Original subtitles

Sidste sæson af Arrow...

Tilbyder du at hjælpe med at finde min søn?

Jeg vil finde begge vores sønner. Jeg har brug for din hjælp.

- Oliver kommer med os. - Ja, helt sikkert, søster.

Adrian, hvor er min søn?

Når vi kommer frem til flyet, går jeg ikke ombord.

- Hvad? - Jeg efterlader ikke William.

Det gør du ikke.

Han har placeret Sprængstof over hele øen.

De er fjernforbundet med en slags død mand-kontakt,

dør han, detonerer alle enhederne.

William, kom her.

Er du okay?

Han vil have, du dræber ham, så vi alle dør.

Nej, Adrian!

Jeg er her, ingen tegn på Faust.

Han er heller ikke på det sidst kendte sted.

Det er hans ritualer,

Hvis Faust går fra bomber til missiler,

vil man gerne vide, hvad han ellers planlægger.

Præcis. Vær på vagt.

Chefen sagde, vær på vagt, hoss.

Faust, fri bane.

Beklager, det tager kun et øjeblik.

Hvis du får muligheden, kan du råde borgmesteren til

at han, næste gang nogen truer med at affyre

et ballistisk missil mod hans by,

Punger op.

AFFYR

Skuffende.

Det er en MGM140. Det er affyr og glem.

Du kan ikke stoppe den.

Du kan ikke desarmere den.

Nej.

Men jeg har en meget klog ven, der kan.

Min T-Sphere narrede missilets retningssystem.

Jeg trækker den tilbage til vandet.

Du ser bekymret ud.

Som om detonation vækker dårlige minder.

Chase saboterede planen, vi kan ikke komme væk fra øen.

Der er et A.R.G.U.S.-forsyningsskib på østkysten.

Det er på den anden side af øen.

Slade ved, hvor det er. Afsted nu!

Oliver siger, at der er en båd på østkysten.

I når det ikke.

Jeg tager mine egne chancer.

Jeg har altid hadet den fyr.

- Hvad gør vi nu? - Hvad med flyet?

Du sagde, du ikke kunne ordne det.

Det kan bruges til at beskytte os mod eksplosionen.

Der er ikke rigtig andre muligheder.

Han har ret. Det er bedre end ingenting. Lad os komme afsted.

Nej.

Jeg skal finde William.

Tag hen til flyet. Jeg får fat i hende.

Forsigtig. Lad os komme afsted.

- Du bør være på flyet. - Jeg beskytter mig

ikke mod 100 bomber uden dig.

- Det er nærmere 250. - Afsted!

Hvad er det?

Bemærkninger fra politiakademi-gradueringen.

Min forfremmelse indebærer vist, at jeg skriver taler.

- Kan du skrive? - Kan du læse?

Jeg kan banke jer begge to, det er det, jeg kan.

Det her er virkelig godt, Rene.

Det er det, jeg siger hele tiden, hoss,

du har en digters sjæl.

Det har jeg aldrig hørt dig sige.

Hvem fanden spurgte dig, blondie?

Du gik fuldstændig glip af mig omdirigere et ballistisk missil, B-T-dubs.

Det har jeg allerede set én gang før.

Okay, som i bestilte,

en tredobbelt med hjertesygdom på siden.

- Du skal ikke dømme mig. - Ja, den er til dig.

- Overraskelse til dig. - Tak.

- Værsgo. - Tak.

Det var så lidt.

Beklager jeg var fraværende.

Jeg måtte nærmest slå min mor bevidstløs for at få hende på et fly

tilbage til Vegas. Hun ville ikke afsted.

Det er okay, vi havde styr på det.

Ja, selv uden Dinah i felten.

Vi er kommet langt på et år.

Ja. Og det gør mig taknemlig for alle de gange, Oliver gav os stryg.

Næsten.

Jeg tager hjem.

Vi går sammen med dig.

Der er gået mere end fem måneder,

og de er ikke blevet mere snedige.

- Det hørte jeg godt. - Nej, det er de ikke.

Der er også noget til William.

Nogle fritter og en miniburger

og en burger uden ost,

for jeg vidste ikke, om han, Laktose...

Tror du, der er nok til tre?

Jeg har spist, så med mindre du spørger,

fordi det er et godt tidspunkt... Har du brug for en buffer?

Jeg har ikke brug for en buffer. Jeg kunne bruge lidt selskab.

Jeg ved, vi har talt om det,

og han er ved at vænne sig til mig, det kan være underligt...

Jeg mener forvirrende, ikke? For ham, for os. For mig og dig.

Ikke i aften. En anden aften.

Lover?

Lover.

Kom her.

- Hvor er min mor? - Jeg ved det.

Jeg finder din mor,

men øen, det der skete, er meget farligt,

og du er sikker ved kysten, forstår du det?

Hvad skete der?

Manden, der tog dig, da vi så eksplosionen?

Han har gjort det her.

Han sagde, du er min far.

Jeg finder din mor.

Jeg finder hende, og sikrer, at hun er i sikkerhed.

Det lover jeg, men du skal blive her.

Godt.

Det er noget møgmad.

Det er derfor, børn kan lide det, Raisa.

Hvordan har han haft det i dag?

Ny skole. Det er hårdt.

Der er kun gået nogle måneder.

Du havde svært ved at passe ind i hans alder.

Hvad?

Hvad mener du? Jeg havde Tommy.

Jeg vil ikke kalde det "at passe ind" at have en ven,

der bringer dig i problemer.

Det er en god pointe.

Hej, knægt.

Jeg har taget mad med.

Jeg er ikke sulten.

Hvordan gik det i skolen?

- Fint. - Ja?

Fået nogle venner?

Lad os se en Rockets-kamp i weekenden.

Som borgmester får jeg ret gode pladser...

Jeg er træt.

Jeg går i seng.

Godnat, William.

Godnat, Oliver.

STAR CITY METRO POLITI

- Bekvemt? - Kan jeg få noget at drikke?

Det er op til politikommissæren.

Tak, Bob. Jeg tager den herfra.

Hvor fik du musklen fra?

Kettlebelløvelser.

Pistolmanden, idiot.

Du var ude med nogle ret godt trænede lejesoldater i aften.

Ifølge din ven med den grønne hættetrøje.

Godt trænede er lig meget dyre.

Du betalte sikkert lige så meget for dem,

som du afpressede byen for.

Så du mener, der er et problem med min forretningsplan.

Kunne jeg få noget at drikke?

Jeg ville nok være mere tilbøjelig til at tale, hvis jeg ikke var så tørstig.

Hvad vil du have?

Alt med brus går an.

Lad være med at se så mut ud.

Hr. Selvglad skal nok tale.

Det er ikke lejemordet, kommissær, det er Quentin Lance.

Som viceborgmester skulle han være her for at gennemse planer

til akademigradueringen.

- Og? - Det er en time siden.

Det er okay. Jeg ved, hvor han er.

Gider du give ham en sodavand?

Tak for at komme.

Det var godt, du skrev til mig.

Jeg kan jo ikke ringe til min sponsor, vel?

Hvorfor ikke?

Hvis jeg fortæller ham,

hvorfor jeg vil drikke, hvad jeg har gjort, hvorfor...

Ja, han ville tror, du var på noget meget stærkere end sprut.

Det er, som om alt jeg har er skylden,

og det eneste jeg kan gøre er at løbe fra det hele.

Og tage hvorhen?

Til bunden af disse glas.

Det gør du ikke.

For både du og jeg ved, at det ville Laurel ikke have ønsket.

Hvilken Laurel?

Perfekt.

Gider du åbne den for mig?

Tror du, du kan påstå, det er politivold?

Slet ikke. Jeg skulle bare have denne her løs.

C4-implantat.

Du er sindssyg.

Jeg dømmer ikke dig.

Godt gået, Alex.

Lige efter planen.

Jeg er ydmyg.

Forbind den. Gør det hurtigt. Vi har travlt.

SCPD. Læg jeres våben, nu!

DEMOLERINGSLADNING M1

Vi er færdige her.

Vil du have den glæde?

Lad os komme afsted.

Hvor mange sårede?

Ni døde, seks i kritisk tilstand, fire sårede.

Godt akademierne leverer nye rekrutter.

- Helt ærlig. - Undskyld.

Vi skal måske overveje at aflyse akademigradueringen

eller lukke den for offentligheden.

Denne by bukker ikke under for terrorisme.

Medierne går amok,

og vil vide, hvordan vi har tænkt os at forholde os til det her.

Vi har A.R.G.U.S.-forbindelser. De kan tage sig af sikkerheden.

Spørgsmålet er, hvem der ville gøre dette her, og hvorfor.

Det tror jeg, jeg kan svare på.

Vi har videooptagelser.

Er der nogen, der har set dem?

Jeg fik fat i det først.

Sagde du ikke, hun var død.

Du sagde, Black Siren døde på Lian Yu.

Det gjorde hun.

Hun var død,

begravet under et tons murbrokker, da Quentin og jeg fandt hende.

Med mindre vores Laurel på mystisk vis er vendt tilbage fra de døde,

noget jeg ikke ville foreslå nogen af Lance-søstrene,

er Black Siren ikke bare ikke død, hun er ikke på Lian Yu.

Præcis. Og sammen med vores gamle ven Alex Faust.

Han var altså hos SCPD, da eksplosionen gik af,

så enten døde han, ellers flygtede han.

Han flygtede.

Spørgsmålet er, hvorfor han arbejder med Black Siren?

Og hvor har de fundet de lejesoldater?

Jeg sender billedet over til Lyla.

Hun kan sige os, hvor de er fra

og hvornår de begyndte at arbejde sammen.

Jeg har lovet Raisa at jeg følger William i skole.

Jeg kommer, når jeg er tilbage.

Hej, knægt.

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg...

Han har ikke sovet i nat.

Havde han mareridt?

Han virkede okay, da jeg gik.

Jeg tror, han lader som om foran dig.

Men da du havde en nødsituation og gik,

skreg han om "den slemme mand".

Han siger, den slemme mand er grunden til hans mors død.

Er du okay?

Ja. Hvor er allesammen henne?

Jeg kom tilbage for at lede efter folk.

Hvad mener du med, at du kom tilbage?

To af dine venner tog til klosteret for at lede efter overlevende.

Ra's al Ghuls datter gjorde alt for den pige.

Men din søster...

Hvad er der med hende?

Hvor er Thea?

Denne vej.

- Hej. - Hej.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Hvad du kan hjælp med? En masse ting, jeg mener, ikke?

For det første mere fra Rene.

Han er okay til det nye job, men...

Han er ikke Thea.

Nej, han er ikke Thea.

Jeg ville faktisk tale med dig om hende.

Om Thea?

Nej, den anden...Laurel.

Dinah var ikke ærlig over for dig,

da hun sagde, hun var død, da vi fandt hende.

Det er kompliceret, er det ikke?

Jo.

Pointen er, at jeg skulle have været på SCPD i går aftes,

og jeg tror, hun var der for at lede efter mig.

Vent, hvorfor? Hvorfor skulle hun være efter dig?

A.R.G.U.S. havde et spor til Black Siren. Jeg bliver nødt til at gå.

Jeg kommer med dig.

Jeg ved godt, det ikke er min Laurel, men jeg kan heller ikke ignorere det...

Flot tøj.

Men jeg havde valgt netstrømper.

Det vigtigste er Black Siren.

I forvaring, ubevæbnet.

- Hvordan har Rene det? - Curtis og Lance

tog Rene med til dr. Schwartz.

Kollapset lunge, det ser ikke godt ud.

Black Siren og lejesoldaterne er flygtet,

men vi fik denne her fra vognen.

- GPS? - Spor den tilbage,

-og find ud af, hvor de kom fra. - Er i gang.

Dinah, Quentin tror, han var målet for angrebet på SCPD.

Ved du hvorfor?

Nej.

Hvis Laurel var efter Lance,

hvorfor sprænge området i lufthavnen, hvis han ikke var der?

Måske tog Quentin fejl. Måske var vores første instinkt rigtigt.

At hun er efter politiet af en eller anden grund?

Vi skal finde ud af hvorfor, og vi skal finde hende.

Sjovt du siger det.

GPS'ens sidste placering er en lagerbygning,

og sikke en overraskelse, uden for Pennytown.

Hvis denne Laurel er halvt så klog som vores,

ville hun ikke tage tilbage dertil.

Måske har hun efterladt noget der, vi kan bruge.

- John. - Vi er i gang.

Eksplosionen kastede hende derover...

Fri bane.

Alt er pakket ned.

Det ser ikke ud, som om de skulle tilbage hertil.

Men hvor skulle de hen?

Fokuser. Kig dig omkring.

Jeg har erfaret, at de slemme fyre er dårlige til at skjule sine spor.

- Er du okay? - Ja. Hvorfor?

Siden det på broen, har du virket ved siden af dig selv.

Jeg er bare bekymret for Rene.

Jeg så dig skyde efter lejemorderen.

Jeg har aldrig set dig misse før.

Ingen klarer alle skud.

Hvad med dig?

Det ved jeg ikke.

Hvad med mig?

Jeg så din reaktion, da Oliver spurgte, hvorfor Onde Laurel gik efter Lance.

Og jeg sagde, jeg ikke ved det.

Og jeg synes ikke, du lød overbevisende.

Virkelig?

Hvad fanden er det?

De er et kort over rådhuset.

Med indgang, udgang og synsvinkel.

Til et angreb.

Hvorfor skulle de angribe rådhuset?

Efter SCPD blev bombet,

måtte de flytte akademigradueringen til et andet sted.

Oliver valgte rådhuset.

Den beslutning blev holdt fortrolig for sikkerheden.

Hvordan fandt de ud af det?

Ved det ikke, men vi har travlt, hvis vi skal stoppe dem.

Bomberne har virkelig gjort deres arbejde her.

Måske skal jeg bare gøre det her alene?

Hvad, i tilfælde af, at du finder min falske datter død?

Eller i live.

Det er okay. Jeg klarer den.

Hvad er det, i tilfælde af, at hun ikke er død?

I tilfælde af, at Talia al Ghul ikke er.

Det er det, John gav mig den til.

Desuden er sværd ikke lige mig. Kom.

Tror du, de vidste, hvad de gik ind til,

da de sluttede sig til Chase?

Det ser ud til, de sluttede sig til Nyssas søster.

Uanset, jeg går efter et "nej".

Hej, far.

Det kan godt blive sent, Raisa.

Jeg kan huske, da dine sene aftener nærmere var tidlige morgener.

Jeg har gudskelov udskiftet clubs

med politiakademi-gradueringer.

Endnu et mareridt.

Jeg kan godt få ham til at sove igen.

Nej, jeg har ham.

Hej, ven.

Hvor er Raisa?

Jeg er her.

Det var bare en drøm.

Den slemme mand var i min drøm.

Det er hans skyld, min mor er død.

Ham kan ikke skade dig længere, William.

Han er død.

Nej, det er han ikke.

Den slemme mand er her.

Jeg er forvirret. Jeg...

Hvor tror du, den slemme mand er?

Hej, er alt okay?

Jeg er bekymret for William.

- Vil du tale om det? - Jeg ville meget gerne tale om det,

men vi har mere presserende ting nu, okay?

- Ja. - Okay.

Jeg har brudt koden.

Som man siger. Det var så lidt.

Dette her er målene, hvilket betyder, at vi kan være næsten

100% sikre på, at Onde Laurel og vennerne

vil angribe politiakademi-gradueringen i aften.

Spørgsmålet er hvorfor?

Er ni døde betjente ikke nok for dem?

Nej, det er det ikke.

For hun fik ikke den person, hun er ude efter.

- Mener du dig? - Quentin.

Dinah, jeg er glad for, du bakker mig op,

men jeg værdsætter sandheden endnu mere.

Vent, hvad er det, vi ikke ser?

I ser ikke, at jeg har fortalt jer, at Dinah og jeg fandt Laurel død

på Lian Yu.

Quentin, du behøver ikke gøre det her.

Jo, jeg gør.

Jeg har levet med skylden for længe. Jeg vil ikke længere.

Onde Laurel

var ikke død, da vi fandt hende på Lian Yu.

Den dårlige nyhed er, at du ikke vil kunne skrige længere,

den gode nyhed er, at du vil være død, så det er betyder ikke noget.

Jeg bad Quentin sige, hun var død, da vi fandt hende.

For at spare ham for smerten ved at sige det til jer.

Men sandheden er, at han reddede mit liv.

Sandheden er, at jeg dræbte min datter.

Jeg dræbte min lille pige, jeg efterlod hende til døden.

Det er sandheden.

Hun ville have slået mig ihjel.

Så sikkert, som at jeg står her lige nu,

ville hun have slået mig ihjel, og du reddede mig.

- Du bliver her i nat. - Det kan jeg ikke.

Quentin, hvis Laurel kommer efter dig...

Og hun stopper ikke.

Det eneste, der kan stoppe hende er, at lokke med mig.

Så jeg vil være der i aften, meget tydelig, er det forstået?

Okay.

Du er til gradueringen.

Vi skal have SCPD K-9-enheder ved alle indgange.

Vi kan faktisk dræbe K-9'erne.

Hvad?

Med dræbe mener jeg ikke faktisk at dræbe dem.

Curtis, hvad er det?

Det er de nyeste højteknologiske sniffer-enheder...

Er det bombedetektorer?

Den opsnuser den mindste mængde eksplosivt materiale

inden for 300 meter.

Det eneste problem er, at vi skal være der for at betjene dem.

Så Curtis og jeg skal være derude,

og så er der ikke nogen heroppe til at sørge for kommunikationen.

Det gør jeg.

Hvis nogen skal hjælpe teamet, er det mig.

Er du sikker?

Ja, min pistol bliver væk i alt det

A.R.G.U.S. og SCPD ildkraft.

Jeg bliver.

Lad os komme derud.

Vi skal have hende ud herfra.

Han har det fint. Er du okay?

Hej-

Ja, han har det fint. Du skal have lægehjælp.

Nej, jeg skulle bare sikre mig, at han er okay.

Han vil se sin mor.

William har brug for en forælder. Lov mig,

at du vil være hans far.

Det lover jeg.

Curtis, har du noget?

Nej, og burde du ikke kalde mig Mr. Terrific?

Jeg er i felten.

Ja, men ikke i dit jakkesæt.

Så, intet jakkesæt, intet kodenavn. Sådan er reglerne.

Skal vi i stedet prøve at fokusere?

Spartan, hvad ser du?

Så langt så godt.

Måske har de ændret deres planer.

Det ville være et klogt træk.

Jeg aldrig set så meget politi på et sted før.

Heller ikke mig. Jeg er politi.

Det betyder ikke, de ikke vil prøve på noget.

Alle holder fokus.

Tak til jer alle for at være her.

I lyset af de nylige angreb på SCPD

er aftenens ceremoni meget vigtig.

Og samtidig med, det er vigtigt, vi husker dem, vi har tabt,

er det også vigtigt at nævne, at det går bedre

i denne by, end det har gjort længe.

Kriminaliteten er faldet,

vores gader er fredelige,

folk flytter ikke blot hertil, de bliver her også.

Vil i vide hvorfor?

Fordi i er med til at få dem til at føle sig sikre.

I har valgt en profession.

En af de farligste professioner i verden.

Når andre løber væk fra farer, løber i imod dem,

igen og igen.

Derfor skylder vi jer alle stor taknemlighed.

Så, tak.

Tak for at beskytte vores familier. Tak for at beskytte os.

Og for at beskytte vores smukke by.

Tak.

- Godt gået, hr. borgmester. - Selvfølgelig.

Bliver du ved sådan, beder de dig stille op som guvernør.

Jeg er bare glad for, der ikke sprang en bombe under talen.

Noget nyt fra Black Siren og hendes hold?

Du mener de psykopater, jeg slap løs i byen? Nej, ikke endnu.

Det kan du ikke bebrejde dig selv for, Quentin.

Og det kommer fra verdensmesteren i at føle skyld.

Har du affyret en pistol mod din egen datter?

Det er...

Det var ikke det, der skete.

Black Siren er ikke Laurel.

Hun er Laurel.

Du ved det, og jeg ved det,

og vi ved begge, at paralleluniverset er noget pis.

Okay? Hver gang jeg ser hende, får jeg den følelse, det instinkt...

Hun er mit barn.

Hun er min lille pige, Oliver.

Og jeg prøvede at dræbe hende.

Og så vidt jeg har forstået, beskyttede du en ven.

Du er ikke bare en god mand, Quentin,

du er en god far.

Det ved jeg, for du er en bedre far, end jeg kunne drømme om at blive.

Du må give det noget tid.

Der er kun gået, hvad, fem måneder?

- Det er ikke blevet nemmere. - Nej...

William bebrejder mig for Samanthas død.

Hvorfor?

Fordi han er en klog dreng.

Og han ved, hvad der skete fordi...

Jeg var involveret.

Han burde ikke være med mig, han burde være hos Samanthas forældre.

Det var ikke det, Samantha mente.

Jeg kan ikke nå ind til ham.

Bare vær hans far.

Hej, noget?

Ingenting.

Curtis og jeg har gennemsøgt hver en afkrog,

der er noget helt galt.

Lad os tale med Spartan og høre, om han fandt noget på kameraerne.

Spartan, er du der?

Jeg er her stadig, der er ingenting.

Måske har A.R.G.U.S. skræmt dem væk.

Måske går de efter Lance ad anden vej.

Måske er han ikke deres mål...

John, er du der?

John, er du okay?

Bare rolig, Felicity. John har det fint.

Han skal bare opdatere med en gammel ven.

Skulle du ikke beskytte gradueringsceremonien?

Men hvad er der galt?

Mistede du modet samtidig med målet?

Jeg ved ikke...

Det kan du fortælle mig.

Skal jeg dræbe ham?

Jeg betaler dig ikke for at holde ham i live.

Lad os komme i gang.

Du kommer ikke til at føle noget.

Det lover jeg.

Er du okay?

Jeg er pissesur.

Vi er næsten færdige.

Sørg også for at placere en her.

Indkommende.

Gud, du er en kælling.

Ja, der skal en til at kende en, skat.

Godt nyt, bombesnifferen virker.

Dårligt nyt, den virker i bunkeren.

Hele stedet er opkoblet.

Hvis du tager enhederne, kan jeg fjernblokere detoneringssignalet.

Er John okay?

Jeg ved det ikke. Men jeg er måske ikke...

Spartan er okay. Jeg holder øje med Black Siren.

Fortsættes...

Stå stille.

Jeg sagde stå stille.

Det her virker velkendt.

Måske kan du gå efter hjertet denne gang.

Undskyld.

For at skyde mig, eller efterlade mig til døden.

Du prøvede at skade min ven.

Så, du vælger din ven

over din egen datter?

Du må ikke tvinge mig til at gøre det her, Laurel.

Så nu er jeg Laurel?

Lad være at torturere dig selv.

For hvis vi var på Lian Yu, og rollerne var byttet rundt,

ville jeg have trykket på aftrækkeren.

Sikke et rod.

Ja. Hvad sker der med gradueringen?

Den foregik uden problemer.

Med mindre man inkluderer madforgiftning fra byens diner transportable.

Gradueringen var en afledningsmanøvre.

Laurel lagde kortet, for at Dinah og jeg skulle finde det.

Hvornår gik hun fra at gå efter dem til at gå efter os?

Det gjorde hun måske ikke.

Jeg mener...

Måske har SCPD og bunkeren været hendes mål hele tiden.

Ja, det virker ret tilfældigt.

Særligt alt det besvær, Laurel gik igennem

for at sikre, vi ikke var her.

Hvad nu, hvis det ikke var hendes formål at placere sprængstoffet.

Det var et dække for hendes virkelig formål.

Ja.

Hvad, hvis hun prøvede at stjæle noget?

Som hvad? Hun har ikke brug for våben.

Men det har hendes lejemordere. Vi burde tjekke våbenbeholdningen.

Vi burde undersøge alt, hvad vi har.

Hvis hun har stjålet noget, skal vi vide, hvad det er,

og vi skal vide det hurtigt.

Er du okay?

Jeg har det fint. Jeg er bare glad for, at ingen kom til skade.

Ja.

Jeg er ked af, at jeg løj om, hvad der skete på Lian Yu.

Quentin, du skal ikke undskylde over for mig.

Jeg er ked af, at du skulle gå det igennem.

Hvornår holder du op med at påtage dig alle andres synder?

Ikke foreløbig.

Hvordan har du det?

Som en million.

Okay?

Okay, måske mere som et par hundrede, men...

Jeg er i live, ikke?

Dr. Schwartz vil gerne have, du bliver et par dage mere.

Jeg har det godt.

Og, har jeg nogensinde lyttet til nogen?

Ikke for at blive alt for personlig, en hvad ville der ske med Zoe,

hvis der skete noget med dig?

Ikke meget.

Hun har sin nye familie nu, hoss. jeg mener...

Hun tænker nok ikke på mig.

Hun er din datter, Rene. Selvfølgelig tænker hun på dig.

Det skib er sejlet.

Jeg har forspildt den mulighed.

Chase forspildte den mulighed for dig.

En af de mange grunde til, jeg mener du har fortjent en chance til.

Jeg har prøvet at få en anden høring...

Du er ikke borgmester.

- Har du fået en anden høring til mig? - Ikke bare mig,

den nye statsadvokat har været involveret.

Okay.

Tak, Oliver, jeg skylder dig en tjeneste.

Betal mig tilbage ved at komme dig.

Det gør' jeg-

Hej, knægt.

Hej, Slade.

Hvordan har hun det?

Det er det samme.

Hvad laver du her?

Jeg kom forbi for at sige, at den info, du gav mig om min søn, Joe,

har båret frugt.

Så, jeg skal til Calgary.

Det er godt. Jeg er meget...

Jeg er glad på dine vegne, og jeg håber...

Jeg håber, du finder det, du leder efter.

Tror du ikke, det lykkes?

Jeg tror ikke altid, det går som planlagt, når man skal finde sin søn.

Har det været så svært mellem dig og din søn?

Vær tålmodig.

Men vær forberedt.

Til hvad?

At vælge mellem at være den mand,

andre har brug for, du er,

eller den far,

din søn har brug for, du er.

Hvad mener du med det?

Du og jeg

går mellem to verdener.

Men det kan vi ikke blive ved med.

Held og lykke,

hr. Queen.

Held og lykke, Slade.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Mangler der noget?

Nej, det er her, det hele.

Også din pistol?

Ikke at du bruger den ret meget for tiden.

Jeg tjekkede den efter kampen hernede.

Har du tjekket min pistol?

Du har slet ikke affyret den.

Og ingen af fyrene hernede blev ramt.

Ja.

Jeg fandt det.

Og med det mener jeg, det Laurel...Black Siren tog,

eller nærmere ingenting overhovedet. Er du med på, hvad jeg mener?

Hvad? Nej, det er jeg ikke sikker på.

Hun tog en af mine T-Spheres. En prototype-version.

En prototype? Så den er ikke til brug som våben?

Så kan de ikke bruge den imod os.

Spørgsmålet er, hvad de kan gøre?

Hej, min ven.

William, jeg ved godt, de sidste par måneder har været svære.

Og jeg ved, du bebrejder mig for en del af det.

Jeg plejede at bebrejde min far for ting...

Han var ikke perfekt.

Det er jeg heller ikke.

Men han elskede mig.

Jeg ved, hvor højt din mor elskede dig.

Det gjorde hun virkelig.

Men du skal vide, at det sidste

hun bad mig om var at passe på dig.

Du behøver ikke at kunne lide mig, for at jeg passer på dig,

for jeg er din far.

Det virker på den måde, at jeg er her for dig,

uanset om du ønsker det eller ej.

Jeg går aldrig fra dig.

Det er en kamp i morgen, hvis du vil blive oppe og se den?

Fodbold eller baseball?

Baseball.

Hej, jeg skulle lige til at ringe til dig.

Tænd for Kanal 52 med det samme.

...med opdagelsen af chokerende billeder

som tilsyneladende endelig vil løse mysteriet,

der har tynget Star City de sidste to år.

Hvem er Green Arrow?

Dette billede, som Kanal 52 har helt eksklusivt,

er et uomtvisteligt bevis på selvtægtsmandens identitet,

kendt som Green Arrow.

- Oliver. - Dette er den seneste kontrovers

-for at ramme Queen-administrationen. - Hvad skal vi gøre?

Hvad har borgmesteren ellers løjet om?

Det ved jeg ikke.

Oversat af: Lill Catinka Maxen

Danish