All language subtitles for Arrow.S04E15.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Tidligere i Arrow...

Han må ikke vide, du er hans far.
Det er der ingen, der må.

Samantha, der er nogen i mit liv nu.
Bed mig ikke holde dette fra hende.

Det vil du,
hvis du vil have et forhold til min søn.

Jeg ved, hvem Oliver Queen holder
mere af end nogen anden.

Nora, der er en, du skal møde.

Dette er William.

Det er en implanterbar biostimulant.

Kan det lille stykke teknik
hjælpe mig med at gå igen?

Når den er implanteret i din rygrad, ja.

Jeg kan godt. Jeg kan helt sikkert godt.

Ja, du kan. Men vi har dig.

Der er intet pres, frk. Smoak.

Curtis' implantat er et skud i tågen.

Jeg forventede mere opmuntring

fra manden til geniet, der opfandt tingen.

Min mand kan lave mirakler med teknologi,

men menneskekroppen følger ikke
samme regler.

Nå...

Så sker det.

Så sker det.

Så sker det.

Så sker det.

Det er okay. Jeg har dig.

Så sker det.

Det gik ikke godt.

Har Curtis fortalt, hvordan vi mødtes?

Han kom med akillessenebetændelse.

Han trænede til de Olympiske Lege,

så han gik kun op i resultater.

Det tog uger,
før han fokuserede på det betydelige.

Hvor pæn hans terapeut var?

At komme sig.

Du skal være tålmodig. Det tager tid.

Er du sikker på,
Conklin fortalte sandheden?

Conklin var døende.
Han havde ingen grund til at lyve.

Hvad end Reiter har planlagt,
slår han alle her ihjel.

Hr. Queen.

Vi er meget tæt på min pris.

I skal begge være ved min side,
når jeg får den.

Jeg er kold overfor
dit overtroiske korstog.

Men I vil begge opleve det bære frugt.

Er du okay?

Mig?

Jeg vidste, du ville spørge,
så jeg ville komme først.

Er du okay?

En genial fyr

siger, han kan sætte en mikrochip
i min rygsøjle, så jeg kan gå igen.

Jeg er nørd nok til at kende
science fiction, når jeg ser det.

Du er stadig skuffet.

- Ja. Det er dumt.
-Nej.

Tal med mig.

Jeg ville gå ned ad kirkegulvet
til vores bryllup.

I to smelter mit iskolde hjerte.

I får mig næsten til at tro på kærlighed.

Godt at se dig, hr. Queen.
Hvordan var din jul?

Skiderik.

Du er en modig politisk kandidat
og parti-dreng.

Undskyld det med Iimoen. Jeg elsker
kørestolen. Må jeg foreslå en motor?

Vi har magtfulde venner.
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.

Hvis det gør dig glad,
stopper "hvem" i dag.

Jeg prøvede at få dig
ind i folden, hr. Queen.

Jeg prøvede at kidnappe dine nærmeste.

Jeg prøvede at dræbe dig,
men det virkede ikke.

Som hun sagde,
du ved ikke, hvem du har med at gøre.

Det er sikkert sandt.

Men som de siger... Eller burde,
er fjerde gang lykkens gang.

Værsgo. Kig bare. Jeg venter.

William tror, jeg er venner med hans mor.

Sjovt.

Klokken 18.00 på fredag
holder du en pressekonference

og dropper ud af valgkampen.

Det er klokken seks om aftenen.

Jeg vil være hjemme
og se dig på mit nye fjernsyn.

Hvad viste han dig på telefonen?
Hvem er William?

Han er min søn.

Sig nu noget.

Felicity, jeg kan forklare...

stop -

Jeg vil ikke høre endnu en løgn.

Det er mere kompliceret end som så.

Du er den eneste person på planeten,

der anser sandheden som kompliceret.

Jeg er ligeglad med, at du har et barn.

Jeg fatter ikke, du har et barn,
du ikke har fortalt om.

Hvad siger det om vores forhold,

hvis dit første instinkt altid er
at gemme sandheden?

Williams mor lavede en betingelse om,

at den eneste måde,
jeg kunne se min søn på,

er, at jeg holder ham hemmelig.

Selv fra dig.

Hvem laver sådan et ultimatum?

En mor, der vil beskytte sin søn.

Og hun mente, det bedste for ham

var at holde min verden adskilt fra hans.

Efter alt, der er sket,
kan du så modsige hende?

Det virkede ikke, gjorde det?

Darhk fandt ud af det alligevel.

Vi fik jeres nødopkald.

Darhk har besøgt os.
Han har en dreng på ti år som gidsel.

Han vil løslade ham,
hvis Oliver dropper ud af valgkampen.

Lad os få fat på Alex.

Han skal arrangere en pressekonference
fredag kl. 18.

Du gør det ikke, vel?

Drengen, Darhk har, William...

Han er min søn.

Jeg har også lige fundet ud af det.

De eneste, der kendte til William,
var Oliver og Darhk.

Jeg har også fundet ud af det.

Hvad er den næste plan?

William bor i Central City, ikke?

Jo.

Jeg ringer til Barry om,
hvad CCPD kan gøre.

Er det okay, jeg siger, William er din...

Barry ved det også.

Lad os også kontakte Malcolm.

Han har noget at brokke sig over,
efter det med Ligaen, og...

Malcolm ved det også.

Måske er det nemmere at lave en liste
med folk, der ikke kender til din søn.

- Samantha er her.
-Hvem er Samantha?

Det er Williams mor.

QUEEN - SOM BORGMESTER - 2016

Alex?

Hun sagde, hun hed Samantha Clayton.

Navnet ringede en klokke
fra den check,

du fortalte Thea
ikke ville give problemer.

Den bliver ikke et problem.

Okay.

Hvorfor fik jeg så en nød-besked fra Thea,

hvor der står, du trækker dig?

Har du hørt fra William?
Ved du, hvor han er?

Nej, men jeg gør alt, jeg kan.

Jeg vidste det.

Lige da han forsvandt, vidste jeg det.

Jeg vidste,
du måtte være involveret i det.

Hvorfor lod jeg dig
blive en del af hans liv?

To måneder senere er han væk.

Du skal fortælle, hvad der er sket.

Nej. Du skal fortælle, hvad der sker,

og du skal give mig min søn tilbage nu.

Ja, men du skal sige, hvad der skete.

Jeg gik ovenpå for at hente ham
til middag, og han var væk.

Væk.

Ingen seddel, ingen tegn på kamp.
Bare forsvundet.

Jeg ringede til CCPD,
og de har ledt overalt,

men der er allerede gået 48 timer
og stadig intet.

Men så hev en gerningsstedstekniker
mig til side,

og sagde jeg skulle tale med dig om det.

Barry Allen?

Ja, det var ham.

- Oliver, du lovede.
-Jeg”.

Du lovede,
du ikke ville fortælle nogen om min søn...

Barry regnede det...
Det er ikke vigtigt lige nu.

Det vigtige er, at jeg vil gøre alt,

og jeg mener alt i min magt,
og vi får ham tilbage!

Hvad kan du gøre, Oliver?

Hvad kan du gøre,
som politiet ikke har kunnet?

Samantha...

Jeg er Green Arrow.

Det giver ikke mening.

Jeg er ikke den, jeg var engang.

Dette er mine venner,
og de hjælper os med at finde William.

Du husker nok...

Laurel Lance?

Jeg er ked af,
du går igennem dette, Samantha.

Vi hjælper med at få William hjem.

Laurel... Det var én gang.

Og jeg vidste, dig og Oliver var sammen,

men jeg var ung og dum og selvisk.

Og jeg skulle have været ærlig.

Nej. Det skulle Oliver.

Kom.

Har CCPD noget?

Nej. Der var ingen spor.

Har vi andre indgangsvinkler?
End Malcolm.

Problemet er ikke at finde William.
Men at slå Damien Darhk.

Hver gang vi har stået overfor ham,
har vi tabt.

Det er fordi, vi ikke kan bekæmpe magien.

Vi skal kæmpe hårdere og klogere.

Nej, Oliver.

Det er sindssygt
at gøre det samme igen og igen

og forvente et andet resultat.

Vi skal bruge en ny strategi.

Hvad med Constantine?

Han er i helvede.

Virkelig? Hvad sker der?

Han er bogstaveligt talt i helvede.

Jeg kender måske en anden.
Hun hedder Mari McCabe.

Hun har et totem, der er magisk.

Hun kalder sig selv Vixen.

Hvad pokker var det?

Cerico betaler ikke nok til,
at vi skal vide det.

Kom ud. Stå frem som en mand.

Jeg har en bedre ide.

Hvad med jeg smadrer jer som en kvinde?

Hvad pokker?

- Jeg havde det under kontrol.
-Ja.

Sker der ikke nok i Star City?

Jeg skal bruge din hjælp.

Jeg skal have sådan en.

- Mari.
-Laurel, hej.

- Det er godt at se dig.
-I lige måde.

Mari, det er John Diggle
og min søster, Thea.

En fornøjelse.

Rart at møde dig.

Beklager det er under
forfærdelige omstændigheder.

Du talte med Felicity i telefonen.

- Hej-
- Hej-

Og det er Samantha. Williams mor.

Hun er en ven.
En helt i Detroit, de kalder "Vixen."

Mari og jeg havde
et spændende træf sidste år,

og vi har holdt kontakten ved lige.

Hvordan vil du finde min søn?

Med magi.

- Magi?
-Ja.

Det korte af det lange er, at dette totem

gør mig i stand til
at kanalisere ånder fra dyr.

Har du noget af Williams på dig?

Ja. Den her. Den er hans favorit.

Du skal ikke fortælle Barry om det.

Han er i byen. Jeg tror, vi kan finde ham.

Godt. Dig og jeg dækker for dig.

Laurel, kontakt din far,
vi informerer SCPD.

Felicity, du skal...

Vil du sidde hos Samantha?

Og lave en søgeprofil. Ja.

Tak. Thea.

Malcolm kommer. Jeg taler med ham.

Vi finder ham. Og han klarer det.

Okay.

Kan I mærke det? Energien. Oprindeligt.

Hvad er det?

Skæbnen, hr. Queen.

SKÆBNEN?

NEJ.

VI ER NOGET MEGET STØRRE...

Jeg ved, du er her.

Du behøver ikke at gemme dig i skyggerne.

Du har ikke set mig længe.
Og jeg er ikke, som jeg var.

Ja,det ved jeg.

De har sagt det.

Ikke pænt, vel?

Det kunne have været værre.
De kunne have halshugget dig.

Det havde været bedre.

Han tog Ligaen fra mig
og gav den til Nyssa al Ghul.

Var det vigtigere,
end at redde din datters liv?

Den del af historien har jeg også hørt.

At nægte at forhandle med Nyssa
for at redde mig...

Min intention var at redde dig

og beholde min magtposition
for verdens bedste.

Fortalte du Darhk om Ollies søn?

Tror du virkelig, jeg vil gøre...

Bare svar på spørgsmålet.

Nej-

Nej, jeg vil ikke.

For du burde vide bedre,
end at stille mig det spørgsmål.

Jeg kender dig alt for godt.

Du skal vide en ting, Thea,

lige meget hvad der sker,
vil jeg altid elske dig.

Det gør fædre.

En skør verden, ikke? Metamennesker. Magi.

Oliver Queen en far.

- Undskyld, jeg ikke sagde det.
-Jeg forstår.

Samantha gjorde det svært.

Det var ikke en nem beslutning for dig,

og jeg forstår dit valg.

Hun havde ret.

William var i sikkerhed,
dajeg ikke kendte til ham.

Måske, hvis jeg ikke vidste...

Lad være med det, mand.

Du går fra forstanden med det der
"hvad hvis" eller "måske hvis."

Sådan er det at være forælder.

Det vigtigste er at fokusere på
at få din søn sikkert hjem.

John.

Hvordan gør du det?

Jeg ved, hvor Sarah er hver aften, Oliver.

Jeg ved, hvad hun laver.
Hvem hun er sammen med.

Hun ser mit ansigt hver dag.

Jeg er der for hende.

Og hun ved, og jeg ved,

at jeg aldrig vil lade
noget dårligt ske hende.

Jeg holder hende tæt,
og det er sådan, man beskytter sine børn.

Han havde en blå hættetrøje,
en skjorte, grå fløjlsbukser

og en Diamonds-kasket på. Han er stor fan.

Oliver kan også lide baseball.

Vi må håbe,
den faderlige indflydelse stopper der.

Har han noget bemærkelsesværdigt?
Fregner, modermærker, noget i den stil?

Oliver sagde, han havde en i sit liv.

En særlig person.

Og hun hed Felicity.

Han ville fortælle dig det,
og lod ham ikke gøre det.

Jeg vidste ikke, hvem han var nu.
Jeg vidste ikke, hvilken slags person.

Sådan har jeg det også.

Bare husk, at det var mig,
der fik ham til at vælge

mellem dig, og at kende hans søn.

Jeg har fået hele styrken,
eller det, der er tilbage,

til at lede efter William.

Tak.

Du virker ikke så overrasket.

At festdrengen Oliver Queen
har gjort en pige gravid?

Det overrasker mig,
hvis der ikke er flere små Oliver'er.

Det er der måske. Han kom omkring dengang.

Ja.

Er du okay?

Jeg ved det ikke.

Det er moren, Samantha.

Hun var sammen med ham,
da jeg var sammen med ham.

Skat...

Jeg ved ikke, hvorfor det stadig gør ondt.

Det er en million år siden,

og jeg ved godt, Oliver var mig utro.

Ja, men det er én ting.

Når han havde et barn...

Det er jeg ked af, søde.

- Kom her.
-Tak.

Det er Oliver.

Han ved, hvor William er.

Fire vagter er på taget.

Mari er i position.

Selvfølgelig fik din ven Oliver
blandet dig ind i dette.

- Hvor er drengen?
-Han har det fint.

Jeg fik ham forflyttet to minutter,

før dig og din bande
forstyrrede min aften.

Ved du hvad?

Du burde være lidt mere diskret.

Har du overvejet sort i stedet for grøn?

- Sig, hvor han er.
-Eller hvad?

Skyder du en pil efter mig?
Den film har vi set.

Jeg vinder. Du taber. Og om igen.

Nu er det anderledes.

Virkelig?

Hvor er drengen?

Du har nogle interessante venner.

God dreng.

Du godeste.

Jeg har ikke set den ting længe.

M'Changa-provinsen, ikke?

Bliv.

Jeg kan lide dig.
Og jeg kan ikke lide ret mange.

Jeg har dig.

Hvad skete der? Hvor er han?

- Jeg kan ikke spore ham.
-Darhk er beskyttet af magi.

Nej, ikke kun Darhk.

Jeg har mistet William.

Hvor er William? Hvad er der sket?

Vi er sat lidt tilbage,
men vi giver ikke op.

"Tilbage"? Hvad mener du?

Skjult nummer.

Hej-

Hej, Oliver. Hvordan går din aften?

Min har været begivenhedsrig.

Nogle af dine venner
kom på uanmeldt besøg.

Meget ubehøvlet.

Jeg vil tale med min søn, Darhk.
Jeg vil vide, han er okay.

Det må være første gang,
din søn er kidnappet,

for du ved tydeligvis ikke,
hvordan det fungerer.

Jeg stiller kravene.

Du har stillet dem, jeg har indvilliget.
Fredag dropper jeg ud af valgkampen.

Hvorfor vente?

Giv din grønne ven
mindre tid til at handle.

Find et kamera.

Jeg vil vide, min søn er okay!

Og du skal give din støtte til Ruvé Adams.

Så slipper vi for
de vanskelige brevstemmer.

Han har flyttet tidsplanen.

Jeg skal droppe ud i aften.

Thea, lad Alex vide det.

Jeg er så ked af det.

Jeg ved, jeg skal bekæmpe magi med magi...

Mari, det er ikke din skyld.

Der er stadig meget,
vi ikke ved om Darhks kræfter.

Vi kender ikke engang kilden til dem.

Vent.

Jeg får mine kræfter fra halskæden.

Uden den er jeg bare en
amatør modedesigner,

der bor hjemme hos sin plejefar.

Indtil nu har alle,
jeg har bekæmpet med magi,

haft et totem som mit.

Hvad hvis Darhk har et objekt,
der hjælper ham med sin magi?

Jeg tror, han har det.

Jeg har set ham foran et slags kabinet.

Og indeni er det en afgud.

Kan du tegne den for mig?

Ja, det kan jeg prøve.

Oliver, hvad hvis
kunstprojektet ikke virker?

- Jamen...
-Hvad hvis det tager for længe?

Mari og Lance arbejder på en måde
at stoppe Darhk.

Lige nu skal jeg redde William.

INGEN ADGANG FOR FREMMEDE.

Hvad siger han?

Hvad end det er, er det ikke godt.

I SKAL DØ FOR JERES OVERTRÆDELSE.

Vi skal ud herfra nu.

Reiter, hvad laver du?

Beviser, hvad jeg ved om dig, er sandt.

Du må ikke efterlade os her!

Reiter!

Du...

Du må godt passere.

Godaften. Tak, fordi I kom.

Da jeg gik ind i valgkampen,

var det fordi, ingen andre
ville træde ind i rampelyset.

Jeg har altid håbet,
at mine handlinger ville inspirere andre.

Det har de her fire måneder efter.

Med den viden,
suspenderer jeg øjeblikkeligt min kampagne

og sender min fulde støtte til Ruvé Adams.

Nu vil jeg gerne

takke alle mine støtter
for jeres hårde arbejde.

Det, I har gjort, bliver ikke glemt.

Tak.

Der er kommet nye tal.
Du førte med 16 point.

Alex, jeg er ked af det.

Jeg ved, du har lagt hjerte og sjæl
i kampagnen og...

Og dine taleskriver dage er nu forbi.

Jeg gider ikke at høre "undskyld",
jeg vil bare have en forklaring.

Derfor er jeg ked af det.

Det er træls,
når man ikke kan sige sandheden.

Samantha fortalte om hendes ultimatum.

Jeg tænkte,
hun med tiden ville stole på mig.

Ja, du ville bruge din
Oliver Queen-charme.

Jeg ville ikke være
en del af Williams Iiv,

uden at du også kunne være en del af det.

John har gjort det klart,

at jeg skulle have gjort mere
for at være en del af Williams liv.

Og den bedste måde at beskytte ham,
var at holde ham tæt.

Selv på trods af alt dette.

Din tilbagetrædelse er i nyhederne.
Har du hørt fra Darhk?

Ikke endnu.

Når man taler om djævlen.
Bogstaveligt talt.

Det er ikke Darhk. Det er Mari.
Hun har noget.

Jeg e-mailede Lances
tegning af Darhks afgud

til en ven hos Detroit University.

Og genkendte han det?

Det er en Khushu-afgud.
Meget sjælden. Meget magtfuld.

Men dens kræfter kræver en forbindelse

til en af Jordens forbindelseslinjer.

- Jeg ville ikke sige det, men hva'?
-Okay.

Tænk på Wi-Fi for magi.
Og afguden er hans internetforbindelse.

Hvis professor Macalesters teori passer,
og kortet er præcis...

Så må Darhk befinde sig
nær en af linjerne,

så han har det stærkeste signal.

Jeg tjekker alle positionerne,
vi har mødt Darhk.

Du trak dig. Hvorfor giver han mig
ikke min søn tilbage?

Det gør han, alt bliver okay.

Det siger du hele tiden,
men det sker ikke.

Du gør alt, du kan.

Du må ikke være hård ved dig selv.

Du kender mig ikke ret godt, gør du?

Før jul tog Darhk
Thea, Felicity og John til fange.

Vi aftalte, jeg skulle træde i deres sted,

og det gjorde jeg,

og Darhk holdt ikke hans del af aftalen.

Du er bekymret for,
det er ved at ske igen?

Vi får William tilbage, Oliver.

Men når vi gør,

synes jeg du bør overveje at...

Det måske ikke er dumt at
give slip på ham.

Hvad mener du?

Jeg hørte, hvad du fortalte Felicity
om at holde ham tæt.

Ugleører.

Jeg kendte ikke mine rigtige forældre.

Jeg voksede op hos en plejefamilie,
og hele livet tænkte jeg: "Hvem er jeg?

"Hvor kom jeg fra?
Hvorfor ville de ikke have mig?"

En dreng skal vide, hvem hans far er.

Det skal han. Og det vil han.

Men når jeg ser, hvad William oplever,

indser jeg,
at jeg ikke var klar til svarene.

At lære om min arv, mine kræfter,

ondskaben som min mor flygtede fra
for at beskytte mig,

intet barn bør bære den byrde.

Se omkring dig, Oliver.

Den bedste gave, du kan give ham,
er hans barndom.

Hold ham langt væk fra din verden
sålænge som muligt.

Jeg kan ikke forestille mig
et større offer.

Er det ikke sådan forældreskab er?

Venner. Jeg tror, vi har fundet noget.

Darhk flytter sin afgud rundt,
hvilket giver mening, men...

Det gør ham sværere at spore.

Men efter at have tjekket
en masse satellitter,

billeddata fra forbindelseslinjerne,

tror jeg,
at Darhk er i en bygning i Sky Woods.

Hallo?

Meget god tale.
Du ser godt ud på tv.

Nelson Plaza. Tre timer.

William vil være der.

Darhk vil løslade William
om tre timer på Nelson Plaza.

Der er ingen garantier.
Det kan være en fælde.

Nu har vi chancen for at fjerne
hans kraft-afgud.

Uden hans magi vil han ikke kunne gøre det
ved nogen igen.

Så er spillet slut.

Samantha, han er din søn.
Det er din beslutning.

Han er også din søn, Oliver.

Få ham tilbage.
Og dræb den skiderik til Darhk.

Jeg kan tælle 17 spøgelser.

Forstået. Black Canary?

Klar.

- Spartan?
'Jeg er på plads.

Lad os gøre det.

Vixen, så er det dig.

Jeg gætter på,
din forsikring ikke betaler det.

Sødt. Farveller.

Når du er død,
vil jeg anvende det totem til noget bedre.

Det skulle jeg lige til at sige.

Det skete.

Speedy, Canary, jeg har ikke et skud.
Hvor er I?

Vi er på vej.

Find William, jeg tager mig af Darhk.

Beklager. Jeg kan ikke høre dig,
når din hals lukker sådan.

Rolig.

Jeg har totemmet. Har den haft en effekt?

At adskille den fra Darhk virkede ikke.

Gå til plan B.

Hvad er plan B?

Gør dem ikke fortræd.

William.

Kom ud herfra.

STAR CITY POLITI

- Mor.
- William.

Hej-

Lægerne har tjekket ham.
Han har det godt.

Tak skæbne.

Der er en her, du må have savnet.

Hvad er der?

Jeg er kommet mig over Flash.

Jeg vil have en Green Arrow-figur.

Green Arrow er ret fantastisk.

Jeg vil lade jer tale sammen.

Hej-

Er alt okay?

Betjentene udspurgte William,
mens lægerne tjekkede ham.

Darhk tog ham ikke.
Det var en mand med en manglede hånd.

Din skiderik.

Jeg forsikrer dig, hr. Queen,

jeg var sikker på, du ville overleve.

Ja? Men hvad med alle andre?

Du er min eneste bekymring.

Vi er kommet så langt på grund af dig.

Lad os afslutte det.

Også dig, frk. Venediktov.

Hr. Queen opfører sig bedst,
når du er er her.

STAR CITY POLITI

- Er William okay?
-Ja.

Han er en hård negl.

Ligesom sin far.

Det var ikke lykkedes uden dig.

Tak.

Når som helst.

Har du overvejet, hvad jeg sagde?

Jeg har lige fået ham tilbage.

Lad mig bare sige,

at på trods af frustrationerne om,
at mine forældre opgav mig,

er jeg taknemmelig for,
jeg var i en situation,

hvor det var min
største bekymring i livet.

Det bedste, mine forældre gav mig,
var den frihed.

Det, og dette totem,
som gør mig mega sej.

Det behøver du ikke et totem for.

Nemlig, det gør jeg ikke.

Pas på dig selv, Oliver.
Jeg er bare et opkald væk.

Også mig, Mari.

Jeg hørte, I fandt drengen.
Du fatter ikke, hvor lettet...

- Drop det.
-Hvad?

Jeg ved, det var dig. Du tog ham.
For at få hævn.

For os.

Du må tro mig. Jeg gjorde det for os.

Med vilje...
Du udsatte ham for fare. Hvordan...

Ved du hvad?

Jeg gør det ikke mere.

Denne sang og dans,
hvor du kommer til min lejlighed,

og du hvisker dine løgne...

Det er slut.

- Thea, jeg gjorde det for at beskytte os.
-Hold mund.

Hvordan kan du tro,
der er et "os" at beskytte?

Sommetider ligger jeg vågen om natten,

og jeg tænker på,
hvad Robert ville tænke om vores forhold.

Han opdragede mig. Han elskede mig.

Og jeg smed alt det væk,
da jeg blev din datter.

Ja, du gjorde. Og det var dit valg.

Og jeg fortryder det.

Hvor vover du at tale til mig sådan.

Du ville være død ti gange,
hvis det ikke var for mig.

Jeg lærte dig at kæmpe. At være stærk.

Jeg forandrede dig fra en skrøbelig,
forkælet møgunge til en kriger.

Og alt, jeg har fået fra dig,
er giftig trods.

Af gode grunde.

Du aner ikke, hvad du er oppe imod.

Du er ikke i stand til
at se det større billede,

men det kan jeg.

Og jeg vil hellere, at du hader mig
og er i live,

end at du elsker mig, og er død.

Hej, William.

Jeg håber, du har det godt.

Og jeg håber, du er i sikkerhed.

Der er noget, jeg skal fortælle.

Jeg ville fortælle det før, men...

Men dette er bedre.

Jeg er din far. Biologisk set.

Når det gælder rigtigt at være din far,

har jeg ikke fortjent det endnu.

En far skal være der for sit barn
hver dag, lige meget hvad.

Så de føler sig elsket,
så de føler sig trygge.

Og et barn skal kunne stole
på deres far,

og kunne få råd og tryghed hos ham.

Det har jeg ikke kunnet gøre for dig.

Og nu vil jeg fortælle dig hvorfor.

Jeg er Green Arrow.
Og mit Iiv er meget farligt.

Og derfor

besluttede vi at holde dig ude af det
i alle disse år.

Det, der skete med dig i Star City,
var min fejl.

Og jeg kan ikke tillade,
at sådan noget sker igen.

Derfor har jeg bedt din mor
om at flytte dig langt væk,

og ikke fortælle nogen,
hvor hun tager dig til.

Inklusiv mig.

Det er også derfor, jeg har bedt hende
vente med at vise dig dette,

indtil efter din 18 års fødselsdag.

Jeg ville give dig en rigtig barndom.

Jeg ville give dig den gave.

Farvel, søn.

Jeg håber ikke, det er for evigt.

Hvor meget af det hørte du?

Nok.

Oliver, vi må tale sammen.

Om en del ting, tænker jeg.

Lad os begynde med...

Jeg kan ikke gøre det.

Da din søn var i fare,

måtte jeg indse,
hvordan jeg havde det med det hele.

Men nu hvor jeg har haft plads,

indser jeg, at jeg har brug for plads.

Felicity.

Jeg forstår situationen,
Samantha satte dig i.

Jeg ved, det var en umulig beslutning.

Men du havde ret,
du skulle have fortalt mig det.

Ægteskab handler om inklusion.

Det handler om

at læne sig op ad sin partner,
når det bliver kompliceret.

Jeg tror ikke, du ved,
hvordan man gør det.

Jeg prøver.

Og nu sender du William væk,
og jeg forstår godt hvorfor.

Det ved du, jeg gør,

men igen har du udeladt mig
fra beslutningen.

Felicity?

- Åh, gud.
-Åh, gud.

Oversættelse: Jeppe Fuglsang Larsen,
Deluxe

Danish