All language subtitles for Arrow.S06E05.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede,

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

Men jeg kunne ikke holde det løfte,
og samtidig holde det løfte,

jeg gav min søns mor.

Så jeg bad,
den bedste mand jeg kender om hjælp.

Hans navn er John Diggle.
Og han er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Pollard bruger katastrofen
i går aftes som påskud

til at introducere sin
anti-selvtægtslovgivning til Rådet.

Jeg henviser til kapitel ni
i byvedtægterne.

Det ville gøre rådsmedlem Pollards lov

til et byrelateret referendum.

Hvad vil du?

Arbejde uden forstyrrelser.

Så du kan blive ved med at dræbe folk.

Du ved tilsyneladende ikke,
at det her er en krig.

De informationer du gav mig
om min søn, Joe, gav pote...

Jeg er på vej til Calgary.

Held og lykke, Slade.

Fr. Pollard, politikaptajnen vil gerne
have du ser den seneste COMPSTAT.

Tak, politiassistent.

Snigskytte!

Betjent ramt. Kode tre.

Betjent ramt.

Jeg er bare glad for,
at ingen kom alvorligt til skade.

Hvordan vil du håndtere det her?

Jeg vil gerne have,
du giver en kommentar på mine vegne.

På dine vegne?

Der er en gammel ven i byen,
som har brug for min hjælp,

Og det kan tage nogle timer.

Har vi nogen ide om,
hvem skytten ville ramme?

Vi arbejder på det.

Godt. Vær borgmester,
indtil jeg er tilbage.

Virkelig?

Nej, det er en talemåde.

Du skal bare ikke lave nogen love,
mens jeg er væk fra kontoret, okay?

Fint.

Du skal ikke bekymre dig om skytten,
vi får fat i ham.

Det ved jeg godt.

Undskyld, det var arbejde.

Du behøver ikke at undskylde.

Jeg værdsætter mødet.

Du hjalp mig med min søn.

Selvfølgelig vil jeg
hjælpe med at finde Joe.

Det kalder han sig ikke længere.

Har han ændret navn?

Det var hans mors ide.

Hendes pigenavn. Han kalder sig "Kane" nu.

Hvad er der sket med ham?

Jeg sporede ham til Calgary,
men på det tidspunkt, var han væk.

Så fulgte jeg ham til Ibiza,

og så til Mombasa.

Mombasa?

Som far så søn.

Da vi var på Lian Yu,

tog han ned og blev en del af
den australske efterretningstjeneste.

Og for en uge siden i Kasnia,

gik en mission galt.

Han handlede våben,
og nogle lokale fik fat i ham.

Han fik vist ikke en retfærdig retssag,
og nu...

...er han i fængsel på livstid.

Som en rotte i bur.

Okay, Slade, hvad har du brug for?

Jeg har brug for,
du hjælper mig med at finde min søn.

Sidst vi mødtes, sagde du,
jeg ikke kunne leve i to verdener.

Jeg beder dig ikke om at vende tilbage.

Mærkelig nok er det,
jeg har brug for diplomati,

Så jeg vil ikke have Green Arrow,

jeg har brug for Oliver Queen.

Til hvad?

Kan jeg bede dig om
at stole på mig, knægt?

Jeg har organiseret transport til Kasnia.

Afgang kl. 2200.

Jeg forstår, hvis du ikke tager med mig.

Men hvis du gør,
ses vi ude foran kl. 2100.

Okay, knægt?

30 ÅR TIDLIGERE,
MILFORD SOUND, NEW ZEALAND

Tag tingene med herover.

Undskyld.

Det gør ikke noget.

Det er bare teltpløkker.

Vi bliver ikke længe nok til at bruge dem.

Hvorfor siger du det?

Du tager altid afsted,
jeg kan ikke forstå, vi er nået hertil.

Du ved,
jeg arbejder for Australian Airlines,

og jeg er nødt til at rejse.

Men jeg lover dig,

at i denne weekend er det bare dig og mig.

Far og søn. Ude i naturen.

Kom. Find et fladt område,
og sæt et telt op.

Jeg har ham.

Jeg fik ham ikke,
men jeg har identificeret ham.

- Identificeret hvem?
- Snigskytten.

Jeg troede, T-Spheres
kunne spore hans visir.

Det var dengang.

Det her er tilsyneladende nu.
Han må have hacket sporeenheden.

Eller fået et nyt visir.

De sælger dem ikke ligefrem
i Wal-Mart, Felicity.

Venner, en opdatering. Jeg tror,
vores selvtægtsmand er tilbage i byen.

Er han skytten?

Jeg så ham komme ud fra skyttens skjul.

CSU er her.

Jeg ved ikke,
hvor mange beviser, vi kan få.

Hvorfor arbejder vi ikke med det, vi har?

Selvtægtsmanden så ud til primært
at gå efter rådsmedlem Pollard.

"Så ud til" er her det vigtige.

Det er Pollard,
som vil gennemføre anti-selvtægtsloven.

En fyr kaldet "Vigilante"
ville nok ikke bryde sig om hende.

Men at gøre hende til martyr?

Så ville loven gå hurtigere igennem,

en man kan sige "hindring."

Hvis den går igennem,
må jeg overveje at arrestere mig selv.

Undskyld, hvad laver du her?

Du er ikke SCPD.

Nej, det er han ikke,
og det er ikke en føderal sag.

Det forklarer ikke, hvad John Diggle,

personlig sikkerhedsvagt for borgmesteren,
laver på gerningsstedet.

Jeg har relevant erfaring,

og borgmesteren mener,
der er brug for et par friske øjne her.

Hvilken slags erfaring?

Snigskytte.

Det mindes jeg ikke
at have læst i din militærjournal.

Undskyld, fortæl mig igen,
hvorfor du læser min tjenestehistorie?

Har borgmester Queen ikke nævnt,
at han bliver undersøgt?

Selvfølgelig, men det angår ikke det her.

Men du har arbejdet med ham
i de sidste seks år.

Hvilket vil sige,
det er på tide, vi får en snak.

Jeg kan vente på en stævning,
hvis du synes.

Nej. Jeg er en åben bog.

Kom med ind på mit kontor.

Privat samtale.

Hej, William.

Hej.

Hvordan går det med andengradsligningerne?

Jeg hader dem.

Ja, det var tider.

Hvor er din far?

På sit værelse.

Husker du, da ens største problem

var en andengradsligning?

Jeg har aldrig rigtigt
bekymret mig om dem, men nej.

Nu har vi meta-mennesker,
der crasher polterabendfester, så...

Har Slade inviteret dig
på en romantisk tur?

Noget i den stil.

Hvortil? Du må ikke sige Aruba.
Det er vores sted.

Hans søn har problemer.

Problemer, man skal
i større problemer for at løse?

Slade siger,
han har en diplomatisk løsning,

som kræver mit navn,
og ikke mig med masken.

Jeg frygter, han vil tage

en mere agressiv tilgang,
hvis jeg ikke er der.

Er dem tomme taske, fordi du har fortrudt?

Eller, kan du ikke beslutte,
hvilken T-shirt, du skal tage med?

Fordi jeg er færdig med det.

Jeg har givet min søn et løfte,

Og jeg er færdig.

Det lyder,
som om du også har givet Slade et løfte.

Synes du, jeg skal tage afsted?

Du går jo ikke tilbage til dit gamle liv.

Jeg ville have, du bad mig blive.

Slade er ikke min favoritperson, men...

Men det handler ikke om Slade.

Det handler om hans søn.

Hvis du ikke tager afsted,
vil du slå dig selv i hovedet med det.

Hvis, når det ikke længere er diplomati,
og jeg bryder

mit løfte til William, vil jeg også
slå mig selv i hovedet med det.

- Så fortæl William, hvad du skal.
- Hvad?

Udelad detaljerne om,
du ved, hvem Slade er,

og fortæl ham, du hjælper en ven.

Det vil han forstå.

- Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker.

Han er sin fars søn.

Hvor lang tid skal vi flyve?

I godt 12 timer.

Tak for at komme, knægt.

Lad os få fat i din dreng.

SCPD.

Hallo!

Bliv nede!

Det er dig.

Jeg fik dit nødopkald. Er alt okay?

Se hendes ansigt,
det er ikke et okay-ansigt.

Vigilante prøvede igen
på rådsmedlem Pollard i aften.

Jeg fik ham næsten.

Det er okay, D. Vi fanger ham.

Jeg ramte ham med mit skrig.

Jeg knuste hans visir,
og han tog sin maske af.

Jeg så hans ansigt.

Kan du genkende ham?

Hans navn er Vincent Sobel.

Han er min gamle partner.

Undskyld, når du siger partner,

mener du så partner,
eller mener du "partner"?

Begge dele.

Nu er jeg forvirret.

Dinah, sagde du ikke,
at din partner døde på frontlinjen?

Han blev skudt i hovedet lige foran mig.

Nej!

Jeg ved godt, du tror,
du så, det du så i aften,

men det var aften, sikkert mørkt.

Det var ham, Felicity.

Det var Vincent. Det ved jeg.

Jeg ved godt, det lyder skørt.

Dinah, det ændrer ikke noget.

Vi skal finde ham, for han skader flere.

Det ved jeg godt.

Ja. Hvor er du med patronhystret,
John fandt?

Det ser ud til at være magnetiseret.

Kugler er ikke magnetiske.

Det kan de være ved opbevaring

et sted med et stærkt magnetisk felt.

Tror du, du kan spore det?

Jeg kan lide din optimisme.

De er ikke optimisme, Felicity.

Det er tro.

Dinah sagde,
du har talt med vores FBI-ven?

Åh ja, hun er hård,

men jeg stod imod.

Kan vi lægge det bag os?

Fint.

Hallo?

Specialagent Watson...

Ja, jeg kommer forbi i morgen,
det er fint.

Okay, vi ses.

Bestemt ikke lagt bag os.

Hvor er jeres kontaktsted?

Det ved jeg ikke.

Hans navn er Nylander.

En udenlandsk medarbejder
fra tiden i tjeneste.

Han var lidt af en idiot
og kom altid for sent.

Så slem er han ikke.

Terminator.

Det er noget tid siden,
jeg hørte det navn.

Du kommer mere for sent end normalt.

Ja, jeg var sammen med en pige.

Glem det. Se engang på dig.

Mirakuru lavede mirakler for dig.

Hvad? Du tager da ikke
en joke ilde op, vel?

Jeg hører, du var lidt af en galning.

Du har lovet mig noget.

Har du taget det med?

Eller har jeg rejst over 11.000 kilometer,

så du kan tage pis på mig?

For at være ærlig,

er jeg glad for,
du er blevet dig selv igen.

Hvem er det?

Han er en ven.
Ham skal du ikke bekymre dig om.

Med dig bekymrer jeg mig altid.

Det skulle være fint.

Tak.

Ikke andet? Bare tak?

Ingen lækker middag? En øl?

Måske næste gang,

når min søn ikke rådner op
i et fængsel i den tredje verden.

Han er heldig, at du er hans far.

Min søn ville ikke være i den situation,

hvis jeg ikke var hans far.

Vær forsigtig, kammerat.

Din søn snusede rundt ved nogle
lejemordere i privat regi.

Nogle ikke særligt rare fyre.

Under visse omstændigheder,

er jeg ikke selv særligt rar.

Du gør ikke så meget i udsmykning?

Jeg er mindre entusiastisk omkring folk,
der spilder min tid.

Du er sammen med Oliver Queen igen.

Ja, mine nye briller udretter mirakler.

Bare lidt FBI-undersøgelses-humor.

Du er hr. Queens alibi

for visse aftener,
hvor Green Arrow har været aktiv.

Hvis du siger det.

Min pointe er, om du er villig til

at sværge under ed på,

at disse alibier er sande?

Ja, bestemt.

Superklar.

CURTIS - HAR LOKALISERET,
HVOR DINAHS EKS LAVER KUGLER.

Er alt okay?

Ja. Jeg er bare lidt forsinket
til en kaffeaftale.

- Jeg vil gerne...
- Gå.

Gå.

Tak. Det her var hyggeligt.

Jeg kalder spillet Liberty Watch.

En berømt amerikansk borgmester
kommer til lille krigshærgede Kasnia,

for at kæmpe for at løslade en mand,
som er uretmæssigt anklaget.

Det er meget smart.

Som sagt er det en "diplomatisk løsning."

Slade, jeg tror alligevel ikke,
de vil løslade din søn,

bare fordi de kan tage et billede.

Nej. Det er bare for at få adgang.

De skal selvfølgelig have en grund til
at løslade ham.

Og her er 50.000.

Hvis vi siger, det virker,

hvor mødes vi så?

Når du henter Joe,

tager i direkte til lufthavnen.

Her er et pas til ham

og billetter til jer begge to

til London.

Skal du ikke engang se ham?

Du skal love mig,

at du ikke siger, at jeg har hjulpet.

Nej. Jeg vil ikke lyve over for din søn.

Det er bedre på den måde.

For ham eller for dig?

Vent, er du...

Er du bange for,
han vil se dig som Deathstroke,

og ikke den mand, du var?

Den mand, jeg mener, du er nu.

Jeg opgav retten til at være hans far,

da jeg trådte ud af lyset

og ind i mørket

og blev dette monster.

Din søn vil tilgive dig,

sådan som min søn tilgav mig.

Joe vidste, jeg ville komme efter ham,

så han kontaktede sin mor,

og hun sendte mig en besked om,

at jeg skulle blive væk.

Du har fået en chance til, knægt.

Og jeg er glad på dine vegne.

Ikke alle fædre er så heldige.

Det her må være den mest friske fisk,
nogen har lavet til dig.

Jeg kan slet ikke lide fisk.

Ikke alle fisk smager ens.

Stol på mig, knægt.

Er du virkelig pilot?

Selvfølgelig er jeg det.

Hold op med at lyve.

Hvorfor er du sådan her?

Vi får aldrig gratis rejser.

Min ven Nicks far flyver for Ferris Air.

De får altid gratis rejser.

- Her, skat. Kom så.
- Okay.

Jeg arbejder desværre for
et billigere selskab,

som ikke giver gratis ferier.

Okay. Men jeg er ikke sulten.

Du skal ikke gå for langt væk.

JEG SER MÅLET.

Der plejede at være MRl-maskiner her.

Vi er det rigtige sted.
Det er det vigtigste.

Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.

Hvordan gik det med Watson?

Frygtindgydende.

Vi vidste,
hun planlagde en sag mod Oliver,

men jeg begynder at tro,
hun vil inkludere os.

Hun har ikke kontaktet mig endnu.

Vent, hvorfor har hun ikke det?

Hvad med ikke at bekymre sig om det nu,

mens vi er i en psyko-morders hule?

- Undskyld.
- Her.

Der er nok udsyr til en lille krig her.

Så mange kugler skal man ikke bruge
til ét rådsmedlem.

Du havde ret,
da du kaldte Vince en psyko-morder.

Hr. Queen...

Tak for at tage dig tiden.

Det er ikke hver dag,
jeg møder en kendt person.

Jeg er ikke berømt.

Jeg så dig engang i nyhederne.

Du slog en mand med et kamera.

Ja, det gjorde 199-

Man siger også,
du er ret god med bue og pil.

Du skal ikke tor på alt, du ser på tv.

Jeg kan forstå, du er her i håb om...

For at anmode om løsladelsen
af en af jeres fanger.

Du skulle være kommet tidligere.

Hvad laver du her?

Hvor er min søn?

Der var en slåskamp på fængselspladsen,

som Joe prøvede at stoppe.

Nogen skubbede ham, og hans hoved...

Han er død.

Han vidste det ikke.

Vidste hvad?

At jeg elskede ham.

Det gjorde han helt sikkert.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst

fortalte ham...

Du var hans far.

Tro mig, han vidste det.

Jeg skulle være taget med til fængslet.

Jeg ved godt,
det ikke havde gjort nogen forskel,

men jeg kunne i det mindste se ham.

Sige farvel.

Det kan du stadig.

Du kan stadig sige farvel.

Joe. Godt grebet.

Kom.

Vi er her ikke for sjov.

Undskyld,

vil du tage et billede af min søn og mig?

Klart.

Jeg er Slade.

Darryl. Hyggeligt at møde jer.

Det er min søn, Joe.

- Hej, Joe.
- Hyggeligt at møde dig.

Pas på dig selv, Dinah.

Du skal holde til det lange slæb.

Der er ikke noget langt slæb.
Vi skal fange den skiderik nu.

Husk, at den skiderik
var din partner og kæreste.

Det behøver du ikke at minde mig om.

Nej, det behøver jeg ikke at minde dig om.

Men du har brug for,
at nogen pointerer for dig,

at en del af dig måske skal være glad for
at have ham tilbage.

John, da Vince døde, gjorde jeg mit bedste
for at tage livet af mig selv.

Jeg blev en person,
jeg ikke selv kendte længere.

For at hævne en person,

som jeg ikke engang kan genkende længere.

En person, der dræber uskyldige.

Du og Vince oplevede noget frygteligt.

Du gjorde ting, du fortryder.

Måske bebrejder en del af dig ham for det.

John, han er psykopat.

Det ændrer ikke på det faktum,
at han har brug for hjælp, Dinah.

Præcis som du havde.

Jeg er ked af at forstyrre,
men vi har to nye problemer.

Pollard er på vej
til interview med Channel 52

for at tale om anti-selvtægtsreferendum.

Vent, nej. Den station er ikke sikker.

SCPD kan ikke beskytte hende der.

Det er derfor,
jeg sagde, vi har et problem.

- Hvad er det andet problem?
- Agent Watson har stævnet mig.

Jeg skal derhen, ikke?

Ja, det er normalt, hvad det betyder.
Du skal derhen.

Jeg tager hen til nyhedsstationen,

og prøver
at få ekstra beskyttelse til Pollard.

- Dinah, hvis Vince prøver på noget...
- Det ved jeg godt, John. Det er i orden.

Hr. Queen. Jeg forventede ikke
at se dig her igen.

Fængselsinspektør,
dette er Kane Wolfmans far.

Han vil gerne se sin søns lig.

Jeg er bange for, det ikke bliver muligt.

Hvorfor?

Du sagde, han døde for få dage siden.

- Ja, men...
- Fængselsinspektør. Hvor er liget?

Det er ikke længere i min besiddelse.

Hvor er min søns lig?

Tag det roligt.

Han lyver.

Skal jeg kontakte Liberty Watch?

Skal jeg lave
en international sag ud af det her?

For det er jeg parat til at gøre.

Det er en kompliceret situation.

- Gør den ukompliceret.
- Så.

Stol på mig.

Du vil ikke gøre den mand gal.

De kaldes the Jackals.

De mænd din søn undersøgte.

Da de opdagede, han var anholdt, fordi han

var på det forkerte sted
det forkerte tidspunkt,

brød de ind i fængslet, og tog ham.

Hvorfor tog de ham?

Tortur. Din søn er spion. Han bærer
på hemmeligheder, der er millioner værd.

De truede med repressalier
mod min familie, hvis jeg sagde noget.

Da the Jackals tog min søn,
tænkte de ikke på, hvem hans far er.

Okay. Alle i den kø
skal identificeres to gange.

Forstået? Om så det er jeres mor.

Jeg vil have to betjente ved hver udgang,

og en skal flytte den bil.

Politiassistent Drake.
Godt at se dig igen.

Vi er snart klar til nyhedsstationen.

Dinah er der allerede.

Forstået.

Skriver du til Oliver?

Ja, jeg sender ham nogle oplysninger,
han har bedt om.

Du ved, til hans eventyr med Slade.

Har du lige så store problemer med,
han arbejder med Slade, som mig?

Nej.

Meget større.

Jeg ved godt, det var Mirakuru,
der gjorde ham til en idiot, men...

Han var ikke på Mirakuru,
da han forlod os på Lian Yu.

Præcis.

Det er ironisk, at Oliver har mere ære,
end den mand, han hjælper.

Jeg ville ikke bruge ordet ironisk.

Venner, vi har et problem.

Det hører jeg ikke så sjældent.

Hør, i skal droppe det, okay?
I skal ikke komme.

Dinah, vi dropper det ikke.

Vi lader dig ikke være alene.

Jeg er ikke alene.

Agent Watson er her,
og hun har taget sine venner med.

Hun håber på, at Green Arrow dukker op.

I bliver der, okay? Jeg klarer det her.

Jeg bad Felicity
om information om the Jackals.

Hun har hacket alle store
efterretningstjenester

i verdens databaser.

- Hvad har hun fundet?
- Ingenting.

De fyre er spøgelser.

Det er ikke meget hjælp.

Det er det her.

Med kameraer med lukket kredsløb
i fængslet

og nærliggende område,
fandt hun deres flugtrute

og nummerpladerne,
og med nøglehuls satellitteknologi...

Sporede hun dem til en placering.

Ja, det gjorde hun.

Hun er fantastisk.
Hvordan fik du fat i hende?

Det spørger jeg mig selv om hver dag.

Hvad er der deri til mig?

Ingenting.

Jeg lovede dig, at du kun skulle tale.

Omstændighederne har ændret sig.

Ikke for dig.

Du har fødderne plantet i én verden,

-og der bør du beholde dem.
- Slade.

De Jackals er de bedste af de værste.

Okay? De er iskolde mordere.

Og hvad tror du, jeg er?

Jeg tror, du er i undertal.

Og jeg tror ærlig talt også,
du er ude af træning,

og jeg lader dig ikke gøre det alene.

Jeg er bedst alene, knægt.

Kom nu.

Fortæl mig sandheden.

Ikke dårligt.

Jeg skal på toilettet.

Jeg er snart tilbage.

Du er Xien Ming,
agent for forsvarsministeren.

Folkerepublikken.

Jeg leder efter en agent,
du fik til at forsvinde.

Yao Fei.

Du har ti sekunder til at fortælle mig,
hvor han er.

Skærsilden.

Han er med mig.

Undskyld. Han er med mig. Lad ham gå.

I kan sikre, at perimeteret er sikkert
på den anden side der.

Jeg sagde, i skulle holde jer væk.

Bare rolig, jeg efterlod hætten derhjemme.

Hvad laver du så her, John?
Jeg sagde, jeg har styr på det.

Men det gik op for mig,
at du ikke er helt klar i hovedet.

Mit hoved har det fint.

Tak. Din lille peptalk gik rent ind.

Dinah, du er elendig til at lyve.

Han har ikke altid lavet kugler.

Han lavede tændstikæskekunst

med en lillebitte papirrose indeni.

Han lavede en til mig, den morgen
Sonos fandt ud af, vi var undercover.

Der er ikke noget tilbage
af den mand, John.

Dinah, tidligere i år,
da han angreb Olivers limousine,

kunne han have dræbt dig,
men det gjorde han ikke.

- Din pointe?
- Min pointe er,

at der måske er noget tilbage
af den mand, du elskede.

Hvis der ikke er,

slår jeg ham ihjel.

Og denne gang forbliver han død.

- Dinah, kan du ikke bare...
- Du må hellere komme væk,

før Watson ser dig.

Tre. To.

Godaften, jeg er Jane Wood.

Jeg sidder her i aften
med fr. Emily Pollard.

- Velkommen, rådsmedlem Pollard.
- Det er en fornøjelse.

Vi skal høre tanker
om anti-selvtægtsreferendummet.

Ret stille, politiassistent.

Stedet er låst. Han kan ikke komme ind.

Vi skal bruge en lov til at skræmme andre

fra at tilslutte sig
selvtægtsbevægelsen fremover.

Vi skal have selvtægtsmændene
væk fra gaderne.

Mener du ikke, de tjener et formål?

Politiet tjener det formål.

Afdelingerne var fyldt
med korrupte betjente tidligere.

Derudover mangler vi folk.

Det eneste jeg ved, politiassistent,

er, at hvis folk
tager loven i egne hænder,

så får vi anarki.

John, kan du tænde lysene igen?

Tjek strømmen.

Stå stille, så går det hurtigt.

Det stopper ikke referendum
fra at gå igennem at dræbe mig.

Om noget,
sørger det for, at det godkendes.

Men så er der en mindre korrupt politiker.

Løb!

Lad os tale, Vince.

Bare snak.

Stå stille!

Ned på gulvet.

- Du har tre sekunder.
- Rolig.

En. To.

- Læg pistolen.
- Tre.

Ring efter en ambulance.

Gør det nu!

Hvordan?

Du er ikke den eneste,
mørkt stof gjorde noget ved.

Alt heler nu.

Jeg troede, du var død.

Du lod mig tro det i fire år, Vince.

Undskyld, jeg kunne ikke...

Være menneskelig?

Lade mig distrahere.

Distraheret? Fra hvad?

Min mission.

Vi var betjente i ti år.

Hvad udrettede vi?

Meget.

Ikke nok.

Langt fra nok.

Det her er den eneste måde.

Du er blevet vanvittig.

Jeg er ikke den eneste,
der bærer en maske.

Politiet er på vej.

Og FBI.

Du bør gå.

Black Canary, hvad sker der?

- Vi får rapporter om...
- Pollard er i sikkerhed.

Hvad med Vigilante?

Han undslap.

TAG HJEM, KNÆGT.
TAK FOR AT MINDE MIG OM, JEG OGSÅ ER EN.

Hej, ven.

Jeg ville bare sige hej.
Er det et dårligt tidspunkt?

Det er aldrig et dårligt tidspunkt.

Kommer du hjem?

Det gør jeg faktisk.

Jeg skulle ønske, du allerede var her.

Raisa har tvunget mig til
at spise mysli hele weekenden.

Raisa ved den slags.
Mysli er godt for dig.

Kunne du hjælpe din ven?

Nej, det kunne jeg ikke.

Jeg håber virkelig, han finder sin søn.

Ja.

Også mig.

Er der andet, du kan gøre for ham?

Krig.

Hvem er leder?

Stop det!

Pokkers, Slade. Du ødelægger mine nye sko.

Og jeg har lige købt dem, bror.

Denne mand er en legende.

Så der skal ikke rykkes på aftrækkeren...

...endnu.

Våbenhvile? Lad mig forklare.

Jeg vidste, du var involveret, Nylander.

Men du er for dum til
at lede denne organisation.

Hvor er chefen?

Jeg håbede virkelig,
at fængslet ville blive din endestation.

Men nej.

Du blev ved med at komme,

gjorde du ikke?

Vi har gang i noget stort her, Slade.

Masser af drab. Masser af penge.

Og din søn, hans viden? Uvurderlig.

Du kan lide at brænde broer.

Siger manden, der var tæt på
at brænde en hel by ned.

Vær smartere end det, kammerat.

Hvor er min søn?

Hvorfor spørger du?

Vil du følge ham?

- Har du hygget dig?
- Ja.

Bare luk den.

Travl aften.

Ja.

Det var nok heldigt for os,
at du og dine agenter var her.

Rådsmedlem Pollard sagde hun blev reddet
af den nye Black Canary.

Ja, det har jeg hørt.

Sikke noget.

Pollard blev reddet af en
af de selvtægtsmænd, hun vil stoppe.

Så vidt jeg forstår,
ændrer det ikke på hendes holdning.

Hvad med dig?

Jeg prøver at holde mig uden for politik.

Nej, jeg mener, hvor var du i aften?

Hvad mener du? Jeg var lige her.

Ikke da lyet gik ud.
Du var væk, da det blev mørkt.

Og Black Canary var her.

Tror du, jeg er Black Canary?

Jeg tror mange ting.
Men jeg fokuserer på det, jeg kan bevise.

Hav en god aften.

Jeg er nysgerrig, Slade.

Hvad var din plan?

Dræbe os alle og redde din dreng?

Reduktiv ide, er det ikke?

Jeg kan lide at gøre det enkelt.

Det er ting sjældent, bror.

Det her er.

Jeg er med the Jackals,

hvis du lader min søn gå.

Det er, som jeg sagde.

Tingene er ikke så enkle.

Vi har brug for din søn.

Han er trods alt vores chef.

Hej, far.

Det er længe siden.