All language subtitles for Arrow.S06E12.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

vendte jeg tilbage til min by med et mål,
at redde min by.

I dage udkæmper jeg krigen på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Forræder! Jeg tager dig med til helvede...

Jeg er ked af,
du ikke lærte din far at kende.

Jeg formoder, du må nøjes med mig.

Det, jeg så i hende, er det, jeg ser her.

Det lyder skørt,
men hvis jeg kan nå hende...

- Vi har et kæmpe problem.
- Hvad er det?

Når nano-thermitten sættes
sammen med Sprængstof,

skabes et aerosolvåben.

Cayden James kunne gøre det.

Og sprænge det i et befolket område.

For flest tilskadekomne.

Jeg kontrollerer
hele din bys infrastruktur.

Bygninger, institutioner, selv folk

er under min kontrol.

Det er uskyldige mennesker.

Og du kan redde dem...

Ved at sende ti millioner dollars
til en udenlandsk konto

ikke senere end kl. 23.30 i aften.

Og hver eneste aften.

Send pengene.

OVERFØRSEL GENNEMFØRES

Så vi er alle på plads.

Politikommissær Hilton, tak,
fordi du træder til og leder afdelingen.

Jeg ville ønske,
omstændighederne var bedre.

Det bliver de efter i aften.

Giv mig detaljerne.

Vi ved, at Cayden James overvåger
trafikken ind og ud af byen.

Lufthavne, motorveje, havne.

Men kysten kunne være blevet overset.

Især lige her,

hvor der ingen satellitoverflyvning
er i ti minutter.

Det er vores chance.

SWAT kontrollerer området,

så ingen kommer ind eller ud,
uden at vi ved det.

Godt. Hvornår opnår vi kontakt?

Når som helst.

Hr. borgmester, Alex Scott, A.R.G.U.S.

- Godt at møde dig.
- Er vi klar?

Ja.

Kysten er klar. Afsted.

- Hvad er der galt?
- Bare underlig tilbagemelding.

Kan du se de andre?

Nej, vi er linket sammen.

Du må få de ting...

Vi skal have dykkerne op af vandet.

TRANSAKTION I GANG

TRANSAKTION AFSLUTTET

70 millioner dollars.

På nuværende tidspunkt
har vi måske en dag til eller to.

Hvad med den føderale regering?

Har de ikke planer for den slags ting?

A.R.G.U.S. var vores bedste mulighed,
og Cayden James vidste det.

Jeg tror, vi må klare os selv.

Så jeg fortsætter med beskyttelsesrummene?

Ja. Vi må også have en nødplan.
Det redder ikke alle.

Men det er en begyndelse.

Hvordan klarer William det?

Så godt som forventet.

Han sidder i A.R.G.U.S.-forvaring

med Raisa og en PlayStation 4.

Du ser ud, som om du kunne bruge et hvil.

Jeg hviler mig, hvis du gør.

Som bror ligeså søster, går jeg ud fra.

Vær ikke bekymret, vel?

Cayden James er ikke den første,
der belejrer vores by.

Vi finder ud af det.

Cayden James' greb om Star City

nærmer sig otte dage,

SIDSTE NYT
GIDSELKRISEN FORTSÆTTER

og nu kontrollerer James
alle veje ind og ud af byen.

Selvom borgmester Queen
har bedt alle om at forblive rolige,

stiger nervøsiteten,

mens aerosolbombetruslen
stadig eksisterer.

Forsyninger begynder at svinde ind,
og desperationen stiger,

og mange spekulerer på,
hvornår byen endelig eksploderer?

Det er et pokkers godt spørgsmål.

Du er forsinket.

Undskyld.

SCPD har håndteret situationen
fra nattens fiasko.

Jeg vidste ikke det med A.R.G.U.S.-holdet,

før efter Cayden havde dræbt dem.

Du tror mig, ikke også?

Cayden James kan lide
at holde kortene tæt ind til kroppen.

Selv overfor dem
han formodes at samarbejde med.

Hvilket gør det næsten umuligt

at finde ud af, hvor aerosolbomben er.

Du tror mig, ikke også?

At du ikke kendte til A.R.G.U.S.-dykkere?

Det har jeg allerede sagt ja til.

Jeg formoder, jeg spørger om,

om du stoler på mig?

Besvarer det dit spørgsmål?

FOR FEM ÅR SIDEN
CENTRAL CITY

- Undskyld, jeg er forsinket.
- Du skal ikke undskylde.

Bare kom til tiden.

Vincent Sobel, mød Dinah Drake.

-"Tina Boland" er mit dæknavn.
- Tina Boland.

Du har et vist ry.

Jeg vidste ikke, du var betjent.

Det er hele idéen, er det ikke?

Vince har tilbragt de sidste otte måneder
i Sean Sonus' operation.

Og han er klog.

Han sørger for,
at ingen kender hele billedet.

Det lyder,
som om du kunne bruge et par hænder til.

Og øjne og ører.

Jeg må fortælle dig,
at Sonus ikke kun er klog,

han er uforudsigelig.

Det kunne gå dårligt meget hurtigt.

Hvornår begynder vi?

Jeg vidste ikke, vi havde et klubhusmøde.

Kun drenge tilladt i dag eller hvad?

Frøken Lance er på vej.

Det er ikke så meget et møde
som en vågenat for hr. Sheck.

Han døde for en uge siden.

Jeg troede ikke, vi var så sentimentale.

Det er ikke sentimentalt. Overrasket.

Oliver kunne ikke dræbe
en mand på den måde.

Det kunne ingen fra hans hold.

Der manglede ikke politi på stedet.

Det var sikkert en af dem, der gjorde det.

Hvad ligger virkelig
bag den pludselig paranoia?

Hr. Queen var tydeligvis i stand til
at få besked igennem de afspærringer,

vi lagde om byen.

Til A.R.G.U.S., mener du?

Han virker mere end kompetent.

Enig. Men det var uventet.

Ligesom hr. Shecks død.

Jeg kan ikke lide overraskelser.

Og jeg kan endnu mindre lide,
at jeg ikke kan stole på mine kammerater.

Det lyder, som om det kun er mig,
du ikke stoler på.

Hvis jeg ikke gjorde det,
ville du ikke trække vejret nu, hr. Sobel.

Jeg elsker dit ansigt,
men det der er bare ikke et godt ansigt.

Hvad sker der?

Jeg har tilbragt de sidste to timer
med at forsøge at overbevise byrådet om,

at vi ville slippe fri
af Cayden James' skruetvinge.

Jeg er ikke engang sikker på,
jeg selv tror på det mere.

Hej.

Ved du, hvad jeg ser frem til,
når Cayden James er kommet i fængsel?

Hvad?

Vores bryllupsrejse.

Vi skal da på bryllupsrejse, ikke?

- Aruba.
- Aruba.

Noget nyt her?

Vi har delt byen i to med det andet hold.

Del og hersk får os ikke til
at finde Cayden James.

Vores sektor har været stille
i et par timer.

"Har været" er nøgleordene her.

Ansigtsgenkendelsen har fundet Vigilante,

trods det hans maske intet ansigt har.

Cayden James' folk går ikke
normalt rundt sådan.

Måske er det et gennembrud.
Sms stedet til John.

Jeg er på vej i din retning.

Skal du nogen steder?

Hvor er Cayden James?

Du begår en fejl.

Du har tre sekunder.

- Oliver, lyt.
- En!

- Jeg forsøger at standse Cayden.
- To!

Jeg kan ikke ødelægge mit dække.

Tre.

Sænk våbnet. Skyd ikke!

- Han er på vores side.
- Hvad?

Han er her for at møde os.

Han er under dække med James' gruppe.

Vi ville fortælle jer det.

Engang.

Tænk. at i havde tid til
at sætte dette sammen i hemmelighed

og fortsætte vores opstart.

At være single giver en masser af tid.

På din næste date
må du ikke indlede med det.

Men kan i stole på ham?

Han reddede mit liv i sidste uge.

Han dræbte en af James' mænd for det.

Og han er forelsket i Dinah.

Jeg fortæller bare fakta.

Vince forsøger at finde aerosolbomben.

Kan vi finde den,
har vi situationen under kontrol.

Hvilke fremskridt gør du
med at finde bomben?

Ikke meget.

Cayden flytter hele tiden rundt på bomben.

Han er blevet mere paranoid,
efter jeg dræbte en af hans mænd.

Dit stunt med A.R.G.U.S. i nat
gjorde det ikke bedre.

Så hvorfor fører du os ikke hen til,

hvor Cayden og hans mænd gemmer sig?

Fordi i det øjeblik, i dukker op,
detonerer han bomben.

Med den forstærker han har,
udsletter han hele byen.

Han har ret.

Til vi ved, hvor bomben er,
kan vi ikke gøre noget.

Så må vi bare...
Finde ud af, hvor bomben er.

Sidste år brugte vi en opsnuse enhed

til at trække informationer
fra Prometheus' mors hus.

Vil du have,
vi bruger det samme mod Cayden James?

Det er, hvad jeg ville gøre.

Vi kan samle alle hans ettere og nullere.

Der må være noget data tilbage deri.

Så får vi nogen til
at plante Felicitys legetøj for os.

Ja. Der er kun et lille problem.

- Kun et?
- To faktisk.

Snuseenheden skal indsættes
manuelt i Caydens server...

Nej. Det kan han ikke gøre,
uden Cayden opdager det, Felicity.

Især nu, hvor han er så paranoid.

Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.

Jeg forventede ikke,
at dette ville blive let.

Hvad ellers?

Caydens server står inde midt i bygningen,

så mens vores kommunikation virker,
så skal der, for at kunne overføres data,

være en synslinje.

Så du skal installere snuseenheden,

og vente på
den downloader indhold til serveren.

Og Cayden må ikke se dig eller enheden.
Det ville være slemt.

Og så gå udenfor
for at transmittere filerne.

Det lyder som mere end to problemer.

Det lyder som en måde at blive dræbt på.

Så er det godt, at jeg heler hurtigt.

Vince.

Må Jeg lige tale med dig?

Frøken Queen, jeg siger,
at der ikke er nogen penge.

Og vi kan ikke låne kapital.

Jake, det der virker bare ikke for os,

så jeg har brug for,
at du finder flere penge.

Jeg kan nok finde
et par hundredetusinde, men...

Det er ikke nok penge for Cayden James,

så jeg har brug for, at du finder flere.

Undskyld, nogle gange
skal han bare presses lidt.

Quentin, hvad er der?

Hun følger efter mig.

- Laurel?

Det begyndte for et par dage siden.

Har du talt med hende?

Ikke rigtigt.

Hver gang jeg drejer rundt,
forsvinder hun.

Hvad tror du, det betyder?

Jeg tror måske,
vi har skabt en forbindelse.

Hun vil gerne skabe kontakt,

men hun er bange.

- Lyder det skørt?
- Nej.

Ikke efter alt hvad vi har set for nylig.

Så hvad gør vi?

Hvis hun forsøger at skabe kontakt, så...

Måske skal vi bare finde en måde,

hvorpå du kan skabe kontakt til hende.

Hvad tænker du på?

Dinah, Curtis og Rene stoler på dig.

Jeg er der ikke helt endnu.

Forsøg at forestille dig,
at det betyder noget for mig.

Du har skudt efter mig.

Faktisk har du skudt

efter næsten alle i det lokale,

så jeg skal overbevises om,
at du ikke narrer os,

på samme måde som du siger,
at du narrer Cayden James.

Jeg behøver ikke overbevise dig.

For du afholder mig ikke
fra at gøre dette.

- Er du sikker?
- Det er jeg.

For du ved, at for at redde denne by
må man gøre det, der er nødvendigt.

Og du ved, det betyder at bruge mig.

Har Oliver presset dig
til at gøre det her?

Det behøvede han ikke.
Det er det rigtige at gøre.

Det skal nok gå.

Jeg er ikke så sikker.

Noget føles bare forkert.

På samme måde som det gjorde for dig,
da alt gik galt med Sonus.

Det var min beslutning.

Den skyld skal du ikke bære.

Jeg vil ikke miste dig igen.

Det er jeg glad for at høre.

Det kommer du heller ikke til.

Esser og dronninger.

Du fik mig.

Og du har næsten kun sort.

Tak.

Betalingen fra San Francisco er enorm,

men var ikke særlig effektiv.

Hvis jeg vidste mere,
kunne jeg nok maksimere indtægtsstrømmen.

Undskyld. Jeg ved godt,
jeg ikke må spørge til specifikke ting.

Jeg siger bare,
at vi har bare brug for lidt mere.

Det råd tager jeg til efterretning.

Okay.

Jeg går hjem nu.

Godnat drenge.

Jeg går med dig.

Man kan ikke lade en kvinde gå hjem alene.

Det var diskret.
Havde du ikke et neonskilt?

Det er fint, ingen lagde mærke til det.

Så hvad stod deri hans bog?

Han har penge, der flyder omkring,

som ingen af os kan se.

Og, Vince, Sonus burde ikke se os sammen.

De tror alle sammen,
jeg forsøger at komme i seng med dig.

Hvis bare ønsketænkning
fik det til at ske.

Flot.

Jeg elsker det,
I ikke har gjort med stedet.

Lad os få det overstået.

Vi lavede dit værelse
til et træningsrum, fordi...

Fordi denne ekstrem akavede situation

skal maskeres med lidt humor.

Jeg tror, hun mener velkommen tilbage.

Vi har manden indenfor, i har teknologien.

Det er den eneste grund til,
at vi er tilbage.

- Er Vince på plads?
- Ja, fra for fem minutter siden.

Hvis alt er gået efter planen.

Du lyder, som om det ikke passer.

Vince sagde,
han ikke havde adgang til serverrummet,

så hvis nogen ser ham der,

har han meget at forklare.

Vi har øjne.

- Kan jeg tale med ham?
- Ja.

Hej Vince.

Hvis du fornemmer, noget går galt,
så stopper du straks.

Hører du mig?

Vær ikke bekymret. Vi ses snart.

Han er ved serveren.

Døren til serverrummet et låst.

Har i en løsning på det?

Forsøg 0-6-1-4-1-9-9-8.

-"Forsøg"?
- Det er hans søns fødselsdag.

- Tager du fejl, dør han.
- Det gør jeg ikke.

Okay, du er i rød zone,
lad snuseenheden arbejde.

UPLOADER

80 terabytes data.

I kan gøre jer det behageligt.
Det kommer til at tage lidt tid.

Hr. Sobel?

Pis.

Jeg tror, vi må tale sammen.

Alle mine folk har
specifikke arbejdsområder.

Jeg mener ikke, at IT er et af dine,

hvilket betyder, du ikke ville have
den rigtige kode til døren.

Hvor meget data er overført?

Tyve procent.

Nej, men det gjorde hr. Sheck.

Han var lidt mere snakkesalig,
end du ville kunne lide.

Må han hvile i fred.

Det forklarer ikke, hvorfor du er herinde.

- Vi må trække ham ud.
- Ikke endnu, Dinah.

- Oliver!
- Okay, vent.

Vince, hvis du vil leve,
så gentag, præcis hvad jeg siger.

-"Du tror..."
-...fordi jeg kan håndtere et våben,

betyder det ikke,
jeg kender forskellen mellem

en transpolymer hybrid
og et fiberoptisk kabel.

Jeg er bare imponeret.

Jeg ville vide,
hvordan du maksimerer dataoutput.

Undskyld.

Jeg burde have spurgt først.

Måske.

Jeg har måske undervurderet dig.

Det ser ud til, du har flere evner,
end jeg har tillagt dig.

Jeg bliver ved med at sige,
at jeg ikke kun er et kønt ansigt.

Bliv ved med at tale,
vi er på firs procent.

Det sjove er, jeg også undervurderede dig.

Er det sandt?

Da du rekrutterede mig til at hjælpe dig
med at tage denne by fra Oliver Queen,

troede jeg ikke,
at du havde modet til at gøre,

hvad der var nødvendigt
for at få ham til at frygte dig.

Jeg tog fejl.

Betyder det, du også frygter mig?

Hvis ikke, ville jeg jo være en tåbe.

Meget smigrende.

Er vi færdige her?

OVERFØRSEL KOMPLET

Ja, vi er færdig.
Tag opsnuseenheden, og gå.

Efter dig.

Det ser ud til,
hr. Knyazev er kommet tilbage fra havnen.

Kom hen til os om fem.

Absolut.

- Du var fantastisk.
- Ja, vi indgraverer din Oscar,

når du er kommet ud.

Jeg går ud nu.

Det er vores sidste tilbud.

Dit sidste tilbud
er aldrig virkelig dit sidste, Sean.

Hvad har du under bordet?

Skal jeg lægge mine kugler deri for dig?

Så skal vi fejre det eller hvad?

Jeg tror, hun taber halvdelen af produktet

og efterlader os med røven bar
som sidste gang.

Jeg sørger for min del.
Du skal ikke bekymre dig om mig.

Jeg ville feje for egen dør først.

Hvad pokker taler du om?

Darbinyans ryddede
en muldvarp af vejen i sidste måned.

En fra OCB.

Et par fingernegle senere sang han.

Ifølge ham har du
en betjent på lønningslisten.

Vent lidt. Hr. James vil se dig.

Lærte jeg dig det træk?

Jeg lærte dig det træk.

Okay. Transmitterer nu.

Det kommer igennem. Det er lottogevinsten.

Vi må få Alena til
at hjælpe med at gennemgå det.

- Kom så tilbage til Helix.
- Er på vej.

Vi må kontakte Singh.

Og lukke det her nu.

Vi har ikke engang Sonus endnu.

Vi har nok.

Hvis Alvarez-købet går i vasken,
har vi ingenting.

Vi skal have Sonus i det lokale.

- Penge skal skifte hænder.
- Det ved jeg.

Men vi ved ikke,
hvem af os de har gennemskuet.

Nej, skat. Hvis Sonus vidste noget,

så ville en af os allerede være død.

Vi har arbejdet på det heri månedsvis.

Og vi er tæt på.

Vi kan ikke stoppe nu.

Okay.

Vi gør, som du siger.

Hr. Sobel.

Undskyld, jeg fik en sms fra min kæreste.

Hun er på hospitalet. Måske blindtarmen.

Jeg er sikker på,
lægerne gør, hvad de kan.

Jeg har brug for dig her
til en temmelig vigtig opgave.

Ja? Hvad er det?

Du skal finde en forræder.

Cayden har meget lort på sin server,

for en, der er så regelret,
som du siger, han er.

Genier er ofte sjuskemikler.
Eller det siger jeg til mig selv.

- Og mine dates.
- Pralhals.

- Jeg kan ikke engang få en date.
- Noget endnu?

Hvis du med "noget" mener,
hvor bomben er...

- Nej, ikke endnu.
- Okay.

Hvor meget længere vil det her tage?

Ja. Hvor meget længere skal jeg være her?

For jeg er ved at få PTSD.

- Måske en time.
- Forhåbentligt mindre.

Jeg tager tilbage til Helix.
Jeg burde have hørt fra Vince.

Jeg tager med dig.

Desværre, drenge.

Så er jeg nok bare heldig.

Snarere, at en smuk kvinde
gør kloge mænd dumme.

Tal for dig selv, Declan.

Hej Tina, kan vi lige tale sammen?

Ja. Hvad så?

Jeg har Alvarez-aftalen på vej.

Jeg vil bruge din ekspertise på tallene.

Selvfølgelig. Skal jeg kigge på dem?

Begynd på side 12.

Jeg lagde mærke til noget bekymrende.

Det ser ud til, dit held er forbi.

Du var altid en gåde, hr. Sobel.

Selvtægtsmanden, der er villig til
at samarbejde med kriminelle

for at ramme andre selvtægtsmænd.

Jeg må indrømme,
jeg aldrig rigtig troede på det.

Med din baggrund som hemmelig agent

ville det også have været dumt.

Jeg ligner ikke en, der er dum, vel?

Nej.

Men en smule skør måske.

Jeg har udført godt arbejde for dig.

Jeg elsker ikke Oliver Queen. Det ved du.

Jeg ved intet med sikkerhed.

Det er, hvad det her er til.

Jeg må indrømme, det er fascinerende.

Du kan torturere mig, så meget du vil.

Du får det samme svar.

Jeg gjorde ingenting.

Jeg beundrer din vedholdenhed.

Men selv en mand, som er svær at dræbe,

kan ikke modstå tortur for evigt.

I mit land gør vi tingene
på en lidt slemmere måde.

Vi vil give jer to lidt privatliv.

Okay.

Hvor skal vi begynde?

Thea, jeg er inde.
Er du sikker på, hun stadig følger efter?

Hun er lige bag dig. Fortsæt.

Okay.

Laurel? Vent. Gå ikke, så er du sød.

Dette var en fejl.

Hvis du virkelig mente det,
havde du ikke brugt

de sidste par nætter på at følge mig.

- Jeg tror, du vil tale.
- Der er ikke noget at tale om.

Så lad være.

Bare lyt.

Og se.

Ser du hende?

Det er Laurel.

Det er min Laurel.

Hun var utrolig.

Når jeg ser ind i dine øjne,
ser jeg, den pigejeg opfostrede.

Jeg ser den samme varme,

venlighed og kærlighed.

Og jeg ser en helt.

Du skal bare også se det.

Kom nu.

Det er ikke mig.

Det er ikke... mig!

- Er du okay?
- Ja, jeg er.

Jeg ved, det lyder skørt,

men jeg tror,
jeg lige så min datter i hendes øjne.

Jeg så hende.

Vince nåede ikke tilbage til Helix.

- Har han kontaktet nogen af jer?
- Nej.

- Bum!
- Så ryger dynamitten.

Måske ikke det rette ordvalg
under omstændighederne.

Hvis du med omstændigheder mener,
om vi har fundet Caydens bombe, så ja.

- Hvor?
- Lagerdistriktet, 10th og Valley.

Hvad bevæger vi os helt præcist ind i?

Det aner vi ikke.

Det er en død zone, vi kan ikke se noget.

- Ingen overraskelse der.
- Stedet er enormt.

Så har vi brug for alle mand.

Enige?

- Hvad er det?
- Det er Vince.

Han har aktiveret sin kommunikation.

Smerten stopper, når jeg får svar.

Vince!

Åh gud. Vi må hjælpe ham.

Som Vince sagde,
så flytter James hele tiden bomben.

Det er måske vores eneste chance.

- Han bliver tortureret!
- Og han kan håndtere det.

Med hans helende kræfter
kan de ikke skade ham permanent.

Så vidt vi ved, kunne det være en fælde.

Når bomben er i sikkerhed,

så henter vi Vince.

Han er allerede afsløret.

Når vi når frem, er bomben allerede væk!

- Det ved du ikke.
- Jo, jeg gør!

Vi fik ham til dette.

Vi burde alle få ham ud.

Fint.

- Jeg gør det selv.
- Dinah.

Vince ønsker ikke, du gør det sådan!

Det vover du ikke!

Du ved godt, hvis det var Felicity,

hvis det var Lyla,
så ville vi ikke engang tale om det.

Vince er min familie.

Men jeg lader ham ikke dø.

Ikke igen.

Dinah?

Du kan ikke tale mig fra det, Curtis.

Det ved vi.

Derfor kommer vi med dig.

Vi er også din familie.

Vi redder Vince.

I redder byen.

Vi kan ikke dække hele området
og finde bomben

med kun halvdelen af mandskabet.

Så må i bare finde ud af det.

- Hvor meget længere?
- Omkring 90 meter mere eller mindre.

Det kunne lige så godt
være halvanden kilometer.

- Ikke hvis du tiltrækker deres ild!
- Følg T-Spheres. Afsted!

Det ser ud til,
dine venner endelig fandt os.

Det tog længere end forventet.

Godt for os. Dårligt for ham.

Ingen tegn på bomben. Hos dig?

Intet.

Stedet er for stort. Vi løber tør for tid!

Jeg har bevægelse. Østkorridoren.

Hallo...

Jeg behøver ikke forklare valget, vel?

- Jeg troede, du var en hæderlig mand!
- Det er jeg.

Hvorfor skulle jeg
ellers give dig et valg?

Find bomben, eller red...

Afsted. Jeg tager mig af dem.

Vince?

Gudskelov.

Smart at aktivere din kommunikation.

Det gjorde jeg ikke.

Vent.

Vince.

Jeg får dig fri.

Det tvivler jeg stærkt på.

Din evne til
at modstå ekstrem straf er imponerende.

Men vi har alle vores grænser.

Lad os finde hr. Sobels.

Få mig ikke også til
at betvivle din loyalitet, frøken Lance.

Hjælp...

Lad være...

Hej Tina.

Du ser ikke så godt ud.

Men jeg har noget,
der kan få dig til at smile.

Se, hvem vi har her.

Åh gud.

Vinny.

Jeg beder dig!

Åh gud.

Hov!

Skat.

Skat, vågn op.

Nej, vågn nu op.

- Vågn op.
- Han er død, D.

Nej.

Åh gud.

Nej, skat, ikke igen.

Nej.

Hun har ikke bevæget sig
eller sagt noget i en time.

Det tog mig dage, da min kone blev myrdet.

Hvad gør vi?

Ingenting.

Jeg er okay.

Du er ikke okay.

Hvordan kan vi hjælpe dig, Dinah?

Det har i allerede gjort...

Ved at beskytte mig.

Fandt de bomben?

Sig det.

Felicity ringede.

Der var intet, de kunne gøre.

Vince døde for ingenting.

Undskyld.

Vi manglede flere mænd. Vi var ikke nok.

- Er der nyt fra det andet hold?
- Jeg ville ønske, det var bedre nyt.

Vince?

Han klarede det ikke.

Hvordan klarer Dinah det?

Så godt som forventet.

Det var valget
mellem en mand eller hele byen.

Han tog det rigtige valg.

Jeg ved, det føles, som alt var forgæves,

men det er ikke helt sandt.

Alena fandt noget.

Jeg har arbejdet med data
fra Caydens servere.

Hvad fandt du?

Beviset, han modtog,
mens han var i Corto Maltese.

Videoen af hans søns mord.

Det er Caydens søn, Owen Post.

Så ved vi, hvorfor han hader dig så meget.

Det er fabrikeret.

Det skete ikke.

Det kunne ikke have været dig.
Du var i Hub City.

Ja, men Owen Post blev stadig myrdet,

angiveligt af Green Arrow.

Ville SCPD ikke have været involveret her?

FBI?

Information om sagen blev slettet.

Cayden ville selv tage sig af mig

og ville ikke have,
at andre skulle blande sig.

Hvordan beviser vi, at det er falsk?

Det arbejder vi på,

men der er
noget meget interessant ved det.

Den digitale ændring af dette

svarer til det falske

overvågningsfoto af dig
i Green Arrow-dragten.

Cayden James lækkede ikke billedet.

Den, der lavede billedet, lækkede det.

For at få James til at tro,
du dræbte hans søn.

Og vedkommende vidste,
hvordan Cayden ville reagere.

Hvilket betyder,
den person må være tæt på Cayden.

Hvis det er sandt,

så var Vince ikke den eneste forræder,
Cayden skal bekymre sig om.

Hej.

Laurel skal se det her, ikke?

Fordi videoen virkede,

hun blev berørt en smule af den,
men dette vil...

Hvad er der? Er du okay?

Jeg tror, vi har taget fejl af Laurel.

Hvad taler du om?

Felicity har lige ringet.

Dinahs tidligere partner,
hendes kæreste...

Ja.

Han er død.

Og Laurel dræbte ham.

Jeg ved, du ønsker at tro på det her,

tro på hende og så...

Og det gør jeg også.

Det gør mig virkelig ondt.

Du burde ikke være her.

Giv mig chancen for at forklare.

Den ret mistede du,
da du overlod Vince til at dø.

Det gør mig ondt,
hvad der skete med Vince.

For jeg ved, hvad han betød for dig.

Men det var hans beslutning.

Og han vidste, hvad han gik ind til.

Du er virkelig dårlig til at undskylde.

Det er ikke en undskyldning.

Selvfølgelig ikke.

Jeg er her for at forklare...

At det hele ikke var forgæves.

Felicity har gennemgået de data,
som Vince fik ud.

Og for første gang...

- Har vi nogle levedygtige muligheder.
-"Levedygtige muligheder"?

Jeg plejede at sige til Vince,

at hans måde at se retfærdighed på
ikke var "levedygtigt".

Jeg fik ham til at forandre sig.

Ligesom du overbeviste mig.

Men ved du hvad, Oliver?

Vince havde ret.

Den eneste måde denne by får retfærdighed,
er gennem en kugle.

Nej. Dinah...

Du bliver nødt til at lytte til mig.

Jeg vil sikre, Vince ikke døde forgæves.

Jeg vil dræbe hver eneste en af dem.

Og jeg begynder med Laurel.