Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med et eneste formål: At redde min by.

Men min gamle tilgang var ikke nok.

Jeg måtte blive en anden.

Jeg måtte blive noget andet.

Jeg måtte blive Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Du kan ikke standse ham.

Vi må fange ham.

Far?

Vi er ens, du og jeg.

Du tog fejl. Jeg er slet ikke som dig.

Jeg var nødt til at slå ham ihjel, Lyla.

Han rakte ud efter min pistol.

- Alex. Hvor er vi? -Thea”.

- Jeg kan ikke... -Hvor skal du hen?

Rubicon. Skabt til at forhindre alle lande, selv vores eget,

i at affyre et atommissil.

Darhk rev den ud.

Darhk kunne kontrollere verdens atom-beredskab.

Andy fortalte mig at "Genesis" er på vej.

Gud ville skabe verden på ny, så han tilintetgjorde den.

Han tilintetgjorde den med en Oversvømmelse.

Atomar udslettelse er Darhks Oversvømmelse,

så hvad har han tænkt sig at bygge som sin ark?

ADVARSELSCENTER FOR MISSILANGREB KALININGRAD, RUSLAND

Hvis det her er Antonovs idé om en spøg...

Rapportér.

Kl. 00.13 genstartede siloerne 1-4

og nu er de ved at lade op til affyring.

Hvad mener du med "genstartede"?

Jeg er låst ude...

Sprænghovederne aktiveres.

Så det er...

Det er ingen spøg.

Rusland, Markovia, Corto Maltese, os, alle NATO's allierede.

Rubicon har kontrol over alle deres atombombe-systemer.

Du mener, det har HIVE.

Det er lidt sent, men at skrive en algoritme,

som kan overstyre alle landes atomvåben har virkelig jokket i den.

Det er så Amanda Waller.

Hvor lang tid har vi igen?

"Vi"?

Oliver, jeg er direktør for A.R.G.U.S., og det er over mit niveau.

Det er på højeste niveau i Forsvarsministeriet.

Ja, fint nok. Men hvor længe?

Der er en opstartssekvens, før Darhk kan affyre et missil.

Vi har lige under 21 timer.

Du må afbryde den sekvens.

Rubicon er en sikring mod atomar dommedag.

A.R.G.U.S. har lavet det 100 % hacking-sikkert.

Nej, hun kan godt. Hun er den bedste.

Det er min far faktisk. Når det handler om Rubicon.

Den bruger Fourier-protokoller. Noah ved alt om dem.

Verden står over for atomar dommedag.

Min stolthed og holdning til min far er uvigtige

i de næste cirka 20 timer.

Felicity, glem din stolthed. Din far er forbryder.

Vi kan ikke stole på ham.

Jeg siger ikke, vi bør stole på ham, men vi er nødt til det.

Okay. Han slap ud under Darhks fængselsbrud.

- Hvordan finder vi ham? -Jeg søger allerede.

Prøver du også at finde Thea?

Vi har brug for hende her.

John, har du lige et øjeblik?

- Hvordan har du det? -Bedre.

Jeg vil ikke påstå, at jeg forstår, hvad du går igennem...

Du har været igennem det med din mor,

og derfor forstår jeg ikke,

hvorfor du lægger verdens skæbne

i hænderne på en anden ond forælder.

Jeg stoler ikke på Kuttler. Men på Felicity,

og vi bør lade hende gøre sit arbejde. Okay?

Vi har vores eget arbejde.

Ja. At stoppe Darhk.

Hans magi får kræfter fra døden. Så hvis bare en af de missiler går af...

Vil han være ustandselig. Hvad er din plan?

Hvis han planlægger at optage al den død,

vil han befinde sig et sted, der kaldes nexus-kammeret.

Det er en magi-samler.

Og jeg, som troede, at jordskælvsmaskiner var sære nok.

Esrin Fortuna fortalte mig, at der findes sådan et kammer i Star City.

Det ligger sikkert på en ley-linje.

Hvad kaldte Vixen dem?

-"Magiens WiFi?" -Ja.

Det er en stor by, og vi har 21 timer.

Et skridt ad gangen.

Vi må hjælpe dem.

Vi hjælper de mennesker.

Hvad leder du efter?

Reiter og hans mænd fandt øen.

Der må være en vej væk.

Der er et fly. På øens østside. Det er langt væk.

Vi kan godt.

- Hvad er det? -Måske en måde at bede om hjælp på.

Kom så.

Jeg ved det godt.

Forudsigeligheden var en frygtelig svaghed ved designet.

Forudsigelighed er også din svaghed.

Hver gang mit Iiv stinker, dukker du op.

Lad os være.

Er den hånd en gave fra din nye bedste ven?

Jeg gør ikke det her for et protese, Thea.

- Men for at du er i sikkerhed. -I sikkerhed.

- Ja. Sikkerhed. -Ja.

Som jeg sagde, forudsigelig.

Jeg fatter bare ikke,

hvordan hjernevask af en fyr, jeg holder af,

passer ind i din sikkerhedsplan.

Det var ikke min idé.

Ruvé Darhk ville sikre sig, at han var underdanig i den sidste fase.

Sidste fase af hvad?

Noget kaldet Genesis.

Darhk planlægger at brænde verden i atomare flammer,

mens vi er beskyttet hernede.

Så kan han og hans følgere genopbygge.

Det er faktisk ikke så langt fra den plan,

jeg havde for Glades engang.

Men på en meget, meget større skala.

Lad mig gætte.

Du mener ikke, at det er komplet sindssygt at tilintetgøre hele verden.

Verden er sindssyg. Den kan ikke reddes.

Den har brug for en ommer. En ny start.

Dajeg indså, at Darhks plan var uundgåelig,

var regnestykket enkelt...

At redde dig selv.

Og min datter.

Selv hvis hun ikke vil reddes.

Jeg har totalt opgivet at fortælle dig,

at du er sindssyg.

Jeg vil bare se Alex

og vide, at han har det okay.

Hør, jeg forstår godt, at jeg er fanget her.

Men jeg kan være fanget og lydig,

eller jeg kan være et rent mareridt.

Så lad mig se ham.

Nu.

Hej-

- Hej, skat. -Hej.

Hvad så?

Da jeg var hos dig i morges...

Fandt jeg det her.

Hvad, kigger du i mine ting?

Jeg spionerer bare lidt.

Men det angår ikke dig, Donna.

Nej, skat. Det angår faktisk mig.

Du er suspenderet.

- Det angår mig. -Men Donna...

Hør. Hvad er det her?

Det... Det...

Det er en edsvoren erklæring.

Pike sagde, at hvis jeg skrev under, ville jeg få mit politiskilt igen.

Der står, du ikke vidste, at Laurel var Black Canary.

Jeg er måske ikke i Mansa, men jeg kan godt læse, min søde.

Det hedder vist "Mensa".

Du sagde, du godt vidste, hvad Laurel lavede.

- Ja. -Ja,så“.

Så er det en løgn.

Ja, men en indviklet løgn.

- Er det? -Ja.

Ja.

For ifølge Pike vil Interne Anliggender glemme,

at jeg arbejdede med Darhk,

fordi jeg beskyttede Laurel.

Hvorfor skulle hun beskyttes, hvis hun var en superhelt?

Ja, præcis. Forstår du nu?

Jeg forstår, at de beder dig om at lyve.

Min kæreste. Helt ærligt.

Jeg har altid bare villet være strisser.

Hvad betyder en lille løgn, hvis jeg kan hjælpe byen?

Nej-

Det er netop det. Der findes ikke små løgne, skat.

Hør det fra en, som fik et barn med en mand, som var løgner.

Jeg er ikke Noah Kuttler.

Det ved jeg, skat, og derfor elskerjeg dig.

Okay?

Jeg elsker dig,

og derfor tror jeg fuldt og fast på,

at du vil gøre det rigtige.

Mine herrer, jeg har et ærinde til jer.

En løs ende, som der skal slås knude på, ikke ulig...

Fornemmerjeg lidt stædighed, hr. Brick?

Jeg er bare vant til at give ordrer, Darhk. Ikke at modtage dem.

Som en lille tak for at få dig ud af fængslet?

Hvad er der blevet af taknemlighed?

Jeg er her, er jeg ikke?

Og når hele verden sidder under en skov af champignonskyer,

vil du være glad for, at du var her.

Men tilbage til ærindet.

Har nogen af jer drenge hørt om Lommeregneren?

Der er ingen her.

Jeg har fundet en fiberoptisk forbindelse med polymorfisk kryptering.

Noah er her, tro mig.

Hun har ret. Se.

Den, der har sat det op, vil ikke overraskes.

Jeg sporer Bluetooth-signalet. Gå mod sydvest.

Niks. Her er han ikke.

- Det skal han være. - Det var han.

Han er vist skredet, og det i en fart.

Skredet fra hvem?

Det var tyve minutter siden.

Kuttler var ikke den eneste, som forlod Iron Heights.

Der er Spøgelser sammen med ham. Hvad vil HIVE med min far?

Okay.

Find det ranglede røvhul.

Og slå ham så ihjel.

Velkommen til Tevat Noah, dit hjem i en ny æra.

Fortsæt venligst til indregistreringen,

hvor I vil modtage jeres beboelsesopgaver.

Det beklager jeg.

Det var ikke nemt at finde herned.

I Spøgelser er gode til at holde hemmeligheder,

men ikke så gode til at modstå tortur.

Så hvorfor ikke spare mig besværet

og fortælle mig, hvor Damien Darhk er?

Du havde ret.

Kuttler er den eneste, der kan standse Rubicon.

Det er derfor, Darhk ville have ham død. Er du okay?

Ja. Ordet "indre konflikt" melder sig.

Vi ved i det mindste, at han slap væk.

Med et lille forspring.

Jeg hackede Kuttlers server for at se, om der var noget,

som kunne pege på, hvor han er taget hen,

men han har slettet alle filerne.

Men der er en folder med navnet Ravenspur.

- Hvad er Ravenspur? -Det ved jeg ikke.

Det lyder bekendt. Jeg ved ikke hvorfor.

Vi har ikke langt igen.

Det gælder hele verden, så det.

Men min ley-linje-algoritme har givet

mig en mulig beliggenhed for Darhks magiske klubhus.

Vi har drevet nogle af dem væk,

men Reiter sender forstærkninger.

- Reiter er død. -Vi hørte ham på radioen.

Han er i live.

Der er et kort over øen i tasken.

- Få dem hen til flyet. -Hvad med dig?

Jeg finder Reiter og gør det her færdigt.

Så bliver jeg også.

Kan du huske, hvad du sagde til mig?

Det kræver et monster for at dræbe et monster.

Få nu de mennesker hjem.

Felicity har lige ringet.

Hun vil snakke med mig om noget.

Er alt i orden?

Det ved jeg ikke. Det er Felicity, så...

Det kan man aldrig vide.

Skriver du under på det der?

Ja, det skulle jeg lige til.

Før du sender mig det beskidte blik,

vil du måske læse det her.

- Det har jeg allerede gjort. -Bare læs det.

- Det ser... -Ja, det er lidt anderledes nu.

"Selvom jeg først var imod det,

"forstod jeg, at det, Laurel gjorde, var meget vitalt

"09 Vigtigt og godt

"som Black Canary."

Jeg skrev den lidt om.

Skat,

jeg er så stolt af dig.

Det ville Laurel også være.

Det betyder, jeg opgiver mit politiskilt.

Nej-

Det kan du ikke vide.

Det eneste, du kan vide, er,

at du gør det rigtige.

Hr. Dennis.

Frk. Smoak.

Du har ikke besvaret mine opkald.

Ja, beklager. Jeg har haft travlt.

Det har jeg også.

Med at styre dit firma.

Behøver jeg at minde dig om dine ansvar over for Palmer Tech?

Nej. Men du må tro mig,

når jeg siger, at det jeg gør lige nu, er meget mere vigtigt.

- Hallo! -Hej.

- Skal jeg komme tilbage eller... -Nej. Bliv.

- Frk. Smoak, bestyrelsen... -Kan vente.

Hvad end der er så vigtigt, håber jeg, det er det værd.

Hej. Flot slips, det er ret...

Fint.

- Hej! -Tak, fordi du kom.

Selvfølgelig, min tøs.

Åh gud.

Jeg er her altid for dig, så længe der ikke er nogen bier.

Ingen bier.

Er du okay?

Ringer ordet "Ravenspur" nogen klokke for dig?

Har det noget med din far at gøre...

Det har det? Jeg mente, I to engang snakkede om det.

Det var ikke bare snak. Det...

Det er en hytte i Cypress Cove, vi ofte boede i.

Vi tog en flaske vin med,

og elskede til Lionel Richie.

Jeg var hans elsker.

Din far kunne blive ved hele natten...

Det er nok. Jeg vil ikke...

Ved du hvad? Jeg tror faktisk, du blev undfanget i Ravenspur.

Nej, stop nu. Helt ærligt.

Helt ærligt, skat. Lad mig være alvorlig.

Har det noget som helst at gøre med din far...

Bare rolig. Jeg har styr på det.

Jeg ville ikke være en jødisk mor, hvis jeg ikke var bekymret.

Skat. Hvad skal det til for?

Hvis vier heldige, finder du aldrig ud af det.

Der er intet her.

Troede du, han ville sætte et skilt op?

Jeg tænkte mere på Spøgelser med automatvåben.

Så skulle vi have haft arbejdstøj på.

- Må jeg tale med dig om noget? -Ja.

Jeg talte med Lyla. Hun er bekymret for dig.

Fordi du sagde, du skød Andy i selvforsvar.

Det gider jeg ikke at snakke om.

Du sagde aldrig noget om selvforsvar til mig, John.

Hvis Lyla havde hørt sandheden,

ville hun ikke se på mig på samme måde.

Det kan du ikke vide.

Oliver, af alle mennesker

kan du ikke belære om at lyve over for en, man elsker.

Jeg belærer ingen.

Jeg er bekymret.

Du er bedre end mig til det her,

og du lider mere, end jeg nogensinde har set.

Forvær det ikke ved at lyve over din kone.

At jeg løj over for Felicity gør mig ikke mindre troværdig.

Det burde hellere fortælle dig, at jeg ved, hvad jeg snakker om.

- Ja? -Noah er i en hytte i Cypress Cove.

Vi har ham. Vi er på vej.

Du er svær at finde, Kuttler.

Kom ud nu, så slipper du for smerten.

Hvis vi skal besvære os, så gør vi det langstrakt.

Jeg hader, når de løber.

Hvis du lader mig jagte dig længere, så skyder jeg dig.

Er det ikke planen?

Jeg vil give dig en fair chance.

Jeg hørte om den her leg i fængslet, hr. Brick.

Du slipper mig løs, hvis jeg vinder over dig.

Darhk sagde, du var en kvik fyr.

Hvad siger du så?

Det er vist verdens ende, hvis jeg forstår det ret.

Stå ikke bare der. Sæt dig ind.

- Jeg har ham. - Spartan, tilbage!

Lad os gøre det enkelt.

Det er ikke en forsoning. Det er ingen genforening.

Du hjælper mig bare med at redde verden.

Og hvorfor tror du, jeg kan det?

Det mener Damien Darhk, du kan.

Derfor sendte hans sidste års hits for at nakke dig.

Du er en klog mand. Jeg antager, du ved, hvad Rubicon er.

Og jeg antager, at det kontrolleres af hr. Darhk.

Vi har 12 timer til at standse det.

Var det det?

Du virker overrasket.

Jeg forventede en byttehandel.

- Felicity, jeg er måske en dårlig far... -"Måske"?

Men jeg er ikke et uhyre.

Jeg er frygtelig, men jeg er din far.

Så længe du befolker den,

er jeg interesseret i, at verden ikke går under.

Når det er sagt, har jeg brug for noget.

Sikke et chok.

Jeg kan ikke hacke Rubicon med dette udstyr.

Ikke i den tid, vi har tilbage.

Jeg har brug for den kvantesubliminale processor,

du har udviklet på Palmer Tech.

Hvordan vidste du...

Gud giv mig styrke, hvis du bruger dommedag

til at stjæle fra mit firma igen.

Jeg er god til mange opgaver, men denne gang kan du stole på mig.

PALMER TEKNOLOGI

- Frk. Smoak... -Hr. Dennis.

Bestyrelsen må virkelig ville møde mig,

siden vagterne er her for at hente mig.

De herrer skal ikke følge dig til mødelokalet.

De skal sørge for, du forlader bygningen.

Hvadbehager?

Bestyrelsen er meget bekymret over dine planer

om at give det bio-stimulerende implantat væk.

De ville gerne diskutere sagen med dig.

- Og jeg skal nok tale med dem. -Det er for sent.

De har stemt for at afskedige dig med øjeblikkelig virkning.

Nå, så lad mig lige tage nogle ting, og så skal jeg nok gå. Tak.

Beklager, men alt her i laboratoriet tilhører firmaet.

Vi kan ikke tillade dig at gå med firmaets ejendom.

Hvad? Du må lave sjov.

Jeg beklager dybt.

Jeg håbede, det ville ende anderledes.

Godt, folkens. Flyt bare ind med jer.

Hav en skøn dag.

Alex?

Du der.

Du skred som en vanvittig. Har du det bedre?

Ved du, hvad der foregår her?

Ja, Ruvé fortalte mig det.

- Er det ikke strålende? -Det er ikke strålende.

Det er verdens undergang.

Nej, det er begyndelsen på en ny.

Jeg gik ind i politik for at gøre en forskel, ikke?

For at gøre verden et bedre sted,

og Ruvé har vist mig, at den eneste måde at gøre det på

er at begynde om.

Bare hør på mig.

Du er påvirket af et eller andet stof lige nu,

og vi er nødt til at komme væk herfra.

Du må bare stole på mig, okay?

Hør. Han kan stole på dig senere.

Lonnie Machin er her.

Han har dræbt fem af Damiens mænd, hvad vi ved af.

Jeg kan reagere på flere måder,

men jeg prøver med "godt."

Han vil smadre CO2-anlægget

få timer, før atomvåbnene gør atmosfæren oven over os

umulig at indånde.

Hvis Arkens livsupport ikke virker, vil vi alle kvæles.

Hvem er Lonnie Machin?

Han er en slags ekskæreste for Thea.

Damien fortalte mig om din særlige forbindelse til ham.

Du skal hjælpe mig med at lægge ham tilbage i æsken, ellers dør vi alle.

Er alt i orden? Fik du fat i den?

Jeg blev fyret. Før jeg kunne tage processoren.

Jeg kan ikke vise mig der.

- Måske en bombetrussel. -Hvad?

For at rømme det, eller en rigtig bombe.

Bare en lille en, som ikke sårer nogen.

- Men vi... -Måske skal vi bare gå derind.

Det er for risikabelt at have udstyret på i dagslys.

Og elevatoren i det gamle skjulested?

Hr. Dennis lukkede den ned efter Larvan-angrebet.

Så har John ret.

Vi hjælper dig og din far med at negle den fra...

Den er i Curtis' laboratorium.

Skal jeg hjælpe min far med at stjæle fra mig selv?

Det er ikke rigtig dit længere, vel?

Næ. Det er det vel ikke.

PALMER TEKNOLOGI KÆLDEROVERSIGT

Døren er ulåst.

Tæl til tre, og kom så ind.

Forstået.

Jeg elsker alt snigeriet.

Mon vores skytsengel er Green Arrow?

Det her stod på budgettet, og det er ikke repareret.

Og så vover de at fyre mig?

Det er hyggeligt at arbejde sammen.

Lad os lige slå det fast.

Dette er ikke en fader-datter-opgave.

Felicity, vi har personale på vagt.

Bare vent på mit signal.

Forstået.

Jeg ved, at jeg ser ud til at have gjort frygtelige ting.

Du prøvede at stjæle fra mig.

Stjæler vi ikke fra dig nu?

Nej. A, det er ikke mit firma længere, og B, vi prøver at redde verden.

Sagde jeg ikke, I skulle vente?

Okay, nu.

Jeg er god til binære problemer, men følelser...

Er ikke din stærke side.

Og et tyvetogt for at redde verden

er ikke den rette tid til den samtale.

Jeg har altid tænkt,

at jeg bare ikke var god til at være en far eller husbond...

Og af en kvik fyr at være,

er du dårlig til at forstå konceptet "ikke den rette tid."

Jeg ved ikke, hvorfor jeg ville stjæle dit firmas teknologi.

En vanesag vel. Eller noget dybere.

Den skiderik.

Jeg har været fyret i tre kvarter, og jeg er låst ude.

Har du en elektromagnetisk bølgegenerator og et batteri?

For at tvinge en genstart.

Ja.

Ja.

Der er den.

Sesam, luk dig op.

ADGANG GODKENDT

Der er den.

Der kommer nogen. Trappen til nordøst.

Jeg har den.

Der er en under-lås.

Den kommer ikke ud. Det sker aldrig, medmindre...

Det der sker. Vi kan ikke gå herfra uden processoren.

Jo, hvis vi kan klone den.

Din sniffedims.

Vi kan kopiere processorens operationskode trådløst.

Mere bevægelse. I må have sat noget i gang,

for sikkerhedsvagterne løber mod laboratoriet nu.

- Vi har ikke mere tid. -Den er ikke færdig.

- Kom så. -Det er lige ved.

OVERFØRER

Kom så.

Felicity, du må løbe. vagterne er der næsten.

R&D-laboratoriet er sikret.

Jeg hørte, I kunne bruge et lift.

- Du anholdt mig. -Det gør han ikke nu.

- Fik I den? -Nej.

Hvor slemt er det?

Kuttler kunne klone 90 % af processoren.

Han kan måske ekstrapolere de sidste ti

og lave en fungerende processor.

Jeg samler komponenter til ham.

Men vi skal stadig uploade overstyringskoderne

til hver silo hver for sig.

- Kan du det? -Kun fra en serverfarm.

Hr. Queen.

Mine mænd er ved at søge i skoven efter min ejendom.

Men du valgte ikke at dø med dem.

Jeg dræbte nogle af dem, der sakkede bagud.

Mine kræfter er større, end du kan forestille dig.

Lad mig vise dig det.

Godt forsøg, hr. Queen.

Men du er stadig dødelig.

Den primære CO2-renser er her. Det er Machin sikkert også.

Får jeg ikke noget at bekæmpe ham med?

Jeg kan vist ikke betro dig et våben.

Du må desværre nøjes med Krav Maga.

Velkommen til Tevat Noah, dit hjem i en ny æra.

Sikken ironi.

Alle Darhks parasitter lever underjorden

og indånder affaldsprodukter.

Hvad sker der, hvis jeg hiver her?

Hvis I ikke Vil sige det, må jeg jo bare prøve ad.

Træd væk derfra.

Gå med dig, lille pige.

Jeg har lidt travlt med dræbe alle her.

Jeg er ikke en lille pige, Lonnie.

Husker du mig?

Mit navn er Thea Queen.

Jeg gav dig det ansigt.

Mor.

Jeg genkendte dig ikke uden det røde læder.

Hvad laver du dog her?

Jeg forstår godt, du er vred på Darhk,

fordi han røvrendte dig,

og nu vil du hævne dig.

Jeg vil ikke standse dig, okay?

Om noget vil jeg hjælpe dig.

Men der er uskyldige mennesker her, som er blevet hjernevasket,

og de fortjener ikke at dø.

Lonnie, lad være med det.

Jeg hjælper dig imod Darhk, okay?

Vi kan gøre det sammen.

Du er bare nødt til at komme væk.

Hvorfor gjorde du det? Jeg havde ham.

Nej, du havde ej. Sprængstoffer.

Han ville sprænge renseren ligegyldigt hvad.

- Kan du afvæbne den? -Det finder vi snart ud af.

Sikret.

Undernoden skal deaktiveres.

- Det gør jeg. -Jeg dækker ham.

Jeg har ham. Bare gør det, du skal.

Rart at møde dig.

Min datter har godt nok nogle imponerende venner.

Hvor længe vil det her tage?

Forhåbentlig mindre, end det tager Darhk at udslette verden.

Jeg er ikke den mand, min datter tror, jeg er.

Spar mig. Sig det til hende.

Det har jeg prøvet.

Jeg har prøvet at forklare, at jeg har to sider,

faren og hackeren.

Hun ser kun forbryderen.

Jeg nævner det, fordi du virker som

typen, som har erfaring med at leve et dobbeltliv.

Har du noget, du vil dele?

Ja. Det fungerer ikke.

Dobbeltlivet er grunden til, du mistede hende.

Det lyder, som om det er baseret på personlig erfaring.

Hvad er det?

Felicity har deaktiveret undernoden, og nu har vi et nyt problem.

- Hvad? -En spoleorm i Rubicon-koden.

En sikring mod hackere af dine venner i HIVE.

Kan du komme rundt om den?

Det har jeg lige gjort.

Men ikke før ormen udsendte denne terminals beliggenhed.

- Vi har nok 90 sekunder. -Før hvad?

Før HIVE sender alle former for helvede efter os.

Hvad skete der?

HIVE ved, hvor vi er. Vi har måske et minut, før de kommer.

De prøver at lukke mig ned, men jeg kan nogle tricks.

Det går dobbelt så stærkt med os begge.

Vi holder dem ude sålænge, vi kan.

Omring området, og skyd for at dræbe.

Jeg behøver ikke fortælle, hvor vigtigt det er.

Præsidenten og Forsvarsministeren har hævet alarmniveauet til to.

- Kun til to? Optimister. -De vil ikke skabe panik.

Præsidenten har spurgt mig, om verdens skæbne

afhænger af en nørdepige, en forbryder og to fyre i fastelavnskostumer.

Det er ikke fastelavnskostumer.

Tag idolet!

Vi er nødt til at komme væk.

Hvad med Reiter?

Han kan ikke gøre noget uden idolet.

Kom så!

Hvis verden ender, har jeg intet imod at dø sådan her.

Holder du aldrig op?

Ikke hvad angår min datter. Nej.

Alex?

Alt er i orden. Vi fjernede alle sprængstofferne.

Alex? Alex. Åh gud, er du...

Uskadt? Okay? Tip-top?

Tro mig, der er intet tip-top

ved at smadre nogens hævnplaner to gange i træk.

Det betyder, at jeg må vente på, at hr. Darhk ankommer.

Det er plan B.

Så jeg har lidt tid til at slå ihjel.

Hvis du forstår.

- Okay, Alex, kom nu... -Slap af.

Han har det fint. Han tager bare en lille lur.

Hvad er der med dig?

Hvorfor er du altid afhængig af en eller anden fyr?

Du kan træffe dine egne beslutninger, Thea.

Du er ikke en bonde i skakspillet,

du er dronningen, Queen.

Fattede du den?

Ja. Den forstod jeg godt.

Så er de her.

Det er mange våben...

Vi behøver ikke at vinde.

Vi skal bare sikre Felicity og hendes far mere tid.

Thea?

Alex, kom væk herfra.

Kom væk fra ham.

Jeg frigør dig, mor.

Du har ikke brug for mænd, som slører dit sind.

Alex, løb!

Nej-

Alex.

Nej-

Undskyld.

Jeg har fået algoritmen ned på 300 linjer.

Har du prøvet at bryde JSI-krypteringen?

- Så kan du komme direkte til PAL. -Du har ret.

Tre minutter til Rubicon affyrer missilerne.

Overblik. Amar er på vej indenfor.

Vi er ved at løbe tør for tid.

Er du ramt?

Nej, nej.

- Hvad sker der? -Vi har alle missilerne.

Undtagen ét.

Hvad sker der?

RDS-37 har lige begyndt sin affyringssekvens.

Den er på vej mod USA.

Vi har mistet et. Det er i luften.

TOPPUNKT IDENTIFICERET

Det styrer lige mod Monument Point.

Kuglen gik igennem, men du er nødt til at stå stille.

Vi har større bekymringer. Som at forhindre endnu en affyring.

Jeg troede, I standsede Rubicon.

Rubicon ved, missilerne ikke blev affyret, og sender nye koder.

Som vi må overstyre manuelt, hver især.

Det er som et hamsterspil.

Men vi får intet tøjdyr, hvis vi vinder.

Er det sandt, der er et i luften?

På vej mod Monument Point.

- Kan du overstyre? -Det prøver jeg på,

mens Noah holder missilerne i deres siloer.

Vi må begynde at evakuere.

Der er ikke tid til at få alle ud.

Det er direktør for A.R.G.U.S., Lyla Michaels.

Jeg vil anmelde en slutbegivenhed.

Målet er Monument Point.

Felicity.

Jeg prøver at hacke deres navigation.

Hvad er det?

Mere fra min ley-linje-algoritme.

Den krydstjekker med nyhedsrapporter og...

BORGMESTER EVAKUERER RÅDHUSET - GASLÆKAGE

Borgmesteren har evakueret rådhuset på grund af en gaslækage.

Ja, hvorfor ville Darhks kone stille op til borgmester i en by, han vil udslette?

For at få adgang til rådhuset.

For præcis dette øjeblik.

Nexus-kammeret må være under den bygning.

Hvis han gemmer sig, hvor han skal, for at suge kraften fra missilangrebet i sig.

Kom så.

Afled det missil.

Heldigvis har jeg for travlt til at finde på et godt svar.

Stop. Stop!

Taiana. Er du okay? Kom du til skade?

Noget”

- Jeg har det. Nærmest. -Hvad?

Jeg sende de resterende algoritmer ind i en uendelig sløjfe.

Det burde give verden et døgns tid mere at leve i.

Hvad med missilet med retning mod Monument Point?

Det er stædigt.

De er med vilje designet

til at være umulige at rykke ved.

Så derfor må jeg flytte Monument Point i stedet.

- G PS-omstilling. -Hvad mener du?

Jeg forflyttede engang en GPS-satellit for sjov.

Alle på østkysten troede,

at de var 30 kilometer længere vestpå, end de var.

Gør vi det ved missilet, undgår vi direkte nedslag.

OMREGNER KOORDINATER

Sådan der.

Direkte ned i Havenrock.

Længere væk kommer den ikke.

Hvor mange døde?

Titusindvis.

Monument Point ville have været et par millioner, Felicity.

RÅDHUSET BORGMESTERKONTOR

STARLING CITY RÅDHUS

Øv, vi har ledt overalt.

Hej, Oliver. God timing.

Jeg tror, du får brug for nogle meget større pile.

Oversættelse: RT Vinh Prag, Deluxe

Danish