Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede,

er jeg kommet hjem, med ét mål for øje, at redde min by.

Men jeg kunne ikke holde det løfte,

og samtidig holde det løfte, jeg gav min søns mor.

Så jeg bad, den bedste mand jeg kender om hjælp.

Hans navn er John Diggle.

Og han er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Kan du hjælpe mig lidt mere før testen?

- Vi ses snart. - Hun er ret fed.

Hans liv ville være bedre med dig i det. Ligesom mit.

Cayden James er den dygtigste hacker, verden har kendt til.

A.R.G.U.S. samlede ham op for otte måneder siden,

og nu holdes han tilbage uden en sag,

bliver tortureret, og hvem ved hvad mere.

Helix er ved at fjerne Cayden James.

- En... - To...

Tre.

Og Laurel,

hun var ikke død, da vi fandt hende på Lian Yu.

Må jeg byde dig på en drink?

Whisky. Ren.

Venter du på nogen?

Er det for Lurvet, hvis jeg siger "du"?

Jeg lader det passere denne gang.

Og hvad med dig?

Lad mig gætte. Du arbejder med tal.

Du sidder foran en computer,

og du er her for at afreagere.

Du har luret mig.

Jeg tror, bartenderen har glemt dig.

Jeg har en bedre ide.

Jeg kender vist din lille beskidte hemmelighed.

Det er...

Jeg sladrer ikke, hvis du ikke gør.

Okay.

Du kender min hemmelighed. Nu...

...skal du fortælle mig en af dine.

Kun hvis du lover, ikke at sige det til nogen.

Det garanterer jeg dig for.

William har valgt det perfekte slips til dig.

Ja. Han var meget spændt. Han ville med til middag.

Jeg sagde, at Raisa er hans date i aften.

Hun er en heldig kvinde.

Er det...

Er det ikke tre år siden, vi gjorde det her første gang?

Ja. Lad os håbe, at denne date går bedre end dengang.

Det tror jeg, den gør.

Du må ikke frembringe det.

Der kunne komme maskerede pistolmænd indad døren,

og det ville være bedre end vores første middag.

Kun fordi vi ikke blev sprængt i stykker.

Også fordi jeg ikke var klar.

Ikke som jeg er nu.

Nu er tiden rigtig til det.

- Hr. borgmester? da?

Jeg er ked af at forstyrre.

Jeg ville bare sige, at jeg stemmer imod

det frygtelige anti-selvtægtsreferendum.

Det er jeg glad for at høre.

Er i to sammen igen?

I er sådan et sødt par.

- Nyd jeres middag. - Tak.

Husk at stemme, okay?

Har du betalt hende?

Jeg har intet med det at gøre.

Nu er jeg borgmesterens kæreste,

får jeg så nedsat skattetræk,

eller slipper jeg for juridiske pligter?

Jeg havde tænkt mig at tilbyde at tage dig med til en fundraiser.

Jeg kan ikke sige, hvad det er,

hvis du bliver ved med at lave det ansigt.

Undskyld, det er bare det med...

Med Overwatch og den nye forretning med Curtis og, du ved...

Det er vores gamle, men nye, forhold.

Måske kunne vi

begrænse de ting lidt.

Selvfølgelig.

Jeg elsker at gøre de ting alene.

Ja, klart. Du lyver.

Det var for sjov.

Jeg er glad for, at du har travlt.

Jeg er særligt glad for det med Curtis,

fordi, helt ærlig,

så er det vigtigt, du har noget i dit liv, som ikke bare er...

- Teamet.

Nej, jeg mener...Teamet.

Det var sådan, det føltes for dig, ikke?

Jo.

Undskyld.

Afsted.

Hvad sker der?

Lig smidt uden for en bar. Dinah er på stedet med SCPD.

Ofret var død ved ankomst.

Paramedicinerne kalder det indre blødninger,

men jeg kan genkende dette mord på lang afstand.

Et højt skrig lige ved hans øre har gjort det her.

Laurel.

Vidnet så ofret gå med en kvinde, en brunette.

Måske havde Laurel paryk på.

Ifølge vidner

var de over det hele på hinanden på vej ud.

Hvad tror I? Black Siren er blevet den sorte enke?

I ved, hun parrer sig, og derefter dræber hun.

Tak, Dinah. Vi tager det herfra.

Ofret var revisor og hed Jackson Klimavich.

Ren Straffeattest, kedeligt job, virkelig kedelig Upswipz-profil.

Han var gift, så måske ikke så kedelig.

Kedelig og beskidt.

Undskyld, jeg skulle hjælpe Lance med afstemningsanalysen.

Der er 70% imod anti-selvtægtsloven i Star City.

Det er 70% for os, med den dobbelt-negativ, du lige brugte.

Ja, men efter alt, hvad dette team har gjort for byen...

Ville man tror, det var flere.

Hvad er jeg gået glip af?

Onde Laurel forførte en fyr og slog ham derefter ihjel.

- Hvorfor? - Det er det, vi skal finde ud af.

Vi skal først finde hende. Laurel har været på fri fod for længe.

Ja, vi er i gang.

Angående at være i gang,

har du sendt vores virksomhedsartikel ud?

Til vores opstart? Dokumenterne krævede, at vi, du ved, starter op?

Åh gud. De ligger i en konvolut på mit bord,

med intention om at sende dem.

Jeg sagde lige til Oliver, at jeg har gang i for mange ting.

Vent lidt, hvad mener du med "lige"?

Vi var ude at spise, da jeg fik beskeden.

Nej, det er arbejdet, det er okay.

Det er min fejl.

Jeg sender dig en 112-besked på grund af et lig.

- Kan du nå tilbage til desserten? - Nej.

- Vi skal finde Onde Laurel. - Nej.

Jeg finder Onde Laurel.

Du skal ud herfra og få fat i din mand.

- Er du sikker? - Tager du gas på mig?

Jeg var fatal for jeres forhold.

Jeg føler på en måde, jeg må tage æren for forsoningen.

- Du er fantastisk. - Jeg er "terrific".

Er den ved at blive for gammel?

- Jeg kan lide den. - Ja?

- Ja. Nå... - Fedt. Okay, afsted.

Endelig. Jeg troede, du ville lade mig vente hele natten.

Krige vindes med tålmodighed, fr. Lance.

Den første kamp er allerede ovre.

Jeg ved ikke, om det er dit første hemmelige møde,

men de fleste ville sige tak.

For genstanden?

Eller for at efterlade liget, så politiet kunne finde det?

Bedre end et vidne, som kan afhøres.

Nogle forbehold? Bekymringer om, hvad der skal ske herefter?

Selvfølgelig ikke.

Denne her skulle ikke være et problem.

Det er jeg glad for at høre.

Til vi ses igen.

Jeg er ked af, jeg måtte gå fra middagen,

men jeg er hjemme nu, hvis du har lyst til dessert.

Ja, det var insinuerende med vilje.

Okay, godt. Vi ses snart.

Godt forsøgt, men jeg blev ikke født...

Advarer du altid om dine angreb på den måde?

Hvad laver du i min lejlighed?

Man skulle tro, en computerhacker var klogere

end at installere en smart-lock på sin dør.

Jeg mener, hvad laver du her?

Jeg har brug for din hjælp.

Dig-dig, eller Helix-dig?

Betyder det noget?

Lad os sige, det gør.

Hvem har giver dig det?

Han arbejder på noget frygteligt,

noget, der vil skade hele verden.

Og jeg har brug for din hjælp til at stoppe ham.

Jeg hjalp dig med at få Cayden James ud af A.R.G.U.S.' varetægt.

Jeg gik imod mine venner, jeg gik imod mit team,

fordi du sagde, at Cayden James var en god mand.

Nej, du gjorde det, fordi Cayden kunne hjælpe dig med at finde Adrian Chase.

Og det gjorde han.

Hvornår blev han et kriminelt geni?

Det ved jeg ikke. På et tidspunkt

under sine otte måneder i A.R.G.U.S.' varetægt.

De holdt ham i en Skibscontainer, Felicity.

Udsultning, sanseberøvelse.

De ødelagde ham.

Så skulle han være i en tosseanstalt et sted.

Han burde ikke planlægge verdens undergang.

Hvordan kan jeg vide, at dit besøg her ikke er en del af hans plan.

Fordi jeg aldrig ville være med til,

det jeg mistænker, han planlægger, Felicity.

Jeg er hacktivist, ikke et monster.

Du sagde, han planlægger at skade verden?

Hvordan?

Jeg ved ikke præcis, hvad han planlægger.

Men jeg har set et estimat over ofre,

og det mest konservative estimat er 4% ødelæggelse.

4% af hvad?

Verdensbefolkningen.

Det er næsten 300 millioner mennesker.

Hvis vi prøver at hacke hans server,

finder vi måske ud af, hvad han planlægger.

- Okay, hvor er han nu? - Corto Maltese.

Men jeg kom her, fordi jeg ikke ved, hvem jeg ellers skal gå til.

Vil du hjælpe mig?

CURTIS LAUREL SMIDER ENDNU ET LIG

Vi løslod Cayden James, Alena. Selvfølgelig vil jeg hjælpe.

Det ligner samme metode.

Var Laurel også sammen med dette offer først?

Det er et rimeligt udforskningsrelateret spørgsmål.

Dødsårsagen er den samme. Det er helt sikkert Laurel.

Ja, viktimilogien ligner også,

så langt, at denne kvinde er ligeså kedelig som den første fyr.

Universitetsbibliotekar. Måske endda endnu mere kedelig.

Måske dræber Laurel for sjov skyld.

Det lyder ikke som hende.

Du må huske, at Black Siren ikke er den Laurel, du kendte.

Nyt om at spore hende?

Intet brugbart fra CCTV-kameraerne fra nogen af gerningsstederne.

- Kriminalteknisk er også en blind vej. - Og Felicity?

Jeg har skrevet til hende, men hun svarer ikke.

Okay. Lad os komme ud på gaderne.

Nogen må kunne hjælpe os med at finde Laurel.

Hvad med mig?

Jeg vil også ud på gaderne, og måske fange et par skurke.

Curtis, vi kan ikke finde Felicity, så vi har brug for dig her.

Bliv ved med samme vinkel.

Men den har jeg arbejdet på.

- Endnu en blindgyde. - Prøvede du at spoofe undertabellen?

- Ja. - Hvad med...

Ja, men de firewalls er meget effektive.

Beskyttelsesprotokollerne er...

- Kunst. - Jeg ville have sagt uigennemtrængelige.

Ja, også det.

Cayden er den eneste, der kan komme ind i Caydens system.

Åh gud. Du er et geni.

Du er et geni.

Vi skal overbevise Caydens system om, at vi er ham.

Det er ligesom at sige: "Vi skal bare skaffe en milliard dollars."

Nej, vi skal arbejde fra Caydens system.

- Jeg har sagt, han er i Corto Maltese. - Ja, men Helix er lige her.

Vi har tømt stedet, Felicity. Det er tomt.

Hvad med ledningsnettet? Den digitale infrastruktur?

Det er privatejet.

Caydens eget design. Det har vi ladet være.

Det kan bruges. Lad os hente udstyret.

Inkluderer det et ghost-drive?

Det skal vi bruge for at komme ind i Caydens system.

Jeg kender en fyr.

Hvad er alt det her?

Bare nogle ting til noget, Curtis og jeg prøver at starte op.

Godt for jer.

- Er i finansieret? - Opstartspenge

på grund af vores ry for at være Palmer Techs genier.

Men jeg ville gerne vide, hvad vi starter op.

Vi tænker hen i smart-hjem-området.

Det mener du ikke.

Du forlod Helix...

Jeg blev smidt ud af Helix. Af dig.

For husholdningsapparater?

Jeg troede, du ville ændre verden.

Det troede jeg, du ville,

og se, hvor du er endt.

- Undskyld, jeg ville ikke... - Nej.

- Vi bør gå. - Vi bør gå.

Okay. Er vi okay?

Hej. Hvad laver du her?

Du inviterede mig.

Det er rigtigt.

Hvad laver hun her?

Hej.

Jeg går derover.

Okay, kom ind.

Jeg ved, hvor meget du elsker at sige: "Hvad sagde jeg."

Nej, det er dig.

Betragt det her som en tidlig julegave.

Cayden James er en ond person, og han planlægger at gøre en ond ting.

Er du sikker på, du kan stole på hende?

Jeg ville ikke ligefrem sige "stole på".

Så går jeg med dig, lige meget hvor du skal hen.

Nej, det er ikke længere dit liv.

Fortæl i det mindste teamet, hvad du laver.

Jeg fortæller dem det. Jeg ringer på vejen.

Og når jeg er færdig, spiser vi vores middag.

Vi begynder med desserten. Alena.

Jeg vidste ikke, i to var sammen igen.

Det er vi.

Undskyld mig.

- Værsgo. - Tak.

Jeg er så klodset.

Tag det roligt, også mig.

Jeg er vild med dine sko. De er så søde.

Specialfremstillede.

Piger kan også have sko i begrænset parti, ikke?

Bestemt.

Jeg er Dinah.

Det var så hyggeligt at møde dig.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke har tænkt på det før.

Laurels skrig er på terahertz-niveau,

som kan trianguleres i forhold til geografi.

Var det meningen, jeg skulle forstå noget af det,

eller talte du med dig selv?

Undskyld. Den korte version er,

at jeg tror, vi har fundet ud af, hvordan vi kan finde Onde Laurel

ved at spore hendes soniske skrig.

Vi kan altså finde hende, hvis hun bruger det.

Ja. Problemet er bare, at i det tilfælde er nogen i problemer.

Det er timing.

Det betyder, hun lige har brugt det, ikke?

Hvor?

En parkeringsplads mellem Marleau og Hainesly.

Jeg giver John og Rene besked.

Intet på niveau C.

- D er clearet. - A er tom.

Bortset fra en lækker Corvette, nogen har efterladt natten over.

Venner.

- Vi kommer for sent. - I kommer faktisk lige til tiden.

Min fejl for at spilde tiden.

Det er bare...

Hun var bare så pæn.

Jeg ville virkelig holde hendes hånd helt til enden.

Du er virkelig en syg kælling.

Det sårer virkelig mine følelser.

- Hun er væk. - Godt arbejde med at finde hende.

- Ingen point, vi kommer for sent. - Giv besked.

Okay. Kunne du ikke have bedt mig om at skifte tøj?

Du ser godt ud.

Er vi her for en GMD eller et syretrip-tekno freak-show?

Begge dele, hvis du synes.

Okay, så dealerens navn er Amnesiac.

Men jeg aner ikke, hvor jeg kan finde ham.

Nå...

Okay.

Uforskammet.

Måske døren, der er bevogtet af de tre skræmmende gutter?

De ser venlige ud.

Hej.

Er i faret vild?

Nej, vi er her for at tale med...

-...Amnesiac. - Jep.

Nu.

Okay, dengang...

"Privat område." Jeg tror ikke, vi skal gå herind.

- Hallo. - Slip mig.

Tag det roligt, skaldjack.

Jeg beklager mine gangsteragtige landsmænd.

Jeg betaler dem for at opretholde en vis æstetik.

Er du Amnesiac?

Dit chok er præcis det, dette sted bestræber sig på at opnå.

Hvad bringer jer hertil?

Vi skal bruge et ghost mirror-drive.

- Til hvad? - Det er vores problem.

Og salg af ulovlig teknologi er mit.

Og jeg har kun en forretning så længe, jeg undgår juridiske problemer.

Alt ved jer to skriger af informanter.

Okay...

Du må ikke skyde. Det er mig.

- Er du okay? - Nej.

Hvad fanden laver du her?

Jeg prøver at passe på dig. Jeg så de fyre tage jer.

Ja. De fyre tog os med til den fyr,

som har, hvad vi skal bruge til at stoppe Cayden James.

Men det giver han os ikke nu, fordi du har smadret ham.

Åh gud.

Du har kvajet dig.

Han troede, Ivar politi.

Grunden til, jeg ikke ville have du hjalp mig i aften

er ikke, at jeg har brug for at gøre det alene.

Det er, fordi jeg prøver at beskytte dig.

Jeg prøvede at beskytte dig.

Du bliver overvåget af FBI 24/7.

- Hvad hvis nogen har set dig? - Det klarer jeg.

Det jeg ikke kan klare,

at du går efter en kriminel uden backup.

Det forstår jeg godt, men det kan jeg ikke bruge til noget lige nu.

Det jeg har brug for...

Det jeg har brug for er et ghost mirror-drive.

Og jeg skal have Alena ud herfra, før de kommer sig.

- Felicity... - Vi taler om det senere.

Endnu en kedelig person.

Har du ikke respekt for de døde?

Han har ret.

Ingen forbindelse, ingen penge,

ikke nogen åbenlys fordel ved at dræbe tre forskellige, tilfældige personer.

De var ikke tilfældige.

Vi har endelig fået resultaterne fra obduktionen af alle tre.

Udover, at ingen af dem er bemærkelsesværdige,

havde de én anden ting tilfælles.

Alle tre havde spor af Dimotex 75 på hænderne.

Dimotex er et klæbende polymer.

Det bruges på gaderne til at tage fingeraftryk af.

Laurel stjal fingeraftryk.

Hvorfor vil nogen samle fingeraftrykkene fra tre ligegyldige personer?

Og jeg har ikke respekt for de døde?

De er ikke ligegyldige.

De er usynlige.

Kedelige jobs, ingen forbindelse til samfundet.

Det eneste der gør dem bemærkelsesværdige, er at de ikke bemærkes.

Hvad er det, du siger, hoss? Jeg mener, boss?

Hvad nu, hvis disse personers baggrund er et dække?

De er gjort kedelige for at være usynlige.

Du siger, de alle er en slags tilslørede agenter?

De kunne være hvad som helst.

Men uanset, hvad de laver,

et det så stort, de er under dække.

Ville være godt at vide.

Så kunne vi finde ud af, hvem Laurels næste offer er.

Har nogen en krystalkugle?

Jeg kan måske ikke finde ud af, hvor hun er på vej hen,

men jeg kan måske finde ud af, hvor hun har været.

Soniske skrig efterlader krusninger i luften.

Jeg kan måske spore tilbage til, hvor Laurel har været

og måske endda finde et mønster.

Måske endda finde ud af, hvorfra hun arbejder.

Jeg hørte to "kan" og to "måske", men jeg er med.

Imens prøver jeg at finde Felicity.

Hvis nogen kan hacke gennem deres dække

og finde disse personers identitet, er det hende.

Jeg er vild med, hvad du ikke har gjort ved stedet.

Cat-5 forbindelser der og deromme.

Ja.

Et øjeblik. Hej, John.

Hej. Har du besluttet at tage ferie?

Nej, undskyld. Jeg har bare en situation her.

Ja, Curtis har fortalt mig om jeres projekt.

Nej, det handler ikke om virksomheden, det handler om Cayden James.

Og jeg har ikke tid til at tale om det lige nu, men

du havde et, og jeg tog fejl om at få ham fri fra A.R.G.U.S.

- Felicity, hør... - Jeg er på Helix lige nu.

Jeg ordner situationen meget hurtigt.

Jeg er tilbage i bunkeren, før du ved det. Det lover jeg.

Okay, men kom tilbage snart. Vi har brug for dig.

Jeg er i gang.

Har det!

"Kan"-erne og "men"-erne har givet pote.

Tilbagesporingen af Laurels lydbølger

producerede en probabilistisk kurve af geolokaliseringer,

som jeg fandt med forskellige kameraer.

Curtis, mindre hvordan, mere hvad.

Jeg har en mulig placering for Laurels udgangspunkt.

Igennem nøglehul satellit.

Hvornår var det?

For ti sekunder siden.

Kender nogen den fyr?

Hvad med ham der?

- Har aldrig set ham før. - Det har jeg.

Vi skal afsted. Felicity er i fare.

Der er en fil her, der hedder "Arclight".

Det må være et kodenavn for, det James planlægger.

Nu er spørgsmålet bare, hvad planen er.

Du skulle være i Corto Maltese.

- Er det Cayden James? - No, fr. Smoak.

Jeg er Cayden James.

Meget hyggeligt endelig at være i din omgangskreds.

I tilfælde af, du undrer dig over, hvorfor jeg er her,

så er det ikke nostalgi.

Det er dig.

Vi fik ikke afsluttet vores samtale i Corto Maltese.

Hvor du troede, jeg var.

For du har pinget min mobil.

Jeg blev såret. Virkelig.

Ikke så meget på grund af forræderiet, mere naiviteten

fra en, jeg troede havde potentiale.

Undskyld, fr. Smoak.

Jeg er bange for, at du er, det man kalder en følgeskade.

Et frygteligt spild af talent.

Gør det så humant som muligt.

Et skud.

Du vil ikke mærke det.

Ned!

Hvor vidste i fra, vi havde brug for jer? Jeg klager ikke.

Ring efter en ambulance.

Bliv hos mig.

Bliv hos mig, Alena.

Det er virkelig slemt.

Hvordan har hun det?

Stabiliseret.

De næste par timer er afgørende.

Jeg har afkoblet hendes intensivrum, i tilfælde af, at Cayden

prøver at dræbe hende ved at hacke hendes hospitalsudstyr.

- Er du okay? - Om jeg er okay?

Med at jeg fik et galt geni ud af fængsel,

som tilsyneladende arbejder sammen med psykopat-versionen af Laurel?

Er jeg okay med, at jeg ikke kunne se, hvad der var rigtigt, lige foran mig,

og nu kan Alena dø?

Hvad fanden tror du?

Undskyld.

- Det er ikke dig, jeg er sur på. - Det ved jeg godt.

Men lige nu har vi brug for dig.

Det ved jeg godt. Curtis?

Alt klart. Jeg har gjort alt, du bad mig om.

Jeg har gjort klar til, at du kan gøre dit.

Jeg kunne ikke gøre det før på grund af Cayden.

Okay. Jeg er inde.

John havde ret.

De gemmer deres identitet, fordi de er meget vigtige.

John troede, de var en slags spioner eller noget i den stil.

Mere hed ad "noget i den stil".

Alle tre er access managers

for IDND, det internationale domænenavnkatalog.

Lad os et øjeblik gå ud fra,

kun du og Felicity ved, hvad det er.

Internettet kører på domænenavne. Hvis man begynder at lave rav i dem,

kollapser man store dele af internettet.

Så Laurel stjal fingeraftryk.

For at få adgang, går jeg ud fra.

Men hvorfor stjæle tre fingeraftryk?

Ville ét ikke være nok?

Internettet er inddelt i sektioner,

så en person ikke kan lukke det hele ned.

Hvor manager kontrollerer en sektion.

Alle tre skal bruges for at åbne hovedbygningen,

som hersker over alle sektioner.

Så Cayden James vil lukke internettet ned.

Kan han gøre det?

Hvis han destruerer bygningen, ja.

Og hvad så? Så kan jeg ikke sende en e-mail? Og hvad så?

Internettet kontrollerer alt nu.

Elektricitet, vandforsyning, hospitalsudstyr.

Også fly, tog og biler.

Alena sagde, at Cayden estimerede antallet af ofre til at være 300 millioner.

- Det lyder faktisk som få. - Jeg er ikke uenig.

Det hele er min skyld.

Okay, lad os lige holde fokus.

James og hans folk vil ramme bygningen.

Har vi en placering på den?

Placeringen er så hemmelig,

at der ikke engang er et ord for det.

Jeg er i gang med en hacking.

Det giver os en placering.

Godt. Så kan du tage hjem, tage et bad, klare tankerne...

Jeg har det fint.

Det er ikke et forslag, Felicity.

Hej.

John fortalte mig, hvad der er sket.

Så dette lille besøg er hans svar på terapi.

Jeg tror, han ville have dig til

at tale med en af verdens eksperter i skyld og anger.

Det der sker nu er ikke din skyld.

Er det sådan, jeg har sagt i alle disse år?

Du lød klogere.

Hvordan klarede du det?

Hvordan navigerede du imellem at være Green Arrow,

borgmester, kæreste og bror?

Hvordan...

Hvordan gjorde du alt det alene?

Jeg gjorde det ikke alene.

Jeg havde dig.

Det siger du bare for at få kæreste-kredit,

og det virker.

Jeg mener det, Felicity.

Selv, når vi ikke var sammen,

var du der altid for mig.

Du var der altid til at tale mig fra ting,

til at være Green Arrow.

Du var bogstavelig talt i mit øre

hvert sekund i felten.

Derfor fulgte jeg efter dig i aftes.

Jeg ville have muligheden for

at være der for dig, som du har været der for mig.

Hvad ville jeg sige til dig

i denne situation?

Du ville

fortælle mig, at når jeg, du,

slap Cayden James fri,

gjorde jeg det, fordi

i det øjeblik, på det tidspunkt,

mente du i dit hjerte, at det var det rigtige.

Ja.

Du ville sige, jeg ikke dvæle ved fortiden.

Du ville sige, jeg skulle gøre det rigtigt i nutiden.

Du ville sige, jeg skulle stole på mig selv.

Jeg er åbenbart meget klog.

Meget klog.

CURTIS HAR LOKALISERET BYGNINGEN.

Undskyld.

- Det er ved at blive en vane. - Ja, det er.

Og jeg er meget stolt.

Jeg beder dig.

Jeg har kone og to små piger.

Jeg ved det.

Jeg havde engang en familie.

Jeg værdsætter din iver, fr. Lance,

men vi har brug for folk nede, ikke døde.

Stiller jeg spørgsmål til dine metoder?

Lidt taknemlighed, tak.

Var det ikke for mig,

ville du være sultet ihjel eller blødt til døde på Lian Yu.

Filosoffen før Sokrates, Thales fra Milet,

kendt som videnskabens skaber,

mente, at der er en naturlig årsag til enhver hændelse,

selv hvis vi ikke kan se den.

Og han mente, at med optimal viden,

kan man kontrollere alt.

Alt.

LÅST

ÅBEN

Du er fuld af overraskelser, er du ikke?

Jeg er kun lige begyndt.

Velkommen til det allerhelligste.

Han er død.

Biometriske håndscannere.

Så fedt, bortset fra liget.

Vær beredte.

Det her sted er enormt.

Ja, det skal være stort for at indeholde alt internet.

Denne vej.

- Cayden kører CPU i hurtigere hastighed. - Så vi forstår det, Felicity.

Han giver systemet en virus, så det hele eksploderer.

Det forstår vi lidt for godt.

Hvor lang tid har vi, før bygningen eksploderer?

Seks minutter. Jeg tror, jeg kan stoppe det.

Jeg skal bare have et minut.

Cayden og Laurel lader dig

ikke bare stå der og gøre det.

Ned!

Det havde du ret i.

Dine folk har aktiveret målet.

Vores folk, fr. Lance.

Dette partnerskab er trods alt et demokrati.

Fr. Smoak er lige kommet på serveren.

Klog pige.

Hendes kløgt skuffer aldrig.

Jeg koder noget at holde hende beskæftiget med.

Mens jeg smutter.

SYSTEM LÅST VIRUS FUNDET//976-V

Vil du gøre det samme for hendes venner?

Nej!

"Nej" er ikke det, Vi Vil høre nu.

Cayden har brugt processorens firewall til at blokere mig.

Jeg kan ikke fjernstyre virussen.

Jeg må gøre det på stedet,

før stedet tilintetgøres.

For ikke at nævne internettet.

- Hvor er processoren? - Nordvest-kvadrant.

Fint. Vi dækker dig. Delta-formation.

Tilbage!

De er for mange.

Vi dækker dig. Kan du klare det?

Jeg kan klare det. Bare hold dem væk i fire minutter.

Afsted!

Måske var det ikke så smart at gøre det her alene.

- Godt, du ikke er alene. - Oliver?

Hvis jeg er i denne stol er jeg teknisk set Overwatch.

- Er du i bunkeren? - Ja, er du okay med det?

Det har jeg det meget okay med.

Jeg er episk okay med det.

Særligt, hvis du holder øje med dette sted.

Det tror jeg.

Du har automatiseret systemet

i en grad, så William kunne styre det.

Kan du se rummet langt nede i nordvest-kvadranten?

Ja, men jeg ser også ti fjender mellem dig og den.

Lad mig lægge den sikreste vej.

Tag korridoren til venstre.

Er du sikker på det?

Undskyld, højre. Min venstre, din højre.

Bare lidt af en læringskurve her.

Overwatch. Opdatering.

Overwatch, hvad er situationen?

Hun er okay.

STOP-

Til højre.

Under døren.

Tre, to, en.

- Der er fri bane. - Godt.

Jeg er inde.

Cayden er her ikke.

Tid til at arbejde.

Selskab klokken ni.

Jeg vidste, du ville være her et sted.

Jeg kunne ikke holde mig væk fra dig.

Men der er noget ændret ved dig.

Jeg kan bare ikke helt se, hvad det er.

Lad mig hjælpe dig med det.

Nå, det er armbrøsten?

Det er sødt.

To fjender mere indkommende.

De er der.

Tak for det.

Jeg ville bare give dig lidt tid.

Ja, det får jeg brug for.

Jeg skal bryde igennem processorens firewall

for at stoppe Caydens virus.

Tilføj det faktum, at processoren er eksponentielt overophedet,

og han har deaktiveret kølersystemet.

Jeg forstod ikke et ord, af det du lige sagde.

Forstår du skrattende lyde og meget skræmmende lys?

Jeg ved det her.

Du kan godt.

Jeg tror på dig.

Tid til at komme afsted.

- Tak. - Det var så lidt.

Hvis stedet sprænger i luften, skal vi ikke være her, når det sker.

Overwatch, hvordan er situationen?

ADGANG TILLADT

Godt arbejde.

Og vi er ikke døde.

Hvad sagde jeg.

Ja, hvis det her rolleskift bliver ved,

så skal du tage mit ordsprog til dig:

"Jeg siger ikke, hvad sagde jeg."

Du siger: "hvad sagde jeg" til mig.

Ja, men ikke hele tiden.

Tak.

Jeg er glad for, jeg fandt en måde at hjælpe på.

Det gør du altid.

Gudskelov for, at vi reddede internettet.

Mit fantasi-fodboldhold gjorde det for vildt.

Så et her nye partnerskab,

-er det permanent? - Det håber jeg virkelig ikke.

Borgmester Queen har nok for travlt til

en sort tjans som teknisk support.

Og efter alle de år ude i felten,

ville det være en skam, hvis du fik karpaltunnelsyndrom.

Spøg til side,

vi skal finde ud af, hvorfor Laurel har allieret sig med Cayden James.

Agenterne,

det var de samme, vi fik fat i sidste måned.

Undskyld. Gammel vane.

Jeg overlader det til jer.

Jeg går med. Jeg skal fortælle Alena de gode nyheder.

STARLING HOSPITAL AKUTINDLÆGGELSE

Tak.

Ingen grund til at takke. Vi lever af at redde verden.

Det, og at gøre vores fejl gode igen.

Intet af det her er din skyld, Felicity.

Jeg stod inde for Cayden.

Du bakkede bare min plan op.

Ja, som du sagde, han har forandret sig.

Ja.

Når du nu ikke arbejder for en ond über-hacker længere...

Formoder jeg.

Ved du, hvad du skal lave, når du kommer ud herfra?

Jeg tager lidt tid fri.

Og får et længe tiltrængt perspektiv.

Og så, måske, hvis du vil have mig,

kan jeg arbejde i din virksomhed?

Ja, det ville være fedt.

- Ja? - Det skulle du gøre.

Måske om et år eller to.

Så har Curtis og jeg en ide om, hvad vi skal udvikle.

Det har jeg faktisk en ide om til dig.

Ja?

Hvorfor blev du fyret fra Palmer Tech?

Udover, at jeg var elendig til at administrere min tid

og arbejde med teamet?

Bestyrelsen nægtede faktisk voldsomt mine...

Tiltag til at reproducere dit rygimplantat.

Ja.

Du har ledt efter noget at arbejde på,

noget, der ville ændre verden,

og du har bogstavelig talt siddet på den rigtige ide hele tiden.

Jeg kunne ikke finde en måde

økonomisk at masseproducere implantatet på hos Palmer Tech...

Men nu har du Curtis, og ikke nogen bestyrelse.

Curtis og jeg har faktisk haft virkelig svært ved

at finde på et navn til virksomheden,

det har været næsen lige så svært som at finde et koncept.

Hvordan ville du have det med, at jeg

tilegnede mig navnet Helix?

Jeg tror ikke, du skal bekymre dig om kriminelle hackere,

der kommer efter dig for overtrædelse af varemærkeloven.

- Det er rigtig. - Og jeg synes,

det ville være rigtig godt

at se noget godt komme ud af det navn.

-"Helix Dynamics." - Det glider godt på tungen.

Fede logomuligheder,

nemt at indgravere på en Nobelpris...

Sjovt, det er også Curtis' kriterier.

Jeg tror, det er muligt.

En pris for et arbejde, der er halvt udført?

En måde at forhindre dem i at spore dig

via dit soniske skrig.

Og jobbet blev udført til perfektion.

Jeg troede målet var at lukke ned for internettet.

Nej, målet var at bryde den firewall, der beskytter bygningen.

Og fr. Smoak var yderst dygtig til at efterleve det.

Hvorfor fandt du ikke en måde at gøre det på selv?

Jeg har gjort det her for længe til at kunne efterlade mig spor, fr. Lance.

Meget mere sikkert at have fr. Smoaks

digitale fingeraftryk på processoren, ikke mine.

Og da hun havde brudt firewallen,

kunne jeg uploade

en kritisk kode til Arclight.

Hvad sker der nu?

Vi tager næste skridt.

Middagen gik bedre end forventet.

Utroligt vi kom igennem det hele. Ingen afbrydelser,

ingen væbnede mordere...

Og jeg har stadig plads til dessert.

Også mig.

- Vent. - Det er okay.

Undskyld.

- Undskyld. - Det er okay.

Undskyld.

Undskyld. Det er okay.

Tak.

- Et øjeblik. - Ja.

Hallo.

Hej.

Jeg kommer.

Okay.

Det lød ikke som John eller teamet.

Det var det heller ikke.

Hvad sker der?

Det var Slade Wilson.

Han har brug for min hjælp.