All language subtitles for Arrow.S04E18.720p

Tidligere i Arrow...

Hr. Darhk bliver fængslet uden kaution
eller mulighed for løsladelse.

Du kan ringe til din organisation
og få den anden besked leveret.

Han sagde, du var hans stjerne i hullet.

Skal jeg kalde dig det?

Eller foretrækker du hr. Diggle?

Andy?

Hvad laver du i mørket?

Ville ikke vække Sara.

Tak, fordi du fortalte mig det.

Du skal føle dig sikker.

Du lød oprevet på telefonen.
Hvad sker der?

HIVE ved, jeg er i live, John.

Har de været hos dig?

På en måde. En af dem kontaktede mig.

Perfekte tænder og manglende hånd.

- Han fortalte mig ikke sit navn.
-Malcolm Merlyn.

- Lederen af Snigmordernes Liga.
-Ikke mere.

Nu arbejder han for Damien Darhk.

- Siden hvornår?
-To nætter siden.

Du burde have fortalt mig det.

Jeg ved det, og det er jeg ked. Men...

Dette har rystet mig. Jeg troede ikke,
HIVE vidste, hvor jeg var.

Hvad ville Merlyn?

Jeg tror,
der er gnidninger mellem HIVE og Darhk.

De har end ikke forsøgt
at springe Darhk fra fængslet.

Det har jeg også tænkt over.

Merlyn beder mig om at hjælpe ham.

Hjælpe ham med hvad? Få Darhk ud?

DOD kører Paveway missiler
igennem Pennytown i morgen nat kl. 23.00.

Merlyn vil kapre den og mangler hjælp.

Bare en Paveway

er et fint "kom ud af fængsel" kort.

Derfor spørger jeg dig-

Hvad skal jeg gøre?

Først kidnapning, så stjæle missiler.

Merlyn forsøger at blive venner med Darhk.

Hvis Malcolm tror,
at Darhk er på den vindende side, så...

Han prøver at beskytte mig fra det,
han planlægger.

Det eneste, Darhk burde planlægge,
er at blive dømt.

Hvorfor hyler den ting mig helt ud af den?

Fordi den er uhyggelig.

Der er noget, jeg ikke har fortalt jer.

Chokerende.

Undskyld.

- Jeg har set idolet før.
-Hvad?

Hvor?

Lian Yu.

Du elsker virkelig ikke at tale
om det sted, ikke?

Hvad med sikkerhedsopgraderingerne?

Alt er færdigt. Vi er klar.

Merlyn kender bunkerens placering.

Hvis han samarbejder med Darhk,

skal vi bekymrer os om, han dukker op her,

og stjæler den uhyggelige stenting.

Hvad med planen om at kapre missilerne?

Oliver, jeg tror,
vi beholder Andy lige, hvor han er.

Så har vi nogen på indersiden.

Er det en god idé?

Darhk influerer ham ikke mere.
Vi kan stole på ham.

Tillid er en ting,

at sælge ham som dobbeltagent er en anden.

Det er meget pres på en person.

Specielt en, der stadig er i bedring.

Oliver, Andy er stærk.

Han klarer det.

Og du klarer denne.

RUVÉ DARHK
TAKKETALE

Bliv væk derfra.
Du skylder ikke Ruvé Darhk noget.

Tradition,
taberen hører vinderens takketale.

Du tabte ikke,
du trak dig på grund af hendes mand.

Hvilket jeg vil forsøge ikke
at nævne til pressen.

Lad os få det overstået.

Vi har arbejdet hårdt for dette øjeblik.

Men nu begynder det rigtige arbejde

med at gøre denne by stor igen.

Tak.

Hr. Queen. Tid til et par spørgsmål?

Ikke kandidat mere, er her kun som støtte.

Ingen kommentar om opskrivningen?

Hvilken opskrivning?

48% af stemmerne skrev din brors navn
på stemmesedlen.

Det er historisk for en kandidat,
som trak sig.

Jeg vil lade dig
og din tidligere modstander tale om det.

Tak, fordi du kom i aften, hr. Queen.

Det er en meget elskværdig gestus.

Jeg vil altid ønske det bedste
for denne by.

Lad os håbe,
det samme gælder for deres venner.

Fru Lance. Det glæder mig at møde dig.

Jeg var meget imponeret over
din håndtering af Damien Darhk høringen.

Jeg var kun ved at varme op.

Mit håb er, at du har for travlt
til at tage retssagen.

Statsanklager Remz har accepteret
at blive viceborgmester.

Og jeg vil bede dig efterfølge ham
som statsanklager. Tænk over det.

Jeg tror, vi kan gøre store ting
for denne by, hvis vi arbejder sammen.

Tak.

Reiter har flere mænd, end vi har.

Vi har våben, det har de også.

Så når vi kommer derop,
tøv ikke med at dræbe.

Forstår I?

Taiana?

For et par måneder siden
var jeg dykkerinstruktør.

Jeg ville ikke drømme om at dræbe.

Det ville jeg ikke.

Dette sted er virkeligt helvede.
Det gør os alle til uhyrer.

Hvem er det på billedet?

Mig og min bror.

Jeg glemmer sommetider,
at vi engang var lykkelig og uskyldige.

Da jeg ankom, plejede jeg at kigge
på et foto fra min fortid.

Det hjalp et stykke tid,

huskede mig på, hvem jeg havde været.

Men jeg siger dig,
den person ville ikke overleve her.

Og det gør du heller ikke,
hvis du fokuserer på fortiden.

Forstår du?

Hvordan får vi ram på de svin?

Følg mig.

Det er efter 11.30.

Det er hæren.
"For sent" betyder "til tiden".

Eller vi er på det forkerte sted.

Hvis Andy siger, det er her,
så er det her.

Ingen nyt om missilerne endnu.

Vi burde være derude med dem.

Selv med Johns smarte ARGUS legetøj,

er dette sted mere sikkert,
når vi overvåger det.

Så, gør du det?

Er du statsanklager om dagen
og Black Canary om natten?

Det ved jeg ikke.

Det ville hjælpe at have øjne på fru Ond.

Hvis man skal tro Malcolm,
er det alligevel et kortvarigt job.

Der er ingen brug for en statsanklager,
når byen er ødelagt.

Du kalder ham ikke "Far" mere.

Fordi han ikke er "Far".

Jeg ved, jeg har sagt det før,

men denne gang er det anderledes.

Denne gang er det gensidigt.

Intet kunne være længere
fra sandheden, kære.

Hr. Diggles opgraderede sikkerhed kræver
forresten et par opgraderinger.

Du ved, hvorfor vi er her.

Giv mig idolet,
og der bliver ingen problemer.

Jamen, så bliver der problemer.

AN DY
CONVOYBEVÆGELSE

Okay, der er signalet.

Fyren er klædt som Snigmordernes Liga.

Merlyn har et par loyale tilbage.
Få mig i position.

Vent! Det er mig!

Er du altid så stille?

Vi har lige reddet forsendelsen,
og det så let ud.

Det var fordi, det var let.

Idolet.

Den er forsvundet.

I to kan stoppe. Han er væk.

- Merlyn?
-Ja.

Og to Snigmorderens Ligamedlemmer.

Han tog idolet.
Jeg burde have stoppet ham.

Vi burde have været her. Vi...

Jeg er sikker på, du gjorde alt.

Merlyn giver idolet til sin ven Darhk,

så han får sin mojo tilbage.

Vi har gennemset alle gadekameraer,
men han er væk.

Det er derfor,
Ligaen kalder ham magikeren.

Jeg tager ud på gaderne.

Thea, ingen vil forråde Merlyn.

Så slår jeg folk på gaderne.

Jeg tjekker med Andy.
Ser, om han kan finde Merlyn.

John, Andy har allerede risikeret meget.

Jeg vil ikke kompromittere ham.

Oliver, han er allerede kompromitteret.

Der er en direkte linje fra ham
til den mand, vi søger.

Lad os bruge det.

Ja.

Tal til mig.

Missiljobbet var for let.

Det var,
som om Merlyns mænd end ikke forsøgte.

I mellemtiden beholdt det vores fokus,

så Merlyn kunne komme her og tage,
hvad han ville have.

Tror du, Merlyn snørede Andy?

Hvad hvis Andy snørede os?

Jeg siger ikke, det ikke er muligt,

men det er Johns bror, vi taler om.

Han har gjort så meget for os.
Han... han reddede Lyla.

Skal jeg stole blindt på ham?

Nej. Men vær sikker,
før du fremsætter en anklage,

du og John ikke kan komme tilbage fra.

Det er far. Jeg må tage den.

Hjælp mig! Vær sød og hjælp mig!

- Hjælp mig!
-Hvad er det?

- Hvad sker der?
-Conklinl

Eller hvad der er tilbage af ham.
Det, der dræbte de mænd.

Det dræbte Oliver.
Det har fanget Reiter dernede.

Kom nu.

Hvem er det?

Hold op med at løbe.

ELLERS ANDET?

NEJ, MANGE TAK.

Vær ikke for imponeret.

Det er det eneste kinesiske,
jeg lærte fra Sara.

Har du tænkt på, hvordan du vil fortælle
vores nyvalgte borgmester,

at du takker nej til jobbet?

Det har jeg.

Men jeg er ikke sikker på, at jeg gør det.

Det er ligetil, søde.
Du kan ikke arbejde for en morder.

Jobbet får mig ind i den inderste cirkel.

På bekostning af at være Black Canary.

Siden HIVE fik DA Bray dræbt,

har statsanklageren haft 24/7 beskyttelse,
de lader dig aldrig ud af syne.

Jeg vil give afkald på det.

Tror du, Ruvé Darhk vil tillade det?

Jeg troede aldrig,
at jeg skulle sige dette.

Men jeg er glad for,
at du er Black Canary.

Jeg er glad for det gode, du gør,
og det gode det har gjort for dig.

Men du må vide at tage dette job,

betyder at tage masken af for altid.

Forsigtig.
Du kunne komme til skade med den der.

Det er ikke mig,
der vil komme til skade med den.

Andy. Ja.

- Jeg har fået øje på Merlyn.
-Okay. Hvor er du?

I en gammel kassefabrik, tror jeg.

- Er du sikker på, det er stedet?
-Ret sikker.

Afsted. Merlyn er denne vej.

Du fik ham ikke til at kalde os?

Han bliver tilbage som backup.

Merlyng

Døren!

Pas på!

Er du okay?

Fantastisk.

Hvad skete der?

Han tog en pil bestemt for mig.

Lad mig se. Lad mig se. Bekymr dig ikke.

Vi arbejder med den slags hver uge. Kom.

Nej! Du skal til Iron Heights nu.

Hvis Merlyn ikke er her, så...

Betyder det,
at han er på vej dertil med idolet.

Hvis Darhk får idolet,
kan intet fængsel holde ham.

Engang må du fortælle mig,
hvordan du kommer ind og ud herfra.

En magiker afslører ikke hemmelighederne.

Og efter dette?
Får du en mønt frem fra mit øre?

Du er flabet for en mand,
der har bedt mig om en tjeneste.

Har du den?

Måske er det på tide
at huske dig på vores aftale.

Ja. Du og din datter undgår Genesis.
Er det stadig på bordet?

Jeg tror ikke, du værdsætter,
hvad det koster mig.

Kom. Vær ikke så despotisk.

Hvad er der galt?

Hr. Merlyn,
ved du, hvad Khushu idolet er?

Khushu er et gammel arabisk udtryk for
"Ydmyghed".

Hvilket ikke er noget,
jeg ville forbinde med dig.

Da de tidligere Homo Magi
smedede disse idoler,

gjorde de det i skikkelse af de kræfter,
de ønskede at kanalisere.

Så fokus på detaljen er afgørende.

Den mangler et stykke.

Ribalvei stenen.

De må have gemt den et eller andet sted.

Find den.

Eller Genesis er ikke,
hvad du og din datter må frygte.

Du har brug for et par sting,
men dette holder lige nu.

Jeg har brug for meget mere
end et par sting.

Merlyns mænd så mig kæmpe for dit hold.

Darhk ved nu, at jeg er på din side.

Jeg er en død mand.

Og han standser ikke med mig.

Han kommer efter dig, efter Lyla, Sara.
Åh, gud.

Han kommer ikke efter nogen, okay?

Merlyn har idolet.

Han giver det sikkert til ham lige nu.

Andy, nej, han gør ikke.
Der mangler et stykke.

Hvad?

Vi tog et stykke af
og gemte det et andet sted.

Det eneste Merlyn afleverer
er en stor, grim brevvægt.

- Darhk finder ud af det. Han finder alt.
-Hør.

Andy, hør på mig-

Han finder ingenting.

- Jeg gemte det selv.
-John?

Må jeg tale med dig?

Denne information skal inddeles.

Han er bange. Og med god grund.

Han skal vide,
at vi har situationen under kontrol.

Kontrol er kun så stærk som hemmeligheden.

Jo mindre folk ved, jo bedre.

Han risikerede alt for os.

Han tog en pil for dig.

Han har min tillid.
Hvorfor har han ikke din?

Malcolm forsøger at få idolet til Darhk,
måske allerede gjort.

Jeg kan, som vicestatsanklager,
få hele cellebygningen undersøgt.

Gør det.

Speedy,
du og Sparta går tilbage til bunkeren.

Arbejd på CCTV og ansigtsgenkendelse.

Alt, hvad vi gøre for at finde Merlyn.

- Okay.
-Og hvad kan jeg gøre?

Du skal gå hjem og hvile.

Du har lavet nok for en aften.

Hvad med dig?

Jeg er lige bag dig,
jeg skal bare tjekke et tip.

Alle op til overfladen,
find de andre og gå i bådene.

Afsted!

- Og du?
-Reiter er i katakomberne.

Hvis han har fundet idolet,
kan du ikke standse ham.

Vi behøver ikke standse ham.

Vi må fange ham.

I har gjort
et fantastisk stykke arbejde derinde.

Jeg har selv villet ommøblere stedet.

Mine betjente fik et anonymt tip,

at smuglervarer
blev smuglet ind i fængslet til dig.

Fandt I noget? Okay.

Gennemsøg cellerne i denne række.

Jeg vil sikre, at ingen af hans venner
gemmer ting for ham.

Du er heldig, at jeg ikke er den mand,
du tror, jeg er, fru Lance.

Hvis jeg var den mand, som din far
så heftigt hævder, ville du være

i alvorlige problemer nu, ikke?

Truer du vicestatsanklageren?

Nej! overhovedet ikke.

Prøver bare at forstå, hvor din far
får disse ondskabsfulde ideer fra.

Jeg håber ikke, han er ved at blive senil.

Demens er sommetider
en effekt af lang tids alkoholisme.

Din skiderik.

Uanset hvad, er det en trøst at vide,
at hans hjerte er på rette sted.

En far, der vil gøre alt for
at beskytte sin datter fra mørket.

Vi ses i retten.

- Leder du efter noget?
-Hold da op.

Ved du ikke, hvordan man banker på?

Fandt du Merlyn?

Nej, men det vidste du allerede.

Jeg spørger dig igen, hvad leder du efter?

Overvågning. Okay, hør.
HIVE ved, at jeg er Johns bror.

De kan have gemt mikrofoner her.

Måske er det måden,
din en-håndede ven fandt mig på.

Du har altid et svar på rede hånd.

Hvad taler du om?

Jeg tror,
du har arbejdet for Darhk fra begyndelsen.

At du og Merlyn har fuppet os hele tiden,

og nu er du her
for at finde den manglende del af idolet.

Jeg er på din side, det husker du, ikke?

Jeg blev såret, dajeg beskyttede dig.

Det husker jeg.

Jeg sagde til John, han skulle stole
på dig, give dig en chance mere.

Men jeg tog fejl,
for mænd som dig ændrer sig ikke.

Så fortæl mig.

Hvad har Darhk planlagt?

Hvis jeg er den mand, du tror, jeg er,

så ved du,
at tortur ikke får mig til at sige noget.

Jeg er ikke begyndt
at torturere dig endnu.

- Hvad pokker laver du?
-Viser dig, hvem han virkelig er.

- Sig det.
-Han tror, jeg er en forræder.

Jeg ved nøjagtigt,
hvad Kevlar ikke vil beskytte.

Lad ham gå.

Dig, du kan ikke stole på ham.

- Ud.
-John!

Nu.

Det havde du ingen ret til!

Jeg havde al mulig ret.

- Det handler om vores sikkerhed.
-Nej, det gør ikke.

Det handler om,
at du skal kontrollere alt og alle.

Andy gav os missiltippet,

vi tager derhen,
Merlyn kommer her og tager idolet.

Så fører han os til Merlyns gemmested,
hvor vi falder i baghold.

- Hvor han tog en pil for dig.
-Det kunne have været en finte.

Dajeg mødte ham i din lejlighed,
var han i gang med at splitte den ad!

Ledte efter mikrofoner.

Eller han ledte
efter det sidste stykke af idolet.

John, du siger altid til mig:

"Hav ikke en blind plet,
når det drejer sig om familie."

Og du bad mig give Andy en chance mere.

Du fik ham ud af HIVE.

Du sagde, han kunne komme tilbage
fra mørket, lige som du gjorde.

Men det gjorde jeg ikke.

Jeg har forsøgt.

Jeg har forsøgt mere på dette,
end på noget andet jeg har gjort.

Men når alt kommer til alt

er jeg, hvad de fem år væk herfra
har gjort mig til.

Jeg er, hvad de har gjort mig til.

Og hvad så, Oliver?

Fordi Felicity forlod dig,
skal jeg tro på,

at alle mennesker er fortabte?

Ikke alle mennesker er som du, Oliver.
Nogle af os forandres.

Nogle af os vokser.

Nogle af os udvikles.

Du sidder fast.

I din selvmedlidenhed
og din selvretfærdighed,

og derfor forlod Felicity dig.

Min bror er mit ansvar.

Du ved ikke, hvad han har oplevet,

og du har ingen ret til at dømme ham.

Jeg er sikker på, han ikke mente det.

Jo, det gjorde han.

Hvordan gik det på Iron Heights?

Vi fandt et par mobiltelefoner
og seks pakker heroin

og ingen idol.

Så...

Vi hackede
ind i fængslets sikkerhedssystem,

hvis der sker noget, ser vi det.

Okay.

Hej? Er du okay?

John og jeg skændtes.

- Om Andy?
-Jeg konfronterede Andy, og Dig kom ind.

Ja.

Skulle sikkert have taget dit råd,
statsanklager Lance.

Jeg er stadig kun vicestatsanklager.

Jeg siger nej til forfremmelsen.

Fordi Ruvé Darhk tilbyder den?

Nej. Fordi det betyder,
at jeg skal opgive min plads her

med dig og holdet.

Holdet falder fra hinanden.

John er vred på mig.
Thea er rasende på Malcolm.

Og...

Felicity er væk...

At blive statsanklager er

hvad du har arbejdet på i næsten tre år.

Jeg ville blive statsanklager,
men det er en livstid siden.

Saras livstid.

Du kanaliserede din sorg
og blev Black Canary.

Men Sara er ikke død mere.

Måske skylder du dig selv
at forfølge den sti, du var på.

Er du alvorlig?

Denne by har nok maskerede helte.

Med Ruvé Darhk som borgmester,
har den brug for en helt uden maske.

Den har brug for Laurel Lance.

Pause!
Tyve minutter! Tyve minutter!

Er du forbundet til landet?
Tilbringer tid i naturen?

Nej. Men dine forfædre gjorde.

Og de vidste,
at livet er en serie af faser.

En tid til at fødes, en tid til at dø,
en tid til at plante, en tid til at høste,

en tid til at dræbe.

Behersk forandringsparadokset
i det konstante,

og naturens urkraft vil hjælpe dig.

Mit idol. Julius Cæsar.

"Råb: "Ødelæggelse","
og frigiv krigshundene.

Celleblok A lukkes ned.

Celleblok A lukkes ned.

Hvad skete der?

Det var frikvarter,
de indsatte var udenfor cellerne.

- Han holder vagter som gidsel.
-Hvor mange?

Det er ligegyldigt.
Vi skal have Darhk tilbage i buret.

Udstyr på.

Oliver, jeg kan ikke retsforfølge ham
uden at have ham i forvaring først.

En sidste gang.

IRON HEIGHTS
STATSFÆNGSEL

Hvad pokker sker der her?

I kan ikke bare stå og vente på,
at noget sker. Hvem er chefen?

Ikke dig, kommissær. Du er suspenderet.

Pike, ikke? Det siger sig selv.

Vente, indtil vi har en bunke døde kroppe.

Desværre. Du må gå tilbage til din bil.

Nej, jeg vil tale med ham.
Jeg skal tale med ham nu!

- Det kan jeg ikke gøre.
-Jo, det kan du.

Du kan gøre det. Gå og hent ham...
Pyt. Jeg ser ham.

- Hr., nej...
-Hej! Pike!

Pike! Ja, jeg kan godt se dig.

Hvordan kommer vi forbi de betjente?

Ser ud som om Lance har klaret det.

Han skælder åbenbart Pike ud.

Og han slog ham lige i gulvet.

Som distraktion for at give os en åbning.
Kom så.

Jeg sagde, du skulle komme alene.

Det gjorde du. Det gjordejeg ikke.

Hør, jeg ved, du ikke stoler på mig.

Derfor jeg er her for at bevise det.

Darhk holder gidslerne i kantinen.
Spred ud og ram ham fra alle sider.

Jeg husker denne fyr.

De læber.

Ulækkert.

Ikke en dårlig begyndelse.
Du virker klar til en omkamp.

Få fat i de andre. Jeg klarer dette.

- Nej. Lad mig klare ham.
-Afsted!

Vis så, hvor godt jeg har lært dig op.

Politiet tog mig alvorlig,

da jeg sagde, at jeg ville dræbe gidsler,
hvis de rørte fængslet.

En skam dine maskerede venner
ikke fik notatet.

En skam for dig i virkeligheden.

Dræb dem.

Du har ikke længere viljen til at dræbe,
og det ses.

Du mistede noget af dig selv,
da de kurerede dig for den blodlyst.

Og derfor kommer du aldrig til at slå mig.

Andrew Diggle. Lang tid siden.

- Lad ham gå.
-Smid våbnene.

- Gør det ikke.
-Som du vil,

men når jeg har talt til tre,

bliver væggen til et Jackson Pollock
maleri med hans hjerne.

- Et...
-Pokkers!

To...

Okay.

Det var ikke så slemt, vel?

Jeg tror, du har noget til mig?

Andy?

Undskyld.

Andy?

Jeg har fulgt din færd i månedsvis.

Jeg ved, hvor du har været.

Det eneste jeg manglede at høre var,
at det var dig, der gemte stenen.

Var der nogensinde en chance?

Din bror er udenfor rækkevidde,
hr. Diggle.

Det er forbi.

Du tog ordene ud af munden på mig.

Den har behov for et offer.

Ikke nok.

Du ved, hvad der skal gøres.

Det føles så meget bedre.

Jeg er ked af det med dine venner.
Sådan er livet.

Men jeg ved, jeg kan løse det.

Hvem vil med udenfor og gå en tur?

Andy har måske nævnt at hans bror, John,

arbejdede for Green Arrow,
eller skulle jeg sige

Oliver Queen.

I tænker alle,
at han fortalte mig det, men nej.

Det var bare at sammenkæde punkterne
fra Diggle forbindelsen,

til dig, til din lillesøster,
til din ekskæreste.

Men da du kom for at redde drengen,
William, det ansigtsudtryk...

Det var en fars udtryk.

Jeg skulle have genkendt det.

Vi må ud herfra. Nu.

Tålmodighed.

Jeg har ventet på dette øjeblik
i lang tid.

Fru Lance.

For ni måneder siden

lovede jeg din far noget.

Hvad jeg ville gøre,
hvis han forrådte mig.

Imponerende. Hvor var jeg?

Ja.

Jeg vil gerne have dig
til at give din far en besked fra mig.

Jeg vil gerne fortælle ham,

at jeg holder mit ord.

Hej! Det er okay!

Hej! Se på mig. Du er okay.

Du bliver okay. Kom!

Hjælp! Hjælp herinde!

Du må hjælpe hende!

Hun har mistet meget blod.

Jeg skal have en hjertestarter
og traumeholdet nu!

- Giv slip.
-Hvad?

Du må give slip,
så jeg kan gøre mit arbejde.

Gå ud! Traumeholdet er her om lidt.

Og det sidste hun har brug
for er et cirkus.

Afsted!

Hvordan ved du,
hvordan man begraver en mand levende?

Du har ret.
Hvordan denne ø forandrer dig.

Ser du stadig på dit billede?

Hun er smuk. Hvem er hun?

Hendes navn er Laurel Lance.

Og hun var mit hjem

føl' alt dette.

Jeg ved ikke,
hvad hun vil synes om mig nu.

Hvis jeg ikke kommer herfra, tager du
til Rusland og finder mine forældre,

og fortæller dem om mig og Vlad.

Hvis du ikke klarer det,

finder jeg Laurel og fortæller hende,
hvordan du reddede os alle.

Aftale?

Aftale.

Baron, vi må ud herfra.

Der er ingen vej ud.

Men med jeres død, klarer jeg den måske.

Hvad taler du om?

...Iron Heights ryster byen.

OPRØR OG FLUGT FRA IRON HEIGHTS

Hej, Lopez. Lopez.
Hvad skete der i fængslet?

Du slog en kommissær.

Jeg mener efter det. Fik de fat i alle,
der forsøgte at undslippe?

Der var for mange.
Og en, Darhk, han sårede en af dem.

Hvad? Hvem sårede han?

De vagtsomme. Black Canary.
Åbenbart sårede han hende slemt.

Hør. Jeg må afsted, okay.

Det er virkelig vigtigt,
så kan du give mig...

Kan du få kommissær Pike til telefonen?

Han overvåger eftersøgningen
af de undslupne fanger.

Få ham til telefonen, okay?

For jeg skal tale med ham.

For jeg skal ud en times tid.

Så overgiver jeg mig, okay? Det er godt.

Men bare... Få Pike på telefonen.

Laurel, er hun...

Laurel er på operationsbordet.

Jeg ved det ikke.

Jeg forsøgte at ringe til Lance også,
så...

Hvad skete der med Darhk?

Han er forsvundet. Sammen med 50 indsatte.

Og Andy.

Du advarede mig. Jeg hørte ikke efter.

Hvordan skal jeg tilgive mig selv?

Åh, gud.

Hun er kommet på opvågning.
Hun klarer den.

Hun er en stærk kvinde, din ven.

Den stærkeste.

Hun har spurgt efter dig.

Hej-

Hej, selv.

Darhk...

Bekymr dig ikke om ham.

Bare tænk på at komme dig.

Det var ikke helt sådan,
jeg har planlagt i går aftes.

Hvad taler du om?

Det er en lang historie.

Jeg ville opgive Black Canary, men...

Det gik op for mig,
jeg ikke vidste hvordan.

For at være derude
og kæmpe sammen med jer,

får mig til at være levende indeni.

Og jeg elsker jer så meget.

Vi elsker dig.

Vi elsker dig.

Vi elsker dig.

Vi skulle lade dig hvile.

- Vi er lige udenfor, okay?
-Okay?

Du burde også hvile dig.

Ikke en chance.

Jeg bliver lige her.

Det er...

Der er noget i min venstre pose.
Vil du hente det?

Ja.

- Må jeg?
-Ja.

Har du beholdt dette?

Ja.

Det er et lille minde om dengang,
da tingene var enklere.

For os.

Måden vi var på.

Jeg er meget glad for,
at du fandt Felicity.

Jeg håber, du finder tilbage til hende.

Og Ollie, jeg ved,
jeg ikke er dit livs kærlighed,

men du vil altid være min.

Hvorfor fortæller du mig det?

Hvorfor nu?

Fordi i aften minder os om,

at alt kan ske.

Derfor må du love mig noget.

Har lige snakket med Lance. Han er på vej.

Jeg sagde til ham, at hun har det godt.

Flyt jer!

Hjerteanfald.

Emboli! Jeg har brug for 5.000 enheder
af heparin bolus.

- Hvad skete der?
-Jeg ved det ikke. Hun var okay.

Klar.

- Stød 300. Nu.
-Klar.

Klar.

Intet.

Hold hende fast. Vi åbner luftveje.

Kom nu.

Giver 30% drop.

- Kom nu!
-6-12.

Kom nu, Laurel.

Ingen respons.

Dødstidspunkt 11.59.

Oversættelse: Toni Spring, Deluxe

Danish