All language subtitles for Arrow.S04E20.720p

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med et eneste formål:
At redde min by.

Men min gamle tilgang var ikke nok.

Jeg måtte blive en anden.

Jeg måtte blive noget andet.

Jeg måtte blive Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

De små gule piller, I har slugt,

de gør nogle interessante ting,

deriblandt at få jer til at adlyde.

Takket være algerne,
vi skabte i Star City Bay,

er luften hernede nu til at ånde.

Genesis er næsten klar.
Vi er for tæt på til at spille spil.

- Husker du, hvad jeg lovede dig?
-En ny begyndelse.

Og det skal du få.

Når vi har bragt denne verden til ende.

Andy har arbejdet
sammen med Darhk hele tiden.

Andy!

Det er for sent at nå din bror.

Havde jeg lyttet til dig
og ikke stolet på min bror,

så ville Laurel være i live.

Hvis Darhk vinder, døde Lauren forgæves.

Han virker ustoppelig.

- På grund af hans magi.
-Den er for stærk.

Du finder altid en løsning,

og du må finde en nu.

Vi må ikke gå i panik nu.

Vi lader ham rådne op i fængsel.

Du overvurderer
Damien Darhks evne til at tilgive,

det er han ude af stand til.

Viser Damien sig at være urimelig,

så har jeg truffet foranstaltninger.

Mine kammerater.

Det er længe siden.

Jeg har taget mine drenge med.
Jeg håber det er okay.

Hvad er der sket med Ian og Judy?

Har de fået
den væmmelige influenza som huserer?

Nogle var bekymrede for dette møde,
eftersom...

I kom ikke og besøgte mig i fængslet.

Jeg kom.

Nogen burde lære denne onde organisation

lidt om næstekærlighed.

Jeg er sikker på
det bare er en misforståelse.

Hvorfor ville jeg ellers
stole på Malcolm Merlyns ord?

- Han kan være så lusket.
-Hvor sjovt.

Og vores hæderkronede råd
har arbejdet sammen

i meget lang tid.

Jeg er glad for vi stadig har din tillid.

Jeg havde ellers
god tid til at tænke i fængslet,

mest på religion og sandkage.

Men efter lang tid indså jeg at...

Jeg glemte det næsten.

Forsinkede min indespærring Genesis?

Naturligvis ikke.

Genesis er meget større
end bare én person.

Du skal have en guldstjerne.

Hvor var jeg? Åh, jo.

Min fængsels-åbenbaring.

Hvis jeg kunne slippe ud
af fængslet uden jeres hjælp,

hvad skal jeg så med jer?

Milo, du har ikke rigtig hørt efter, vel?

Andre der har lyst til at gøre noget dumt?

Ingen der melder sig?

Sikke en skam.

Mine damer og herrer, og nyligt afdøde,

det er på tide
at begynde på den sidste fase af Genesis.

Milo Armitage.

Starling City-Politi fandt ham
i en gyde udenfor Ellendale,

og i den anden ende af byen,

Phaedra Nixon.

- Hvad er det jeg ikke forstår?
-De var begge fra HIVE.

I genkender nok ikke Phaedra og Milo,

nu de er døde, eller måske havde I
travlt med at komme i sikkerhed, men...

De var sammen med Darhk
da han holdt os fanget.

Og nu er de døde.

Du tror
skøre Lonnie Machin er tilbage i byen?

Nej. Han nærer modvilje
mod Darhk, ikke HIVE.

Tror du Darhk er ved at rydde op?

HIVE hjalp ham ikke
med at flygte fra Iron Heights.

Det var kun Andy og Merlyn.

Hvis Darhk hævner sig,
så er det måske tid at angribe ham.

Vi har set hvor magtfuld han er.
Jeg kan ikke risikere at miste andre.

Vi kan ikke bare vente, Oliver.

Det gør vi heller ikke,
men før vi gør noget som helst,

må vi vide
hvordan vi kan modvirke hans magi.

Er det overhovedet muligt?

Det tror jeg måske.

Jeg fik endelig kontakt med Constantine,

og han foreslog mig nogen

som måske kan lære mig
hvordan jeg forsvarer mig mod Darhks magi.

Jeg siger ikke kun det her
fordi jeg elsker Harry Potter,

men hvorfor lærer vi det ikke alle sammen?

Det er lettere sagt end gjort,
og åbenbart meget farligt.

Så jeg skal til Hub City i et par dage.

Kan jeg så tage weekenden fri med Alex?

Vi vil gerne tage et sted hen
og hvile hjernen lidt.

Det lyder som en god ide. Jeg synes at...

Jeg synes faktisk alle bør tage en pause.

Hold lav profil, men vær til rådighed,
så ordner vi Darhk når jeg kommer tilbage.

Okay.

Luk ham ind.

Må vi være lidt alene?

Hej, du. Hvordan går det?

Du har set bedre ud.

Jeg har lige brugt to uger i en
bombesikker bunker af wolfram,

så jeg synes jeg ser ret godt ud.

Er du sulten?

Hvor længe har det ligget der?

Det var frokosten. Måske endda fra i dag.

Jeg tror jeg springer over.

Oliver tager i sted i aften
på en mystisk magi-tur.

Han vil have jeg bliver her og laver
ingenting indtil han kommer tilbage.

Mystisk magi-tur?

Ja, det er en lang historie.

Men han synes
det er for farligt for os andre

at jage Darhk eller Andy
indtil han har den rette magiske viden.

Du er tydeligvis begejstret.

Hvis du synes du har det slemt,

så husk at du ikke
bliver holdt fanget i en metalkasse.

Hør her, skat.

Vi har talt om det her.

Andy har været i A.R.G.U.S.
Han har været i vores hjem.

Det er for farligt for dig at være der.

Jeg vil heller ikke
have dig nogen af stederne.

Jeg har dig.

- Lad mine agenter se hvad de kan finde.
-Ja.

Og selvom du ikke vil høre det,

så har Oliver en pointe.

HIVE er for farligt for dig
at angribe uforberedt, John.

Det er altid alvorligt
når du kalder mig "John."

John, hvorfor gør du ikke nytte

ved at købe nogle bleer på vejen.

Vi har snart ikke flere,
jeg vil ikke bede mine folk om det.

Okay.

- Er du tilbage om en time?
-Eller mindre.

Farvel, far. Skat, sig farvel.

- Har du boet hernede?
-Det gav mest mening.

Hvor er alle dine ting?

I et depotrum.
Jeg har ikke brug for ret meget.

Måske en plante?

En bregne måske.
De trives sådanne steder.

Hvordan kunne jeg glemme det?
Er du kommet for at vinke farvel?

Du gav ikke mange detaljer

om den "magiske lærer"
som Constantine henviste dig til.

Det er jo sådan jeg opererer.

Tal ikke til mig
som om jeg er alle og enhver.

Hvad er du så bekymret over?

Darhks afgudsbillede,
den form for magi han anvender,

jeg har set den gøre gode mennesker

mørke, sjælløse, næsten umenneskelige.

Er du bange for det sker for dig?

Man kunne jo indvende
at jeg allerede er sådan.

- Det er ikke skægt.
-Jeg laver ikke sjov.

Jeg vil gøre hvad som helst
for at hævne Laurel.

For at forhindre Darhk
i at skade nogen igen.

Og jeg ved ikke hvad det kan føre med sig.

Jeg tager med.

Felicity.

Bare fordi vi ikke er kærester,
behøver du ikke gøre det alene.

Jeg har allerede bestilt firmaets jetfly.
Dennis blev rasende.

Og jeg har booket os et værelse, værelser.
Med bonuspoint.

Er det overhovedet muligt
at tale dig fra det?

Nej. Du har mødt min mor. Samme DNA.

ANSIGTSGENKENDELSE
MATCH

Så du andre her?

Hvilken vej? Forsvind, nu.

Hvad pokker?

Undskyld, du.
Men det er ikke for sjov mere!

Du har stadig hurtige reflekser, John.
Ærgerligt det ikke reddede din partner.

Lad vær' at sige noget om hende!

Du har en pistol. Tving mig!

Skat, det er lidt svært at tale lige nu.

Du skal vide
vi lige har sporet Andy pr. satellit.

Er han et sted syd for Main Street
mellem Grammercy og Addison?

Hvordan vidste du det?

Fordi jeg udveksler skud med ham lige nu.

- Johnny.
-Skæld mig ud senere. Bare send backup.

Han er ved Grammercy elværk.

Hvor hurtigt kan dine folk komme?

Om fem til ti minutter.

Det er for lang tid.

Johnny, du må vente.

Du har ingen taktisk fordel derinde.

Jeg kan ikke vente. Så slipper han væk.
Det må ikke ske. Ikke igen.

Din dømmekraft er påvirket.

Måske. Men det betyder ikke
jeg tager fejl. Kom!

Johnny!

Hvad er det så vi leder efter?

Storspiller-rummet.

Da du sagde du havde fundet en magi-lærer,
forestillede jeg mig

en bjergtop eller et skjult tempel,

ikke Hub City's
største undergrunds-kasino.

Med Constantine
har jeg lært at forvente det uventede.

Jeg spiller på Fortuna.

Han gav ikke mange detaljer.
Han sagde bare:

"Pitch-spil, første base, kammerat,
se om du har held i sprøjten."

I blackjack betyder pitch-spil
at dealeren bruger op til to sæt kort.

"Første base" er første stol
på dealerens venstre hånd.

Vi er vist på det rette sted.

Jeg er ikke sikker på
vi skal gamble for at finde den fyr.

Det er ikke gambling når jeg spiller.

Alex?

Hallo? Alex?

Alex?

Godmorgen. Jeg som troede
du sov dig gennem morgenmaden.

Det gjorde jeg næsten også.
Jeg er så omtåget.

Du var også udmattet. Du faldt i søvn
fem minutter efter vi forlod byen.

Jeg må have været virkelig træt.

Det viser bare hvor meget du trængte
til den her tur. Det gjorde vi begge.

Er du klar til muffins med pocherede æg?

Pocherer du æg?

Jeg er ikke bare en skrap
politisk strateg. Jeg har uanede dybder.

Og du har et sejt forklæde på.

Vent til du ser hvad jeg har indenunder.

Jeg havde glemt hvor god du er til det.

Som at køre på cykel.

Det var sørme uheldigt.

Ja, jeg skulle måske se og komme hjem
før de tager mine sko.

Man ved aldrig hvornår heldet vender.
Tro mig.

Tak for venligheden. Muchas gracias.

De nada.

Kom til mor. Øh... Hvad?

Jeg begynder at tro ham fyren ikke kommer.

Ja.

Det er fordi han ikke er en fyr, amor.

Esrin Fortuna.

Sig til John Constantine
han stadig skylder mig penge.

Bliv hvor du, dit svin!

Det er sjovt.

Jeg ville have sagt det samme til dig.

Bravo, John.

Du fulgte drejebogen perfekt.

Hvad pokker taler du om?

Det skal du ikke tænke på.
Jeg forklarer alt.

Når du vågner op.

Du må undskylde stedet ikke er så fint

som det bur du holdt mig
til fange i tre måneder.

Hvor fanden er jeg?

Du har andet at bekymre dig om.
Hr. Darhk er på vej.

For at gøre hvad?

Han kommer ikke for at spille gin-rommy.

Jeg skal forberede dig.

Du er ved at få de samme vaner
som din psykopatiske chef.

Stiller den mand
som låste mig inde i et bur

og bankede mig halvt fordærvet,
spørgsmålstegn ved min frelsers ordrer?

Damien Darhk er ingens frelser!
Han er en løgner og et uhyre.

Romerne sagde det samme om Jesus.

Bare gør det du skal, mand. Gør det!

Der er det hidsige temperament
som jeg husker.

Det er godt

at Sara ikke skal vokse op med det,
som jeg måtte.

Du skal ikke
tage min datters navn i din mund!

For anden gang,
hvordan kunne du gøre det mod alle?

Jeg ved hvad du prøver på.

Du hentyder til min tidligere kone og søn.

Jeg forlod det liv for længe siden, John.

Du kan ikke engang sige deres navne.

Carly, Andy Junior.

De var din familie. Og er det stadig!

Min familie er HIVE.

Da det ikke ser ud til
Oliver vil spørge om det...

Hvorfor spiller
en udødelig shaman blackjack

i Hub City's største undergrunds-kasino?

Undskyld mig. Udødelig?

- Kan du se nogen rynker i mit ansigt?
-Og shaman?

En shaman er én som kan påvirke
de gode og onde ånders verden.

Blackjack er bare en hobby. Denne vej.

Har du tænkt dig at lære mig magi
i baglokalet til et kasino?

Vil du lære de mørke kunster, hr. Queen?
Det kan vi ikke gøre her.

Det er det sejeste storspiller-rum
jeg nogensinde har set.

Vi har forladt kasinoet, amor.
Og det eksistens-plan.

Jeg har været i et kammer som dette
på en ø ved navn Lian Yu.

Ja, Lian Yu er et forbindelsessted.
Som dit hjem.

Star City?

Der er også et forbindelses-kammer der.

Du troede vel ikke det var et tilfælde

at Damien Darhk valgte den by?

Kender du Darhk?

Jeg ville ikke være en særlig god shaman
hvis jeg ikke gjorde.

Den fyr er særlig modbydeligt loco.

Hvis du kender Darhk,
hvorfor har du så ikke dræbt ham?

Sådan gør vi ikke. Vi udødelige
blander os udenom menneskers affærer.

Medmindre nogen skylder jer penge.

Genkender I denne pæne herre?

- Darhk har et lignende afgudsbillede.
-Det giver ham styrke.

Nej, det kanaliserer den bare.
Darhks styrke kommer fra...

Døden. Jo flere mennesker han dræber,
jo stærkere bliver han.

Han er vist ikke bare en dukkedreng.

Men Oliver vil ikke bare
dræbe en masse mennesker

bare for at være på samme højde som Darhk.

Alle ting har en modsætning.

Darhk får sin styrke fra frygt og død.

Det modsatte er lys og håb.

La Luz del alma. "Sjælens lys."

Hvis du kan kanalisere La Luz del alma,

vil du være i stand til
at frastøde Darhks magi.

Så er det det jeg vil lære.

Gid det var så let.

Hvis mørket indeni dig
vejer tungere end lyset,

så ender du med at nære
og ikke frastøde Darhks magi.

Og det vil kun gøre ham stærkere.

Kan du få signal?

Nej, det er det gode ved at være på ferie.

Jeg ville bare ringe til min bror.

Er du okay?
Du har vist svært ved at slappe af.

Nej, jeg er...

Du vil nok synes det er dumt.

Jeg kan næsten garantere at jeg ikke vil.

Det er det her sted.
Det virker for perfekt.

Det er vist alt for længe siden
du har været udenfor byen.

Ja, måske.

Kan du høre det?

Ja, folk kalder det vist "naturen."

Nej. Det er...

Det er ikke det.

Måske er jeg bare træt, men det...

Det lyder som om
alt bliver gentaget lige nu.

Lyder det skørt? Det... Det er skørt.

Ja, måske lidt.

Det er bare dig
der prøver at gøre modstand mod ferien.

Ja.

Giv slip på det.

- Og vær glad, ikke?
-Okay.

Det er jeg i hvert fald.

- Okay
-okay.

Det er på tide.

Jeg ved det virker personligt, John.
Men det er det ikke.

Hvad der sker er det der må ske.

Gør det. Gør det for Laurel.

Hun ville blive så skuffet over dig.

Du er kun i live
fordi den ene af os stadig er et menneske.

Jeg giver dig en lav dosis af Darhks magi,

og så øger vi det derefter.

Skal jeg ikke have
et afgudsbillede eller et totemdyr?

Den tatovering Constantine gav dig,
gør mange ting. Er du parat?

Ja.

Undskyld. Jeg troede bare
at disse magi-lektioner ville have flere

lektioner.

Magi er manipulation af urtids-energier.

Urtid som i førsproglige.

Du skal nok gå lidt tilbage, amor.

De to sider af dig. Mørke. Lys.

Fokuser på lyset.

Godt. Men det kan være det
man kalder "begynderheld."

Så skal vi skrue lidt op for det?

Mørket og lyset er indeni dig.

I virkeligheden
kæmper du kun med dig selv.

De venner du har svigtet.
De folk du har dræbt.

De har ingen rolle at spille her.

Giv ikke efter. Kast tvivlen til side.

Modstå dit mørke.

- Hvad skete der?
-Han er ikke parat.

Jeg skal nok lære det. Lad os prøve igen.

Jeg kunne lade dig prøve i uendelighed.

Det ville ikke ændre noget.

Hvad? Nej, jeg kan godt.

Hvis mørket
indeni dig er større end lyset,

så gør du bare din fjende stærkere.

Du har set hvad der er indeni dig.

Sig mig nu,

hvad kunne jeg overhovedet "lære" dig
som ville ændre det du så?

Vent, er det så det? Er det forbi?

Der er intetjeg kan gøre for ham.

Det er ikke engang
ved at blive mørkt udenfor.

Hvad?

Klokken er 20, og det regner udenfor,
men det er stadig lyst.

Ja, vier oppe nordpå, og...

Helt ærligt. Hvad er der sket med dig?

Du fortalte mig ikke engang
hvor vi skulle hen.

Og hvordan kan du undgå at høre det?

Thea, kom nu. Vi har talt om det.

Helt ærlig, hør, der kvidres tre gange,

så en gøen, så fire gange kvidren,
og så gentager det sig selv.

Jeg tror det der sker er
at du er meget stresset...

Nej. Alex, jeg er ikke stresset. Lyt nu.

Nu vil der komme en gøen, lige nu.

Hvornår begyndte du at tage vitaminer?

Nu bekymrer du dig om mine vitaminer?

Hvor fik du dem fra?

Fra Ruvé.
Hun sagde jeg skulle holde mig sund.

Alex.

Hvor er vi?

Er grunden til
at jeg ikke kan huske noget, fordi du...

Har du givet mig medicin?

Thea, nu lyder du skør, okay?

Nej, jeg kan ikke...

Hvor skal du hen? Thea?

Helt ærligt, Johnny?
Jeg sagde du skulle trække dig.

Jeg ved det. Men jeg kunne ikke...

Du kunne være blevet dræbt.

Jeg kunne ikke trække mig,
efter hvad han gjorde.

Så vil du gøre din datter forældreløs,

for du tænker ikke klart.
Derfor mislykkedes det her til aften.

- Det er okay.
-Lyla, hør her, jeg ved...

Jeg ved jeg dummede mig.
Jeg tænker ikke klart,

men han er min bror.

Og Laurel, hun var som en søster.

Det ved jeg. Det er skrækkeligt.

Men lige nu opfører du dig ikke
som den mand jeg giftede mig med.

Men som den mand jeg blev skilt fra.

Lyla, jeg...

Jeg ville bare hjælpe ham...
For at få min bror tilbage.

Så sørg for han kommer for retten.
På den rigtige måde.

Det skal jeg nok.

Vi finder en anden der kan lære dig magi.

En med mere tålmodighed,
og røgelse der ikke stinker.

Hun havde nu ret, du?
Det handler ikke om magien. Men om mig.

Så hun ikke så noget værdifuldt i dig,

havde hun ikke kontaktet os.

Hun kontaktede ikke os.
Hun kontaktede dig.

Hun afslørede sig ikke
før du tilbød hende dine jetoner.

Sådan har det altid
været med os, Felicity.

Du er den der kommer med lyset.

Ved du hvad? Jeg har set magi
som gør gode mennesker mørke.

Fortuna viste mig bare
hvem jeg virkelig er.

Lad nu være.

Hver gang du møder modstand,
så bliver du fyldt med selvmedlidenhed.

Det er ikke "selvmedlidenhed."
Det er accept.

Du har selv sagt det. Uanset hvad jeg gør,

så forbliver jeg altid
den person jeg blev på øen.

Da jeg sagde det, var jeg såret.

Det var en af
de mest smertelige oplevelser i mit liv.

Oliver, du er ikke perfekt.
Ingen af os er.

Den gode nyhed er
at vi alle kan forandre os.

Stakkels lille Andy Diggle.

Har din storebror slået dig?

Bravo. Dit skuespil var lige i øjet.

Tak, hr.

Jeg formoder sporeren er på plads?

Vi har allerede lokaliseret ham.

Så er det vist blevet tid til
den sidste familiesammenkomst.

Kom nu. Du tager mere på vej end Sara.

Er der andet du kan fortælle
om deres fængsel?

Ja, stedet har brug for centralvarme.

Men det var mærkeligt.

Det virkede forkert med tortur.

Hvorfor slog de mig ikke bare ihjel?

Hvad er det?

Nærheds-alarm.

Skat, sørg for
at Sara er spændt godt fast.

- Hvordan har Sara det?
-Hun er okay.

Det er direktør Michaels.
Vi har en kode sort.

Der er to lastbiler til.
Hvordan pokker fandt de os?

Det er mig. Andy lod mig gå.
Han forsynede mig nok med en sporer.

Vent med at bebrejde dig selv
til vi slipper ud af det her.

Du mener hvis vi slipper ud.
Hvor er backuppen?

De har travlt med HIVE et andet sted.

A.R.G.U.S. hovedkvarter.
Hvor er dit hold?

De svarer ikke.
Og de siger ellers de er "til rådighed."

Vi må klare os selv.

Det her køretøj er designet
til at modstå næsten alt.

Inkluderer det magi?

Det er mig han er ude efter.
Jeg lokker ham til os.

Nej. Hvis du var Darhks mål,
så havde han allerede ram på dig.

Han ville have du førte ham til mig.

- Hvad taler du om?
-Du må ud herfra nu.

- Lyla, jeg forlader dig ikke.
-Johnny.

Jeg er ikke Amanda Waller.

Hvis de bruger dig mod mig,
så giver jeg dem hvad de vil have.

I skal begge være i sikkerhed.

Det så da sjovt ud.

Fang ham.

Du er en vildbasse, frøken Michaels.
Nu har du haft din morskab.

Nu er det min tur.

Det er længe siden
jeg har ramt nogen med den.

Jeg troede ikke du fik min besked.

Undskyld vi kommer for sent.
Oliver er i gang med Lyla og Darhk.

- Lille Sara.
-Hej. Hej, lille skat.

- Har du hende?
-Ja.

-okay
-okay.

Okay.

Okay.

Verden er lille, ikke?

Din svoger er jo min loyale tjener.

Så thanksgiving hjemme hos dig
bliver interessant i år.

Du virker som en flink fyr, Oliver.
Du har nok mange venner.

Jeg vil nyde at dræbe dem alle.

Nej. Aldrig mere.

Du fortryder nok at du ikke
affyrede den pistol første gang.

Hvad vil du gøre, John?

Efter Laurel lod jeg dig sørge i fred.
Jeg var venlig mod dig.

Du aner ikke
hvor meget jeg hader at være venlig.

Det er ikke forbi.

Du har ikke hørt efter, Andy.

Darhk slap ud. Jeg slap ud.
Jeg slipper ud igen.

Det mobile sikkerhedssted
så rigtig hyggeligt ud.

Men der bliver trangt
når Sara bliver større.

Hold kæft.

Hun skal i skole på et tidspunkt.

Og Lyla kan du
ikke overvåge døgnet rundt.

Jeg sagde "Hold kæft," Andy.
Hold kæft, for fanden!

Det er dig der ikke hører efter.
For det her er krig.

Og kvinder og børn,
kan de ofres i din krig?

Genesis er på vej, John.

Lyla og Sara vil ikke være
de eneste kvinder og børn der dør.

Hvordan føles det at vide
at du uden problemer affyrede din pistol

for at beskytte
en masse afghanere du ikke kendte,

men at du ikke har modet
til at gøre det nødvendige

for at beskytte din egen kone og dit barn?

Hvordan har Lyla det?

Hun har det fint.

Hun er bevidstløs, men har det fint.

Felicity kører hende og Sara tilbage.
Der er noget i gære med Darhk.

John, hvad er der sket?

Han havde aldrig
tænkt sig at trække sig, Oliver.

Min familie,

de ville aldrig have været i sikkerhed.

- Hejsa.
-Hej.

- Har du talt med Thea?
-Ikke endnu.

Er du okay?

Det virkede mod Darhk.

Han prøvede at bruge sin magi mod mig,
og jeg kunne frastøde den.

Det er utroligt.

Hvordan gjorde du?

Jeg hørte din stemme i mit hoved.

Du mindede mig om alle de gode ting

jeg har i mit Iiv.

Jeg hørte Thea. Jeg hørte John.

Jeg hørte Laurel.

De sagde jeg skulle kæmpe videre,
og aldrig give op.

At jeg skulle bevare håbet.

Hej-

- Sara? Hvor er Sara?
-Hun har det fint.

Felicity kørte hende over til Donna.
Hun er okay.

Men der er noget galt.

Jeg blev nødt til at slå ham ihjel.

Andy.

Jeg måtte dræbe min lillebror.

Han var ikke en bror for dig, Johnny.

Ikke på den måde der betyder noget.

Hvad skete der?

Han rakte ud efter min pistol.

Jeg havde intet valg.

- Nej, nej, nej.
-Hvad?

Den er væk. Darhk tog den.

Tog hvad?

Rubicon.

Jeg troede Rubicon
blev opbevaret hos A.R.G.U.S.

Ja, indtil Shadowspire
prøvede at stjæle den.

Efter Wallers død
fik jeg den flyttet af sikkerhedshensyn.

Hvorhen?

Var den under huden på dig?

Indopereret under huden. Darhk rev den ud.

Lyla, du må fortælle os hvad Rubicon er.

En procedure
der forhindrer affyring af missiler,

skabt til at forhindre alle lande,
selv vores eget,

i at affyre et atommissil.

Noget siger mig
at Darhks planer ikke er godartede.

Med lidt tilretning og ekspertise kunne
Rubicon blive udnyttet til onde formål.

I stedet for at forhindre
atommissiler i at blive affyret...

Åh gud.

Kunne Darhk kontrollere
verdens atom-beredskab.

For at opnå hvad?
Jeg ved godt en skurk ikke handler logisk,

men hvis Darhk tilintetgjorde hele verden,
så ville han jo herske over ingenting.

Medmindre han vil genopbygge den.
Andy fortalte mig at "Genesis" er på vej.

Det tror jeg ikke. Phil Collins sagde
de ikke tog på turné mere.

Det gamle testamente. Skabelsen.

Gud ville skabe verden på ny,
så han tilintetgjorde den.

Han tilintetgjorde den
med en oversvømmelse.

Rubicon er Darhks oversvømmelse.

Atomar udslettelse
er Darhks Oversvømmelse,

så hvad har han
tænkt sig at bygge som sin ark?

Oversættelse: Lotte Udsen, Deluxe

Danish