All language subtitles for Arrow.S06E03.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Mit navn er Oliver Queen

Efter fem år i helvede,
er jeg kommet hjem med ét mål for øje,

at redde min by.

Men jeg kunne ikke ære mit løfte,

og samtidig ære det løfte,
jeg gav til min søns mor.

Så jeg bad den bedste mand,
jeg kender, om hjælp.

Hans navn er John Diggle,

og han er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Vores gamle ven Alex Faust.

Han var altså hos SCPD,
da eksplosionen gik af,

- Så enten døde han, ellers flygtede han.
- Han flygtede.

Specialagent Samanda Watson.

Er der noget, vi kan hjælpe med?

Jeg er her blot for
at informere dig om den undersøgelse,

jeg vil lede i din by.

- Undersøgelse af hvad?
- Dig.

Vores nutid-nu er kun bekymrede om,

at du dropper dit
har-ikke-fortalt-nogen job.

Hvornår glemmer du det?

- Når du gør forretning med mig.
- Undskyld, laver hvad med dig?

- Tænk på alt det gode, vi kan.
- Ja.

Felicity og jeg blev fanget
i en eksplosion i Lian Yu.

- Jeg troede, alt var okay med jer.
- Jeg har nerveskade.

Derfor trækker du ikke pistolen.

Det er bare en rysten. Jeg kan styre det.

Du blev nær slået ihjel i aftes,
fordi du ikke kunne stole på mig.

Men hvad vil du gøre ved det?

Fortælle det til Oliver.

Kan i se Faust?

Skyd hende!

Jeg har ham.
Han er i bygningen ved siden af.

Alle på plads.

- Forstået
- Er i gang, hoss.

Du har det.

Hurtigt!

Nedtælling.

Ikke flere bomber til dig, kælling.

Sådan, Green Arrow.

Skal jeg kalde dig Green Arrow?
Det føles mærkeligt.

Det er mærkeligt.

Men på et tidspunkt
skal vi vænne os til det.

Det så ud til at gå godt derude i aften.

Ja, vi er et godt hold.

Og alligevel ser du bekymret ud.

Fordi før eller siden

finder nogen ud af, at Green Arrow

ikke skyder nogen pile afsted.

Det arbejder Curtis og jeg på.

Vi finder på noget.

Godt. Tak.

Okay.

Jeg tager hjem. Jeg vil sove,

hvis jeg er heldig, får jeg fire timer.

Måske vænner jeg mig til

dit dømmende blik,
når der er gået en uge mere.

Det er ikke dømmende.

Jeg morer mig.

"Før eller siden finder nogen ud af,

at Green Arrow ikke skyder
nogle pile afsted."

Dinah, jeg er ikke bueskytte.

De handler ikke om pilene, John,
det er skaden.

Jeg troede,
du ville fortælle det til Oliver.

Det ville jeg.

Indtil han bad mig om at tage det her på.

Hvilket han aldrig havde gjort,
hvis han vidste det.

Dinah, hvad vil du have, jeg skal gøre?

FBI holder øje med ham,
han er bekymret for sin søn.

Forestil dig hans bekymring,
hvis han vidste, du er kompromitteret.

Så du mig i aften?

Så jeg kompromitteret ud?

Dinah, jeg har styr på det her.

Min rysten er væk.

Så bekymrede jeg mig vel for ingenting.

Godmorgen.

Du vil gerne have røræg, ikke?

Jo.

Godt. Det er det, jeg har lavet til dig.

Det her er virkeligt, er det ikke?

At jeg er her mere?

Og ikke den anden fyr.

Det er virkeligt.

Er det fint med dig?

Ja.

Godt.

Hvad har du der?

Matematik.

Stor prøve senere på ugen.

Jeg ved, hvordan det er at skifte skole.

Bare rolig, du skal nok komme efter det.

Ikke inden udgangen af denne uge.

Jeg er heldig, hvis jeg får et C.

Der er ikke noget galt med
at få et C i ny og næ.

Jeg fik D'er, jeg var blevet ellevild,
hvis jeg fik et C.

Du forstår det ikke.

Det var for sjov.

Jeg tror, det bliver nemmere,
hvis du tager det lidt mere roligt.

Jeg bliver nødt til at læse. Må jeg gå?

- Ja
- Tak

Ja.

Hej. Er du okay?

Ja. Nej. William stresser over en prøve.

Jeg prøvede at være støttende,
men jeg føler det, som om jeg...

Gør det værre.

Jeg mærker din smerte.
Det var Dinahs afdeling.

Jeg ville ikke kunne gøre det alene.

Jeg mener, men du finder ud af det.

Tak.

Agent Watson,
jeg mener ikke, vi har en aftale.

Jeg tror, du finder ud af,
at jeg er ret ligeglad.

Dit kontor har sendt et udsagn

om pågribelsen af Alex Faust i går aftes.

Ja, han blev pågrebet af Green Arrow.

Og du har selvfølgelig et vandtæt alibi
for i går aftes.

Kamp med Rockets med min søn.

Vi var på storskærmen.

Og kun en idiot af den højeste grad

lader sig narre af,
at en anden render rundt med den hætte.

Uanset, hvem han er,

burde han støve sin bueskydning af.

Eller tror du, vi ikke lagde mærke til,

at der ikke blev brugt nogen pile
til at få fat i Alex Faust?

- Er du færdig?
- Nej.

Uanset, om jeg kan bevise,
at du er Green Arrow,

er der ikke tvivl om,
at du støtter ham som borgmester.

Du er kendt for at beskytte
og kommunikere med ham og hans team.

Er det en forbrydelse?

Nej.

Men i sender en besked
til byens politi om,

at de ikke kan udføre deres arbejde
uden en selvtægtsmand.

Godt jeg ikke arbejder for dig.

Hun siger noget.

Om:
"Godt jeg ikke arbejder for dig"-delen?

Eller om:
"Ingen køber John med hætten"-delen?

"Underbyde politiet"-delen.

Jeg ved, de ikke er nok for byen,

det sker heller ikke,
hvis vi bliver ved med at sige det.

Det er skruen uden ende, Quentin.

Jeg mener,

kan du prøve at finde en løsning?

Ja, Jeg prøver.

Tak.

Det ville være godt at have noget,
før John og holdet

skal ud i felten igen..

Jeg er tilbage om fem.

Drenge?

Ja, vi hørte dig. Du er...

Hvad fan...

LÅST

ÅBEN

ADGANG TILLADT

Betjent Lopez.

Jeg håber ikke,
du har aktier i Kord Industries.

Det har min pensionsfond.

Men det er lidt over grænsen
at bekymre sig om det nu.

Hvad har vi?

Alle ofrene døde af brækket ryghvirvel
eller stump traume.

- Retsmedicinsk?
- Ikke engang et fingeraftryk?

Det ukendte subjekt brugte
en af ofrenes håndfladeaftryk

for at få adgang til Kords interne server.

- For at tage hvad?
- Det ved virksomheden ikke endnu.

Jeg skal tale med deres CEO.

I mellemtiden kigger jeg mig omkring.

Fik du alt det?

Ja. Og en pose chips.

Undskyld, jeg nåede ikke
at spise morgenmad,

jeg er lidt sulten.

Jeg vil vædde med,
Kords CEO ikke fortæller dig noget.

Kan du få adgang til serveren?

Er her allerede. Hvad nu?

Okay, du skal finde hovedporten.

Hunstik med gul kant.

- Har den.
- Okay.

Indsæt vores legetøj,
og lad os gøre vores ting.

Du bliver ved med at sige "ting" forkert.

Okay, vi er inde. Curtis tager den herfra.

- Skal du nogen steder hen?
- Jeg har opstartsarbejde.

Ja, vi prøver stadig at finde et navn.

Jeg tror, jeg har en løsning
til vores politi-skrue uden ende.

Det var hurtigt.

Jeg chattede med rådsmedlem Pollard.

Hun er i gang med et udkast til

en slags anti-selvtægtslovgivning.

- Nej.
- Hør på mig-

Hvis du vil deltage, sponsorere det...

Stadig nej.

Man kan forbinde lovforslaget
til hvad man vil.

Du kan tage tænderne ud af det,
så det ikke bider holdet for hårdt.

For det første er Pollard ikke
nem at manipulere rundt med,

så vi ved, det ikke passer.

For det andet giver jeg ikke John
hætten på,

samtidig med, jeg aktivt støtter en lov,
der yderligere stempler ham som kriminel.

Du må finde en anden måde.

- Hej.
- Hej.

Rådhuset er seks blokke den vej.

Jeg tænkte,
du kunne bruge et mellemmåltid.

Hvem er du? Min mor?
Jeg mener, det er ikke engang korrekt.

Min mor huskede ikke ret ofte
at hente mig fra skole,

endnu mindre
at lave et mellemmåltid til mig.

- Må jeg komme ind?
- Ja.

Ja.

Jeg er vild med,
hvad du har gjort med stedet.

Ja, du ved,

det er næsten umuligt at finde
kontorplads i byen, der er til at betale,

nogen burde tale med borgmesteren om det.

Og i øvrigt, hvad synes du om navnet

"Lidt Efter Lidt"?

Det lyder som en sitcom fra 80'erne.

Fedt, det er virkelig noget,
vi ikke er ude efter.

Hvem havde gættet,
at du, når du holdt op med

at balancere mellem selvtægt
og alt andet, fik tid til mellemmåltider.

Hvordan går det med William,

efter du har droppet selvtægten,
og er blevet far?

Det er lidt som
to skridt frem og et skridt tilbage.

Jeg tænkte bare, jeg virkelig gerne ville
kunne læne mig op ad Thea.

Men...

Hun har flair for den slags ting.

Ja, hun ville være verdens fedeste tante.

Ja, ville hun ikke.

Jeg ved godt, jeg ikke er Thea,

men jeg vil så gerne hjælpe,
på alle måder jeg kan.

Helt ærligt, ud over mellemmåltider,

jeg har egentlig brug for din hjælp.

William har en matematikprøve
senere på ugen,

som han er meget stresset over, og...

Hver gang jeg åbner munden,
gør jeg det værre.

Manden, der fangede Damien Darhk
er slået af aritmetik.

Det var ikke mit stærkeste fag i skolen.

Nå, hvad var så? Fravær?

Charme.

Ja, uden tvivl.

Lad mig gætte, du sagde noget i stil med:

"Bare rolig, jeg ville blive ellevild,
hvis jeg fik et C, jeg fik kun F'er."

D'er, jeg mener...

Hvor vidste du det fra?

Fordi jeg kender dig,
og jeg ved, at hvis du

at hvis du brød dig om skolen,
ville du være dygtig.

- Tak.
- Det, der irriterede mig mest

da jeg var på hans alder var, når min mor
sagde, jeg ikke skulle bekymre mig,

når jeg flippede ud over et projekt.

- Hvorfor?
- Jeg behøvede ikke at lære at slappe af,

jeg havde brug for at klare opgaven.

Hvad skal jeg gøre?

Spørg ham...

Spørg ham, hvad han har brug for,
og giv ham førersædet,

så viser han dig, hvordan du skal hjælpe.

Du gør tingene så enkle.

Det har du altid gjort.

- Curtis?
- Ikke underligt, at Kord ikke vil

dele deres hemmeligheder.

De opfinder en masse slemme ting.

Som denne nye militærnervegas
på militærniveau, ZX.

Hvad har det med
vores mystiske kvindelige morder at gøre?

Hun downloadede transportplanen
for samme nervegas.

Synes du, det er alarmerende,
eller er det bare mig?

Det finder jeg bestemt alarmerende.

- Hvornår flyttes den?
- Om en time.

Okay. Jeg er på vej. Advar Green Arrow.

Jeg mener Diggle,
jeg mener John, jeg mener...

Det er god praksis
at bruge kodenavne i felten.

Jeg er enig.

Afsted.

Hvis du ikke vil sige noget,
så tænd i det mindste for radioen.

Med dine indstillede kanaler
foretrækker jeg stilhed.

Tænd den bare.

Det er ikke sikkert på vejen.

Det er det, han er der for.

Mit hold er bedre udrustet.

Du har en frygtelig musiksmag.

- Hvorfor kører vi langsommere?
- Det ved jeg ikke.

Bliv her.

Nogle bogies på varmesensoren?

Kun jer. Og i er vel ikke bogies.

Hvad sker der? Hvorfor flytter i jer ikke?

Det prøver jeg at finde ud af.

Perfekt. Tændingsblokker.

Overraskelse, kælling.

Forsigtig. Kugler og biovåben
er en dårlig blanding.

Din ven har ret.

Der er kugler i vognen, hoss.
Efter hende eller gassen?

Eller begge dele?

De slipper væk, hoss. Tag en beslutning.

Pis på det.

Kunne ikke komme til det.

Kunne ikke stoppe hende.

Det var ikke din skyld.

Hvad fanden skete der derude?

Spørg ham. Han frøs.

- Tilskadekomne?
- Nej, alle kom ud.

12 personer er på hospitalet
med røgskader,

2 er i kritisk tilstand.

Hvad fanden, hoss?

Der var 2 mål og 2 af os,

hvad var så pisse kompliceret?

Jeg ved det ikke.

Det er aldrig sket for mig i felten før.

Ikke i hæren og ikke med dette hold.

Krigens tåge.

Det går ikke altid perfekt derude,

så vi samler os og kommer videre.

Tak.

Det sker ikke igen.

Godt, for det ser ud,
som om i får en chance til.

Der er kommet et match
på ansigtsgenkendelse.

Leder af CIA 's sorte enhed,
der arbejder undercover i Syrien.

De forsvandt i 2015

med 100 millioner dollars
i syrisk regeringsguld.

Hvad har de lavet i mellemtiden?

Jeg gætter på forberedelser til
ZX-gas-kuppet.

Og fundet den teknologi,
de skulle bruge til det.

Hvorfor blev de ikke blændet
af de flashbangs, som vi gjorde?

Og hvis de kom afsted
med 100 millioner i guld,

hvorfor ville de så sætte det på spil
ved at stjæle nervegas?

Se om du kan opsnappe samtaler
på det mørke internet,

krypterede samtaler, hvad som helst.
Jeg tjekker med Lyla.

Hører om der er nye informationer.

Og undskyld for i aften.

Det var ikke mig.

Da jeg sagde, komme videre...

...mente jeg også dig-

BEVÆBNET RØVERI - 2 I KRITISK TILSTAND

Heldigvis forventes de 2 ofre i kritisk

tilstand at komme sig.

Flere vidner så Green Arrow

og hans team af selvtægtsmænd på stedet.

Becky, kan du skaffe
brandchefens sidste rapport?

Og kan...

Vil du bede om noget kaffe?

En af de store kasser med kaffe.

Tak.

Så det involverer lidt af en læringskurve

at være Green Arrow.

Vi kender ikke omstændighederne omkring
i går aftes.

Men vi ved, hvordan det falder ud.

Hvad mener du?

Når man taler om djævlen.

Man må beundre hendes timing.

- Hvem?
- Pollard.

Hun griber øjeblikket.

Hun bruger tragedien i går
som påskud til at introducere sin

anti-selvtægtslov for rådet.

- Har hun stemmerne?
- Jeg ved det ikke.

Kan du sørge for, hun ikke har dem?

Hej.

Kan vi tale sammen et øjeblik?

Jeg vil bare takke dig for at støtte mig
foran teamet.

Hvis jeg skal være ærlig, så...

...var jeg overrasket,
taget i betragtning...

Du skal ikke være overrasket.

Og du skal ikke tro,
jeg gjorde det for dig.

Jeg sagde det,
fordi teamet har brug for en leder.

Uden en kommandovej,
er vi nemme ofre derude.

Så derfor besluttede du

ikke at fortælle nogen om skaden?

Ja.

Men selvom jeg er bekymret for din hånd,

er jeg mere bekymret
for dit hoved efter i går aftes.

Jeg ved det godt.

Hej, Dinah.

Jeg ved det godt.

Hør.

Hver gang jeg skulle give ordrer i hæren,

her i teamet,

er der altid en anden, der står bag.

Jeg er ikke vant til
selv at skulle tage de svære beslutninger.

Ingen er mere skuffede over mig end mig.

Gør det rigtigt næste gang.

Vores liv afhænger af det.

Hun skyder, hun scorer.

Hvad har vi?

Okay, det er vores nye venner i 2015.

Men i sagde, der var fem i går aftes.

Da deres leder blev skrupelløs,

fulgte de ikke alle med hende.

Wild Dog fangede den.

Tre af de oprindelige medlemmer

hoppede fra og var tilbage i CIA,
et stykke tid.

"Et stykke tid"?

For den fyr, og den fyr blev begge dræbt

i to forskellige giftgasangreb sidste år.

En i Mosul og en i Tripoli.

Optagelserne er virkelig grusomme.

Giftgassen kan ikke være en tilfældighed.

Nej, ISIS er forbundet til dem begge to,

men jeg er sikker på, det er sådan,
Onyx løser sine problemer.

Hun iscenesatte to terrorangreb
på grund af en strid?

Nej, ikke bare en strid.

Det er de eneste to,
der forbinder hende til guldet.

- Bingo.
- Ja.

Hun eliminerer afhoppere.

Der er en tilbage, Rob Reynolds,
ukendt placering.

Ja, men det må være
i Star City eller tæt på.

Ja, vi bør nok bekymre os om,

hvad gassen kan gøre
i et befolket område.

Ja tak.

Se.

- Hej.
- Hej.

Hvordan går det?

Fint.

Er du stadig bekymret over testen?

Ja.

Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?

Kender du andengradsligninger?

Det Lyder...svagt bekendt.

Men jeg var vist ikke den mest
entusiastiske matematikelev, så...

Jeg burde ikke tale med nogen,
som ikke kan hjælpe mig Lige nu.

Har du et øjeblik, hoss?

Klart.

Handler det om Pollards lovforslag?

Nej, beklager.

Jeg har ikke været på kontoret.

Det handler om John.

Hvad er der med ham?

Det fungerer ikke.

Taler du om i går aftes?

Jeg taler om noget...

Jeg taler om noget

meget værre, end det,
der skete i går aftes.

Den giftgas kan slå tusinder ihjel.

John kan klare det.

Det er derfor, jeg er her, hoss.

Det kan han ikke.

Det er alt for meget for ham.

Vi er heldige, at ingen døde i går.

Vi bliver ikke ved med at være heldige.

Vi har brug for, du kommer tilbage.

Jeg arbejder stadig på en 20 med Reynolds.

Det tager noget tid,

fyrene på det mørke internet
er svære at finde.

Hej.

Hej.

Jeg er overrasket over at se dig her.

Og overrasket over,
at du kan huske adgangskoden.

Det er en uge siden.

Ja, det var en joke.

- Okay.
- Jeg gætter på, du er her fordi...

Ja, og også den fyr,
du leder efter, Reynolds.

- Ja.
- Kan Curtis ikke tage sig af det?

Jo, sikkert. Hvorfor?
Hvad har du brug for?

Jeg spurgte William,
hvad han har brug for,

og han har brug for en tutor.

Heldigt for dig, og for ham,

du sidder ved siden af Nevadas tre gange
vinder af matematikmesterskaberne.

Kun tre gange?

Ikke for førsteårselever.

Det var en prøvelse.

Jeg kom over det, men det gør stadig ondt.

Det må ikke være
på bekostning af arbejdet.

Nej, vi har lidt tid nu.

Jeg er sikker på, Curtis kan hjælpe mig.

Jeg skal måske pludselig gå,

men derudover er det ikke noget problem.

Jeg ser dig nok der. Jeg vil...

Okay, ja.

Jeg ringer til Curtis, han er her snart.

Okay, farvel.

Det er mærkeligt.

At være hernede igen?

Hvor mange gange er du kommet herned
for at se mig stå og stirre.

Jeg stirrer ikke, Oliver. Jeg tænker.

Ja.

Okay, måske stirrer jeg en lille smule.

Hvis du ikke allerede har regnet det ud,

er det udtryk lige så meget en del af
uniformen, som den grønne hætte er.

Hver gang,
du har været her nede og stirre,

har det været,
fordi du har begået en fejl.

Jeg tror, du har lavet en til.

Nej.

Ikke engang tæt på.

Hvem kom til dig? Rene?

Jeg skulle bede Felicity om en tjeneste.

Og så så jeg selvfølgelig det meget

bekendte ansigt.

Måske har jeg krævet for meget af dig.

Hvad mener du?

Jeg opgav at være Green Arrow for William.

Men...

Du har JJ, du har Lyla,
det virker ikke rimeligt...

Det er ikke det, Oliver.

Jeg har accepteret
det her liv forlænge siden.

Hvad er problemet så?

Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

Du tøvede aldrig med
at tage en beslutning.

Du var altid sikker, det er jeg ikke.

Jeg har aldrig været sikker.

Ikke en eneste gang.

Jeg er smigret over, at det så sådan ud,

men inden i, var det...

Det var et instinkt.
Det var instinkt og frygt.

Ja, men du gjorde det.

Ja, det kommer du også til.

Jeg vil ikke sidde her og sige,
at du ikke...

...vil lave fejl, at du ikke

...mister folk på vejen. De fleste...

De fleste vil du ikke kende, men nogle...

Nogle vil du kende.

For, John,

du er en af de vigtigste årsager til,

at Green Arrow overhovedet eksisterer.

Hvad mener du?

Restons.

- Bankrøverne?
- Ja, bankrøverne.

Du var den første, der overbeviste mig om

at se ud over navnene på min fars liste.

Du hjalp mig til at se,
at hætten, den persona,

han var ikke en helt,
du hjalp mig med at finde en.

Alt det her, Green Arrow, ideen om det

eksisterer, fordi du troede på mig.

Nu skal du have samme tro på dig selv.

For hvis du har det,

kan du være en bedre leder,

du kan være en bedre helt,

end jeg nogensinde har været.

- Opdatering.
- Klar.

Tvivlsspørgsmål?

Det spørger du om hver gang.

For vi går efter vores militærkammerater.

Kammerater.

Jeg skal have jeres beslutning.

Den har du.

I aften får Reynolds sin.

Modtaget.

Hvad med Green Arrow?

Hvad med ham?

Du har set ham i feltet.

Ville i som højttrænet team
betragte ham som en trussel?

- Nej for fanden.
- Så har du svaret.

Afsted.

Okay, og når du har divideret med X?

Udregning for X?

Ja, men først...

Er det faktor binomial?

Ja, rigtigt. Fedt.

Men hvorfor kan jeg ikke
bare udregne for X?

Det skal du også på et tidspunkt,
nok på gymnasiet,

men først skal du forstå de binomiale.

Jeg klarer ikke det her.

Ved du hvad, det stinker, fordi du er ny

og nok lidt bagud. Men...

Men når du er frustreret,
er det, fordi du kan se,

hvor brugbart matematik kan være,
som vil sige, desværre,

at du er rigtig god til det.

Oliver siger skolen ikke betyder noget
i den virkelige verden.

Ja, men Oliver voksede ikke op
i den virkelige verden.

Skolen ændrede mit liv.

Jeg elskede skolen før.

Ja.

Det kommer du til igen. Det lover jeg.

Hvordan går det herinde?

- Godt.
- Ja, jeg vil sige,

-vi gør fremskridt.
- Godt.

Kan du hjælpe mig lidt mere før testen?

Ja, hvis det er fint med din far,
er det fint med mig.

Hvis det er fint med dig,
er det meget fint med mig.

Med særligt bud.

Okay, det er ikke grillet ost.

Nej, det er ikke grillet ost,
det er Monte Cristos.

Hvad er Monte Cristos?

Hvad? Har du aldrig hørt om...

Det er den bedste aften-snack, der findes.

- Og du brugte vafler.
- Ja...

Sådan gør vi det
i den ikke-virkelige verden.

Curtis har en placering på Reynolds.

Vi skal...Eller, jeg skal afsted.

Det er...Uden dig. Det er mærkeligt.

Held og lykke derude.

Jeg er i bunkeren, hvis det er.

- William, du er så god.
- Tak.

Vi ses snart.

Hun er ret fed.

Ja, hun er.

Trafikkameraer har fanget Reynolds
mod nord på Hillcrest,

det eneste derude
er souvenirs og Haselby Grand.

Hoteller er et perfekte sted
at gemme guld for eks-spioner.

Prøv at smutte ud med flokken af turister.

Man overvejer,
om hans gamle hold afslørede ham,

eller om han bare er
verdens heldigste skydeskive.

Der er mange på hotellet,

-så hvis de udslipper gas...
- Det gør de ikke.

Lad os komme afsted.

Glemte han at sige "Gøre klar"?

Eller er "Lad os komme afsted"
hans version af "Gøre klar"?

Personligt, kan jeg godt lide
"Lad os gøre klar", for så ved man...

- Gør klar, Curtis.
- Ja, jeg gør klar.

Hej.

Kan du klare det her?

Jeg har bedt Oliver om at komme tilbage.

Men det faktum, at han ikke er her,
bør fortælle dig noget, ikke?

Måske. Det eneste,
jeg ved med sikkerhed er,

at hvis John ikke får styr på det,

bliver det endnu en hård aften.

- Jeg holder øje med tango.
- Forstået

Pakken er på plads.

Hvad har vi, Overwatch?

En masse.

Varmesensoren læser 166 potentielt
tilskadekomne indenfor,

og Onyx' team har slukket CCTV-kameraet.

Så vi bevæger os i blinde.

Bogstavelig talt, hvis vi bliver ramt
med hendes flashbangs igen.

Dine tumpede briller skal virke.

Hallo?

Hvad sker der? Døren er låst.

Jeg kan se, takket være
Mr. Terrifics T-Spheres. Afsted.

Vi skal have en placering
på Reynolds og gassen.

Jeg har ham. Øverste lobby.

Men jeg kan ikke spore gassen.

Canary, Terrific,
se om i kan lokalisere gassen.

Dog, du er med mig ved evakuering,
efter vi clearer Reynolds.

Jeg håber ikke, han tager beslutninger

baseret på dyrekodenavne.

Indkommende.

Okay, hoss, lad os tjekke det her ud.

Venner, der er to fjender i lobbyen.

Dit gamle trick virkede vist ikke.

Jeg har ikke brug for tricks.

Bare sikkerhed.

Nej.

Onyx har lige udløst gassen.
Hvad skal vi gøre?

Gassen spreder sig, er du der?

Arrow? Er du der?

Tag jer af gassen.

Vi har Reynolds, afsted.

Gassen kommer fra skraldespanden.

Alle bag mig nu.

Bag mig nu.

Jeg går efter Reynolds.

Godnat.

Overwatch, vi skal have en måde
at neutralisere nervegassen på.

I kan brænde den,
men det anbefaler jeg ikke,

fordi i stadig er i bygningen.

Vi er her ikke længe, håber jeg.

Udgangene er for små til
at evakuere alle de mennesker.

Derfor skal vi gøre dem større.

Hvor skal du hen?

Jeg ville ikke fortælle nogen om guldet.

Det viser sig, at penge kan købe lykke.

De kan ikke købe ro i sindet.

Er du okay?

Hvem fanden er du?

Jeg er Green Arrow.

Jeg har en af Onyx' flashbangs,
det skulle være nok til at antænde gassen.

Okay, allesammen, når jeg tæller til tre,

er den væg væk, så i skal rykke hurtigt.

Der er nervegas
efterfulgt af en enorm eksplosion.

Jeg tror ikke, de behøver motivation.

God pointe.

En...

To...

Tre.

Gas spredt.

Alle civile er okay.

Godt arbejde.

De andre fire er nede.

Onyx er i limousinen.

Hvad med den fyr?

Han var med til at stjæle millioner
i guld, og vendte det blinde øje til,

da hans kammerater blev dræbt
i et påstået terrorangreb.

Det var godt arbejde derude.

Efter dine ordrer, hoss.

Kan vi gøre det her efter hver sejr?

Ny tradition for en ny æra,
det kan jeg godt lide.

Til vores nye Team Arrow-sejrsdans.

Jeg vidste ikke, vi havde en.

Det havde vi ikke, og får det aldrig.

Tingene kommer ikke til
at ændre sig ret meget.

Hør...

Der er noget, du skal vide.

Du snakkede med Oliver.

- Du fortalte ham det.
- Det behøvede hun ikke.

Jeg kender dig, Rene.

Jeg kender jer alle.

Det er en leders job.

Jep.

Nå, men Curtis og jeg
har arbejdet på en lille ting

i vores fritid,
meget begrænsede fritid, kan jeg tilføje.

Vi kalder den

Det Grønne Monster.

Eller noget, der er federe end det,

bare, det i har lyst til.

Det vigtige er, at den skyder pile
i stedet for armbrøstbolte.

260 pund trækvægt,

pilene affyres med 400 FPS,
det betyder fod pr. sekund.

Integreret
tilbageløbsenergi-spredningssystem

Justerbart beslag, rækkevidde,
hurtig aftagelig pilekogger,

pistolgreb, fingerbeskyttelse,
skridsikkert gummiindlæg.

Vil i to have et øjeblik alene?

Vil du prøve den af?

Pokkers, hoss.

Har den armbrøst stabilisator?

Niks. Det er ren og skær John Diggle.

Men en god ide til næste opgradering.

Godt gået.

Stabil.

Jeg sagde jo, jeg ikke ryster mere.

Nu er jeg overbevist.

Men du tog fejl i en ting.

Hvad er det?

Du kan sagtens selv
tage de svære beslutninger.

Tak.

Hej.

Dine venner gjorde det godt i går aftes.

Jeg havde en fornemmelse af,
de ville klare den.

Hvad med dig?

For mange rådsmedlemmer
skylder Pollard for mange tjenester.

Det sker ikke, Oliver.

Vi nedlægger veto.

Synes du ikke,
du har nok PR-problemer i forvejen?

Desuden har de nok stemmer
til en underkendelse.

Der må være noget, vi kan gøre.

Faktisk...

Lad vidnesbyrd vise, at der ikke er
modstandere imod anti-selvtægtstiltagene.

Dem, der er for.

Beder om ordet.

Har det med nærværende sag at gøre,
hr. borgmester?

Det har det, parlamentsmedlem.

Tak.

Og godmorgen.

Som i ved, er jeg blevet beskyldt
for lidt af hvert på det sidste.

Inklusive men ikke begrænset til,
at gå ind for selvtægt

på bekostning af
vores kvinder og mænd i uniform.

Det har aldrig været min intention.

Efter angrebet på SCPD,

er min vigtigste prioritet som borgmester

at få politistyrken tilbage på plads.

Vi har brug for kvinder og mænd fra SCPD
på gaderne for at beskytte os,

men det kan de ikke,

hvis de har travlt med
at jage selvtægtsmænd.

Derfor er jeg imod dette lovforslag,

og derfor inddrager jeg kapitel ni.

Og du er klar over, at det vil ændre
rådsmedlem Pollards lovforslag

til et byreferendum.

Det er jeg bestemt.

For i går aftes

reddede en gruppe selvtægtsmænd
hundredvis af liv.

Så hvis vi skal beslutte,

om vi skal aflede politiet ressourcer
imod at stoppe dem,

gør vi det ikke,
før Star Citys indbyggere har talt.

Hvad fanden var det?

Udsættelse.

Borgmesteren proceduremæssige manøvre

overraskede både rådet og offentligheden.

BORGMESTER QUEEN TILKENDEGIVER
ANTI-SELVTÆGTSSTEMME

Hvordan offentligheden vil

tage en beslutning om selvtægt
er et spørgsmål for mange.

Ifølge flere journalister
var byrådet klar til at realisere

gennemgribende tiltag
mod Green Arrow og hans team.

Denne anti-selvtægtslov
blev introduceret...

Hvem beskytter du?

- Med en gave.
- Har du travlt?

Nej...

Nej. jeg...Kom ind.

Jeg prøver at finde et navn til projektet,

hvilket ville være nemmere,
hvis Curtis og jeg faktisk vidste,

hvad det er, vi vil opstarte.

Du ved: "Det tager vi os af i morgen."

Er det min fødselsdag?

William fik et A i testen.

Gjorde han? Det er fantastisk.

Jeg mener,
det vidste jeg, han er superklog,

hans forståelse af matematik er på
meget højt niveau, meget...

...som mig i den alder.

Kan du fatte, han er din søn?

Jeg mente ikke...
Det var ikke sådan ment. Jeg mener...

Matematik er ikke alt.

Jeg mener,
du har så mange kvaliteter, du ved,

du har utrolige mavemuskler og...

Jeg åbner den bare.

- Gør det.
- Hvis det er okay.

Det er en nøgle til min lejlighed.

Bliver det ikke forvirrende for William?

Jeg mener,
det er fandeme forvirrende for mig.

Jeg ved, at da jeg tog William til mig,

blev vi enige om at holde afstand,

fordi han skulle tage meget ind.

- Han skal stadig tage meget ind.
- Ja, han skal.

Der er en ny udfordring hver dag.

Jeg mærker, der er et "men" på vej,
der er et "men" på vej, ikke?

Men jeg så dig sammen med ham.

Og jeg blev 100% sikker på, at...

Hvis du vil...

Hans liv

ville være bedre

med dig i det.

Ligesom mit.

Er du sikker på,

at det er, det du vil?

Jeg er sikker.

Tekster af: Lill Catinka Maxen

Danish