All language subtitles for Arrow.S04E13.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Tidligere i Arrow...

- Hvem er afpresseren?
-Han kalder sig Lommeregneren.

Lommeregneren har, hvad han
skal bruge til at smelte internettet.

Åh, Gud.

Far?

Taiana. Jeg må fortælle dig noget.

Jeg slog din bror ihjel.

Nej-

Thea.

Hvad sker der?

Det er såret. Fra Ra's.

Hvis det liv, hun skylder,
ikke kommer fra at tage andre,

vil det komme fra værtens liv.

Thea, tag ikke af sted.

Der er kun en måde at forhindre det.

Min far fortalte engang
om en eliksir ved navn Lotussen.

Og jeg giver dig den frit
på én betingelse.

Du skal dræbe Malcolm Merlyn.

Hvis du holdt af Thea,

var der ingen betingelser
for at kurere hendes blodrus.

Thea er min svigersøster.

- Du er min mand.
-Jeg er ikke din mand.

Men krig kender ikke
til familiehånd eller venskab.

Hvem er du i krig med?

Jeg har lige sagt,
at du skal dræbe Malcolm Merlyn. Gæt.

Hov.

Hvis du har et problem med Malcolm Merlyn,

så tag dig selv af det.

Bland ikke mig eller min søster ind i det.

Du satte Dæmonhoved-ringen
på Malcolms hånd.

Du kan ikke slå ham.

Men det kan du.

Det har du gjort.

Det var før, jeg vidste,
han var min søsters far.

Så han dør, så hans barn kan overleve.

Gav din far ikke dig et lignende tilbud?

Jeg beklager, Oliver.

Jeg ville ikke ty til dette,
hvis jeg havde andre valg.

Hør, min søster er døende.

På grund af noget, din far har gjort.

Jeg tror, du har alle valg.

Thea dør på grund af,
hvad hendes far har gjort.

Jeg følger blot begivenhederne
til deres uundgåelige konklusion.

Ved du, hvad der er sært?

At se sin lille pige drikke kaffe.

Det ville være lidt mindre sært,

hvis du havde set din lille pige
ide sidste 18 år.

Du har ret.

Det hjælper nok ikke,
at jeg siger, at jeg troede at blive væk,

var det bedste for dig.

- Jeg beskyttede dig og din mor.
-Du beskyttede dig selv.

Du var eftersøgt og ville ikke i fængsel.

Det er derfor, du blev væk.

Og ved du, hvorfor jeg var eftersøgt?

- Hvilken type "forbryder" jeg var?
-Mor gik ikke i detaljer.

Småting, vel. Alt andet kræver engagement.

Jeg er her nu.

Og vi må tale åbent. Jeg svarer på alt.

Okay, jeg har kun et.

- Hvorfor nu?
-Jeg udførte et job for nogen.

Jeg blev næsten slået.

Næsten. Min modstander

havde enestående evner.

Min nysgerrighed blev vækket.
Jeg undersøgte det nærmere.

Tænk, hvad jeg fandt.

Overwatch.

Farvel. Vi ses ikke.

Felicity, vent. Det er ikke, hvad du tror.

Min arbejdsgiver,
mit arbejde, er ikke djævelsk.

Det siger jeg til min ven,
som du afpressede.

Kortvarige ulovligheder
for langsigtede samfundsgoder.

Er det ikke den slags hacktivisme,
du lavede på MIT?

Er det så anderledes fra den selvtægt,
du udfører i dag?

Vi er ens, du og jeg.

Jeg er ret sikker på,
jeg ikke prøvede at dræbe 8.000 mennesker.

En tom trussel, det sværger jeg.

Jeg ved, jeg ingen ret har.
Jeg beder om en chance.

En chance for at vise,
at jeg ikke er en skurk.

Og at jeg ikke er en skurk.

Hvad er det?

En liste over de hack,
jeg har udført igennem årene.

Jeg har valgt dem,
der kan bekræftes af nyhederne,

så du ved, jeg taler sandt.

Det er meget enkelt for mig, Felicity.

Jeg vil tilbage i dit Iiv.

Jeg ved,
det vil kræve at fortjene din tillid igen.

Jeg håber, dette er det første skridt.

På den meget lange vej.

Nyssa holder Theas liv som gidsel,
indtil du dræber Malcolm.

Det ville overraske mig,
at hun ikke var dæmonens datter.

- Det er ikke sjovt, John.
-Nej. Thea er ved at dø.

Hun har en, måske to dage.

Og hvis vi kan redde hende
ved at dræbe min søsters morder,

hvordan kan du så være i tvivl?

Jeg vil ikke forsvare Malcolm.

Han satte din søsters mord i stand.
Han slog Tommy ihjel.

Intet vil ændre, at han er Theas familie.

Jeg ved ikke, hvor meget du husker
om min far, men han var ikke god.

Han omgik Malcolm Merlyn.

Og når alt det er sagt,

ville jeg give alt
for at have ham tilbage.

Så fortæl du mig.

Hvordan skal jeg tage det fra Thea?

Hvad er forskellen, hvis Thea dør?

Det behøver ikke nå dertil, John.
Der er mere end et valg.

- Såsom?
-Diplomati.

Hvad vil Nyssa have? Jeg mener...

Nyssa vil bare kontrollere Ligaen.

Så jeg må overtale Merlyn
til at give hende ringen,

hun giver os kuren, og ingen dør.

Laurel, kan du overtale Nyssa
til at gå med til det?

Det bliver lettere
end at overtale Malcolm.

Lad mig bekymre mig om Malcolm.

Jeg forstår ikke.

Hvorfor skulle du redde mig
og så dræbe min bror?

- Vlad angreb mig.
-Det ville Vlad aldrig gøre.

Jeg forsvarede mig.
Og jeg vidste ikke, han var din bror.

- Havde det gjort en forskel?
-Jeg havde intet valg.

Der er altid et valg.

Jeg kunne ikke bare lade ham dræbe mig.

Jeg er færdig med dig.

Taiana, jeg har noget, Reiter vil have.

- Hvor har du det fra?
-Det er lige meget.

Jeg tror, vi kan bruge det mod ham.

Jeg har en bedre idé.

Hej. Hent Reiter.

Sig, jeg vil tale med ham.

Jeg har noget, han vil have.

Lad mig se, om jeg forstår det ret.

Der er en magisk eliksir,
der kan kurere Theas blodrus.

Som vi aldrig har hørt om,
men Nyssa belejligt nok har.

Jeg har holdt det tilbage i årevis,
Oliver.

Du er flot, men ikke specielt kløgtig.

Kløgtig nok til at have undersøgt det.
Det hedder Lotussen.

Tatsu Yamashiro er en del af den orden,
der bevogter den.

Eller gjorde. De gav Nyssa den.

Og hvis vi ikke får hende
til at give Thea den nu,

mister vi hende.

Selv hvis vi antager,
at sådan en eliksir fandtes,

hvis vi antog,
at frk. Yamashiros orden gav den fra sig,

hvis vi antog, at Nyssa al Ghuls ord
var til at stole på, så ja.

Jeg gør alt, for at redde min datter.

Men intet af det er sandt, Oliver.

Jeg værdsætter, at du forsøger at tage

et mere optimistisk synspunkt disse dage.

Malcolm, vi taler om din datter.

Ja.

Og jeg må gøre noget for at redde hende.

Og du må holde op med at spilde min tid
med Nyssa al Ghuls spil.

Vi har fundet hende i perimeteren.
Hun siger, hun er en ven.

Og hun taler sandt.

Indtil hun besudlede min elskede

og så til,
mens jeg rådnede op i et fangehul.

Lad os være.

- Nyssa.
-Hvordan har min elskede det?

Sara har det godt.
Hun er hel. Jeg tror, hun er lykkelig.

- Hvis du kommer angående Thea...
-Nyssa, hvad laver du?

- Beskytter min føderet.
-Ved at holde Theas liv som gidsel?

Du siger det, som om hun ikke
skød de pile, der dræbte din søster.

Det ved vi begge, ikke var hendes værk.

Ja.

Det var Malcolm Merlyn.

Og tiden til godtgørelse er kommet.

Jeg tilgiver aldrig Merlyn
for de forfærdelige ting, han har gjort.

Han har taget mennesker.

To meget specielle mennesker fra mig.

- Tror du ikke, jeg vil se ham død?
-Hvorfor er du så her?

Fordi hvis du vil have Merlyn dræbt,
må du selv føre sværdet.

Og hvis du ikke kan eller vil,
forhandler vi et kompromis.

Du har min opmærksomhed.

Oliver overtaler Merlyn
til at opgive sin magt.

Og du...

Du giver os kuren.

Jeg ville acceptere de betingelser.

- Men det vil Merlyn aldrig.
-Lad os tænke på det.

- Og med "os," mener du min mand.
-Oliver taler med Merlyn nu.

Og Merlyn er en satan.

Men han ville gøre altfor sin datter.

Det håber jeg.

For gør han det ikke,
går ikke kun hans Iiv fortabt.

Hvad mener du?

Der bliver krig.

Og gaderne i jeres hjem vil være
røde af vores fjenders blod.

Hvem de end er.

- Hvordan gik det med Merlyn?
-Ikke godt. Nyssa?

Hun havde en hær med,
men får du ringen, er hun enig.

Vi kan gøre det,
uden nogen kommer til skade.

- Er alt okay?
-Ikke rigtig. Det er ikke fantastisk.

Det er bare ikke helt så slemt som
"min søster ligger for døden."

- Hvad er der sket?
-Min far er tilbage.

Og hvorfor er det skidt?

Det er en meget lang historie,

men kan du huske super-hackeren,
der afpressede Roy?

- Det er ham.
-Hvad?

- Din far er...
-"Lommeregneren."

Han kom til min præsentation
på Palmer Tech.

Jeg drak kaffe med ham i går,
hvor han smed Lommeregner-bomben.

Og hvorfor skulle han det?

Nu hvor han ved, hvad jeg laver,
at vi begge er "selvtægtsmænd,"

har vi noget til fælles.

Det sygeste er, at jeg vil tro ham.

Gid, der var en slags prøve,

der ville bevise,
at han er, hvem han siger.

En prøve er en god idé.
Det er en idé for dig og for os.

Jeg har en måde
at få Merlyn til at forhandle.

Jeg lader mig normalt
ikke tilkalde af mine fanger.

Jeg hørte, du havde noget til mig.

Taiana, lad være.

Jeg har noget, du vil have.

Luk mig ud af buret, så er det dit.

Vis mig, hvad du har.

Fremragende.

Har vi en aftale?

En aftale?

Du misforstod. Det er mit uanset hvad.

Jeg kan ikke blive her, Reiter.
Han slog min bror ihjel.

Og du vil fortsætte med at pleje ham,
som var han din bror.

Hr. Queen er en vigtig del
af mit foretagende på øen her.

Du bliver hos han, til han er rask.

Hvis hans helbred forværres,

deler du hans skæbne.

Din venstre parade er langsom.

Din næste modstander vil ikke
have min tålmodighed eller nåde.

Du forstår tydeligvis ikke,
hvordan det her skal fungere.

Du skulle tage Magikeren med dig.

Jeg må have noget af dig først.

- Bevis på, at dit tilbud er ægte.
-En forsinkelsestaktik.

AI Sa-her tror, jeg er en tåbe.
Eller at du er én.

Eller måske stoler han ikke på kvinden,
der vil tage Dæmonhoved-ringen.

Hvorfor mon?

Kom med en prøve af Lotussen.

Jeg ved, hvad du laver.

En del af mig respekterer det.

Men lederskabet
af Snigmordernes Liga står på spil her.

Det er naivt at tro,
at det kan løses uden blod.

Mængden er ikke nok
til at helbrede hende helt.

Kun til at give Merlyn den forsikring,
han vil have.

Tak, Nyssa.

Som jeg sagde

vil nogen dø.

Jeg beder til, det ikke er din søster.

Var det svært
at få hende udskrevet fra hospitalet?

Nej. Jeg talte med doktor Lamb.

En ven af familien.

Nyssa.

Hun gav os en prøve af kuren.

Det giver Thea lidt mere tid.

Og du får det bevis, du skal bruge.

Lad os se det.

- Hvad er Nyssas betingelser?
-Du afleverer ringen.

Hun giver os resten af eliksiren.

Og Thea overlever.

Hvornår kan vi mødes?

I aften.

Laurel er hos hende nu.

Hej. Jeg fik din...

Nej-

- Nej, du har hr. Bjørnefirkant-udtrykket.
-Hvad?

Hr. Bjørnefirkant. Åh, Gud.

Kan du ikke huske det?
Du mistede ham, da du var fire.

Og du havde det samme ansigtsudtryk.

Er det for meget at håbe,
at du har mistet en bamse?

Nej, men justerer vi for alder
og inflation, er det lige så slemt.

Sæt dig ned.

Hvorfor, hvad sker der?

Det er far.

- Noah. Han er i Star City.
-Hvad? Hvor ved du det fra?

Han besøgte mig.

- Talte du med ham?
-Ja.

Er du okay?

Du får det til at lyde,
som om han gjorde mig fortræd.

Ja.

Jeg har undersøgt det.
Er det muligt, at han ikke er

som vi troede? At han måske er bedre?

Nej-

Felicity, jeg ville gerne tro,
at din far ikke kom

med et andet motiv.

Men jeg har været flere gange, hvor du er,

og det ender altid på samme måde.

Han siger lige det,
du vil høre, og du lader dig suge ind.

Og i næste øjeblik har du intetjob,

ingen penge,

og en sød syvårig datter,
der skal bruge nye sko

og vil på rum-lejr.

Folk ændrer sig ikke.

Selvom man gerne vil have det.

Du gør det rette.

Jeg overvejer kun Olivers naive plan
af respekt for vores ægteskab.

Men hans håb blænder ham
for virkeligheden.

Du kommer klædt til kamp, AI Sa-her.

Blot for lejligheden.

I bytte for min datters liv.

Jeg er glad for, du endelig ser fornuft.

Desværre er det eneste,
jeg har set, din hurtige død.

Malcolm.

Jeg vidste, du ikke var til at stole på.

Du vidste det, og forberedte dig ikke.

Og her er du, i undertal, færre våben
og udmanøvreret. Som altid.

Nyssa, lad være!

Dræb ham!

Vi må stoppe dem, før de dræber hinanden.

Træk jer tilbage!

Lad hende ikke slippe væk!

Malcolm, stop det, nu!

Flyt dig, Oliver.

- Tænk på Thea.
-Betvivl ikke, at jeg elsker min datter.

Alt, hvad jeg gør, gør jeg for hende.

Jeg flytter mig ikke.

Der røg Ghandi-metoden.

Vi burde ikke være overrasket.

Jeg kan ikke tro, at være Ra's al Ghul
er vigtigere for Malcolm,

end at redde hans datters liv.

Jeg ved, at du prøver en ny tilgang.

Men fordi du har ændret dig,
betyder det ikke, at alle har.

Der må ikke udbryde borgerkrig i Ligaen.
Der vil være for store følgeskader.

Og vi fire kan bestemt
ikke tage to snigmorderhære.

Så tager vi generalerne.

Vi må arbejde på
at finde Nyssa og Malcolm.

Hovedsageligt Nyssa. Hun har Lotus-kuren.

Vi finder dem begge.

Der dør ikke flere i aften.

Særligt ikke Thea.

Du må holde feberen nede.

Hvis den kommer tilbage,
ville det være slemt.

Din bekymring overrasker mig.

Baron Reiter gjorde det klart,
hvad der sker med mig, hvis du dør.

Taiana, jeg ved, hvad du gennemgår.

Det er den følelse dybt i maven.

Tomhed.

Vov ikke at hjælpe med at sørge
over min bror, som du tog fra mig.

- Hør nu...
-Du ved intet om, hvad jeg føler.

En mand med et hjerte så lille som dit,
er ikke i stand til den slags.

Min far ofrede sig.

Så jeg kunne overleve.

Så jeg kunne rette hans fejltrin.

Han gjorde det ved at tage en pistol

og skyde sig selv i hovedet,
ikke en meter fra mig.

Siden den dag har jeg mistet

fire andre, jeg elsker.

Som jeg holdt så meget af.
Det bliver aldrig lettere.

- Aldrig.
-Jeg kan se det i dine øjne.

Fra det øjeblik, vi mødtes.

At Jeg Var god?

Nej-

At du var fortabt.

Knust.

Der er et russisk ordsprog.

"Den samme hammer,
der knuser glas, smeder stel."

Hvis du vil være den mand,
din far ønskede,

er det sådan, du når dertil.

Du redder os fra Reiter.

Men det kan du ikke gøre knust.

Hej. Alle fortæller det samme.

- Fyre i sort, der kæmper mod hinanden.
-Ja. Snigmordernes Liga.

De er ved at udrede lederspørgsmål.

Ja, men hvor mange skal dø, før det sker?

- Ja. Vi arbejder på det.
-I må arbejde hurtigere.

Ellers er det her kun begyndelsen.

- Hej.
-Vi må tale sammen.

- Om hvad?
-Elefanten i lokalet.

Som det her går,
ender det kun på en måde.

Malcolm Merlyn.

Han må stoppes, Oliver.
Kun du har gjort det.

Malcolm har dræbt hundreder.
Han dræbte Tommy, han dræbte Sara.

Thea dør nu på grund af ting,
han satte i bevægelse.

Jeg har aldrig hadet nogen,
som jeg hader ham.

Du har været i fornægtelse, Oliver.

Du har klynget dig til håbet om,
at du ikke må give efter for hadet.

Brug det had til at gøre det nødvendige.

Men, Oliver, det her er nødvendigt.

Du må dræbe Malcolm Merlyn.

Jeg er glad for, du ringede.

Dine filer passede.
Og jeg gravede selv lidt.

Du har ret.

Du og jeg er ikke så forskellige.

Det her anlæg er fantastisk.

Ja. Efter flere fejlopstartninger,

går Udviklingsafdelingen
endelig som et schweizer-ur.

Denne etager indeholder
de fleste af vores nyeste objekter.

Det er et autonomt kommunikationsapparat.

Tre generationer foran Bluetooth.

- Der er ingen sømme i beklædningen.
-Jeg ved det.

Det er skåret ud af et stykke aluminium.

Hele overfladen forbindes
til en induktionsoplader.

Hvordan har I afledt varmen?

Curtis Holt regnede det ud.
Han er lidt af et geni.

Undervurder dig ikke.
Du er Steve Jobs i denne ligning.

Tak for at gå med
til at give mig en chance til.

Små skridt.

Små skridt.

Jeg kan se Nyssa.

Et forladt kompleks på Seventh og Rucka.

Spred rygtet
til vores aktiver i Star City.

Den, der fører os til AI Sa-her,
bliver gavmildt belønnet.

Hold hende der. Vi er på vej.

- Nyssa, stop.
-Træd til side, Laurel.

Jeg lader dig ikke
udkæmpe en krig i min by.

Jeg forhandlede i god tro.
Jeg færdiggør kun hans værk.

- Og jeg vil afslutte det hurtigt.
-For hvilken pris?

Hvor mange Iiv vil du ofre? For hvad?

Jeg siger det kun én gang til.
Træd til side.

- Nej. Du kommer med mig.
-Gør jeg?

Vi er under angreb.

Vi må væk.

Løb!

Af sted. Ind.

Kujoner. Ligesom deres mester.

- Beklager, Nyssa.
-For hvad?

For det.

Jeg sad i en celle som denne her
for knap et år siden.

Nyssa, hvor er Lotussen?

I sikkerhed.

Det er ikke et spil, Nyssa.

Thea dør. Uskyldige civile dør.
Dine egne folk dør.

At aflevere min forhandlingskraft
redder dem ikke.

Nej. Men det vil redde Thea.

Hvordan kan du være så selvisk?

Spørg Malcolm Merlyn om det.

Han har ikke kuren. Det har du.

Du bruger Theas Iiv til at forhandle,
du lader folk dø for en fortabt sag?

Nyssa, sådan er du ikke.

Sådan var din far.

Men han er væk. Han er død.

Og du kan endelig være fri.

Noget held?

Malcolm og Ligaen er gået underjorden.

Nyssa siger intet.
John og Laurel leder efter Lotussen,

men vi løber tør for steder at lede.

- Deprimerende.
-Vi finder den.

Det skal vi.

- Er alt i orden?
-Ikke rigtig.

Det er ikke så slemt som din søster,
der er bevidstløs, men...

Er der sket noget med din far?

Nærmere at der ikke er sket noget.

Hvad?

Det er en IR-modtager.

Utrolig avanceret.

Den kan suge data ud af ethvert lokale,
man sætter den i.

Bare rolig.
Jeg slukkede den, før jeg tog den med.

- Er det ikke din?
-Det er min fars.

Jeg viste ham rundt i Curts' laboratorium,

og han satte den her som souvenir.

Prøver han at stjæle fra Palmer Tech?

Det er faktisk din idé.

Du måtte have bevis for Lotussen.
Jeg for min far.

Satte du en fælde som prøve?

Ubegrænset adgang til Palmer Technologies
udviklingslaboratorium. Han dumpede stort.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg er overrasket.

Du er overrasket, fordi du håber,

at han er den forælder,
du altid har ønsket.

En forælder, du fortjener.

I en ekstremt ironisk rollebytning,
var min mor klogest. Hun sagde:

"Folk ændrer sig ikke.

-"Uanset hvor meget du ønsker det."
-Nogle gør ikke.

Jeg holder af at tro,
der er håb for os andre.

Eller det gjorde jeg. Hvad Malcolm angår.

John synes, jeg bør dræbe ham.

Redder det Thea, er jeg enig.

Jeg var enig, hvis han ikke
var Theas far, men det er han.

Vi sidder i den her situation
grundet ham på en million niveauer.

Lad os ikke foregive,
at det er et typisk far og datter-forhold.

- Han fik hende til at dræbe en ven.
-Det ved jeg.

Det gør' jeg-

Og jeg håber stadig, at med...

Med tiden, og hvor meget han siger,
at han elsker hende,

så har de måske en chance
for at få et normalt forhold.

Hvis jeg dræber ham,

får min søster aldrig den chance.

Det er så sandsynligt
at Theas far ændrer sig, som min.

Hvad nu?

- Jeg har fundet Malcolm.
-Hvor?

Lige under os.

Malcolm.

Lotus-virkningen aftager.

Hun vil dø ved solopgang.
Jeg vil være ved hendes side.

Det må ende.

Ikke flere spil. Giv Nyssa den skide ring!

Hun var fire måneder gammel, da vi mødtes.

Din husholderske, Raisa,

tror jeg, hentede dig fra vores hjem
med Thea i en barnevogn.

Jeg kiggede ned i kurven,

og Thea,

seksten uger gammel,

rakte tunge af mig.

Jeg har altid vidst, at jeg

var forbundet til hende.

Og på et naturligt niveau vidste jeg,
at jeg var hendes far.

En rigtig far ville ikke lade deres børn
dø for at bevare magten.

Det er ikke det, jeg gør.

Hvad der sker her, er større end mig.
Og det er større end min datter.

Det er ikke kun hendes Iiv,
der er på spil, Oliver.

På trods af din kontakt til Ligaen,

er du stadig uvidende om,
hvad de gør for verden.

Nok om Ligaen. I er en gruppe snigmordere.

Det er en magt for forandring.

De har i stilhed manipuleret
verden i hundredvis af år.

Og jeg kan ikke, jeg vil ikke,

lægge den slags magt
i Nyssa al Ghuls hænder!

Lad mig spørge dig om noget.

Hvis Damien Darhk kom
og bad dig lægge din bue

og lade ham udføre sin plan for Star City,
gjorde du det så?

Selvom det betød at redde William?

Jeg ved alt om dig, Oliver.

Jeg er Ra's al Ghul.

Men tilbage til sagen.

Du ville aldrig ofre din by
for at redde din søn.

Og tro mig, når jeg siger,
at jeg kun træffer det samme valg.

Jeg ville søge et andet valg.

Og jeg ville ikke holde op,
før der var en tredje mulighed!

Malcolm, hvad, hvis du kunne få Lotussen

-og beholde din ring?
-Jeg ser ikke hvordan.

Nyssas styrker er stærkere,
end jeg vil indrømme.

Ikke alene.

Du udfordrer hende til tvekamp.

Du indser,
at din plan ville ende med hendes død.

Vi er alle trængt op i en krog, Malcolm.

Nyssa må ligge, som hun har redt.

Det er en af dine skøreste ideer,
og dem er der konkurrence om.

Vent. Jeg har en skørere én på vej.

For anstændighedens skyld
undlader vi at tage skjorterne af.

Lad os få denne farce overstået.

Som du vil.

Stop!

I Ligaens øjne

er den kvinde min kone.

Og som din mand,

vil jeg kæmpe på dine vegne.

Jeg har aldrig ladet nogen
kæmpe mine kampe for mig.

Vil du være Ra's eller vil du dø?

- Hvorfor gør du det?
-Du sagde selv,

at du ikke kan slå Merlyn.
Og hvis jeg skal vælge

mellem dit Iiv og hans...

Så vil jeg se retfærdigheden ske.

Jeg er lidt skuffet, må jeg sige.

Det er dig,
der satte os i denne situation, Malcolm.

Må jeg minde dig om din rolle
i at sætte denne ring på min finger?

Nej, jeg kan godt huske det.

- I aften retter jeg den fejl.
-Jeg kan ikke tro det.

Din erfaring har gjort dig mere tåbelig.

Tre år!

Lad os afslutte det.

Sidste chance, Malcolm. Overgiv dig!

Aldrig. For at afslutte det,

må du dræbe mig.

Men det har du altid vidst, Oliver.

Jeg ønskede ikke denne ende.

Skån mig for din falske sympati.
Bare gør det.

Giv mig Lotussen.

Du er Ra's al Ghul.

Tak,husbond.

Ra's.

Hvad? Hvad foregår der? Er alt okay?

Det kommer an på.

Hvordan har du det?

Jeg er lidt træt, men...

- Hvad laver jeg her?
-Det er en lang historie.

- Men for at gøre det kort...
-Får du det godt.

Kuren virkede.

Ikke mere blodrus.

Kom. Lad os få dig i noget normalt tøj.

Ja.

Du gjorde det, Oliver. Thea har det godt.

Og Nyssa og Merlyn behøvede ikke dø.

Ikke for at være en lyseslukker, men
hvornår fortæller vi Thea om Malcolms...

- Små skridt.
-Okay.

- Hvad så?
-Det er noget, min far sagde.

Jeg har en rampe med.

Når du skal et niveau op,
så bare fold den ud.

Den får dig over næsten alt.

Jeg har et møde om lidt.

- Jeg ville bare sige farvel.
-"Farvel"?

Vi var lige begyndt
at lære hinanden at kende.

Jeg tror, jeg ved alt,
hvad jeg har brug for.

Felicity, hvad sker der?

Jeg troede, vi gjorde fremgang.

Da jeg var en lille pige,
troede jeg, at jeg var i stykker.

At ingen kunne eller ville elske mig.

Børn kan kun vokse op sådan,
når deres fædre forlader dem.

- Felicity.
-Jeg ville bare vide hvorfor.

Hvad var der så galt med mig,
at du ville forlade mig?

Der var intet galt med dig, skat.

Men der var alt galt med mig.

Politiet, FBI. De ville aldrig
holde op med at lede efter mig.

Et Iiv på flugt var ikke det,
jeg skyldte dig og din mor.

Så jeg forsvandt.

Du troede, du gjorde det rette for os.

Præcis.

Jeg har ventet hele livet
på den forklaring.

Og sagen er,
at jeg ikke ved, om jeg tror på det.

Det er sandheden.

Der er kun én del af din historie,
jeg ved, der er sand.

Og det er, at du er efterlyst.

- Felicity.
-Og jeg ved kun én ting.

At du tog fejl.

Jeg er slet ikke som dig.

Felicity.

Noah Kuttler, du er anholdt.

Alt, hvad du siger, kan og vil blive
brugt mod dig i retten.

Nej. Gør det ikke.

Felicity.

Tak til jer begge, fordi I kom.

Hvordan har Thea det?

- Lad ikke, som om det bekymrer dig.
-Det gør det.

Hun er min svigersøster.

Og hendes tilstand
skyldes min fars klinge.

Du havde ret. Selv efter hans død
var jeg min fars fange.

Jeg lod ham gøre mig til nogen,
du viste mig, at jeg ikke behøver være.

Og det viste du også mig,
da du tog sværdet og reddede mit liv.

I viste mig begge, hvad der skulle gøres.

Og hvad er det?

Tålmodighed. Vi venter på en til.

Tak, fordi du kom, AI Sa-her.

Du er Ra's. Jeg havde intet valg.

Og igen tager du fejl.

Hvad laver du?

Tidligere i dag
opløste jeg Snigmordernes Liga.

Jeg frigav dens styrker,
som min far frigav dig forlænge siden.

Ingen skal holdes fange
af min far længere.

Jeg så dig engang som en søn, Oliver.

Jeg havde mere til fælles
med dig end mit eget blod.

Men det er ikke grunden til,
at jeg ikke slår dig ihjel.

Ej eller, at du er min datters bror.

Grunden til, at du får lov at leve,

er, at døden ville være en nåde
sammenlignet med, hvad jeg nu skylder dig.

Vov ikke at true mig, Malcolm.

Taiana.

Jeg lover, jeg befrier dine venner.

- For Vlad.
-Vlad er død.

Vi gør det for dem.

Hr. Queen.

Jeg håber, du har fået kræfterne tilbage.

Den sten, du gav mig,
var sidste brik i puslespillet.

Det sidste kort.

- Vi vil grave.
-Grave?

Den himmel, jeg søger,
er ikke over os, men under vores fødder.

Vi graver ved daggry.

Hej-

- Har du det bedre?
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så vred.

Ender alle længe ventede genforeninger
af far og datter med,

-at faren føres ud i lænker?
-Du behøver ikke spøge.

- Det ved du godt, ikke?
-Det ved jeg.

Jeg ved, at jeg gjorde det rette, men...

Hans udtryk,
da han indså, at jeg havde meldt ham,

det vil hjemsøge mig resten af mit liv.

Og jeg tænker,
at han ikke fortjener den slags anger.

Anger er vist et ret tydeligt tegn på,

at du er en anden slags person end ham.

Thea og jeg kunne lave T-shirts.
Lave en klub.

Lyt til mig. Begå ikke den fejl at tro,

at det med din far er forbi.

Jeg kan sige af erfaring,

at afslutning ikke kommer så let.

Apropos afslutning,

straffer du dig selv
for at forråde Malcolm?

- Er det sindssygt?
-Ja.

Men det er en del af,
hvorfor jeg elsker dig.

John havde ret.

Du stod overfor et umuligt valg,

og du fandt den bedste udvej.

Vil du gifte dig med mig?

Jeg troede, jeg havde svaret på det.

Thea har det bedre. Andy har det bedre.
Der er stille på Darhk-fronten.

Jeg føler,
at det kunne være vores mulighed.

Og med alt det,
vi har gennemgået de sidste måneder,

må du fortælle mig,

-hvad vi venter på?
-Vi må planlægge det.

Måske bare en lille ceremoni
med nogle venner, ingen caterer.

Det ville min mor hade.

- Jeg er klar.
-Virkelig?

- Jeg bryder mig ikke om at vente.
-Jeg undskylder.

Jeg har ikke de samme ressourcer længere.

Ja. Jeg er klar over
din nylige vending i heldet.

Det er vel derfor, du ville mødes?

Jeg er ikke kommet tomhændet.

Så at sige.

Jeg har information,
du måske finder særlig interessant.

Jeg ved, hvem Oliver Queen holder
mere af end nogen anden.

Det gør jeg også.
Vi gav hende en god omgang i højtiden.

Det er ikke Felicity Smoak.

Hvem?

Hans søn.

William.

Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe

Danish