All language subtitles for Arrow.S04E16.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Tidligere i Arrow...

Jeg har identificeret
din ikke så hemmelige beundrer.

Carrie Cutter. Tidligere politibetjent.

Kærligheden er en kugle i hjernen.

Min helt.

Jeg er Amor, fjols.

Og hvis jeg ikke hjælper dig?

Jeg har vist gjort det klart,
at du intet valg har.

Arbejder du for Damien Darhk?

Jeg gjorde, hvad jeg skulle
for at holde dig i sikkerhed!

Alt, hvad du siger,
kan og vil blive brugt mod dig i retten.

- Hvem er William?
-Han er min søn.

Oliver, vi må tale sammen.
Jeg kan ikke gøre det.

Felicity...

Åh, gud!

Lad mig kalde dig skat

Det er okay.

Jeg elsker dig

At du også elsker mig

Hvad du end pønser på, behøver du ikke.

Lad os nu gå. Vi siger det ikke til nogen.

Ingen. Slet ikke. Okay?

Vidunderligt! Enighed.

Den mørtel,
der holder kærlighedens sten sammen.

Hvor meget elsker I hinanden?

Med alt, hvad jeg har.

Og konen?

Hvor meget elsker hun sin mand?

Mere end noget andet i verden.

Hvor sødt. Og ynkeligt.

Hvad?

"Kærlighed er en kugle i hjernen."

Eller en pil i hjertet.

Sid venligst ned.

Først hører jeg parterne
omkring kautionsspørgsmålet.

Deres Nåde,
tiltalte ønsker at frafalde kaution,

så retten kan fokusere på
vores anmodning om at afvise sagen.

Deres Nåde, tiltalte blev pågrebet
ved en bortførelse af et barn.

Fordi han selv blev holdt fanget.

Deres Nåde, disse dokumenter bekræfter

min klients identitet som Kenneth Bender,
borger i Markovia.

Deres Nåde, det er latterligt.
Tiltalte hedder Damien Darhk.

Ifølge hvem? Dig? Oliver Queen? Medierne?

Deres Nåde, der er slet ingen beviser,

der tyder på,
at min klient er denne Damien Darhk,

og slet ikke udover rimelig tvivl,

at han har begået de gerninger,
som Damien Darhk beskyldes for.

Deres Nåde, vi har beviser,
og vi præsenterer dem i sagen.

Og i mellemtiden
skal min klient rådne op i fængsel?

Heldigvis er han ikke i Markovia, vel?

Fordi i Amerika...

Vi har høringer for at vurdere,

hvorvidt staten kan møde sin bevisbyrde.

Deres Nåde...

Du siger, du har beviser, fru. Lance.

Gør dig klar til at præsentere dem.

Hr. Darhk, eller hr. Bender,
hvad han nu end kalder sig,

overgives hermed til
fængselsvæsenets varetægt,

hvor han holdes indtil høringen af
tiltaltes anmodning om at afvise sagen.

Jeg har lavet et system
til at maksimere flytningsprocessen.

De tungeste kasse
skal lægges i flyttebilen først,

og skaber et fundament
for resten af kasserne

og giver maksimal tid til at komme sig

i flytningens mest krævende øjeblikke.

Der er også lavere chance for skader.

Jeg har hyret en flyttemand.

Og jeg ville aldrig
fornærme professionelle,

men ordentlig fordeling af vægt

og tæthed i kasserne i flyttebilen

kunne give besparelser for flyttefirmaet

i form af forbedret benzinøkonomi.

Okay. Skønt.

Du klarer det flot.

Det er fantastisk,
hvor stort fremskridt, du har gjort.

Paul må være et fysioterapi-geni.

Ja, en symfoni af talenter,

du ved, Curtis og Paul,
de er det perfekte team.

De ægter tech...

Dårligt ordvalg.
Min fejl. Det er mit speciale.

Det er okay. Jeg...

Det er ikke...
Jeg ved ikke, hvordan det er.

Vi var forlovede. Og nu er vi ikke sammen.

Det er sådan, det er.

Kan du afbestille bryllupssalen, tak?

Ja, det skal jeg nok få gjort.

Godt. Tak.

Og jeg u-inviterer gæsterne.

Okay.

Flyttefolkene kommer, når du vil.

Bare ring til dem.

Vi ses, når vi ses.

- I aften.
-I aften?

Ja, i aften...

Vi fik vel ikke talt om det,

men jeg var en del af holdet,
før vi var sammen, så...

I aften. Som alle andre aftener.

Selvfølgelig.
Du er en del af holdet. Altid.

Bliv ved!

Stop her. Det er her.

Nu hvor du har fundet,
hvad du leder efter,

har du ikke brug for os...

Nej. Det er ikke slutningen, hr. Queen.

- Det er begyndelsen.
-På hvad?

Jeg voksede op i en lille by i Afrika.

Et land, hvis navn har ændret
sig et dusin gange i løbet af årene.

En dag kom der forbrydere til min by.

De ville have vand, guld og kvinder.

Da de var taget af sted med dem,

var der kun aske tilbage af min by.

Mit hjem og alle,
jeg elskede, var blevet udslettet.

09199 var hjælpeløs.

Jeg svor, at jeg aldrig
ville føle mig hjælpeløs igen.

Så at dræbe dem,
du holder gidsler, hjælper med det?

Hvordan gør det dig anderledes end dem,
der ødelagde din landsby?

Det gør mig meget anderledes.

Lad mig vise dig det.

Hvordan gik det derude i aften?

Det var stille.

Ja, byen har ikke haft
en stille nat i fire år.

Jeg kan ikke tro, at HIVE er i stille,
fordi Damien Darhk er i fængsel.

- Ikke længe.
-Hvad taler du om?

Lovens irriterende behov for beviser.

De Spøgelser, der tog William,
tog også deres cyanid-flugtplaner.

- Der er ingen til at vidne mod Darhk.
-Hvad med min bror?

Der blev erklæret død for fem år siden?

Det burde være sjovt at få ham i retten.

Hvad med os?

Ja, Damien bortførte os i julen.

- Vi er alle vidner.
-Det er faktisk godt.

Byens elskede
borgmesterkandidats forlovede,

det er en overbevisende historie.

Hvad er der galt?

Oliver og jeg er ikke forlovede længere.

Eller bor sammen. Eller er sammen.

- Felicity...
-Det er fint.

Hvilket er altid betyder:
"Jeg vil ikke tale om det."

- Stykker af Darhks idol?
-Ja.

Hvordan har du det?

Har Felicity fortalt det?

Hvordan har du det?

Handler det om din søn?

At jeg løj for hende om ham, ja.

Du har et barn, mand.
Det er meget at håndtere.

Men bare rolig, hun bliver god igen.
Giv hende tid.

Hun vil blive på holdet.

Det er et godt tegn.

- Tror jeg.
-Hej.

Lance har lige ringet. Den er gal.

HIVE?

Han sagde, det var en gammel ven.

Okay, tag en pause.

Er du okay?

Du ser lidt mere trist ud end normalt.

Bare sig, hvem det har gjort det.

Ser det bekendt ud?

Amor.

Hun skulle være indespærret på A.R.G.U.S.

Ja?

Fortæl dem det.

Hvad er der?

Hun har lagt en seddel til os.

KÆRLIGHEDEN ER DØD

"Kærligheden er død."

Vil ingen sige det? "Det er Amor, fjols."

Hun har ændret sin metode lidt.
"Kærligheden er død."

Måske er hun slet ikke sindssyg.

Jeg troede,
hun sad i en kælder på A.R.G.U.S?

Ikke længere.

Jeg har talt med Lyla, Waller var seriøs

omkring fanger som Amor,
der arbejdede sig ud af Task Force X.

- Hun er ude.
-Så begynder vi med ofrene.

- Er de identificeret?
-De undersøger fingeraftryk.

Seriøst?
Læser ingen af jer sladder-hjemmesider?

Lad os ikke antage det.

For det her er Blaine, det er Shannon.

Okay?

Virkelig? Kom nu, det er årtiets bryllup.

Hvorfor skulle Amor
dræbe Star Citys mest kendte par?

Finder vi ud af det,
finder vi hendes næste mål.

Hvordan ved du, der vil være flere mål?

Jeg tror ikke,
Carrie Cutter har ændret sig så meget.

Vi må i retten.

Jeg bliver her
og finder nogle spor på Amor.

Det var Oliver Queens
kampagne-højtidsfest.

Der var skyderi.

Vagterne på stedet blev dræbt.

Og så trådte han ind.

Noter, at vidnet udpegede tiltalte.

Og hvorfor trådte tiltalte
ind på Oliver Queens kampagnekontor?

Han var gerningsmændenes leder.

Han tog mig, Thea Queen
og Felicity Smoak som gidsler.

Og mens I blev holdt som gidsler,

var Damien Darhk,
hvad han end hedder, der,

og han bestemte alt.

Videregiv vidnet.

Denne højtidsfest. Var du der som gæst?

Nej, hr. Jeg er vagt,
livvagt for hr. Oliver Queen.

I over tre år.

Selv efter hr. Queen mistede sit job
som direktør for Queen Consolidated?

Hvad betaler han? Ti cents i timen?

Protest. Relevans.

Taget til følge.
Kom til sagen, hr. Fitzmartin.

Selvfølgelig, Deres Nåde.

Okay, lad os tale om din
påståede medfange, Thea Queen.

For fem måneder siden,

hjalp du hende så ikke
med at købe kokain for 74.000 dollars?

Og før du svarer på det,

bør du vide, at jeg har en underskrevet
erklæring fra hr. Queens pusher

lige her.

Hvilket er irrelevant.

Det siger noget om troværdigheden,
Deres Nåde.

Oliver Queen har offentligt
besudlet min klient

ved at beskylde ham for
at beordre et terrorangreb.

Hvis hr. Diggle
kan arbejde gratis for hr. Queen

og hjælpe frøken Queen med
at købe ulovlige stoffer,

er det så for meget at tro,
at han også ville lyve

for at støtte hr. Queens kampagne
for at begå karaktermord?

Du så mig sværge en ed!

09 Så så jeg dig bryde den.

Ikke flere spørgsmål, Deres Nåde.

Jeg har ikke en juragrad,
men det gik vist ikke godt.

Det kunne have været værre.

Hvis Fitzmartin trak videre i de tråde,

kunne alt,
hvad vi har gjort for byen, afsløres.

At bure Darhk inde er det værd.

Men det ville ikke bure ham inde.

Fordi selvtægtsmænd ikke er gode vinder?

Nej, men de er fremragende fanger.

Ja.

Hvor står vi så nu?

Vi kan ikke lade Darhk gå fri.

Medmindre jeg finder et vidne,
som Fitzmartin ikke flår,

så er det det, der vil ske.

Så sæt mig i vidnestolen.

Jeg har ikke en hemmelig identitet.

Og jeg kan vidne
om Darhks forbindelse til HIVE.

Og bruge resten af livet i fængsel.

Hvis det er med Darhk, er det det værd.

Nej. Vi finder en anden måde.

Det er Felicity.

Sæt hende på medhør.

Felicity, vi har hele holdet her.

Godt nyt, jeg har fundet Amor.

Godt. Hvor er hun?

Det er de dårlige nyheder.
Hun har bortført et kendispar til.

Allison Lee og Robert Joyce.

Allibert.

Spor GPS'en i deres telefoner.

Hvordan tror du, jeg ved, hvor de er?

Hvad så, Felicity? Hvor skal vi hen?

De er på vej mod Pennytown.

- Modtaget.
-Jeg ville hjælpe...

Nej, hvad du laver her, er vigtigere.
Stop Darhk.

Fang Amor.

"Til døden os skiller."

Bare rolig. I behøver ikke vente længe.

Uindbudte gæster. Hold fast.

Speedy, pas På!

Hun er i centrum.

MOBILSPORING

- Jeg er okay.
-Bliv hos Speedy.

- Lad dem hjælpe.
- Jeg tager Amor.

Jeg ville bede dig nyde det hindsides,

men vi ved begge, det er evig intethed.

Jeg var forelsket i Arrow,
men du er ikke ham.

Men jeg kan lide den ærmeløse dragt.

Jeg har hende.

Du havde hende vist ikke.

Det giver skør ekskæreste
en helt ny mening,

og du fik end ikke
lov til at nyde det sjove.

Beklager.

Cutter faldt for Floyd Lawton i fjor.

Heldig fyr.

Hun var knust, da han blev dræbt.

Nej, Thea har ret. Cutter er patologisk.

Lykkelige par som mål? Helt ærlig!

Det giver mening fra hendes perspektiv.

Kærligheden forrådte hende,
og nu vil hun bekæmpe den.

Og så giver det mening?

Det giver mening for hende.

Okay.
Hun går ikke bare efter almindelige par.

Hun går efter kendispar.

For at give sin
anti-kærlighedskamp opmærksomhed.

Lance advarer folk,
han har bedt om beskyttelse.

Jeg tager de retstekniske prøver.

Vi går ud og ser, om vi kan finde Cutter.

Vil du tale om det andet åbenlyse problem?

- Ja, elefanten i lokalet?
-Felicity og jeg har det fint.

Hvis du lyttede til hende,
ville du vide, det ikke var sandt.

John, det var dig,
der bad mig give hende tid.

Vil du have hende tilbage eller hvad?

- Det vil jeg.
-Så fortæl hende det.

Selvom du fejler, Oliver,
må hun vide, hvor du står.

Hun må vide,
at du er villig til at sige ordene.

- Det er jeg.
-Det er godt.

Hvad stopper dig så?

- Hvorfor gjorde du det?
-Nej! Lad ham dø.

Hvad? Du er sindssyg.

Forskellen på sindssyge og tro
ligger kun i antallet af troende.

Det er magten i et enkelt liv.

Over os har jeg dusinvis under kontrol.

Fangerne er fanget deroppe.
Folkene er i stilling.

Bed dem skyde.

Kom nu! Af sted!

Hej-

Hvordan gik resten af dagen i retten?

Hvis det gik godt,
var jeg her ikke stadig.

Jeg tænkte,

hvad med resten af gæsterne til festen?

- De så alle Darhk.
-Ja.

Det er nok derfor, de ikke tør vidne.

Vi kunne stævne dem.

Det gjorde jeg i eftermiddag.

En løj,

en er i fængsel, fordi de nægtede,

og en prøvede faktisk
at udøve den femte forfatningsændring.

Jeg sagde, at der er én, der vil vidne.

Far, jeg gik til min chef og bad ham
give dig immunitets for retsforfølgelse.

Han sagde, han hellere ville genvælges.

- Jeg er ligeglad med immunitet.
-Men jeg er ikke.

Far, jeg lader dig ikke
inkriminere dig selv.

Du ville intet gøre.
Det ville være mig. Og det er okay.

Jeg samarbejdede med Darhk.
Jeg traf valgene,

og jeg bør lide konsekvenserne.

Kun sådan kan vi fælde ham.

Okay.

Hvis vi gør det, skal du også sige,
at du handlede under pres.

- At Damien truede mit liv.
-Ja.

For sådan kan jeg sige,
hvor meget jeg elsker min pige.

Okay.

Felicity Saksehånd.

Intet held med at finde spor af Cutter.

Hvad er det?

Jeg kunne ikke få hele ærmet
ind i gaskromatografen.

Apropos.

ANALYSE UDFØRT
POLYPROPYLEN SPORET

Ærmet indeholder fibre
fra mindst 60 typer hvid silke.

- Hvid silke. Brudekjoler?
-Det ville være ironisk.

Og der er også spor
af syrefri polypropylen.

- Hvad er det til?
-Opbevaring af stof.

Måske har Cutter base et sted,
hvor de opbevarer brudekjoler.

Colao Brudekjoleservice
er det eneste opbevaringssted i byen,

der bruger polypropylen.
På 28th og Hamilton.

Det er to gader fra,
hvor de første ofre blev lagt.

Jeg sporer kun jeres
bevægelse i bygningen.

Vær vågne.

Jeg har fundet noget.

Hun elsker skrin, hva'?

Vi ved vi, hvordan hun vælger mål.

De første to par er blevet gift for nylig.

Cutter bortførte
det andet par efter brylluppet.

Ja.

Men Blaine og Shannon, "Blannon",

blev gift i hemmelighed 48 timer før,
de blev dræbt.

Nu må vi finde ud af, hvilket kendispar
i byen bliver gift næste gang.

Jeg tror, vi har fundet et,
vi kan udelukke.

FELICITY SMOAK OG OLIVER QUEEN
FORLOVET

Så ved at afbryde forlovelsen,

undslap vi Amors sigtekorn.

Jeg vidste, der måtte være én fordel.

Bliver hun ved med at gå
efter kendisbryllupper,

må vi overvåge det næste.

Det er en stor risiko
for et uskyldigt par.

Vi tager ikke risikoen
med et uskyldigt par.

Hej-

Vi må giftes.

Hvor romantisk.

- Det, Felicity...
-Det er din værste idé nogensinde!

Det er faktisk ikke den værste.

Et tu, John?

Cutter er væk.
Det her lokker hende måske frem.

- Så hun kan dræbe mig? Nej, tak.
-Okay.

Nej, John og jeg passer på dig.

Det er en skam,
jeg allerede har sendt "u-invitationerne."

Ingen af jer læser
tydeligvis sladdersider.

Okay, bloggerne elsker intet mere
end et privat, hemmeligt bryllup.

Jeg lækker nyheden og siger,
at I ville holde det hemmeligt.

Det bliver deres sides tophistorie.
Som katteurt for Amor.

Vi må gøre det hurtigt, okay?

Så Amor ikke ændrer metode
og begynder at dræbe flere uskyldige.

- Kan vi gøre det i morgen.
-Fint.

Lokalet har allerede vores depositum.
Vi kan skubbe det frem.

Jeg troede, du ville aflyse det?

Det sagde jeg, og det Vi' Jeg.

Men jeg har ikke gjort det endnu.

Fordi da jeg...

Når jeg tager telefonen for at gøre det,
er det forbi.

Det er forbi.

Hej. Taiana, vent.
Vi har vist rystet dem af os.

Reiter vil ikke bede dem dræbe,
hvis han ikke har den tingest i nærheden.

At du tog den, reddede os.

Hvis det er sandt,
bør vi tilintetgøre tingesten.

- Oliver Queen.
-Tog du hans radio?

Jeg ved, du er hernede, hr. Queen.

Du skulle have studeret kortene bedre.

Den eneste vej ud af tunnellerne,
er den, I kom ind ad.

Og det er gennem mig.

I kan enten selv vende om,

eller I kan tvinge mig til at finde jer.

Men prøv ikke at kæmpe jer ud af det.

Det er trods alt kun mig,
der har folk og våben.

Sidste august spurgte Darhk om ferieplaner

for chefen for brandvæsenet.

Protest.

Darhk. Bender. Hvad han end vil kalde sig.

Jeg sagde, hvor Reynolds boede,
og næste dag blev det bombet.

Protest. Gætværk.

Det kan du modsige i krydsforhøret.
Fortsæt, frøken Lance.

Hvad har du ellers gjort for tiltalte?

Jeg skulle give ham
adgang til politiets netværk.

Det gjorde jeg-

Jeg skulle give ham
stationernes patruljeskemaer.

Det gjorde jeg-

Jeg skulle bryde ind i statens
serverfarm og installere en computervirus,

og det gjorde Jeg-

Jeg skulle give ham information
om byens ledere, og jeg...

Det gjorde jeg-

Og tre dage senere
var alle byens ledere døde.

Gjorde du alle de ting for tiltalte?

Tiltalte og den organisation,
han arbejder for. HIVE.

Protest. Det er rygter.

Udtalelser mod interesser, Deres Nåde.

Afvist.

Politichef Lance,
hvorfor gjorde du de ting?

Først kendt jeg ikke hans hensigter.

Som med brandchefen.

Men da jeg konfronterede Darhk,

sagde han,
at hvis jeg ikke gjorde, som han sagde,

alt, hvad han bad mig om,

ville han få slået dig ihjel.

Ikke flere spørgsmål, Deres Nåde.

Hr. Fitzmartin, vidnet er dit.

Politikaptajn Lance, har du nogensinde set

min klient begå en ulovlig handling.

Jeg er sikker på, at true datteren

af en politikaptajn er ulovligt.

- Protest.
-Afvist.

Faktum er,

at jeg har set din klient
i sit skjulested med sine folk.

Spøgelser, kalder han dem.

Og jeg har hørt ham sige ofte,
at han vil ødelægge byen.

Og hvis jeg ikke hjælp,
ville han dræbe min datter.

Ved at sige disse ting,
ofrer jeg min karriere.

Måske mit liv.

Så hvorfor skulle jeg gøre det,
hvis det ikke er sandt?

I stilling.

I stilling.

Her er ikke andre psykopater
end paparazzier.

Jeg følger med på overvågningen. Fri bane.

Er alt okay?

Ja.

Du ser perfekt ud.

Tak.

Jeg lover, at jeg intet siger
til pressen om, hvad her sker.

- Jeg er bare glad for at være med.
-Tak.

Kan vi få det overstået?

Jeg glæder mig til at blive gift med ham!

I så fald ved jeg,
at du har skrevet dine egne løfter.

- Felicity.
-Løfter?

Ja.

Okay.

Oliver, du har mange kvaliteter.

Mange fantastiske kvaliteter.

Og jeg kan ikke vente
på at nå det næste kapitel.

Okay. Oliver?

Felicity...

Før jeg mødte dig, havde jeg en plan.
Jeg vidste, hvad der skulle ske.

Men så trådte du ind i mit liv.

Jeg kom til din bås, og du ændrede alt.

Jeg var i et mørke.

Men med din godhed,

din gavmildhed, din medfølelse,
din intelligens, dit vid og din tillid,

bragte du mig ud i lyset.

Og du lod mig vide, at jeg fortjente det.

Du var det lys.

Og jeg ved ikke,
om jeg stadig fortjener den tillid.

Om jeg fortjener dig.

Det gør jeg nok ikke.

Men hvad der end er sket,
hvad der end vil ske,

så er den måde, du får mig til at føle,
det bedste i mit liv.

Du kan bede mig sige,
at jeg ikke elsker dig.

Og jeg vil aldrig lyve for dig igen.

Du er mit altid.

Og jeg bare have chancen for at være dit.

Oliver...

Hej, turtelduer.

Løb!

Kan du se hende?

Modtaget. Jeg er her.

Ja, vi har den. Vent.

Din lille tale var lidt galt på den.

Hun er ikke det bedste i dit liv,
for det betyder, at du elsker hende.

Og kærlighed betyder, at du er blød.

Og blød betyder døden.

Her, lad mig vise dig det.

Undskyld, jeg tjekkede ikke ønskelisten.

Var en eksplosion,
der ville fælde hele bygningen på listen?

Din forlovelse,
den forfærdelige nedskydning,

din mirakelhelbredelse,

det var blot et eventyr.

Camelot i Star City.

Tak.

Men når Camelot dør,
vil alle kende min sandhed.

At kærligheden er en kugle i hjernen.

Nej, det er ikke.

Kevlar underjakkesættet.
Livvagten insisterede.

Hvad var hans plan for C4-sprængstoffet?

Det er sgu et godt spørgsmål.

- Du behøver ikke gøre det her.
-Det gør jeg.

De ord, der begynder alle ægteskaber.

"Det gør jeg- "

Ægtekærlighed. Folk skal se det,
de må vide, hvor til grin det er.

Det er det ikke.

Jeg har elsket to mænd i mit liv.

Med hele min sjæl.

De er begge døde nu.

Uanset hvad,
dør kærligheden altid til sidst.

Det er derfor, der står i løfterne.

Jeg skærer bare mellemmanden fra.

Kærligheden er døden.

Det er den ikke.
Du så alle menneskerne udenfor, ikke?

De er her, fordi kærligheden er ægte,

fordi kærligheden er selve livet.

Og hvis det dør i aften, er det okay,

for jeg var en af dem
der var heldige at opleve den.

Fra det øjeblik,
han gik ind i mit liv, ændrede alt sig.

Jeg blev den person,
jeg ikke vidste, jeg kunne blive.

Jeg blev den bedste udgave af mig selv.

Det ville aldrig have været
mulig uden vores kærlighed.

Vores kærlighed giver mit Iiv mening,
den giver mit Iiv et formål,

og den bringer os mere glæde,
end du kan tage fra os.

Og den er værd at leve for.

Det hele.

Du kan virkelig få en pige
til at tro på kærligheden igen.

Er du okay?

Ja.

Træd tilbage.

Hvad sket der derinde?

I to gav resten af os håb.

- Er du okay?
-Ja.

Angående hvad du sagde til Cutter...

Måske kan vi mødes og tale om det.

I aften? Eller...

Ikke i aften.

Jeg tror, vi begge er udmattede af,
hvad det end var.

L morgen?

Venner, Laurel har lige sms'et.

Dommer Sakow holder retten kørende.
Og hun træffer sin beslutning.

Jeg bør nok skifte. Den her beklædning
tiltrækker opmærksomhed.

Ikke for noget, Oliver.
Men jeg hørte, hvad Felicity sagde.

Ingen vil høre et "hvad sagde jeg."

Jeg siger bare, at hun må have tid.

Pas på. Det kan være en fælde.

Lod de den bare ligge?
Hvorfor skulle de gøre det?

Smid våbnet.

- Måske bør du kalde Reiter.
-Hvorfor?

Nu har vi også våben.

Bevisstandarden for en forudgående høring

er langt mindre end i en retssag.

Men stadig er beviserne
mod tiltalte utroligt tynde.

Der er ingen retstekniske
eller ydre beviser,

der peger mod tiltaltes skyld.

Men jeg fandt Quentin Lances udsagn
som ganske overbevisende.

Hans troværdighed styrkes
af hans status som politikaptajn,

men at han er villig til at inkriminere
sig selv for retfærdighedens skyld,

gør hans udsagn særlig troværdigt.

På grund af styrken deri,

afviser jeg forsvarets
anmodning om af afvise sagen

og holder tiltalte til en retssag.

Hr. Darhk bliver fængslet uden kaution
eller mulighed for løsladelse.

Tiltalte bedes rejse sig.

Betjente, før tiltalte ud af retssalen.

Okay, næste skridt. At få satanen dømt.

Næste skridt.

Er vi okay?
Jeg lagde ikke ligefrem fingre imellem.

Det er jeg glad for.
Og derfor er Darhks forsvar smadret.

Han vil bruge
resten af livet bag tremmer.

Quentin. Har du et øjeblik?

Ja.

Kommissær Pike,
hvis jeg må tale med dig, før...

Det er okay, skat.
Vi vidste, at det kom. Frank?

Du er suspenderet, mens IA efterforsker.

Jeg må have dit skilt og våben.

Ja.

Jeg beklager, Quentin.

Din repræsentant vil nok forklare IA,

at du handlede under pres.

Jeg klarer den uanset hvad, Frank.
Virkelig.

Det er et midlertidigt tilbageskridt.
Jeg repræsenterer dig hos IA.

Fokuser bare på at få korsfestet Darhk,
okay?

Jeg er stolt af dig, skat.

Vi har resultaterne af
højprofilhøringen mod...

Hej-

Hej-

- Jeg troede, du sov nu.
-Jeg kan ikke sove.

Hvad laver du her?

Jeg kom bare for at hente nogle ting.

Det er ikke sådan,
jeg så vores bryllupsdag.

Jeg ved ikke.
At blive bortført af psykopater

har været temaet i vores forhold.

OLICITYS HEMMELIGE BRYLLUP ØDELAGT

Du skal vide, at...

Hvad jeg sagde i ceremonien i dag,

jeg mente hvert et ord.

Jeg elsker dig.

Med hele mit væsen.

Men hvad jeg sagde, gælder ikke os.

Jeg kan ikke være sammen med dig.
Jeg kan ikke gifte mig med dig.

Jo, du kan.

Jo, du kan, for det ønsker vi begge.

Tingene kan være anderledes.

Jeg kan være anderledes.

Og jeg lover dig, jeg sværger,

at der ikke vil være flere løgne.

Uanset hvor meget du elsker mig,

vil en del af dig

altid være den mand,
der var på den ø, alene.

Der kom tilbage til for at redde byen.
Alene.

Og før vi ved af det,
vil du sidde i en situation,

hvor du må beslutte noget,
der kræver, at du skjuler ting igen.

Du kan ikke vide...

Det ved jeg. Og det ved du.

Sådan er dette liv.

Jeg beklager.

For fem måneder siden overbeviste
jeg dig om, at vi kunne have det hele.

Vi kunne udføre dette arbejde
og have hinanden, jeg tog fejl.

Og jeg troede,
vi kunne gå tilbage, til hvordan det var,

før vi tog til Ivy Town.

Gud, det var så skørt, som Amor er.

Hvad betyder det så?

At det er for svært at være sammen med dig
hver aften uden at være sammen med dig.

Det er ikke fair mod os begge.

Du fortalte mig, at du fik tryllet teknisk

for at aflevere alle de penge,
Adam Hunt franarrede folk.

Du har ikke brug for mig.

Du giver ikke op.

Det er det, der gør dig til en helt.

Men dette kan ikke repareres.

Vi må give slip på hinanden.

Det skal være for bestandig denne gang.

Jeg vil ikke give slip på dig.

Jeg vil ikke give slip på dig.

Men jeg er allerede væk.

Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe

Danish