uden dig.

- De styrter ind nu. - Du skal gå nu.

For pokker, Speedy, kom ud derfra!

Jeg får dig ud herfra.

- Nej, du kan ikke. Du må gå. - Nej.

Jeg forlader dig ikke.

Speedy, de er uden for døren!

Jeg vil ikke miste dig igen.

Bare sæt dig.

Thea.

Hvad helvede tror du, du laver?

Jeg havde brug for noget luft.

Du får brug for luft.

- Hvad helvede gjorde du lige? - Jeg reddede dit liv.

Der er for mange af dem derinde. De ville have dræbt jer begge to.

Hør...

Vi får Roy tilbage.

Det lover jeg dig,

vi får ham tilbage.

De passer ekstra meget på nu.

De har styrket sikkerheden gange ti.

Han har indvendige blødninger,

så hvis vi ikke får ham ud snart, så dræber de ham.

Det gør de ikke, for han skal være levende for at vidne mod mig.

Ikke "de." Diaz.

Jeg trak begge politibetjentes kontoudtog frem,

de to, der torturerede Roy.

De har begge fået generøse rentetillæg

fra aktier i et Corto Maltese-baseret skuffeselskab.

De finansierede det firma, der lavede

det stof, jeg brugte til at hele min skade.

Ricardo Diaz' firma.

Begge betjente havde vagt, da Cayden James blev dræbt,

og de betjente, der var der i aftes,

har vi grund til at tro samarbejder med Diaz.

Så Diaz har manipuleret med os fra begyndelsen.

Måske har han bare manipuleret med dig.

Hun er oprevet. Hun er bekymret for Roy.

Ja, det er jeg også.

- Jeg var nødt til at få dig ud. - Nej, du kunne være kommet ind.

Hvis jeg var kommet ind, så var det dig og mig

mod et SWAT-hold på trangt plads,

ingen slipper levende fra det.

Især ikke Roy.

Der er tidspunkter,

hvor jeg føler, at min liv gik i stykker, da Roy rejste.

Fra min blodlyst, til Malcolm, til komaen...

At vide at han var derude, at han var okay,

det gjorde mit liv lidt lettere.

Lige siden mor døde, har jeg ikke kendt meget til andet,

end det faktum at jeg vil sørge for, at han er i sikkerhed.

Og jeg vil gøre alt for at sikre, at det sker.

Det vil vi alle sammen, Speedy.

Felicity har måske fundet noget.

SCPD har lige bedt om en fangetransport.

De flytter Roy til et nyt sikkert sted.

Vi ved bare ikke hvornår.

Men det er tidspunktet.

Det er der, at vi henter ham.

Der er noget andet.

Nej, okay.

Hvem kan fortælle mig, hvor Laurel Lance er?

Kan du fortælle mig det?

Og hvornår er han tilgængelig?

Nej. Tak. Jeg ringer tilbage.

Jeg sværger, det ikke er mig, okay?

Jeg må tale med dig.

Også dig.

Sluk kameraerne.

Cayden James blev myrdet lige her.

Af Ricardo Diaz.

- Åh gud. - Og det blev mørkelagt af SCPD.

Jeg troede, Cayden James blev dræbt af en anden indsat,

da han blev overført til Iron Heights fængsel.

Felicity fandt ud af, hvad der virkelig skete.

Han nåede aldrig til Iron Heights fængsel.

Betjentene på vagter på Diaz' lønningsliste.

De forfalskede overførslen.

At gøre det kræver...

En systematisk brud af politiafdelingen.

Værre end sidste års korruption.

Jeg troede ikke, at det var muligt.

Det gjorde jeg heller ikke.

Dinah, jeg ved, at du ikke tror på mig lige nu,

og jeg ved, at i to ikke stoler på hinanden

af gode grunde,

men i tror begge på skiltet.

Jeg har brug for, at i arbejder sammen. Jeg må vide, hvor dybt det her stikker.

Jeg skal vide, hvem vi kan stole på i det lokale.

Hvilket betyder, at du må sætte din hævntogt på hold.

Okay.

Vi kan arbejde ud fra mit hjem.

Væggene her lytter med.

Og det er derfor, jeg ikke kunne finde Laurel.

Fordi de korrupte betjente lod hende gå.

Eller de tog hende med til et værre sted.

Diaz blev meget såret, da du forsøgte at stikke af.

Det virker, som om du ikke stoler på ham.

Jeg forsøger stadig at finde ud af, hvorfor du stoler på ham.

For mig handler det mere om penge end tillid.

Uanset hvad, så har Diaz det bedre.

Hvorfor sprænge byen i luften, hvis man kontrollere den, ikke?

Du er så god, som de sagde, du var.

Ved du, at kæmpe for trofæer

ikke er det samme som at kæmpe for dit liv?

Det hjælper på dine dårlige vaner.

Velkommen på holdet.

Det er mange penge for en mand med en dårlig fod.

Jeg brækkede den ikke, jeg skulle bare knække ham.

At bygge en familie, Anatoly.

En familie.

Er det ikke, hvad "Bratva" betyder?

"Broderskab"?

Se, en familie,

de har tillid til hinanden.

En familie stoler på hinanden.

Når det går en familie godt, så går det godt for alle medlemmer.

Men hvis bare en person

forråder deres familie...

Giv os lokalet!

Ud!

De penge, som du stjal fra Cayden,

var også mine penge.

Jeg tjente dem ligesom dig.

Bortset fra at jeg ikke tog mere end min del.

Du fik selvfølgelig det hele tilbage.

Så hvorfor er jeg her?

Fordi vores forretninger ikke er slut.

Du har muligvis overbevidst Anatoly om, at du er værd at blive i sengen for,

men jeg har en skør selvtægtsmand efter mig.

Dinah Drake.

Jeg ser det hele.

Jeg ved det hele. Jeg kontrollerer det hele.

Jeg har arbejdet på dette i månedsvis.

Cayden var bare en lille brik i et meget større puslespil.

Og det er du også.

Jeg vil bare ud af denne by.

Hvor vil du hen?

- Hvad vil du lave? - Leve.

Uden altid at skulle se mig over skulderen.

Du skal ikke bekymre dig om Dinah Drake.

Du skal ikke bekymre dig om Oliver Queen

eller nogle af de tumper,

der ikke kan se ud over deres egen næse.

Anatoly sagde, at du havde en plan for at overtage byen.

Er det ikke noget...

Der er værd at blive i sengen for?

Jeg ved det ikke, Felicity.

Måske er det for tidligt at overtage hætten fra Oliver igen,

men der er gået to måneder.

Og hvilke to måneder.

Og Oliver er ikke klar til at træde tilbage,

ikke med alt det der foregår. Der er for meget.

Det er skørt, hvad der...

SPORING // NOTIFIKATION

De flytter Roy om ti minutter.

Stå stille.

Roy, gå væk fra døren.

Det er lokkemad.

De forfalskede Cayden James' overførsel, de forfalsker også denne her.

Så hvor er Roy?

Hr. Harper. Rart at møde dig.

Du sagde, at de ville flytte ham.

Ja, de må have placeret Roy i et andet køretøj,

mens de var under jorden, hvor jeg ikke kunne se dem.

Så han kan være blevet hentet når som helst i går aftes.

Hvor mange biler forlod hotellet i den periode?

Næsten 300.

Jeg sporer nummerpladerne, men det tager lidt tid.

Hvis det tager mere end en time, begyndte jeg at brække fingre.

Der er Queen-temperamentet.

Jeg kontakter Lyla, måske kan A.R.G.U.S. hjælpe med at finde Roy.

Hvordan klarer du det?

- Jeg har haft det bedre. - Ja, det ved jeg godt.

Det er, fordi du bebrejder dig selv for Roys situation

i stedet for faktisk at bebrejde Ricardo Diaz.

Roy ville ikke være i denne situation,

hvis han ikke havde afsløret sig selv for min skyld for tre år siden.

Det var hans valg, Oliver.

Og jeg mente dengang, og jeg mener stadig, at det var det rigtige valg.

Jeg er bekymret over, om jeg ikke reddede ham fra hotelværelset,

fordi jeg ikke ville kunne

bære skylden, hvis det gik galt.

Du gik ikke ind i det hotelværelse,

fordi din mavefornemmelse fortalte dig, at tingene ville gå galt.

Det har holdt dig i live i 11 år,

og det holdt Roy i live i går aftes.

Måske. Hvordan kan jeg vide det?

Jeg kunne bede Cisco finde et parallelt univers,

hvor du gjorde det.

Men i mellemtiden hvis du gider stoppe med

at finde måder at bebrejde dig selv, så ville det være storartet.

- Er det, hvad jeg gør? - Det er, hvad du altid har gjort.

Måske har du en pointe.

I går aftes spurgte John mig ligeud,

hvorfor jeg ikke havde givet ham hætten tilbage.

Ja, han fortalte mig det.

Jeg fortalte ham, det sikkert bare ikke var det rigtige tidspunkt.

Rammer jeg rigtigt?

Jeg ved det ikke.

Du har en styrke, man ikke ser tit.

Vil du være med på mit hold?

Selvfølgelig.

Tilbyder du syge- og tandlægeforsikring?

Mine politivenner fortæller mig, at du ikke samarbejder.

At du ikke spiller med.

Du vil ikke vidne mod Queen?

Hvis du virkelig tror, at jeg vil gøre det,

er du en idiot.

En af os er.

Jeg er ikke den slags mand, der tror på at banke nogen,

er den eneste måde

at få folk til at lide på.

Hvordan har Speedy det?

Hun er kommet tilbage.

Hvorfor skulle hun gøre det?

Hvorfor helvede skulle Queen lade sin lillesøster

klæde sig ud som Will Scarlet?

Okay, jeg bliver nødt til at spørge.

Det er et omstridt punkt.

Det virkelig spørgsmål er,

hvem skal jeg få til at lide?

Er det dig?

Eller hende?

Vagtoverbetjenten er helt sikkert med i det. Se her.

Diaz har fingrene dybt nede.

Hør.

Tak, fordi du gør det her, okay?

- Holder dig fra Laurel. - Det er kun midlertidigt.

Indtil vi har afdelingen under kontrol igen.

Hej far.

- Hej. - Tal om djævlen.

- Må jeg tale med dig? - Ja.

Jeg har meget, jeg gerne vil sige.

Kan vi lade være med hele den der skrige-ting,

for det eneste, der vil ske, er,

at min far skal renovere sin lejlighed.

Og

jeg er her vedrørende Ricardo Diaz.

Jeg ville spørge, hvordan du har det, men...

Felicity og A.R.G.U.S. prøver at finde Roy.

Det er et stykke tid siden, jeg tilbød dig

nogle storebror-råd.

Har du noget imod det?

Det her bliver godt.

Når vi finder Roy... Ikke hvis, men når

vi finder Roy,

tror jeg, at du måske skal tage med ham.

- Hvorhen? - Hvor end han tager hen.

Thea, jeg vil savne dig vildt,

men du sagde, du ikke havde været den samme uden ham.

Så måske burde du ikke være foruden ham.

- Synes du virkelig, at jeg skal rejse? - Jeg vil helst ikke have det selvfølgelig.

Men du har set, hvad det betyder for mig at have Felicity i mit liv.

Du fortjener den samme slags lykke.

Hvor det så end er henne.

Jeg har nyt.

- Har du fundet Roy? - Laurel.

Hun dukkede op i Lances lejlighed med information om Ricardo Diaz.

Han har en plan om at overtage byen,

hvad det så end betyder. Jeg har ingen detaljer.

Nej, han lod dig bare gå, efter du stjal alle de penge.

Lod dig kommer herovre og fortælle os alt det her.

Jeg er temmelig charmerende, syntes du ikke?

Så hvor er Roy?

De tog ham med til et nedlagt kasino.

Jeg hørte nogle gutter tale om det på vej ud.

- Jeg kan føre jer dertil. - Så Diaz kan dræbe dem også?

Er det en del af planen?

Vi har intet valg, vel?

Vi må risikere det.

Hvorfor gør du det her?

Går imod Diaz?

Fordi det gik op for mig, at hvis jeg skal være Laurel,

så må jeg hellere opføre mig sådan.

Ja, John. Vi har fundet Roy.

Lad os blive klar til at tage afsted.

Okay, fint.

- Denne ene gang. - Nej.

Du stoler ikke på mig. Jeg stoler ikke på dig.

Så jeg vil hellere være underbemandet i felten.

Kun to vagter.

Diaz forventede os tydeligvis ikke.

Black Siren advarede ham ikke.

- Kom så. - Vent.

Hvis vi går ind uden at kende vores primære mål,

så kommer ingen ud.

Vore primære mål er at hente Roy.

Hvad med Diaz? Han er også derinde?

Og vi har lige fundet ud af, det er ham, der står bag alt det onde,

der er sket i byen i de sidste seks måneder.

Så lad os tage dem begge.

- Overwatch, er du der? - Linker op nu-.

Jeg puster og puster de firewalls omkuld,

men inden jeg slutter,

hvis han er klog, og det ved vi, at han er,

så vil det her helt sikkert fortælle ham, at i er der.

- Vi skal vide, hvor Roy er. - Forstået.

Jeg har fundet tegningerne af kasinoet.

Jeg fører jer igennem det.

Tag op med elevatoren.

Tre selvtægtsmænd og din røde kæreste er lige dukket op.

Det er tid til at tage et andet sted hen.

I ved, hvad i skal gøre.

Fire fjender med automatvåben foran jer.

- Hvilken vej? - ifølge varmemålingerne

fører Diaz Roy igennem en dør i nordmuren.

Enhed 545 beder om forstærkning. Skud affyret.

Pile.

Lav det om til "Pile affyret."

Gå væk fra ham!

Ned på jorden. Nu!

Jeg elsker, når du kommer på besøg, hr. borgmester.

Jeg elsker det endnu mere, når du går igen.

Ingen dødelige skud. Jeg vil have ham i live.

Speedy! Nej!

Vi har et problem.

En af Diaz' betjente har bedt om lovlig forstærkning.

SCPD er på vej mod jer i massevis.

Så du er bare lejet hjælp?

Jeg var engang Pakhan.

Det kostede du mig.

Jeg har ham. Hjælp Speedy.

Er du okay?

Stå stille.

Ikke alle disse fyre er på min lønningsliste.

Endnu.

Men selv de, der ikke er,

er meget motiveret af anti-selvtægtsloven.

Speedy.

Stig ind i bilen,

og kør Roy væk herfra.

- Hvad med Diaz? - Jeg håndterer Diaz.

Nej, du gør ikke.

Det ved du godt, ikke?

Hvis du bliver her,

så får du halsbånd på.

Og du kan ikke bare tage mig med, vel?

Men det vidste du allerede.

Derfor lod du din søster køre væk.

Du traf et valg.

Stå stille!

Hvordan har du det?

Som om jeg næsten blev slået ihjel af en telefonbog.

To brækkede ribben og en punkteret lunge.

Du skal tage den med ro i et par dage.

Det er den gode del af at være flygtning.

Der er ingen steder, jeg skal være.

Hvordan har Anatoly det?

SCPD. Jeg måtte stikke af. Hvad med Diaz?

Det samme.

Hvordan går det med Quentins og Dinahs

efterforskning af SCPD?

De arbejder på det.

Jeg er ikke advokat, men hvad betyder det,

at vi har regeringens kronvidne i stedet for dem?

Ikke så meget, som man skulle tro.

De vil tilføje vidnemanipulation og obstruktion

til deres meget lange liste af sigtelser.

Kirsebærret på toppen.

Vi gjorde det for Theas skyld.

Og for Roys.

Jeg ville have gjort det for hver og en af jer.

Min far sover.

Jeg kom for at se dig.

Okay.

Du afslørede os ikke.

Jøsses, Ollie, du lyder overrasket.

Så jeg kom for at takke dig.

Og stadig ikke overbevidst.

Du er ikke Laurel.

Ikke vores Laurel.

Og at sige at du er det foran pressen...

Nej. Det gør det stadig ikke sandt.

Du har ret. Det er jeg ikke.

Men jeg vil gerne forsøge.

Jeg kan ikke love noget. Jeg er, hvem jeg er,

men jeg er villig til at forsøge, hvis du vil give mig plads til at prøve.

Det lyder retfærdigt.

Bliver du her?

Quentin, han...

Min far tilbød mig sin sofa.

Det hænger meget godt sammen med hele "red Laurel Lance"-historien, så...

Ja.

Jeg kigger forbi en anden gang.

Det ser jeg frem til.

DIAZ FLOT ARBEJDE

Hjem, kære hjem.

Flot.

I de sidste tre år har jeg sovet sammen med kakerlakker.

Jeg har det, som om jeg burde have været hos dig.

Er det for anmassende eller forvirrende?

Sidste gang vi så hinanden,

sagde jeg, at vi burde se...

Herre, jeg har fundet Ra's al Ghuls arving.