All language subtitles for Arrow.S04E19.720p

Tidligere i Arrow...

De mennesker. Er de frivillige?
Rettroende.

Tak for din tjeneste,
dit sind og din tro på mig.

- Hvad skete der?
-De indsatte var udenfor cellerne.

Fru Lance.

Jeg vil gerne have dig
til at give din far en besked.

Hjælp! Hjælp herinde!

Ollie, jeg ved,
jeg ikke er dit livs kærlighed,

men du vil altid være min.

Flyt jer!

- Hvad skete der?
-Jeg ved det ikke. Hun var okay.

Dødstidspunkt 11.59.

Et Iiv, der ikke har fået
en chance for at vokse

og udleve sit formål i denne verden,

er et liv, der er blevet
taget fra jorden for tidligt.

Oliver Queen,

der angiveligt skulle være
som familie, holder mindetalen.

Hr. Queen?

Hr. Queen, er De klar?

Jeg kunne nok sige et par ord.

MAJ 2013

Tommy Merlyn var et af de
største mennesker, jeg har kendt.

Han var... mere end bare

en milliardær levemand.

Jeg elskede ham.

Jeg elskede ham på alle tænkelige måder,
man kan elske et menneske.

Det samme gjorde Oliver.

Og hvis Oliver var her i dag,
ville han sige det samme.

Det er tydeligvis for smerteligt.

Jeg forstår det ikke.

Jeg beklager...

Hvor er hun?

- Undskyld mig, er du i familie med...
-Doktor.

Det er hendes far.

Dit tab gør mig frygteligt ondt.

Det her er hendes ejendele.

Dem skal jeg nok tage mig af.

Laurel.

Skat.

Vi må få dig ud herfra.

Jeg elsker også dig.

Giv den lille pige et kys fra mig.

Jeg forventede dig ikke her.

Hvor skulle jeg ellers tage hen?

Hvordan har Lyla det?

Hende og lille Sara
befinder sig i A.R.G.U.S-sikkerhedshuset.

Jeg har militærven,
der leder efter Carly og Andy Jr.

Er du bekymret for din bror?

Jeg tror ikke, han ville gøre noget,
der ville skade min familie,

men jeg ved det ikke.

Jeg kendte ham aldrig.

Fint, John.

Som verdens største
ekspert i selvbebrejdelse:

Gør det ikke.

Du advarede mig, Oliver.

Du advarede mig direkte.

Havde jeg lyttet til dig
i stedet for at stole på min bror,

ville Laurel være i live nu.

Det kan du ikke vide.

På vegne af borgmester Adams
og alle på rådhuset,

beklager jeg at måtte meddele,
at distriksadvokat Laurel Lance er død.

Fr. Lance beedigede et
skriftlig vidneudsagn fra Damien Darhk,

før aftenens hændelse
ved Iron Heights-fængslet.

Jeg er blevet informeret om,
at hr. Darhk stadig er på fri fod,

skønt han er hovedmistænkt
i før. Lances død.

Jeg trænger til frisk luft.

John.

Smith & Wesson 460XVR revolvere,

Fifty-cal Desert Eagles,
Boberg 9-milimeter semi-automatpistoler.

Femten tusind, og de er dine.
Hvad siger du?

Det vidste jeg ikke.

Du tilkaldte teamet.

Hvad foregår der, Oliver?

Darhk er derude,
og han er tilbage på toppen.

Selvom jeg er sikker på,
vi alle vil overgive os til sorg...

Må vi knalde den skiderik.

Bestemt. Men...

Vi har slet ikke begravet hende endnu.

- Kommissær?
-Side tre.

Dette var i aftes, efter Iron Heights.

BLACK CANARY OPLØSER VÅBENRING

Artiklen siger, at hun udnyttede
sit ultralydsvåben mod en dealer og køber.

Nyhedsoptagelser fra angrebet i går aftes.

Sara vendte tilbage.
Med alt det vanvittige, vi har set,

er min skat måske ikke død.

Måske så vi hende.

Men, altså,

alle troede Oliver var død,
da Gambit blev skudt.

Alle troede, Ray Palmer var død. Din bror?

Kommissær, jeg ved det,
men det her er anderledes.

John har ret. Tasken fra hospitalet

skulle indeholde alle Laurels ejendomme.

Det skulle den.

Hendes ultralydsapparat mangler.

Det forklarer det.

Der kom folk ind og ud af Laurels værelse.

Læger, sygeplejersker, portører.

Tror du, nogen tog den?

Ja.

Laurel.

Lad os nu lige se.

Tror I ikke, med alt, vi har set,

med alt, vi alle har set,
at Laurel stadig kunne være der?

Cisco fæstede ultralydsapparatet
til Laurels stemmebånd.

Ingen andre kunne bruge det.

Okay.

Hvad tænker I?

Quentin?

Ja.

Dr. Schwartz,

jeg vil gerne takke dig
for dit lederskab gennem alt dette.

Doktor/patient tavshedspligt.

Under alle omstændigheder hjalp hun byen.

Nu må jeg hjælpe hende og dig.

Mindst 12 medarbejdere så mig
bringe hende til hospitalet i går aftes.

Og de så Black Canary.

Men vi opererede Laurel Lance,

som jeg tror, blev såret
under et oprør i Iron Height-fængslet.

En Black Canary blev set i aftes.

Personen havde et ultralydsapparat.

Den samme slags, der blev taget
fra Laurels ting på hendes værelse.

Siger du...

Jeg tror, nogen gik ind
på hendes værelse og tog den.

Kan du bringe mig på rette spor?

Der er en stamkunde...

Stamkunde? Hvad skal det betyde?

En patient med
gentagne besøg på skadestuen.

Jeg har behandlet hende
et par gange, og der er noget...

Der er noget mistænkeligt ved hende.

Kan du give mig hendes navn?

Tavshedspligt gælder for
alle mine patienter, hr. Queen.

Ja.

Oliver.

Undskyld, jeg vidste ikke,
hvor jeg ellers skulle tage hen.

Skal jeg komme indenfor?

Jeg tror ikke, det er den bedste idé.

Jeg beklager, din mor ikke
måtte komme med til begravelsen.

Det var en ny service.

Tommy ville have sat pris på det.

Han havde sat mere pris på det,
havde du sagt et par ord.

Jeg blev oppe hele natten.
Jeg arbejdede på mindetalen.

Jeg skrev side efter side
med historier om os.

Men så gik det op for mig,
jeg ikke havde ret til at sige de ting.

Hvad taler du om?

Oliver, Tommy elskede dig.

Laurel, jeg svigtede ham.

Jeg kom tilbage fra øen med en ny chance.

En chance for at hjælpe folk.

En chance for at gøre denne by bedre.

Men jeg kunne ikke.

Og nu er Tommy død.

Oliver,

bebrejd ikke dig selv.

Du ville også bebrejde mig,
hvis du kendte sandheden.

Hvilken sandhed?

Det var Oliver. Laurel er der stadig.

Men han tror, han forledes af en kvinde,

der på det sidste
har besøgt skadestuen ofte.

Jeg vil sammenligne ansigts-
genkendelserne fra angrebet i aftes

med hospitalets sikkerhedsoptagelser.

Hej-

På hospitalet sagde du,
du ikke kunne tilgive dig selv.

Andy har arbejdet sammen
med Darhk hele tiden.

Han hjalp ham med at finde talismanen
og med at komme ud af fængsel.

Oliver advarede mig.
Jeg bad ham skride ad helvedes til.

Laurel er død på grund af mig.

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Hvad jeg skal sige?

Der er intet at sige.

Tak for alt på hospitalet.

Jeg tror ikke, nogen af os
var klar til at tale med medierne.

Det er en af de få fordele
ved at gå ud med en i politik.

Jeg ville ikke lave sjov.

Jeg kunne godt bruge at have det sjovt.

Hvad som helst for at holde tankerne væk

fra alt.

Apropos, du har faktisk...

Du har aldrig fortalt mig,
hvorfor du gik ind i politik.

Alex Davis.

Du arbejder for dem!

Hvad taler du om?

- Ollie.
- Hvad foregår der?

Alex er netop blevet angrebet af en pige
med Laurels ultralydsapparat.

Ved du, hvor hun tog hen?

Du går klædt som
en af mine venner. Hvorfor?

Hvorfor forlod du os?

Vi havde brug for din hjælp,
og du gik kun op i dine venner.

Du var ligeglad med alle os.

Hvad taler du om...

Du forlod os ved Reddington!

Du efterlod os til den visse død!

Du svigtede byen.

Det var som at se Laurels spøgelse.

Og høre det.
Ultralydsapparatet er blevet omdannet.

Mine ørepropper gjorde ikke noget.

Ultralydsapparatet skulle ikke
have gjort noget.

Men du sagde,
Cisco indstillede det til Laurel.

Det burde kun have virket med Laurel.

Det skøre er, at den pige bruger det

med en meget højere decibel end Laurel.

Så hvem er den pige?

Hun anklagede Alex
for at arbejde sammen med nogen.

Ruvé Darhk?

HIVE.

Hun sagde, at Green Arrow
efterlod dem ved Reddington.

- Hvad er Reddington?
-Reddington industri

er, hvor Darhk holdt jer
som gidsler i ferien.

Tror du, pigen var en af HIVE-fangerne?

De var ikke fanger, men frivillige.

Lad os alligevel undersøge
de forsvundne personer,

der har familie med mindst én
teenagerdatter, der forsvandt over julen.

Familien-Sharp.

Moren og farens lig
blev fundet to dage efter jul.

De var begge døde af iltmangel.

Det kunne have været HIVE-gaskammeret.

Hvad med datteren?

FORSVUNDE PERSONER

Elevrådsformand.
Akademisk tikæmper. Gymnast.

En mønsterelev på 16 år.

Hun missede aldrig en skoledag.

Sikkert indtil hendes forældre
mødte Damien Darhk.

Hun sagde, vi efterlod dem
til den visse død. Og det gjorde vi.

- Hvad mener du?
-Alle dem ved Reddington...

Var der af egen fri vilje.

Vi ved, at HIVE bedøver folk for at
gøre dem modtagelige for suggestion.

Hun sagde, vi har svigtet byen,

og hun tager ikke fejl.

Tak, fordi du kom.

Jeg mangler ord til
at udtrykke min medfølelse.

At miste et barn én gang er utænkeligt.

Når det er begge børn...

Hør, jeg ved godt,
vi ikke altid har været enige om tingene,

men Laurel, du ved,
hun betragtede dig som en ven.

Sådan betragtede jeg også hende.

Hun hjalp mig igennem en svær periode.

Verden vil være mørkere uden hende.

Ikke længe.

Jeg har alle hendes ting.
Hvad mangler jeg?

Jeg forstår vist ikke.

Hvad skal hun ellers have,

når hun kommer ud af dette Lazarus-bad?

Jeg vil gøre alt for din datter.

Men jeg ødelagde badet for måneder siden.

Der må være noget andet.

Jeg er så ked af det.

Vil du hjælpe mig?

Fint.

Jeg finder en anden måde
at få hende tilbage på.

Jeg går igennem trafikkameraer
efter Evelyn, men uden held.

Hvad laver du her?

Jeg tænker.

Hvilket Oliver ville kalde
at bebrejde sig selv.

Det troede jeg, du vidste.

Det er et godt tidspunkt
at minde sig selv om det.

På grund af. Laurel eller det,
den pige sagde?

Begge dele...

Jeg prøvede at gøre
det rigtige, men fejlede.

Jeg svigtede den pige,

og jeg svigtede Laurel.

Måske bør jeg ikke føle
mig ansvarlig, men det gør jeg.

Sådan er det for mange.

Mener du John?

Nej, mig.

John ledte efter en,
der kunne tilgive ham

og forsikre ham, at det ikke var
hans skyld. Det kunne jeg ikke.

Jeg lod ham bebrejde sig selv,

fordi jeg så følte et øjeblik uden skyld.

Jeg skulle have været der.

Jeg var der ikke med teamet i bunkeren.

Jeg ville have været bag et tastatur,
og det virker overmodigt,

men jeg har gjort en forskel før,

og jeg kan kun tro,
at havde jeg været der,

ville hun måske stadig være her.

Ved du hvorfor,

jeg altid bebrejder mig selv
i den her slags situationer?

Fordi det i det mindste er et svar.

Nogle gange har vi bare brug for en grund,

når en situation er helt urimelig.

- Hallo?
- Lyla ringede og spurgte efter John.

Men han bør holde øje med hende.

Det her virker mistænkeligt.

Jeg sporer jer alle.
Jeg tjekker det og siger til.

Fortæl de nysgerrige,

at byen har påtaget sig at lave
en massiv opgradering af kloaksystemet.

Det, der foregår underjorden,
vedkommer ikke dem.

Hvorfor stopper vi?

Ned.

Kom ud!

Hvad har du gang i?
Jeg er borgmester i denne by.

Jeg er ligeglad.

Det får konsekvenser, hvis du
ikke stiger ud af limousinen lige nu.

Af sted.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Jeg nyder at tilbringe tid
med mine vælgere.

Hold kæft!

Du ved, hvem jeg er.

Du ved præcis, hvem jeg er,
og du ved, hvem min bror er.

Hvad taler du om...

Du skal ikke lyve!

Fint, vi gør, som du vil.

Giv din mand en besked fra mig.

Lad ham vide,
jeg ikke vil have nogen numre.

Kom væk fra hende, John.

Hold dig væk fra mig.

Hvad tror du, du har gang i?

Jeg prøver at finde Andy.

Ved at angribe byens borgmester?

Ved at gå efter Damien Darhks kone?

Det er lige meget, om hun er hans kone.
Hun er borgmesteren.

Hun har medierne. Hun har politiet!

Jeg er ligeglad!

Jeg er så vred,
jeg knap kan trække vejret.

Hvert minut, han er derude, er...

endnu et minut
han kan skade en, jeg elsker.

John,

jeg ved det godt.

Men det her er ikke dig.

Jeg ved ikke, hvem jeg er mere.

Oliver,

alt, jeg kan klamre mig til, er...

Jeg må finde min bror.

Og gøre hvad?

Laurel er væk, og at finde Andy
og gøre ved ham, hvad end det er, du vil,

bringer hende ikke tilbage.

Men hvis hun var her,

ville hun sige det samme,
som jeg vil fortælle dig.

Du kan ikke glemme, hvem du er.

Og vi,

vi kan aldrig blive dem.

Hvor har I været?

Det er lige meget.

Er det lykkedes os
at opspore Evelyn Sharp?

Nej, sporene ender dødt.
Ikke det bedste ordvalg.

Hør her:

I aften blev mine
sikkerhedsfolk og jeg angrebet...

SELVTÆGTSMÆND ANGRIBER IGEN

...af en af de lovløse selvtægtsmænd,
der påstår at beskytte byen.

Angrebet kom mindre end 24 timer efter,
at en anden selvtægtsmand,

der hedder Black Canary,
overfaldt min personalechef, Alex Davis.

Det blev bekræftet, at de samme maskerede
forbrydere befandt sig i Iron Heights,

da en af byens elskede tjenere,

Laurel Lance, blev fatalt såret.

I aften siger jeg: "ikke mere".

I aften bad jeg distriktsadvokat Wallace,

om at udstede arrestordrer
for disse såkaldte selvtægtsmænd.

Den første bliver hr. Davis'
angrebsmand, Black Canary.

Vi vil tilegne
anholdelsen og retsforfølgelsen

af denne såkaldte "Black Canary"

til Laurel Lance,
en af byens klareste stjerner...

Sluk det.

Tak.

Hun ved, Laurel var Black Canary.

Og nu har hun hele politistyrken

ude efter en skræmt teenagerpige.

Jeg ringer til Alex...

Okay.

Vi må finde Evelyn,
før Starling City-politi.

Ja.

Ja.

Hr. Lances smerte er forståelig,

men den forstærkes af fornægtelse.

Jeg frygter...
Afvisningen af virkeligheden

vil få hr. Lance til desperate handlinger.

Tak for at give mig besked.
Jeg vil holde øje med ham.

Oliver,

er du okay?

Vores ven blev dræbt af en mand,
jeg ikke har magt til at stoppe,

og hans kone slæber
hendes navn gennem skidtet.

Og efter alt, hun har gjort,
alt, hun har stået for,

virker det bare ikke rigtigt.

Jeg er glad for, du kom forbi.

Der er gået en uge.

Jeg tror, Tommy ville være vred,

hvis jeg ikke kom over
min selvmedlidenhed.

Ja.

Du ved, han elskede dig.

Det var lige efter,
du vandt posten som elevrådsformand.

Kan du huske, hvordan jeg vandt?

Selvfølgelig. Du var den kandidat,
der fortjente det mest.

Tja, gavekurvene, der opfordrede folk
til at stemme på mig, skadede ikke.

Det var Tommys idé.

Men altså,

det er nemt at bestikke folk
med penge, man ikke har tjent.

Du gjorde alt det hårde arbejde.

Vi udgjorde altid et godt team.

Jeg har tænkt over det,
du sagde efter Tommys begravelse,

om at gøre byen til et bedre sted.

Det kan vi stadig.

Laurel Lance.

Der altid vil redde byen.

Ja, men det behøver ikke kun at være mig.

Du kan også.

Vi kan gøre det sammen.

Jeg er ret spændt på fremtiden, Ollie.

Hvad vil du...

Der er ingen derinde.

Der er, hvor Snigmordernes Liga
hænger deres sorte hætter.

Ja, men der er intet
Lazarus-bad eller liga derinde.

Men det kan være et spor, ikke?
Det næste skridt på vejen.

Der er ingen vej! Quentin,

Laurel er væk og kan ikke bringes tilbage.

Til helvede med det.

Hjælper du mig ikke,
så til helvede med dig også.

- Jeg hjælper dig.
-Nej, du gør ej. Ved du hvorfor?

Fordi du ikke aner,
hvad det vil sige at miste et barn.

Men jeg har mistet en far.

Jeg har mistet en mor og Laurel!
Vi har mistet hende!

Vi har mistet hende.

Hvis der var en måde

at få hende tilbage,
ville jeg finde den og gøre det.

Men det er der ikke.

Du forstår ikke.

Da vi mistede Sara,
da jeg begyndte at drikke,

troede kun hun på mig.

Hun har altid været der.
Hun er min klippe.

Okay.

Hun var min klippe.

Jeg kan ikke det her.

Åh, Gud. Åh, nej.

Jeg kan ikke det her.

- John?
-Har du fundet noget?

Ja. En undskyldning.

Jeg skulle aldrig have ladet dig tro,

at du kunne have forhindret det,
der skete med Laurel.

Men jeg havde selv skyldfølelse
over at være fraværende.

Du har intet at undskylde, Felicity.

Havde jeg lyttet til Oliver og ikke stolet
på min bror, havde Laurel været i live.

Det ved du ikke.

Oliver bliver ved med at sige det samme.

Men jeg går det igennem
igen og igen i mit hoved, og...

Det er sandt.

Jeg forstår bare ikke,
hvordan jeg kunne være så blind.

Andy er jo din bror.
Vi gør undtagelser for familie.

Ja.

Og jeg beder konstant Oliver om,
ikke at have et ømt punkt for familie.

Og så tager du skylden for noget,
der ikke er din fejl.

Du er alligevel bare et uægte barn

af en rigtig fantastisk
Oliver Queen-efterligning.

Men som vi fortæller Oliver,
var det, der skete, ikke din skyld,

og det ville Laurel have, du skulle vide.

Hvad er det?

Evelyn Sharp. Ansigtsgenkendelse
fangede hende uden for hotellet.

Hvad laver hun der?

Ruvé Darhk er der. Hun hævner sin familie.

GALA - MATCH FUNDET

Hvis hun vil dræbe Ruvé Darhk,
stemmer jeg for.

Det er ikke bare at dræbe Ruvé Darhk.
Med masken og kostumet

er det som at dræbe Laurels minde.

Hej, en fornøjelse at møde dig.

- Undskyld mig.
-Ikke lige nu.

Hold øjnene åbne. Hun er derude et sted.

Jeg er på stedet.

Det er anti-selvtægtsstyrken også,
og de er kommet klar til kamp.

Vi må finde pigen, før de gør.

Hey!

På vej ind.

Frue, du bør ikke være her.

Sjovt, jeg skulle til
at sige det samme til dig.

Black Canary er i bygningen.
Du skal i sikkerhed.

Det behøves ikke. Lad hende komme.

Lad hende bare prøve.

Jeg har fundet hende. Anden etage.
60 meter fra Frihedssalen.

Ruvé Darhk og en masse
uskyldige mennesker.

Jeg er i gang-

Gør det ikke.

Gå ikke derind.

Kom væk.

Det kan jeg ikke gøre.

Og du kan ikke gøre det her.

Jeg ved, du vil hævne dig på HIVE
for det, de gjorde med dine forældre.

Men dette er ikke måden.

Det er den eneste måde, jeg har tilbage.

Evelyn, gør det ikke.

Du har svigtet byen...

Jeg forstår,
du forsøger at rette op på tingene.

Det er ikke sådan, man opnår retfærdighed.

Hvad ved du om den rigtige Black Canary?

Hvad ved du om det, hun stod for?

Hun var der den aften.

Jeg så hende.

Så har du set, hvilket menneske hun er.

Hun var en helt.

Måske har du masken på af en grund.

Men lige nu skal du spørge dig selv,

hvad Black Canary
vil have dig til at gøre?

Kom nu.

Anhold ham.

Jeg har oplevet det her før.

Intet spor af evelyn.
Hun fandt nok ud af, jeg sporede hende.

Jeg savnede hende derude i aften.

På en måde var hun derude. I ånden.

Og i sidste ende
traf hun det rigtige valg.

Laurel var glad for,
hun inspirerede nogen.

Hvordan kan du sige det?

Evelyn Sharp har lige ødelagt
Laurels minde derude i aften.

Nu bliver Black Canary
kun husket for det, Evelyn har gjort.

Evelyn er ikke Black Canary.

Det var hun ifølge
enhver journalist i det lokale.

Ruvé Darhk vil sikre sig,
alle ser de optagelser.

Og i forhold til resten af verden

er Black Canary nu en
skydegal, aspirerende morder.

Det vil jeg ikke lade ske.

Quentin,

jeg troede aldrig, vi ville ende her igen.

Heller ikke mig.

Jeg tænkte,
vi blev straffet nok første gang.

Det blev vi,

idet mindste for en stund,
og så vendte Sara tilbage til os.

Det tror jeg ikke vil ske denne gang.

Hvordan kan du sige det?

Vores piger vender
altid tilbage til os, Quentin.

Måske tidligere, men ikke denne gang.

Beklager, Di, men hun er væk.

Hun kommer aldrig igen.

Hun...

Hr. Queen har bedt om at sige et par ord.

Det virker ikke rigtigt.

Jeg kendte Laurel Lance

næsten hele hendes liv.

Hun var min ven, og jeg elskede hende.

Før hun døde, var jeg...

Jeg var heldig nok til at høre hende
fortælle mig, at hun også elskede mig.

Laurel Lance blev advokat for at
hjælpe folk, der har virket hjælpeløse.

Hun ville give de tavse en stemme.

Men det var ikke nok at være advokat.

Hun ville gøre mere

for de mennesker og for byen,

fordi hun elskede denne by så meget.

Nu ved alle, at Laurel blev dræbt
under oprøret i Iron Heights-fængslet.

Og skønt det er sandt,
at hun var distriksadvokat,

var det ikke,
hvad hun lavede der den aften.

Før hun døde,
fortalte Laurel mig sandheden.

Laurel Lance var Black Canary.

Og i de sidste par dage

har jeg måttet sidde og høre på folk
skildre Black Canary som kriminel.

Hun var ikke kriminel. Hun var en helt.

Hun var en helt på hver tænkelig måde.

Og hvis Laurel var her,

ville hun forvente af os alle,
at vi levede op til hendes eksempel.

Hun ville have os til at redde byen.

Kære Laurel, jeg skrev dette brev,

fordi jeg ikke har modet
til at se skuffelsen i dit ansigt.

Jeg ved, du vil udrette fantastiske ting,

hjælpe folk og
løfte byen op på et nyt niveau.

For det er sådan, du er,
sådan du altid har været.

Og derfor må jeg rejse.

Jeg ville bare holde dig tilbage.

Du er min helt, Laurel.

Måske kommer jeg tilbage en dag,

men for nu vil jeg
tilbringe noget tid alene.

Jeg håber, du en dag
vil forstå min beslutning.

Tvivl aldrig på min kærlighed til dig.

Du har altid set det bedste i mig,

fordi du altid har været
det bedste af mig.

Al min kærlighed, Oliver.

Undskyld,
jeg ikke kom til begravelsen.

- Zoom?
-Ja.

Engang ville jeg tro,
det her var min skyld.

At jeg bragte os dette mørke.

Nu ved jeg, det ikke er min skyld.

Det er mit ansvar.

Et ansvar for at gøre hvad?

At afslutte det.

Jeg vil dræbe ham.

Er der noget, jeg kan gøre?

Lade mig være i fred.

Er du okay?

Er du?

Nej-

Du ved, hvad du må gøre, ikke?

Du må dræbe det svin.

Det ved jeg godt.

Men jeg ved ikke hvordan.

På grund af hans magi.

Han... er for stærk.

Jeg har set det før,

på Lian Yu, og det er ikke kun magi.

Det er mørke.

Og når jeg har stået over for det,
er jeg ikke kommet nogen vegne.

Han virker ustoppelig.

Det nægter jeg at tro på.

Og det nægter jeg at lade dig tro på.

Hvis Darhk vinder, døde Laurel forgæves.

Jeg forelskede mig i dig
af mange årsager, og en af dem er,

at du altid finder en vej,
og nu må du finde en vej.

For Laurel. For byen.

For os alle.

Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe

Danish