Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med et eneste formål: At redde min by.

Men min gamle tilgang var ikke nok.

Jeg måtte blive en anden.

Jeg måtte blive noget andet.

Jeg måtte blive Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Der er nye spillere på banen.

- Hvem? -Ruvé Adams.

Jeg hedder Oliver.

Han må ikke vide, at du er hans far. Eller nogen anden.

Jeg ved, hvem Oliver Queen holder mere af end nogen anden.

Hvem?

Hans søn. William.

Merritt Davis vil være ordstyrer i debatten.

Der vil være et podium her og et andet her.

Og ifølge traditionen

bliver der valgt ved at slå plat eller krone.

Hr. Queen.

Endelig mødes vi.

Fru Adams.

Jeg er nysgerrig, er Adams dit pigenavn?

Jeg er faktisk ikke gift.

Virkelig?

Du har nok bare ikke mødt den rette.

Det er skønt endelig at møde dig.

En ukonventionel kandidat, for at sige det mildt.

Du er selv en overraskelse.

Jeg mener blot, at din opstilling kommer ud af det blå.

Generelt foretrækker jeg at holde mit filantropiske arbejde hemmeligt,

men byen er i for stor knibe til, at jeg bliver i skyggerne.

Ja, det er den.

De, der ødelægger vores hjem må bekæmpes i lyset.

Jeg håber, vi får en produktiv debat, hr. Queen.

Jeg ser frem til det.

Fru Adams.

Nærmere fru bedragerisk Darhk.

"Adams" er nok bedst i meningsmålinger.

Vi kan ikke bevise,

at Adams ikke er hendes ægte navn.

Hvordan går det med oppositionsresearchen?

Intet endnu. Hun ser ren ud.

Men jo mere vi graver i hendes baggrund,

jo mere vil hun nok grave i vores.

Det er vist vores stikord.

Vent, du må se på de her indbydelser til forlovelsesfesten.

Min mor har været på nakken af mig.

Konvolutten er meget pink.

Det ved jeg. Vent lad være...

Med at åbne den.

Jeg burde have set det komme.

Jeg beklager.

- Hvad synes du? -Måske mindre glimmer.

Du ser godt ud i glimmer.

Ja, lad os komme af sted.

Parkeringsfolkene henter hendes bil.

Laurel har visuel kontakt.

Du burde komme af sted.

Klarer du den her?

Ja. God Wi-Fi.

Overwatch er i gang.

STAR CITY BORGMESTERDEBAT

Hun nærmer sig 7th.

Tror du, hun er på vej hjem?

Som hun gjorde de sidste seks gange?

Hun må koordinere med Darhk.

Vi bliver ved, vi finder ud af hvordan, vi finder ham.

Jeg er løbet tør for tag.

Jeg er i 9399-

Hvis hun drejer til venstre ad Wilson, er hun på vej hjem.

Det gør hun ikke. Højre. Vi kunne have heldet med os.

Speedy, så er det dig.

Jeg har hende.

Green Arrow, er du klar til afleveringen?

Jeg er der allerede.

Jeg kan se hende.

- Hun er væk. - Hvad mener du?

Det var lige efter bogen.

Du havde en aftale med min mand forleden.

Han tager ikke let på at blive brændt af.

Og han har noget sige om, at du følger efter hans kone.

Er du okay?

Hun slap væk igen.

Okay. Så vi finder ikke Darhk ved at følge efter hans kone.

Vi har ikke så mange muligheder tilbage.

Darhk er gået underjorden, efter Machin angreb hans familie.

Darhk er ikke bange for Machin.

Han er bare... Hans plan har nået en ny fase.

Men hvordan ved du det?

Fordi HIVE har brugt måneder på at smadre byens lederskab.

De frarådede folk at stille op til valget.

De prøvede endda at dele mit kandidatur.

Ja, og så kom fru Ond på banen.

Der må være en grund.

Darhk prøvede ikke at ødelægge Star City, så hans kone kunne blive borgmester.

Der er noget, vi ikke ser.

Jeg ser det.

Helt klart. Dig på podiet, torsdag aften,

du tryllebinder Oliver Queen med din politiske fingerfærdighed.

Indtil vi sætter ham ud af spillet, mener du.

Du genovervejer vel ikke planen?

Malcolm Merlyn tog kontakt og gav mig en tidlig fødselsdagsgave.

Det ville være en skam ikke at bruge den.

Mine venner.

Lad os få resten af organisationen i geled.

Mine damer og herrer,

jeg meddeler med glæde, at Fase 4 fortsætter efter planen.

Der er stadig bekymring om operationen i Star City.

Oplys mig.

Fase 5 kræver kontrol over rådhuset.

Men på en måde er vi endt

i et småligt politisk løb for at opnå det.

Vi havde ikke ligefrem regnet med Oliver Queen.

Det gør ingen.

Jeg tror, at hvad hr. Armitage er for høflig til at sige,

er, at nu afhænger Fase 5

af din kones tvivlsomme politiske evner.

Tomas, hvordan er der i Madrid på denne årstid?

Jeg husker engang at tage en siesta på dit kontor.

Jeg kan se lokalet for mig.

Som om, jeg er i det.

Okay. Er der ellers andet?

Der er spørgsmålet om Quentin Lance.

Han har tydeligvis hjulpet selvtægtsmændene.

Det kan jeg bekræfte.

Bare rolig.

Den løse ende bliver snart bundet op.

Hej-

Er det allerede tid til mit møde kl. 8?

Sjovt. Jeg tænkte, du kunne bruge en opfrisker.

Den undskyldning brugte du for at se til mig i sidste uge.

Distriktsanklageren har aldrig arbejdet så meget med mit kontor.

Jeg er bare bekymret for dig.

Det siger du ikke.

Nej, far, jeg mener det.

Darhk må vide, at det var dig, der angav Spøgelsernes base.

Og jeg går på arbejde hver dag omringet af bevæbnede folk.

Det er okay, skat.

Hallo. Lance. Ja.

Ja, okay. Jeg er der om 10.

Jeg har en mulig 602.

Er det ikke under dit lønniveau?

Så underbemandede er vi.

Godt, jeg tager med.

Jeg venter i bilen, og så spiser vi middag.

Jeg har planer med Donna.

Endnu bedre.

Jeg har ville bruge tid med den kvinde, der har vundet min fars hjerte.

Jeg vidste, vi burde have ladet Slade Wilson stå for festen.

Hej, venner. Jeg...

Jeg ved ikke, hvordan jeg får alt klar i tide.

- Måske burde vi aflyse. -Hvad?

Jeg tror, at hvad Felicity prøver at sige, er, at vi ikke...

Du skal ikke arbejde for hårdt.

Jeg ser det ikke som arbejde.

Jeg ser det som en prøve til jeres bryllup.

Vi stiller gæstegaverne i det hjørne,

vi sætter et champagnetårn her,

og vi leger selskabslege ved pejsen.

Jeg har min favorit med. Sæt Slanten På Skåret.

Åh, Gud.

Undskyld. Dårlig timing?

For hvem?

- Er alt okay? -Ja. Vi må...

- Ja. -Hvor skal du hen?

Pligten kalder. Undskyld.

Er alt i orden?

Alex blev ringet op af en af de advokater, der researcher oppositionen,

og de har måske fundet noget.

Om Ruvé?

Om dig, faktisk.

I 2013 foretog Homeland Security en skattegranskning,

og Mor skrev vist en check på en million dollars

til en kvinde ved navn Samantha Clayton.

Alex mente, det kunne være underligt for os.

Og med underligt mener han...

Checken blev aldrig indløst.

Hvorfor skulle mor skrive en check på en million

til en kvinde, der kunne være hendes datter,

og hvorfor skulle den kvinde ikke indløse den?

Det ved jeg ikke.

Skal jeg undersøge hende Samantha?

Jeg ser ikke pointen.

Hvad der end foregår med hende Samantha,

ville hun tydeligvis ikke have noget med mor at gøre.

Og jeg... Det er bare...

Jeg ser ikke, hvordan det skulle kunne ramme mig.

Tak.

Okay.

Alt er sket ifølge forudsigelserne.

Hvad tror du, der er dernede?

Magt, hr. Queen.

Jeg er glad for, du er kommet dig.

Vi har meget at opnå sammen.

Reiters kæledægge.

Du ved ikke, hvad du taler om.

Jeg ved, du dræbte Vlad.

Jeg så det. Det gjorde vi alle.

Hvad vil du gøre? Dræbe ham foran Reiters mænd?

De er ligeglade, hvad vi gør med ham.

De husker, hvad han gjorde ved Conklin.

Måske har I mænd brug for en drink eller noget.

En kode 602 er et indbrud.

Hvorfor skulle de bede om støtte fra en politikaptajn?

Jeg har sagt, at vi er underbemandede.

Bare rolig.

Det er ikke et job for Black Canary.

Politiet! Er der nogen?

Ja, det er Lance. Stil mig om til centralen.

Far!

Kom.

Jeg troede, jeg bad dig blive i bilen.

Ja, det var så lidt.

Af sted!

Laurel! Ud!

Ud! Kom så!

Af sted!

Er du okay?

Hvad helvede var det?

Det ved jeg ikke. Det var, som om bygningen angreb mig.

Men det er ikke muligt.

Er det?

Politikaptajn, rører du dig igen, giver det et endnu større ar.

Hvad skete der?

Dit gæt er så godt som mit.

Som om Den store, stygge ulv pustede og prustede.

Den her ulv er Darhk.

Hvorfor gjorde de sig så umage for,

at det skulle ligne et uheld?

Måske ville de ikke tage straffen for at dræbe en politikaptajn?

Tak for syningen.

Hvor skal du hen?

Hvis Damien Darhk har dig i sigtekornet,

er det måske ikke en god idé at vise dig.

Jeg skal møde Donna.

Hun har det fint. Hun leger nok bare Sæt Slanten På Skåret.

- Hvad? -Spørg ikke.

Bliv lidt og sig, hvad vi skal gøre.

Jeg må høre Andy.

Se, om han har set HIVE bruge den slags taktikker.

Og jeg har far-opgaver.

Nu hvor Lyla er leder af A.R.G.U.S.

Jeg prøver at spore opkaldet, der skulle have været fra centralen.

Jeg...

Vil arbejde på din debatforberedelse?

Ja.

Debatforberedelse, du tog ordene lige ud af munden på mig.

Ja.

Manden fortjener at dø. Han torturerede os!

Og han reddede mig.

Og til risiko for ham selv, holdt han mig i live.

Jeg har mere grund end nogen til at hade manden.

Men han er vores bedste håb om at komme hjem.

Han slog din bror ihjel.

Ja, det gjorde han.

Fortæl dem hvorfor.

Vagten, Conklin, fik Vlad til det.

Jeg forsvarede mig. Han angreb mig.

Jeg...

Jeg ved, I ikke har grund til at stole på mig,

men jeg er ikke jeres fjende.

Jeg vil bare stoppe Reiter

og få jer væk herfra.

Så bevis det.

Hvordan?

Dræb Conklin.

Hvem har du dræbt, udover min bror?

Ja.

Der var en mand i Hong Kong.

Og jeg gjorde forfærdelige ting ved ham.

Det gjorde mig til et uhyre.

Og du frygter, at dræbe Conklin vil gøre dig til det uhyre igen.

Godt.

Det kræver uhyrer at bekæmpe uhyrer.

Jeg synes om middagshidkaldelserne.

Det er meget mystisk.

Meget sexet.

Plysbjørn, hvad er der sket med dig?

Ikke noget. Hør...

Nej, skat, det ligner ikke "ikke noget". Jøsses. Kom og sid ned.

Min store, stærke politikaptajn-skat.

- Kan jeg gøre det godt... -Nej, lyt til mig.

Vi kan ikke se hinanden lidt.

Hvad?

Det er noget, jeg er ude i.

Jeg skylder nogle penge.

Spiller du hasard? Hr. Dydens sti?

Det hjalp mig, efter jeg holdt op med at drikke.

Og jeg har gjort nogle hårde typer vrede og...

Skat, jeg er fra Vegas, okay?

Hvem du end skylder penge,

må tidligt op for at skulle lægge sig ud med mig.

Så bare rolig.

Det er lidt mere kompliceret, skat.

Det er kun i nogle uger. Ikke andet.

Ikke andet.

Skal vi ikke gøre det længere?

- Hvad? -Min eksmand var en løgnagtig satan.

Der kom kun to gode ting ud af det ægteskab,

min datter og min lorte-radar, der er perfekt.

Og lige nu er den helt i top.

Donna, du... Vær nu rar...

Lad være... Gud. Du skal ikke "Donna" mig.

Ved du hvad? Det er meget enkelt.

Du respekterer mig nok til at sige sandheden eller ej.

Det gør du åbenbart ikke.

Donna, vær nu rar...

- Hej, mor. -Hej, skat. Jeg har det fint.

Hvad har du gjort?

Hvorfor er det mig, der har gjort noget?

Fordi du er en mand.

Jeg prøver at lægge afstand mellem os, hvis Darhk er efter mig,

fordi jeg ikke vil have, at der sker hende noget, Felicity.

Men hun så ret oprevet ud.

Ja.

Oliver er her ikke.

Jeg ledte efter dig.

Jeg har fundet noget.

Den kode 602 kom slet ikke fra centralen.

Nogen fik det til at se sådan ud.

Og du tænker, at den nogen er HIVE.

Der er en kryptering,

der bruger samme kode som en telefon fra HIVE, Merlyn gav os.

- En gang til. -De lokkede dig til hotellet.

Ved vi, hvor opkaldet kom fra?

Price og 14th.

Sammen med en masse andre opkald.

Det er nok deres driftsbase.

Kontakt holdet og bed dem møde mig der.

Ja.

Del jer.

Opgaven virker let nok.

Nu ikke kæphøj. Darhk tolererer ikke flere fejl.

Hvor er Jack?

På patrulje.

Hvorfor?

Spræng den! Kom så!

AKTIVER DESTRUKTIONSSEKVENS

Af sted!

De sprænger fabrikken, som de gjorde ved hotellet.

Hent Spartan, okay? Jeg henter laptoppen.

- Speedy... -Nej, gå!

Kan du gå?

Jeg har ikke rigtig et valg.

- Hvor er Speedy? -Lige bag os.

Sig, at sømmene er sporet,

og ikke hvad der er på computeren,

fordi der stikker tre søm lige gennem den her.

Ja, skurkene gik lidt amok med sømpistolen.

Ifølge Andy hedder de Nedrivningsholdet.

Tidligere GRU, IRA og Mossad.

De er eksperter i præcis nedrivning.

Nu arbejder de for HIVE.

Jeg så på computeren, før den blev ødelagt,

og der var tegninger på skærmen.

Så de vil ødelægge endnu en bygning.

Felicity?

Jeg ved det. Første gang vi mødtes,

var det første, du bad mig om, at finde data på en ødelagt computer.

Det er ret romantisk.

Hvis computeren er et blindt spor,

laver jeg en liste over potentielle mål.

Andy burde have flere oplysninger.

Jeg ser, om han har gjort fremskridt.

MOR 112!!!

Mor.

Gad vide, hvad der tog så længe.

Hvad handlede det om?

Donna har slået op.

Det er jeg ked af at høre.

Ja, det er jeg også.

Du er heldig at være sammen med en, du ikke behøver have hemmeligheder for.

Er de her virkelig nødvendige?

Du må ikke sætte dit liv i fare igen.

Du er for vigtig.

Det siger du altid, men jeg aner ikke, hvad du mener.

Tror du på skæbnen, hr. Queen?

Jeg foretrækker ideen om fri vilje.

Dette kort skjuler dybere sandheder.

Hemmeligheder, jeg ikke kunne afsløre uden mere information,

før du gav mig disse.

Men jeg gav dig dem ikke.

Conklin tog dem.

Skæbnen, hr. Queen.

Med kortenes detaljer

har jeg kunnet afkode skriften på dette,

som du også gav mig.

Begynder du at se det nu, mønsteret?

Lykketræffene?

Legenden fortæller om et sted,

hvori der findes et apparat med uhørte kræfter.

Missionen i at finde det kræver én, der har fået gudernes tilladelse.

Jeg tror, den person er dig.

De har brug for dig ovenpå.

Hold hr. Queen med selskab, til jeg er tilbage.

Vi har stadig meget at diskutere.

AI den ævl om magi.

Med den måde det reddede dig fra Reiter,

burde jeg måske selv begynde at tro på det.

Det er ikke let, når det ligner toiletpapir.

Du er ikke så lidt fræk.

Jeg vil nyde at se dig dø.

Jeg er...

Jeg ville ikke genere, da du brasede ind

på Olivers kampagnekontor, men jeg...

Det er okay.

Nej, skat. Nej, det er ikke.

- Det er faktisk ikke okay. -Det er okay.

Efter din far, efter alle de år, troede jeg, at jeg havde fundet en mand,

der ikke ville lyve for mig, okay?

Måske har han en god grund.

Ja. Helt sikkert.

Skat, du skal vide, at jeg er virkelig ked af,

at jeg har kommanderet sådan omkring din fest...

Kommanderende.

Vil du vide, hvorfor jeg pressede på for tiaraer og...

Kagen i ti lag?

Det er fordi, du har elsket prinsesser, fra før du kunne gå.

Ja, det, og...

Jeg har levet igennem dig.

Du og Oliver er et af de par,

som alle tror på.

I lyver ikke for hinanden.

Aldrig.

Og han bliver den bedste far i hele verden.

Det ved du, ikke?

Inderst inde.

Og når jeg ser noget så smukt,

og så sjældent og så romantisk,

minder det mig også om,

at jeg aldrig finder sådan en kærlighed.

Jo, du gør.

Du har det nu med politikaptajn Lance.

Nej, skat. Ikke, hvis han skjuler noget for mig.

Måske gør han det for at beskytte dig.

Fordi han elsker dig.

Og du må gengælde den kærlighed med lidt tillid.

- Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

Kriminalitet, sundhedsvæsen, skatter, forretningsfordele,

du har faktisk klaret dem alle.

Så hold op med at lyde så overrasket.

Du brugte din uddannelse på at knalde tøser,

ikke samfundsfag.

Okay. Jeg er ret træt.

Kan vi måske afslutte det her?

Ja, jeg havde bare ét spørgsmål mere.

Okay.

Hvorfor sagde du ikke, at du gik på college med Samantha Clayton?

Jeg var sammen med Samantha Clayton,

da jeg var kæreste med Laurel.

Og jeg er ikke stolt af det, så...

Hvorfor gav mor hende så en million dollars?

Thea, jeg har sagt, mor er...

Ollie, jeg slog hende op.

Lige efter I slog op, flyttede hun til Central City.

Hun har en søn

ved navn William.

- Der er lige så gammel som checken. -Okay, Thea.

Da vi var i Central City,

vidste jeg, at noget gik dig på, og at det ikke var Vandal Svage.

Nu giver det mening.

William er din søn, ikke?

Ja, det er han.

Hvorfor har du ikke fortalt nogen det?

Fordi Samantha sagde, jeg kun måtte se ham,

hvis jeg lovede ikke at sige til ham eller nogen anden, at jeg er hans far.

Gud, det...

Det er brutalt. Er du okay?

Jeg troede, jeg havde det okay.

Jeg har brugt længe på at overbevise mig selv om, at...

At jeg prøvede at gøre det rette,

men så fandt du det med checken, og jeg...

Det er ikke din skyld, men det...

Du bragte det på bane, mens vi planlægger forlovelsesfest.

Så jeg tænker: "Hvordan kan jeg gifte mig med Felicity,

"hvis der er denne løgn mellem os?"

Det er ikke en løgn.

Okay? Det er et løfte til dit bars mor, som du holder...

Det gør det ikke rigtigt, Thea.

Se det fra Samanthas perspektiv.

Så vidt hun ved,

-er du en rig playboy... -Ja.

...der gik i seng med en masse og gjorde hende gravid.

Jeg er ikke længere den person.

Nu er du Green Arrow.

Enhver, der kommer ind i dit Iiv, er automatisk et mål.

Hvad Samantha beder dig om...

Hvor svært det end er, er det det rette.

Jeg ved, du vil fortælle Felicity det...

Og tro mig, jeg ville elske at være tante.

Men du må gøre det rette for din søn.

Og hvor svært det end er for dig, Ollie,

er at holde William hemmelig, at holde ham i sikkerhed.

Ja,John.

Andy gravede lidt i Dark Web.

Han fandt ud af, at Nedrivningsholdet bruger specialsyre,

der kan svække bygninger.

Kun et lager i byen har det.

- SMS mig adressen. -Jeg tager med.

Nej, bare... Det er en chance i bedste fald.

- Thea? -Ja?

- Tak. -For hvad?

For at sige, hvad jeg havde brug for at høre.

Jeg rydder området.

For sent. De har taget alt.

Ja, de tog 378 liter syre.

Hvad den end planlægger at ødelægge...

Er det enormt.

Hej! Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. Jeg...

Curtis, hvorfor er mit ansigt på din skærm?

Med fare for at blive fyret, det kommer ikke dig ved.

- Curtis! -Vær sød ikke at spørge.

Jeg er virkelig dårlig til hemmeligheder.

Okay. Det er en tidlig bryllupsgave,

men det giver uheld, hvis du ser det, så hold op.

Jeg tror, at du blander bryllupstraditioner sammen,

men fint, jeg glemmer det.

Heldigvis for dig har jeg vigtigere bekymringer.

Jeg brugte hele basens computerkraft, igen,

og jeg håbede, at din server kunne klare det.

- Jeg gør mit bedste. -Tak.

Virkelig, mig på en pauseskærm?

Den overraskelse har bare at være god.

Det bliver den.

Sådan er du ikke typisk klædt om aftenen.

Du er grunden til, at jeg har det på.

Du inspirerede mig til at redde byen i dagslyset.

Sikken inspiration, jeg gemmer mig heri mørket.

For din beskyttelse.

Du har ikke fortalt Donna det, vel?

Nej-

Hvordan blev du ved sådan i fire år?

Dobbeltlivet, hemmelighederne, løgnene...

Jeg prøver ikke at leve sådan længere.

Prøver.

I AA

siger vi, at du kun er så syg som dine hemmeligheder.

Du ser ret sund ud disse dage.

Og jeg håber, jeg kan nå tilbage dertil med Donna.

Hvis det hjælper, er du i knibe,

og du prøver at beskytte hende.

Nogle gange er en løgn ikke forkert,

når det gavner én, man elsker.

Så du ved det, når jeg er færdig med dig,

sprætter jeg slavetøsen op, bare for sjov.

Og resten af dem.

Du gør dem aldrig fortræd igen.

Der er han. Der er morderen.

Din satan.

Reiter slår alle ihjel, hvad du end gør.

Ruvé vil nok spørge til din fortid som festabe,

og hvis hun gør, skal vi...

Hvis hun gør, så styr samtalen mod emnerne.

- Jeg har styr på det. -Ja.

Alex' mor valgte den forkerte uge til at blive opereret, ikke?

Jeg kunne ikke være mere enig.

Vi har 20 minutter, til vi går live, så hvordan har du det?

Er du nervøs eller...

Jeg tror ikke, at "nervøs" er en del af Olivers ordforråd.

Men "gennemsigtigt, mat pulver" burde være.

Du skal ikke skinne under de skarpe lys.

Hvorfor... Nej.

Hvad skal vi med makeup? Vi skal ikke på scenen.

Reaktionsbilleder. Og jeg elsker makeup.

- Mor! -Hvad?

- Jeg må tage den her. -Okay.

Ved du hvad? Jeg er straks tilbage.

Det er en forfærdelig puddersvamp. Forfærdelig.

Det var hurtigt.

Du lyder overrasket. Jeg ved ikke, om jeg skal være smigret eller fornærmet.

- Curtis. Hvad har du? - Ikke meget. Et sæt tegninger.

Ret skuffende. Jeg uploader dem nu.

Jeg må ringe tilbage. Oliver, jeg har brug for dig.

Hvad er der galt?

Jeg ved, hvilken bygning HIVE vil rive ned.

Den her.

Okay, jeg har en million spørgsmål.

Først, hvorfor skulle HIVE angribe debatten?

For at dræbe mig som advarsel til andre.

Okay. Men Darhks kone er der også.

Så det giver ingen mening at...

Medmindre Darhks nedrivningshold udsletter alle andre end Ruvé.

Og gør fru Darhk til en overlevende

i stedet for den ondskab, hun egentlig er.

Kan du se de mulige områder for bomberne?

Ja, ifølge tegningerne

er de disse tre punkter. Men bygningen er enorm.

Vi må dele os.

Det er godt, vi har skiftetøj med.

Ring til Laurel og Diggle.

Kan du hacke brandalarmen? Vi må evakuere bygningen.

Det tager nok et øjeblik.

Ja, det lærte jeg i skolen.

Så vi kunne...

Lyt nøje til mig.

Planerne er ændret.

Lad ikke Oliver Queen forlade bygningen i live.

Modtaget.

BORGMESTERDEBAT OLIVER QUEEN - RUVÈ ADAMS

Jeg har fundet det. Hvor er Oliver og Thea?

De er nok ved at hjælpe alle ud.

Har du efterladt dem derinde? Vi må hjælpe dem. Kom så.

- Undskyld mig. Væk. -Undskyld os.

Politikaptajn Lance, du skulle være... Ikke her.

Hvilken politimand ser til, mens folks Iiv er i fare?

Du bliver her.

Jeg tæller tre ledninger, men intet hold. Hvad kan du se?

Det samme her. Ingen fjender.

Mange bomber?

Der er mange ladninger hernede.

Jeg kan se nedtællingen. 13:25 til detonation.

Det er to minutter efter debatstart.

To minutter efter debatstart.

Jeg afmonterer én nu.

Jeg håber, neutraliseringsstoffet virker.

- Er du okay? -Ja.

Der er fælder. Vær forsigtig deroppe.

Eller lad være. Det er ikke pænt at pille ved andres ting.

Du er ikke den eneste, der kan tricks.

Pas på!

Speedy!

Fri bane.

Også hernede.

Toppen er fri. Tak.

Burde du være i det fri?

Har du ikke et sted at skulle være nu?

Jeg har ledt i cafeteriet, det grønne rum, alle steder.

Åbenbart alle andre steder end på badeværelset.

Undskyld. Nervøs blære.

Det var noget, jeg aldrig havde behøvet at høre.

- Er du klar? -Mere end klar.

Okay, kom så, min ven.

Politikaptajn Lance lader aldrig målet flygte.

Det burde du heller ikke.

Flot bifald. Det er nok til at vælte huset.

Næsten.

Held og lykke.

FORENET QUEEN VINDER DEBAT

Til trods for bombetrusler fandt aftenens debat sted som planlagt,

og hr. Queen blev erklæret som klar vinder af de fleste eksperter.

Selvfølgelig er han en klar vinder. Han skal giftes med min datter.

Jeg tror, du er lidt forudindtaget.

Har Alex ringet med de nye meningsmålinger?

Har Bethany Snow ret, er det unødvendigt.

Eksperterne siger, du allerede har vundet.

- Eksperterne er ikke vælgerne. -Okay.

Idet mindste har du en vælger i din lejr.

- Mig! -Den eneste, der betyder noget.

Conklin havde måske sine problemer, men han var en god mand.

Ja. Han var en god mand, der angreb mig.

- Selvforsvar. -Som med din bror?

Jeg siger ikke, der mangler ironi.

Jeg har brug for dig i live, hr. Queen.

Men der er forskellige versioner af i Iive.

Pres mig ikke igen.

Du gjorde det.

- Hvad var det for? -Tak.

Jeg har ikke brug for tak, Taiana.

Før han døde, sagde Conklin,

at Reiter ville dræbe alle.

Vi har ikke længe.

Tak.

John, må jeg præsentere Laura Hoffman?

- Laura. -Meget gerne. John, hej.

Laura var vores nabo i Ivy Town. Hun har kørt hele dagen for at være her.

Hold op. Køreturen var intet.

Jeg har ventet fem måneder på dette øjeblik.

Har I lavet jeres ønskeliste til bryllupsgaverne?

For jeg har måske den perfekte gaveidé.

Lad mig gætte. En trykkoger?

Hvordan...

- Hvordan vidste du det? -Telepati.

Undskyld afbrydelsen, men jeg har brug for jer begge.

Fotografen er her.

- Har du inviteret ham? -Hvem? Mig?

- Må jeg tale med dig et øjeblik? -Absolut.

- Felicity... -Hvad?

Fotografen er der.

Vi kan selv gå derover.

- Politikaptajn. -Godt at se dig.

Hold op.

Tak. Det er lidt af en fest.

Hvad? Hvad vil du tale om?

Jeg kom for at undskylde, fordi du havde ret. Jeg...

Jeg løj for dig.

Fordi jeg var bange for, hvordan du ville reagere på sandheden.

Det, jeg var bekymret for?

Det var ikke et hasard-problem. Det var HIVE.

Dem, der...

Dem, der gjorde min skat fortræd?

Hvorfor sagde du ikke det?

Jeg er ikke et mål, fordi jeg er politimand.

Men fordi jeg holdt op med at arbejde for dem.

Arbejdede du med Damien Darhk?

Han truede Laurel.

Og sandheden er, at jeg er glad for,

at Darhk kom efter mig og ikke hende, for ellers...

Du beskyttede hende.

Som du beskyttede mig.

Det må jeg Sige--

- Jeg er så ked af det. -Nej.

Kan man blive blind af for mange blitzer?

Tag en pause. Bare i et øjeblik.

Jeg kan virkelig intet se.

Jeg tror, kuren er champagne.

Dr. Queen, du har vist ret.

Curtis! Paul!

Jeg er så glad for, I kom.

Hurtigt. Tag et glas champagne.

Forsigtig, han drikker nok hele flasken.

Jeg er glad for champagne, hvad kan jeg sige?

Alkohol og al den kaffe, du har drukket de sidste 72 timer?

Dit hoved eksploderer måske.

Ja, jeg har haft nogle lange timer.

Efter min overraskelse røg i vasken, ville jeg gøre det færdigt i en fart.

Tak. Vi glemte at ønske os mikrochips.

Det er hverken mikro eller chips. Det er en implanterbar biostimulant.

Og hvad skal jeg med en implanterbar biostimulant?

Gå.

Curtis...

I en perfekt verden ville det virke, så du kan gå ned af kirkegulvet.

Det er ret nyt, så jeg kan intet love.

Siger du, at det lille stykke teknik kan hjælpe mig med at gå igen?

Når den er implanteret i din rygrad, ja.

Han har prøvet at løse det længe,

men han skulle have en strømkilde, der ville vare et helt liv.

- Palmer Technologies' kraftcelle. -Præcis.

Da det var løst, vidste jeg, at det kunne virke.

Åh, Gud.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det gør jeg-

Curtis, du er fantastisk. Tak.

Tak mig ikke endnu. Det skal stadig virke.

Det vil det. Det ved jeg. Dig, kom med mig.

Vi skal til at gøre min mor meget glad.

- Hej, far. -Hej, skat.

Nora, skat, der er én, du skal møde.

Nora, det er William.

Williams mor bad os om at passe ham.

Han skal være lidt hos os.

Rart at møde dig, William.

- Vil du lege? -Ja.

Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe

Danish