All language subtitles for Arrow.S06E10.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Tidligere i Arrow...

Anklagerens trumfkort.

Der er et vidne,
der er villig til at sværge på,

at du er Green Arrow. Det er en på holdet.

Dinah er ikke det vidne, Oliver,
det er jeg.

Du er af holdet.

Hav det godt, alle sammen.

Jeg er også ude.

Jeg er færdig.

Så nu bekæmper de hinanden

i stedet for os.

Det er kun begyndelsen.

Hr. Bertinelli, jeg tror,
du vil kunne lide disse tal.

Vi mangler et navn til det Panam-x,
der kommer ind.

At døbe et skib får det til at virke
mere lovligt, hvis skat kigger ind.

Hvad med The Huntress? Efter min kusine.

Det er godt.

Tak.

Hvem pokker er du?

En, der er vigtig.

Virkelig vigtig.

Du ser ikke sådan ud.
Hvordan kom du forbi mine mænd?

Jeg sendte dem et luftkys.

Jerry Bertinelli fra
den eponyme forbryderfamilie

og den sidste af sin slags.

Resten af din familie er
enten døde eller fængslet.

Skriver du en bog?

Jeg har hørt,

at skibe af og til dukker op
i dine havnepapirer,

men ikke i virkeligheden.

Af og til ankommer skibe,

der ikke dukker op i havnepapirerne.

Det er virkelig dybt.

Hvis prisen er rigtig,
kan vi måske hjælpe med nogle ting.

Nej, jeg er bange for, at du misforstår.

Vi vil købe dig ud.

Jeg tror ikke, du hører, hvad jeg siger.

Havnen er ikke til salg.

Så smut.

Det lyder for mig,
som om du også ønsker et kys.

Du får 48 timer
til at overveje vores tilbud.

Har du ikke en datter,
der går på Columbia universitet?

Jeg har altid villet besøge New York.

Hej med dig.

Du har vist brug for dette.

Du er en helt og en kaffebudbringer.

- Tak.
- Jeg blev tilkaldt.

Jeg må finde på måder at gøre mig nyttig.

Du arbejder døgnet rundt på
at finde Cayden James,

og jeg er stadig på invalidelisten.

Ikke længe.
Curtis er på vej, så ordner vi det.

Vi har teknologien.

Jeg er ikke Six Million Dollar Man.

Ikke endnu.

Og mere som 2.24 millioner dollars-manden,

for Curtis og jeg forsøger at få det

til at løbe rundt i Helix Dynamics.

Nu vi taler om det, det lille medium.

CURTIS
JEG ER DER OM FEM

Han kommer tidligt. Han er her snart.

- Hvem kommer tidligt?
- Curtis.

Skulle du ikke se at komme hjem?

Nu har Raisa taget firdobbelt overtid.

Raisa klarer sig fint.
Jeg mener, William elsker hende.

- William ved ikke, du er her.
- Det ved jeg.

Og jeg kan ikke lide det, men...

Vi skal finde Cayden James.

Er der fremskridt på den front?

Trods mine 21 nætters arbejde, nej.

Han er enten den første onde,
der undslipper os,

ellers så venter han bare.

- Black Siren.
- Endnu en fiasko.

Jeg kan ikke spore hendes skrig,
og Cayden må have indsat en trojansk hest

i softwaren, som forvirrer
vores ansigtsgenkendelsesalgoritme.

Jeg kan ikke finde hende.

Vi fortsætter
med den mindre teknikløsning.

Jeg tager derud igen i aften.

Ja, og hver gang du gør det,
spiller du russisk roulette,

da du bliver forfulgt med mere.

Og antiselvtægtsloven.

Jeg er ikke bekymret.
Det burde du heller ikke være.

Vi tre løser problemet sammen.

Jeg kan lide din frisure. Den er pæn.

Jeg har ikke ændret frisure.
Curtis, det er i orden.

Jeg sætter pris på, at du hjælper John.

Ingen nag?

Nej.

Det var sørme ikke akavet.

Lad os arbejde.

Ja?

- Hej.
- Hej, se, hvem det er.

Hvad skyldes den ære? Sid ned.

Altså...

Jeg hørte,
du har brug for en ny assistent.

Ja.

Der var nogle tillidsproblemer
med den sidste.

Ja, Ollie sagde, at du fyrede ham.

Ja, omkring det.

Han nævnte også, at du ville, hvad?

Sige noget om at tilgive.

Du ved, at alle laver fejl.

Og jeg forstår,
hvorfor du gjorde, som du gjorde.

Men jeg føler bare,
det vil blive forkert opfattet.

Som om du langer ud mod en sladrehank.

Jeg forstår, hvad du siger.

Men

Oliver burde ikke
skulle arbejde tæt sammen

med en fyr, der vidner mod ham.

Det betyder ikke,
I ikke mangler en assistent.

Jeg hyrede en erstatning i morges.

Det, jeg virkelig har brug for,
er en personalechef.

Vi er der næsten.

Smutter forbi håndleddet.

Ja.

- Chip indsat.
- Er det det?

- Det virker enkelt.
- Ja, for dig.

Det svære var at lave chippen.

Hvad var det?

En slags
elektromagnetisk frekvensforstyrrelse.

- Fra chippen?
- Nej, det tvivler jeg på, men...

Det er sikkert ingenting.

Okay, sandhedens øjeblik.

Kan du knytte hånden uden at ryste?

Runde to. Den bryder sammen.

Hvorfor holder i ikke op med
at bruge penge på dette? På mig?

Lad os bekymre os om pengene.
Vi gør det her.

Jeg kan arbejde mere med designet,
når jeg kommer hjem.

Eller du kan gøre det her.

Svært at sige nej, men efter
morgenens akavede møde, så nej tak.

- Vi ses.
- Vi ses.

Vær sød at sige, at i kan løse problemet.

Hvis der går en uge til,
uden jeg kan skyde en ond fyr,

så eksploderer jeg.

Jeg har altid mere set dig
som en Call of Duty-person...

Hvad?

FELICITY
SIGNALFORSTYRRELSE

JEG TROR, VI BLIVER AFLYTTET

Anastas.

Hvem anholdt fyren?
Vi har haft en kendelse i ugevis.

Ingen. Han dukkede bare op
og meldte sig selv.

- Meldte sig selv...
- Det er skørt. Den femte i denne uge.

Pludselig har alle de onde
fået en samvittighed.

Kunne du lide mine gaver?

- Hvad laver du her?
- Ser dig.

Alle på dette kontor kunne anholde dig.

- Jeg kunne anholde dig.
- For hvad?

Jeg er en Central City-betjent.

På min journal står 'formodentlig død'.

Men selvfølgelig var jeg under dække,
så den død er sikkert falsk.

Vigilante har gjort de fyre bange.

I det mindste myrder Vigilante dem ikke.

De fleste fyre sender bare blomster.

Hvad med en spadseretur
på molen i stedet for?

I morgen når din vagt slutter?

Det kan vi godt.

Okay.

Ingenting.

- Hvad sker der?
- Vi er blevet infiltreret.

Curtis havde noget udstyr
med i bunkeren til Johns implantat.

Der var massive signalforstyrrelser.

- Vi var heldige.
- For tre måneder siden,

da Laurel brød ind i bunkeren.

Hun stjal en af Curtis' T-Spheres.

James havde den på sig
på Starling Stadion.

Vi fokuserede så meget på,
hvad hun kunne have taget.

At vi ikke tænkte over,
hvad hun kunne have efterladt.

- Som aflytningsudstyr.
- Præcis.

Hun har overvåget os i månedsvis.

Jeg har sat den på loop.
Audio og billede i bunkeren.

- Han ved ikke, at vi ved det.
- Okay.

Jeg talte med Lyla.

Hun siger, vi kan benytte A.R.G.U.S.

- Det er klogt.
- Nej, Cayden James er klog,

for han har været
et skridt foran os hele tiden.

Desværre må jeg sige de deprimerende ord,

at hemmelige identiteter
ikke længere hemmelige.

Området mellem 74th og Jansen

har lige mistet deres sikkerhedssignal.

- Det sker ikke af sig selv.
- Cayden James?

Jeg tager mig af det.

Hov. Tag det roligt.

Jeg havde bare brug for
at få din opmærksomhed.

Du er svær at finde.

Har du nogensinde overvejet en hjemmeside?

Eller måske et spot på himlen,
en stor silhuet af en pil?

Hvad vil du?

- Ved du, hvem jeg er?
- Jerry Bertinelli.

- Du er i Bertinelli Syndikatet.
- Jeg er Bertinelli Syndikatet.

I det mindste det der er tilbage.

Og jeg giver ikke op uden kamp.

Om fem sekunder kommer du i kamp.

Bare lyt til mig, jeg...

Jeg har aldrig ønsket mig det her liv.

Men vi gør det, som vi skal for familien.

Ikke sandt?

Disse havne og kajer er alt,
vi har tilbage.

Og i går aftes fik jeg besøg af folk,

der truede med at tage dem fra mig.

En nørd med briller, en bølle

og en kvinde med superkræfter.

- Og du kender dem?
- Måske.

Det tænkte jeg nok.

De ønsker at kontrollere havnen.

Så tal med din kusine.

Hun er gået under jorden.
Derfor spørger jeg dig.

Tror du virkelig,

at jeg vil hjælpe dig med
at vinde en territorialkrig?

Jeg tror, at du er mine fjenders fjende.

Og det gør os til allierede.

Vi skal vide, hvad der er på den her.

Hej Felicity, hvordan har du det?
Har du travlt med noget?

Kunne du hjælpe mig? Du ser træt ud.

- Hej.
- Hej.

Jerry Bertinelli gav mig den.

Havnen er det eneste,
Bertinelli-familien har tilbage.

Cayden James og Black Siren
forsøger at overtage den.

Samarbejder vi nu med Bertinelli?

Jeg husker sidste gang, du gjorde det.

Den endte skidt.

Jeg husker den slags ting,
kald mig bare skør.

For to nætter siden besøgte de ham.
Det er sikkerhedsfilmen.

De truede hans datter.

Det her kunne hjælpe os med at finde dem.

Det er planen.

Vi kender nu nummerpladen.

Gammeldags. Jeg kan lide det.

Lidt gammeldags kombineret med noget nyt,

og jeg finder ud af,
hvor denne Cayden James

gemmer sig i Star City.

Gør det.

Efter skole tænkte jeg,
at vi kunne besøge zoologisk have.

De har bygget et nyt reptilhus
med en komodovaran.

Den er så stor, den kan spise en ko.

- Det er sejt, ikke?
- Jo, det er det vel.

Hvad er der galt, søde?

Jeg troede, du elskede dyr.

Det gør jeg, men...

Hvorfor skal du ikke på arbejde i dag?

Det er en overgangsperiode for mig.

- Skal jeg rejse igen?
- Hør...

Ingen tager dig fra mig nogensinde igen.

Aldrig nogensinde.

- Hvad så?
- Hvad så?

Jeg har taget crogurts med.

-"Crogurts"?
- Jeg navngav dem ikke. Jeg spiser dem kun.

- Hej Zoe.
- Hej Curtis.

Hent din taske. Vi skal afsted.

Det må være godt at have hende tilbage.

Det er det bedste i verden.

Du ser ikke sådan ud.

Jeg kan ikke ryste det af mig,
hvordan vi skiltes fra Oliver.

For at gøre det rigtige for mig
måtte jeg forråde ham.

Du måtte sætte din datter først.

Hun er familie.

Er det derfor, at du bad mig komme?

Faktisk tænkte jeg på...

Alle de beviser, som agent Watson sagde,
at hun har mod mig,

de må være digitaliserede, ikke sandt?

- Jo.
- Hvad hvis

disse beviser pludselig forsvandt?

Så vil jeg være i stand til...

Hvad kalder du det?

- Afsværge.
- Sæt din familie først.

Det er ikke noget at skamme sig over.

Jeg mener, det er måske lettere
at få adgang til filerne,

nu hvor sagen er tilbage
hos Star City-anklageren, men...

Så det er et ja...

Nej, det er et 'Lad mig tænke over det'.

Fint, jeg gør det.
Vi ved, at jeg vil gøre det.

Storartet. Det er det, jeg taler om.

Det var mit livs værste overvågning.

Husker du det? Det var minus 18 grader.

Det var så koldt,
og jeg var ved at fryse min røv af,

og bilens varmesystem var i stykker.

- Jeg advarede dig om det.
- Ja, du gjorde, og jeg hørte ikke efter.

Jeg tror, der er en lære for livet
i det et eller andet sted.

Jeg drak vist kaffe hele natten
for at holde varmen.

Jeg skulle sådan tisse...

Og jeg måtte gå om bag om bilen.

Jeg ville jo ikke spørge den idiot,

om jeg måtte bruge hans toilet.

Åh gud, og i samme øjeblik jeg kom derom,

beslutter han at stikke af.

Den skiderik. Jeg måtte løbe efter ham,

og faldt hovedkuls ned i en snedrive

og slog mig selv ud på kantstenen.

Det er kompliceret, jeg ved det.

Jeg er vant til kompliceret.
Det her er et helt nyt niveau.

Det behøver det ikke være.

Jeg holdt op med
at være Black Canary for fem uger siden.

Jeg vil gerne have et enkelt liv nu.

Bare så længe du ikke glemmer at leve det.

Undskyld.

En sms fra en informant.

Mit næste mål flytter sig.

Vær ikke bekymret.

Jeg dræber ham ikke.

Bare husk at komme ind med ham,
når jeg har fri.

Okay? For alle de mange indkomne
giver mig karpaltunnelsyndrom.

Pen?

Jeg kan altid stole på dig.

Quentin fortalte mig de gode nyheder.

- Du er tilbage hos os?
- Ja, det er jeg.

Og det er du glad for?

Jeg er bare ked af,
jeg ikke kan være til større hjælp for dig

og holdet eller mangel derpå.

Det er i orden.

Jeg ved bare,
at du har brug for arbejdskraft lige nu,

og jeg er her ikke kun...

Thea,

du vil altid være min Speedy,

om du bruger bue og pil eller ej.

Ja.

- Jeg fandt ham.
- Hvor?

Hans køretøj holder
udenfor et lager i Adam Heights.

- Han er vist alene.
- Og han ved ikke, vi ved det.

- Okay, tal mig ind.
- Oliver,

hvis du gør det, går du ind alene.

Lad os overvåge stedet
og efterforske lidt.

Vi har chancen for at overraske ham.

Den kan vi ikke lade gå fra os.

- Hej Ollie.
- Ja?

Fang ham.

Overwatch, jeg er i østsektionen.

Hvorhen?

Du kommer op på hovedetagen.

De samme varmesignaler
har været der et stykke tid nu.

Det er sikkert vores mål.

Jeg fornemmer utålmodighed, frøken Lance.

Vil du belyse det?

Jeg er ikke utålmodig. Jeg er irriteret.

Vi er det rette antal.

Hvorfor ikke bare
tage molen fra Bertinelli?

Nej.

- Ikke utålmodig overhovedet.
- Hr. Sheck.

Der er ingen grund til at tirre hende.

Jeg er sikker på, du vil finde,
at rå vold, selvom det er let,

også er enormt rodet.

Jeg foretrækker præcision.

Planlægning frem for kaos.

Du har lært dig selv nogle nyt tricks.

Ikke flere spil.

Overwatch, jeg ser målet.

Der er mange dårlige nyheder.

Arrow, du får selskab. Oliver?

Overwatch, hører du mig?

Jeg er bange for,
frøken Smoak ikke kan høre dig.

Jeg kan nemlig også nogle tricks.

Og jeg har venner.

Hej Kapiushon.

Hvordan gik din ferie?

Sjovt, at du nævner det.

Det er ser ud til,
vi får en forsinket julegave.

Jeg rammer kun kriminelle.

Jeg troede, du vidste, at selvtægtsmænd
er kriminelle, hr. borgmester.

Du vil snart se, at jeg ikke spiller spil.

- Men jeg vinder.
- Det er nok.

Jeg er så træt af, at ingen dræber ham,

når de har chancen.

Lad ham slippe.

For en klog fyr

var det et tåbeligt træk.

Oliver Queen skal helt sikkert dø.

Men ikke nu.

Så Cayden James har ikke kun Laurel,

men støttes også
af to forskellige forbryderorganisationer.

Og en skør morder, som vi ikke har

-været i stand til at fange i to år.
- Oliver.

Hvis Cayden James har
sin egen bevæbnede hær,

burde vi måske tænke på,
hvorledes vi kan gøre det mere lige.

Vi beder ikke Curtis,
Rene og Dinah om at komme tilbage.

Jeg stoler ikke på,
at de ikke forråder os.

Cayden James fortalte dig,
at han ønsker, byen skal brænde.

Det er ikke nu, du skal være egoistisk.

Det handler ikke om egoisme.

John, du ved bedre end nogen anden,

at man ikke går i felten med folk,
man ikke stoler på.

Okay, men hvad så med ikke at gå i felten?

De skal vide, hvad der sker.

Dinah fortjener
at vide sandheden om eksen.

Jeg er enig.

Så vi deler informationen,

men det er det hele.

Er det en flaske?

Værre. Måske.

Et fotoalbum.

Du har virkelig ramt bunden.

Jeg tror, vi må tale med din Støtteperson.

Ja. Måske kan han tale mig til fornuft.

Jeg har ligget i koma i seks måneder.

Hvorfor fortæller du mig ikke det hele?

Husker du,
da jeg blev holdt fanget i sidste måned?

Hun slap mig fri.

Det, jeg så i hende,

er, det jeg ser her.

Jeg mener,

alle, selv Ra's al Ghul, har været venlige
på et eller andet tidspunkt.

Ja.

Jeg siger ikke,
at denne Laurel er så slem, men...

Jeg kan ikke lade være med at tænke på,

at hvis jeg forlader hende,

afskriver jeg hende som en psykopat,

og Jeg ved, det...

Det lyder skørt,

men hvis man kunne nå igennem til hende,

og jeg ikke forsøger,

så bliver det som
at se hende dø en gang til.

Du er som en far for mig, ved du det?

Hvis du forsøger dette,
kunne du blive dræbt.

Selvom du er ligeglad med,
hvad der sker med dig,

så glem ikke din anden datter.

- Hej.
- Hej.

Tak, fordi i gik med til at mødes med os.

Jeg er ikke sikker på hvorfor.

Vi er ikke med mere.

Cayden James respekterer ikke
den slags grænser.

Cayden fik Laurel til
at plante et kamera i bunkeren.

Vi er alle kompromitterede.

Hvor længe har i vidst det?

Fire og tyve timer.

I har vidst det en hel dag,

og i fortæller os det først nu.

Vi troede, informationen var troværdig.

Og så fandt vi ud af,
at Laurel ikke var den eneste,

han står i ledtog med.

Han arbejder sammen
med Bratva og Ricardo Diaz.

Lige hvad denne by har brug for.

Hun er ikke
det eneste medlem af hans gruppe.

Dinah...

Vincent arbejder også sammen med dem.

Nej. Det er skørt.

Vince jager kriminelle,
han arbejder ikke med dem.

Oliver så ham sammen
med James og de andre.

Undskyld mig, hvis jeg ikke tager
Olivers ord for gode varer.

At holde os under overvågning...

Det lyder, som om han
og Cayden James har meget til fælles.

Rene, vi gjorde det for holdets skyld.

Er det sådan, du sover om natten, John?

Vi stod overfor et brud på sikkerheden.

I opgav Oliver.

I kan ikke forblive vrede på far,
fordi han har læst jeres dagbog,

og så har i ingen regler.

Sådan virker det ikke.

Jeg er så træt af, at du taler til mig,

som jeg gjorde det uden at tænke mig om.

Jeg gjorde det for min datter.

Og dit valg udsatte hele holdet for fare.

Vi synes, det viste os, hvor du stod.

- Dinah.
- Hvor skal du hen, Dinah?

Ud. Jeg vil ikke sidde her

og se på, i to peger fingre
af alle andre end jer selv.

Flyt dig, eller jeg flytter dig.

Tag det roligt. Han er en af mine venner.

Altså, han er en bekendt.

Forretningspartner? Hvad har du brug for?

Hvor skal du hen?

Jeg fik en sms i aftes
inde fra min datters værelse.

Cayden James må få havnen.

Du er bange.

Jeg vil altid passe på min pige.

Så længe James og hans hold er derude,

vil hun aldrig være i sikkerhed.

Det vil du heller ikke.

- Men?
- Men jeg kan stoppe dem.

Med din hjælp.

Hvis du gør, som jeg siger,

så kan vi gøre en ende på Cayden James.

Jeg er så glad for, du ville mødes igen.

Cayden James.

- Du forstår ikke.
- Din rådne løgner.

Du ville kun tæt på mig for hans skyld.

Kan vi tale om dette et andet sted?

Det er en storartet idé.

Stationen har et fint værelse til dig.

Et fint afhøringslokale.

Jeg kan ikke lade dig gøre det.

Jeg burde have anholdt dig,

det øjeblik du kom tilbage i mit liv.

Undskyld.

Sprængladningerne er på plads.

Det er mine også.

Er du sikker på det her?

Det lyder ikke, som om du er.

Hvis vi gør det her,
kommer Cayden James og hans hold løbende.

Og?

Og Cayden vil have alle med.

Jeg er ikke i nærheden af være helbredt.

Men resten af holdet...

- Der er ingen "resten af holdet".
- Vi har brug for deres hjælp.

Du skal bare spørge.

Så skal vi kunne stole på dem.
Det kan vi ikke.

Det kan vi ikke. Vi har talt om det.

Ja, men vi har også
været igennem andre ting.

Som dig i League of Assassins,
mig med min hemmelighed.

De bedste partnerskaber
er bygget på tilgivelse.

Ingen ved det bedre end du og jeg.

Jeg blev anholdt foran min søn.

Jeg blev slæbt væk i håndjern
på grund af Renes handlinger.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal tilgive ham.

Jeg har forsøgt.

Hvad vigtigere er,
hvad har Cayden James gang i?

Vi ved det ikke.

Han har kendt
til vores identiteter i månedsvis.

Han har ikke afsløret os. Hvorfor?

Det her begyndte med dig, mig og Felicity.

Uanset hvad vi står overfor,
kan vi klare det.

Det tror jeg på.

Spiser du virkelig den gamle crogurt?

Ti stille. Det, der er gammelt for dig,
smager skønt for mig.

- Hvordan har Zoe det?
- Det ved jeg ikke.

Jeg vil bare have,
hun skal føle, at alt er normalt igen.

Det håber jeg, det er.

Det ville hjælpe,
hvis du sletter det, som anklageren har.

Vi har fundet ud af,
Cayden James har overvåget os

i et par måneder.

Måske burde vi holde op med

at udtale os om diskriminerende ting lidt.

Okay. Undskyld. Jeg er bare anspændt.

Det ved jeg.

Uheldigvis har de
flere kopier af disse filer,

og værre endnu så har de også papirkopier.

Pokkers.

Jeg er inde i systemet.
Jeg forsøger bare at finde noget...

- Jøsses.
-"Jøsses" hvad?

Jeg tror lige, jeg har fundet noget.

Her står, hvordan Watson fandt ud af,
at du var Wild Dog.

- Der er en lydfil.
- Tænker du det samme som mig?

Det kommer an på, om du tænker,

at Cayden James lækkede lydfilen

af dig fra bunkeren til FBI.

Tænker du det? Det gør du, ikke?

- Jo.
- Godt, så er vi enige.

Banker du ikke på?

Låser du ikke dørene?

Du ser ud, som om du har været i kamp.

Du har været i kamp.

- Mod hvem?
- Vince.

Jeg konfronterede ham.
Han gjorde dette og løb.

Det er jeg ked af, Dinah.

Det er min egen skyld,
fordi jeg troede på ham.

Og for at konfrontere ham

og fortælle ham,
at vi kender til ham og Cayden James.

Det er også min skyld. Det er stort.

Curtis og jeg talte lige om James

og det, at bunkeren blev overvåget.

Og det måske er grunden til,
at Rene blev kompromitteret.

Tror du, Cayden gav
Samanda Watson informationen?

- Det er teorien.
- Og den er god.

Hvis Cayden havde lyd og billede
af os alle, og især af Oliver,

hvorfor skulle han så gå efter Rene?

Han gik efter den smukkeste
og mest charmerende.

Måske når Oliver fanger Cayden James,

så finder vi ud af detaljerne i hans plan.

Hvorfor formode, at vi venter på Oliver?

Hvad skal vi gøre?

Skal vi bare vente og se,
hvordan det her forløber?

Håber på, det forløber, mener du.

Mener i det alvorligt?

Om at fange Cayden James
og hans superhold.

Jeg lod Vince slippe en gang.
Den fejl gør jeg ikke igen.

Og jeg skylder den skid at gøre gengæld.

Hvis jeg forstår det her ret,

så danner vi vores eget hold?

Nemlig.

Præcis.

Hvad sker der?

Signalsnak fra Bertinellis bærbare.

De kommer ind med Red Lions.

Red Lions.

Tjekkisk dødspatrulje.

Bertinelli slipper ikke havnen uden kamp.

Jeg mener, at Cayden James' fjende

er min yndlings dødspatrulje.

Red Lions befriede
en by i Kizlyar sidste år.

Og gjorde den til en ødemark.

Vi kan ikke lade
James' hold kæmpe mod dem.

Følgeskaderne vil ødelægge havnen.

Hvor gemmer Bertinelli og Red Lions sig?

I et lager på 5th og Brockton.

Vi kan tage havnen
uden Bertinellis vidende,

men der er mange spillere i denne by.

Jeg synes, du burde sætte et eksempel,
der viser, hvordan du vil lede.

Jeg leder allerede, frøken Lance.

Endnu mere grund til
at bruge hans lig som en besked.

Jeg er enig.

Hr. Bertinelli har sin hær.
Han burde møde vores.

- Tror du, Bertinelli dukker op?
- Det må han hellere.

Det gør han.

Lad os få det overstået.

Hvis man kan stole
på nøglehuls satellitbilleder,

så bed Cayden James vist på krogen.

Bare afsted!

Det er sjovt.

I ligner ikke en tjekkisk dødspatrulje!

Vi har en Ricardo Diaz i huset,

men ingen Cayden James.

Jeg tager den.

Åh nej, vi har et stort problem.

Oliver, kom ud derfra.

Send mændene ind.

Hvordan er dette sammenlignet med Halo?

Så meget bedre.

Smid våbnene, Oliver.

Du er i mindretal.

Pokkers.

Sådan. Lad os så komme væk
fra det her tosseshow.

Okay.

Tag ikke afsted for tidligt.

Den bedste del sker altid til sidst.

Jeg er skuffet, hr. Bertinelli.
Det er jeg virkelig.

Men ikke urimelig.

Det her kan ende på en af to måder
for dig og dine mænd.

Valget er dit.

Tilgiv mig, knægt.

Hr. Bertinelli...

Det er fint. Slap af, okay?
Bare tag den skide havn.

Tak.

Selvom du valgte at forråde mig i aften,

så traf du det rette valg til sidst.

Derfor dræberjeg ikke din datter.

Jeg forventer, du finder
den bedste måde for dette lig

at... Hvordan formulerede du det?

"Sende en besked."

Er du ikke glad for at være tilbage

i din forbryderbekæmpende,
overvågningsrensede hule?

Cayden James slap væk.

Alle slap væk.

Har du nogensinde set filmen Bull Durham?

Min mor tvang mig til
at se den film hele tiden.

Det er den bedste baseballfilm nogensinde,

men hun plejede at sige,

at Susan Sarandon var
hendes fiktive lifecoach.

Der er en replik i filmen, hvor hun siger:

"Nogle gange vinder man,
nogle gange taber man,

"og nogle gange regner det."

Man kan ikke kontrollere vejret.

Du kunne ikke kontrollere,
at Bertinelli forrådte dig.

Ved du,
hvad jeg heller ikke kan kontrollere?

At de er flere.

Jeg kan ikke gå enegang mod den gruppe.

Det er ikke det kloge at gøre.

Den fejl gør jeg ikke igen.

Jeg vil bare sige, at jeg synes,

det er stort, at vi alle er samlede igen.

Tillid og tilgivelse.

I de sidste par uger
har jeg virkelig kæmpet med

at få forstå alting.

Det tror jeg, vi alle har.

Rene, som far forstår jeg, det du gjorde.

Men jeg så også,
at du måske ville fjerne mig fra min søn.

Det reagerede jeg på, og jeg blev vred.

Vi tre besluttede

at sætte jer tre under overvågning.

Det tager jeg ansvaret for.

Det var uden tvivl...

Et brud på tilliden.

Og det var at lyve om Vince
overfor holdet også.

Jeg forsøger ikke at pege fingre, Dinah,

jeg forsøger bare at illustrere,

at der er skyld på alle sider.

Men vi har ikke tid til nag
og gensidige beskyldninger.

Ikke med det, som byen er oppe imod.

Så? Hvad mener i?

Begynder vi forfra?

Det gør vi.

Vender vi bare tilbage til sådan,
som det var før?

Ja.

Det tror jeg ikke, at jeg kan.

Ikke efter det, som i tre gjorde.

Byen har brug for os.

Det ved vi,
og vi trækker os ikke fra det ansvar.

Vi har besluttet at gå vores egen vej.

- Vent lige.
- Nej. Lad os...

Nej.

Det er, hvad Cayden James ønsker.

Cayden gjorde ikke dette, Felicity.

Han skabte ikke et miljø af mistillid.

Et hold, hvor nogle medlemmer

bliver behandlet anderledes end andre.

Cayden James krævede ikke troskab,

hvorefter han opererede
med sine egne regler.

Jeg kom, fordi jeg ønskede
at være en del af et rigtigt hold.

Det er forstået.

Jeg vil gerne ønske
jer alle tre held og lykke.

Og jeg mener det alvorligt, for Cayden,

Anatoly Diaz, Black Siren, Vigilante,

de folk er farlige.

Så hvad end i har planlagt,
hvad end jeres træk er,

held og lykke.

Lad os gå.

Jeg har muligvis løst
problemet med min chip.

Jeg håber, det hjælper.

Det gør jeg virkelig.

Hvad er...

Jeg håber, det er i orden.

Jeg fandt disse i min private samling

og tænkte,
at vi kunne sætte dem i dit album.

Mange tak.

- Det er min undskyldning.
- For hvad?

Du havde ret.

Malcolm var lige så slem,
som denne Laurel er nu,

og så til slut var han det ikke.

Han forandrede sig.

Og det kan Laurel også gøre.

Jeg burde ikke have sagt,
at det var umuligt for hende.

Okay.

Hvordan pokker skal jeg gøre det?

Jeg hjælper til.

Og... Måske sammen

kan vi finde en måde
at komme igennem til hende på.

Ja.

Da du sagde, du ville vise os noget,

tænkte du så ikke, at lys var en god idé?

Et øjeblik.

Det hele ligger i afsløringen.

Hvad ligner det?

Et sted.

Nej, det er vores nye hule.

Helix plejede at operere herfra,

men de bruger det jo ikke mere.

Curtis, det er fantastisk.

Virkelig, flot arbejde.

Jeg er glad for, at i kan lide det.

Jeg foreslår ikke,
dette bliver en regelmæssig ting,

eftersom jeg er alt for let,

men det her kræver, at vi fejrer det.

Jeg er bare glad for, jeg fandt
nogle partnere, jeg kan stole på.

Det er det, jeg taler om.

Jeg er bekymret.

Og den følelse bryder jeg mig ikke om.

Du fik havnen, som du ville.

Undskyld, hvis jeg udtrykte mig uklart.
Min bekymring drejer sig om dig.

Din fortsatte forbindelse
med frøken Drake ville ikke bekymre mig,

hvis denne overvågning ikke lod ane,
at hun kender til vores forbindelse.

Vær ikke bekymret.

Jeg kan håndtere Dinah.

Jeg forstår at trykke
på alle hendes knapper.

Okay.

Den nye chip er i.

Et øjeblik.

Det føles ikke anderledes.

Det tager et minut.

Eller måske ikke.

Virkede det?

Vi er vist ikke så underbemandede,
som vi troede.

Nemlig.