Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,725
Tidligere i Arrow...
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,843
Du tænker sikkert, at det er din skyld.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,088
Det er det ikke.
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,526
Det er kun én mands skyld,
5
00:00:09,720 --> 00:00:10,767
Og vi stopper ham.
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,161
Husker du, hvad jeg lovede dig?
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,367
En ny begyndelse.
8
00:00:13,560 --> 00:00:14,686
Og det skal du få.
9
00:00:15,240 --> 00:00:17,925
Jeg har set,
hvad han kan gøre med sine kræfter.
10
00:00:18,200 --> 00:00:19,850
Men da han forsøgte det på mig,
11
00:00:20,080 --> 00:00:21,605
fungerede det overhovedet ikke.
12
00:00:21,840 --> 00:00:23,604
Og min blodtørst forsvandt.
13
00:00:23,760 --> 00:00:26,604
Hjælp mig med at finde en måde
at gøre det permanent på.
14
00:00:26,760 --> 00:00:28,410
En dag får jeg chancen,
15
00:00:28,560 --> 00:00:29,607
0g så slår jeg dig ihjel.
16
00:00:30,400 --> 00:00:31,526
Tag hende!
17
00:00:45,280 --> 00:00:47,123
Ulejlig dig ikke.
Hun spiser det ikke.
18
00:00:47,280 --> 00:00:52,810
Ra's al ghul's ordrer er
At holde hans fange sund.
19
00:01:02,720 --> 00:01:04,085
Tag også det.
20
00:01:04,400 --> 00:01:07,006
Maden tiltrækker fluer
og jeg foretrækker ensomhed.
21
00:01:07,960 --> 00:01:09,405
Peberen er fra haven.
22
00:01:10,080 --> 00:01:12,924
Haven vokser, selv i dit fravær.
23
00:01:13,840 --> 00:01:15,490
Smag nu en bid.
24
00:01:43,520 --> 00:01:44,601
Gå, advar de andre.
25
00:02:01,440 --> 00:02:02,362
Hun er flygtet!
26
00:02:02,640 --> 00:02:04,051
Hurtig, vi må...
27
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Bjerget er vores i morgen tidlig.
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,161
Vi må handle i en fart.
29
00:02:16,400 --> 00:02:18,528
Tronraneren vender tilbage
med sine følgere.
30
00:02:18,720 --> 00:02:19,687
Er Lotussen blevet fundet?
31
00:02:19,880 --> 00:02:21,644
I Kyushu. Den er velbevogtet.
32
00:02:24,160 --> 00:02:25,764
Det var dette sted også engang.
33
00:02:27,800 --> 00:02:30,201
De gode nyheder er,
at tyven er på vej mod jer.
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,880
De dårlige nyheder er,
at tyven er på vej mod jer.
35
00:02:38,360 --> 00:02:39,441
Stop!
36
00:02:40,840 --> 00:02:42,001
Hvor har han lært det?
37
00:02:42,200 --> 00:02:43,611
Jeg gætter på Cirque du Soleil.
38
00:02:43,800 --> 00:02:44,767
Han er på vej mod taget.
39
00:02:44,960 --> 00:02:47,406
Tak, Black Canary.
Jeres stikord, Green Arrow og Speedy.
40
00:02:47,640 --> 00:02:49,722
- Hun...
-Overbruger vores kodenavne?
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,445
Ja.Føj hende.
42
00:02:51,640 --> 00:02:52,971
Vi har ham, Overwatch.
43
00:02:53,880 --> 00:02:55,166
Du aner ikke, hvor godt det er at høre.
44
00:02:55,400 --> 00:02:56,811
Det tror jeg faktisk, vi gør.
45
00:02:57,440 --> 00:02:58,407
To tagdøre.
46
00:02:58,600 --> 00:03:00,443
Tegningerne viser,
at trappen deler sig under jer.
47
00:03:00,840 --> 00:03:01,966
Han kan komme ud af begge døre.
48
00:03:21,720 --> 00:03:22,846
Jeg har ham.
49
00:03:27,720 --> 00:03:28,926
Speedy!
50
00:03:55,680 --> 00:03:56,727
Hvordan har Thea det?
51
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
Okay. Hun hviler sig hos os.
52
00:03:59,240 --> 00:04:00,401
Hun sagde, det var udmattelse.
53
00:04:00,600 --> 00:04:01,886
Det tror vi ikke på, vel?
54
00:04:03,080 --> 00:04:04,081
Hvad andet kunne det være?
55
00:04:05,680 --> 00:04:06,681
Lazarusbadet.
56
00:04:07,440 --> 00:04:10,887
Blodrusen gør hende vild,
ikke at hun mister bevidstheden.
57
00:04:11,080 --> 00:04:13,287
- Og Thea har ikke været aggressiv længe.
-Præcis.
58
00:04:13,520 --> 00:04:14,567
Måske er det en bivirkning
59
00:04:14,760 --> 00:04:15,966
af at kæmpe sig igennem det.
60
00:04:16,160 --> 00:04:17,571
Det virker stadig langt ude.
61
00:04:19,400 --> 00:04:20,526
Hvad tror du, Ollie?
62
00:04:21,400 --> 00:04:23,528
At jeg skulle have holdt
bedre øje med hende.
63
00:04:23,720 --> 00:04:27,566
Hun sagde, at blodrusen kom tilbage
for to måneder siden, jeg anede intet.
64
00:04:27,760 --> 00:04:31,207
Jeg har fokuseret på kampagnen og...
65
00:04:32,400 --> 00:04:34,562
Jeg har været frem og tilbage
til Central City og...
66
00:04:36,080 --> 00:04:39,084
Hvorfor bebrejder du
altid dig selv for alt?
67
00:04:39,360 --> 00:04:41,522
Det er hans superkraft. Skyldpilen.
68
00:04:42,400 --> 00:04:44,368
Stjal tyven andet fra AmerTek?
69
00:04:44,560 --> 00:04:45,561
En netværkskortlægger.
70
00:04:45,800 --> 00:04:47,404
Et stykke teknik, der skal scanne
71
00:04:47,640 --> 00:04:50,723
alle nærliggende digitale
infrastrukturer for mulige svagheder.
72
00:04:50,920 --> 00:04:52,046
Er det mon hans sidste tyveri?
73
00:04:52,240 --> 00:04:53,605
Det må vi håbe.
74
00:04:54,000 --> 00:04:56,731
AmerTek er en af Star Citys
sidste levedygtige firmaer.
75
00:04:56,920 --> 00:04:59,400
Det viser sig,
at Palmer Tech også er en af dem.
76
00:04:59,600 --> 00:05:01,090
Indtil videre i hvert fald.
77
00:05:01,320 --> 00:05:02,446
Hvad mener du med det?
78
00:05:02,640 --> 00:05:04,130
Bestyrelsen har i deres visdom
79
00:05:04,360 --> 00:05:05,691
besluttet af rykke præsentationen
80
00:05:05,880 --> 00:05:08,326
af Curtis' verdensændrende
teknologi fra april til nu.
81
00:05:08,520 --> 00:05:11,444
Og gæt, hvem der får lov
at være den mulige katastrofes ansigt?
82
00:05:11,760 --> 00:05:14,969
Skal jeg tage med? Lidt moralsk støtte.
83
00:05:15,160 --> 00:05:17,766
- Nej, det er fint. Det er bare en øvelse.
-Okay.
84
00:05:21,560 --> 00:05:23,244
I de sidste 30 år
85
00:05:23,440 --> 00:05:26,523
har batteriteknologien stået næsten stille
86
00:05:26,760 --> 00:05:31,482
med batterier, der ikke holder længere,
end de gjorde i '70erne...
87
00:05:33,440 --> 00:05:34,441
For pokker.
88
00:05:39,120 --> 00:05:43,648
Men Palmer Techs kraftcelle
89
00:05:44,000 --> 00:05:46,082
repræsenterer et stort gennembrud...
90
00:05:47,720 --> 00:05:50,803
Undskyld,
jeg skulle have taget projektoren.
91
00:05:51,960 --> 00:05:55,601
Hr. Holt, må vitale i fred?
92
00:05:55,800 --> 00:05:57,165
Det bliver faktisk lidt svært,
93
00:05:57,360 --> 00:05:59,362
eftersom hele bygningen ejes af...
94
00:06:02,160 --> 00:06:03,650
Jeg... Går lige udenfor.
95
00:06:04,600 --> 00:06:05,761
Beklager.
96
00:06:08,840 --> 00:06:09,966
Felicity.
97
00:06:10,320 --> 00:06:12,209
Må jeg være ubehageligt ærlig?
98
00:06:12,640 --> 00:06:16,281
Du har aldrig vist, at du kan lade være.
99
00:06:16,520 --> 00:06:17,521
Okay.
100
00:06:18,720 --> 00:06:21,121
Firmaet har været nær fallit,
101
00:06:21,320 --> 00:06:22,970
siden før du kom til Star City.
102
00:06:23,160 --> 00:06:24,844
Og din skade...
103
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Det hjalp ikke ligefrem
på vores aktiepris.
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,606
Vi satser Palmer Techs
fremtid på denne kraftcelle.
105
00:06:30,800 --> 00:06:32,609
Vi må have det bedste ben forrest.
106
00:06:32,960 --> 00:06:35,645
Det er ikke noget, jeg kan lige nu.
107
00:06:36,040 --> 00:06:37,201
- Men...
-Undskyld.
108
00:06:37,640 --> 00:06:38,846
Dårligt ordvalg.
109
00:06:39,520 --> 00:06:40,760
Hvad jeg mener, er...
110
00:06:41,000 --> 00:06:44,686
Måske er det bedre at lade en anden
stå for den her præsentation.
111
00:06:46,120 --> 00:06:49,727
Og med "en anden," mener du nogen,
der ikke sidder i rullestol.
112
00:06:50,320 --> 00:06:52,527
Det handler om,
hvad der er bedst for firmaet.
113
00:06:52,760 --> 00:06:56,560
Alt andet end en perfekt lancering,
og vi er færdige.
114
00:07:01,080 --> 00:07:02,650
Ja. Du har ret.
115
00:07:03,680 --> 00:07:04,806
Giv bestyrelsen besked.
116
00:07:13,240 --> 00:07:14,287
Hej-
117
00:07:20,320 --> 00:07:22,448
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
118
00:07:22,640 --> 00:07:25,564
Jeg tror, svaret giver sig selv.
119
00:07:26,920 --> 00:07:29,048
Theas blodrus
er en balancering af en ligning.
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,129
Hun har givet Iiv,
og nu skal hun tage det.
121
00:07:31,320 --> 00:07:33,402
Malcolm, det ved vi allerede.
Vi ved ikke hvorfor.
122
00:07:33,640 --> 00:07:34,766
Du ved ikke.
123
00:07:36,360 --> 00:07:38,089
Hvad jeg ikke vidste, før Thea kollapsede,
124
00:07:39,200 --> 00:07:42,124
er, at det liv, hun skylder,
ikke kommer fra at tage andre,
125
00:07:42,320 --> 00:07:44,322
det vil komme fra værtens Iiv.
126
00:07:44,560 --> 00:07:47,564
Omtal mig ikke som "værten."
127
00:07:47,760 --> 00:07:48,886
Det er ikke en spøg.
128
00:07:49,640 --> 00:07:52,086
Hvis du ikke giver efter for blodrusen,
dør du.
129
00:07:52,320 --> 00:07:54,402
Jeg forstår ikke. Sara var ikke sådan.
130
00:07:54,600 --> 00:07:59,083
John Constantine gjorde Sara hel
og genskabte balancen.
131
00:08:00,400 --> 00:08:03,324
Thea, jeg troede, du havde det okay.
132
00:08:03,520 --> 00:08:06,410
Fordi blodrusen midlertidig var dæmpet.
133
00:08:06,680 --> 00:08:07,727
Af hvad?
134
00:08:08,440 --> 00:08:09,601
Damien Darhk.
135
00:08:10,320 --> 00:08:14,962
Da vi reddede Andy fra HIVE,
løb jeg ind i ham.
136
00:08:15,520 --> 00:08:18,603
Han prøvede at dræbe mig
med sit magiske dødsgreb-ting,
137
00:08:18,800 --> 00:08:20,928
men det virkede ikke på mig.
138
00:08:21,120 --> 00:08:23,122
Men det stoppede blodrusen.
139
00:08:23,680 --> 00:08:24,647
For en tid.
140
00:08:24,840 --> 00:08:25,921
Vi må finde Damien Darhk
141
00:08:26,120 --> 00:08:27,645
og gøre det, han gjorde, permanent.
142
00:08:27,840 --> 00:08:29,251
Oliver, selv hvis det var muligt,
143
00:08:29,480 --> 00:08:32,290
selv hvis du fangede Damien
i et samarbejdsvilligt humør,
144
00:08:32,480 --> 00:08:34,289
er han og hans HIVE i skjul.
145
00:08:34,480 --> 00:08:35,970
Eller har du ikke bemærket det?
146
00:08:38,960 --> 00:08:40,041
- Jo.
-Vores kleptomanven
147
00:08:40,240 --> 00:08:41,241
har lige stjålet noget på Cadmus Tech.
148
00:08:41,440 --> 00:08:42,407
TYVERIRAPPORT
149
00:08:42,600 --> 00:08:43,567
Han er to blokke øst for jer,
på vej sydpå.
150
00:08:43,760 --> 00:08:44,761
John, jeg kan ikke lige nu.
151
00:08:45,000 --> 00:08:46,206
Han stjal et våben denne gang.
152
00:08:46,960 --> 00:08:50,726
Bare gå.
Intet kan ændre sig her på en time.
153
00:08:53,040 --> 00:08:54,087
Jeg er på Vel'-
154
00:08:54,560 --> 00:08:55,561
Hvor skal jeg lede?
155
00:08:55,800 --> 00:08:57,211
Vi arbejder på det.
156
00:08:58,000 --> 00:08:59,001
Jeg har ham!
157
00:09:58,360 --> 00:09:59,486
Roy?
158
00:10:10,040 --> 00:10:12,850
Først Sara, så Ray, så Johns bror...
159
00:10:13,040 --> 00:10:15,202
Hvis chokerende tilbagevenden
kan vi nu vente?
160
00:10:15,400 --> 00:10:17,164
Oliver, jeg spørger bare.
161
00:10:18,080 --> 00:10:20,890
- Er du sikker på, det var...
-Det var Roy. Absolut.
162
00:10:21,080 --> 00:10:22,286
Eller måske var det nogen,
163
00:10:22,480 --> 00:10:24,369
der kan få sig selv til at ligne Roy.
164
00:10:25,680 --> 00:10:27,284
Lad ikke,
som om det er den skøreste mulighed
165
00:10:27,520 --> 00:10:29,045
efter alt det, vi har oplevet.
166
00:10:29,240 --> 00:10:32,050
Hvad der er skørt, er,
at Roy stjæler fra tech-firmaer.
167
00:10:32,240 --> 00:10:33,321
Hvad tog han denne gang?
168
00:10:33,520 --> 00:10:37,047
Triodebombe. Lille apparat, stort bum.
169
00:10:38,440 --> 00:10:41,250
Det er Alex for 500. gang i dag.
170
00:10:47,280 --> 00:10:48,281
Hej-
171
00:10:48,760 --> 00:10:49,966
Hej, jeg var ved at sms'e dig.
172
00:10:50,640 --> 00:10:52,563
Hvordan har du ikke...
173
00:10:52,800 --> 00:10:55,087
- Kampagnekontoret har en skjult elevator.
-Hvad?
174
00:10:56,280 --> 00:10:58,726
Jeg driller. Jeg kom ind
fra siden for at undgå medierne.
175
00:10:58,920 --> 00:11:00,046
Jeg fik din alarm. Alt okay?
176
00:11:00,240 --> 00:11:01,241
Ikke rigtig.
177
00:11:01,440 --> 00:11:03,647
Ledger går i pressen i morgen,
men vi er advaret.
178
00:11:03,840 --> 00:11:05,251
Der er nye spillere på banen.
179
00:11:05,440 --> 00:11:08,250
- Hvem?
-En politisk nybegynder.
180
00:11:08,480 --> 00:11:10,562
Jeg leder stadig,
men hun kommer ud af det blå
181
00:11:10,760 --> 00:11:13,366
og har pludselig
et kampagnekontor i Pennytown.
182
00:11:14,000 --> 00:11:14,967
Ruvé Adams.
183
00:11:15,160 --> 00:11:16,525
VÆLG RUVÉ ADAMS
ET BEDRE ALTERNATIV
184
00:11:20,080 --> 00:11:22,208
Kender du hende et sted fra?
185
00:11:23,400 --> 00:11:25,926
Nej. Det overrasker mig bare
at få en modstander.
186
00:11:26,760 --> 00:11:29,127
Ja. Det ændrer alt.
187
00:11:31,600 --> 00:11:32,761
Ja, det gør det.
188
00:11:39,080 --> 00:11:41,481
Jeg har aldrig tvivlet
på din udholdenhed, hr. Queen.
189
00:11:41,720 --> 00:11:43,051
Men du fortæller mig det.
190
00:11:45,000 --> 00:11:46,490
Hvad skulle du med de kort?
191
00:11:50,480 --> 00:11:52,642
Han kan intet sige, hvis du dræber ham!
192
00:11:52,840 --> 00:11:54,126
Få hende væk!
193
00:11:56,240 --> 00:11:57,401
Nej!
194
00:12:04,360 --> 00:12:05,885
Hvad afslørede dine tatoveringer?
195
00:12:07,880 --> 00:12:09,325
Hvad prøvede du at finde?
196
00:12:27,840 --> 00:12:29,001
Hej, Oliver.
197
00:12:30,680 --> 00:12:32,170
Det er godt at se dig igen.
198
00:12:37,640 --> 00:12:41,008
VÆLG RUVÉ ADAMS
ET BEDRE ALTERNATIV
199
00:12:42,360 --> 00:12:43,850
Kommer du for at anbefale mig?
200
00:12:44,040 --> 00:12:45,610
Jeg vil mødes med din mand.
201
00:12:45,840 --> 00:12:49,526
Jeg ved ikke, om du ville overleve
et "møde" til med min mand.
202
00:12:49,760 --> 00:12:51,125
Ingen kamp denne gang.
203
00:12:51,840 --> 00:12:53,490
Jeg har et forslag til ham.
204
00:12:53,760 --> 00:12:54,886
Jeg lytter.
205
00:12:55,160 --> 00:12:58,562
I morgen kl. 10.30. Kershaw og Eighth.
206
00:13:02,080 --> 00:13:03,809
Vi har et problem.
207
00:13:04,120 --> 00:13:07,010
Jeg gennemgik tegningerne
over de to stjålne apparater,
208
00:13:07,200 --> 00:13:09,202
for at finde Roys næste træk...
209
00:13:09,400 --> 00:13:10,367
Noget held?
210
00:13:10,600 --> 00:13:11,840
Ikke til at begynde med.
211
00:13:12,040 --> 00:13:14,407
En kondensatorbombe
og en netværkskortlægger...
212
00:13:14,640 --> 00:13:16,005
Som en ventilator og broccoli.
213
00:13:16,200 --> 00:13:18,521
- En beskidt kombination.
-Kombinationen er gennembruddet.
214
00:13:18,720 --> 00:13:21,451
Jeg holdt op med at lede efter,
hvad de har til fælles
215
00:13:21,640 --> 00:13:24,166
Og begyndte at se på, hvad der ville ske,
hvis de blev kombineret.
216
00:13:24,400 --> 00:13:25,526
Specifikt deres komponenter.
217
00:13:25,720 --> 00:13:26,687
Fortæl os noget godt.
218
00:13:26,880 --> 00:13:28,245
Det afhænger af
din definition af "godt."
219
00:13:28,440 --> 00:13:30,727
Men jeg tror, AmerTeks netværkskortlægger
220
00:13:30,920 --> 00:13:34,447
og Cadmus' kondensator kunne
bruges til at lave en web-atombombe.
221
00:13:34,920 --> 00:13:36,081
Som en bombe?
222
00:13:36,280 --> 00:13:37,247
Roy har allerede stjålet en bombe.
223
00:13:37,440 --> 00:13:40,364
Nej, jeg taler om et apparat,
der kan ødelægge internettet.
224
00:13:40,560 --> 00:13:44,042
Vi taler banksystemer,
atomarsenaler, strømnet...
225
00:13:44,240 --> 00:13:46,402
Sidste år kunne Roy
dårlig nok stave til computer.
226
00:13:47,080 --> 00:13:48,889
Selv antaget
at han har bygget apparatet...
227
00:13:49,080 --> 00:13:50,889
- Hvorfor har han ikke brugt det?
-Det er ufærdigt.
228
00:13:51,080 --> 00:13:54,004
Sådan et apparat skal bruge
en betydelig kræftkilde.
229
00:13:55,240 --> 00:13:56,730
Og gæt, hvilket firma i Star City
230
00:13:56,920 --> 00:13:59,446
har opfundet den næste batterigeneration?
231
00:14:06,440 --> 00:14:07,407
Jeg vil ikke gøre dig noget.
232
00:14:07,600 --> 00:14:08,647
Det vil jeg heller ikke have, at du gør.
233
00:14:08,840 --> 00:14:10,080
Jeg må tage den.
234
00:14:11,480 --> 00:14:12,845
Så tror jeg, du må gøre mig fortræd.
235
00:14:48,440 --> 00:14:51,330
Roy, slap af.
236
00:14:51,800 --> 00:14:53,131
Der er noget galt med ham.
237
00:14:53,320 --> 00:14:54,731
Det har vi vist slået fast.
238
00:14:54,920 --> 00:14:56,251
Lad os tale om det, Roy.
239
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
Dronen er i position.
240
00:14:58,200 --> 00:15:00,089
Roy, hvad laver du?
241
00:15:01,960 --> 00:15:03,371
Lyt nøje efter.
242
00:15:05,840 --> 00:15:07,808
- Er du sikker?
-Ja. Gør det.
243
00:15:11,880 --> 00:15:13,006
Nej, vent.
244
00:15:14,680 --> 00:15:16,011
Hvad har du gjort?
245
00:15:31,400 --> 00:15:33,846
Fjern bedøvelsespilen, forsigtig.
246
00:15:34,200 --> 00:15:36,328
Lad os håbe, at Ciscos Faraday-bur virker.
247
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Et hvad?
248
00:15:38,200 --> 00:15:40,601
Et skjold for alle signaler
og elektromagnetisme.
249
00:15:40,800 --> 00:15:42,962
- Hvilket øje så du teknologien i?
-Højre
250
00:15:46,640 --> 00:15:47,846
Hvordan vidste du, han havde det?
251
00:15:48,040 --> 00:15:49,007
Roys øjne er blå.
252
00:15:49,200 --> 00:15:51,009
Jeg gætter på, det sendte et AV-signal,
253
00:15:51,200 --> 00:15:52,725
sikkert til dem,
der skal hente teknologien.
254
00:15:52,920 --> 00:15:54,445
Han kan fortælle det, når han vågner.
255
00:16:01,680 --> 00:16:02,761
- Hvor er jeg?
-Det er okay.
256
00:16:03,280 --> 00:16:06,568
Vi fjernede kontakten. Det så ud,
som om vi dræbte dig. Du er i sikkerhed.
257
00:16:06,760 --> 00:16:08,410
Mens jeg er her.
258
00:16:09,360 --> 00:16:11,567
Ny base. Fedt.
259
00:16:15,040 --> 00:16:18,123
Jeg hørte, hvad der er sket. Jeg beklager.
260
00:16:20,720 --> 00:16:22,484
Roy, hvad er der sket med dig?
261
00:16:22,840 --> 00:16:24,001
Jeg blev afsløret.
262
00:16:24,400 --> 00:16:27,404
Jeg var i Hub City.
Et nyt Iiv, nyt navn. Alt.
263
00:16:27,840 --> 00:16:29,365
- Og så fik jeg en e-mail.
-Om hvad?
264
00:16:29,560 --> 00:16:30,846
At stjæle en masse ting?
265
00:16:31,040 --> 00:16:32,610
Ellers ville han afsløre mig
som Roy Harper.
266
00:16:33,320 --> 00:16:34,401
Pludselig er Arrow ikke død længere.
267
00:16:34,600 --> 00:16:37,171
Og så ville politiet undersøge dig. Igen.
268
00:16:37,360 --> 00:16:38,361
Hvem er afpresseren?
269
00:16:38,600 --> 00:16:42,127
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt ham.
Men han kalder sig Lommeregneren.
270
00:16:42,760 --> 00:16:44,569
Det er det, der sker,
når skurke vælger navne.
271
00:16:44,760 --> 00:16:47,081
- Roy, du skulle være kommet før.
-Jeg kunne ikke.
272
00:16:47,400 --> 00:16:49,129
Han har ret. Der er indbygget et kamera.
273
00:16:49,360 --> 00:16:50,441
Det er utrolig teknologi.
274
00:16:50,640 --> 00:16:53,246
Han kunne se alt, enhver jeg talte med.
275
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
Jeg kunne ikke bare afsløre jer.
276
00:16:54,880 --> 00:16:56,325
Vi havde fundet ud af noget.
277
00:16:56,520 --> 00:16:58,602
- Det er mit problem.
-Fordi du løste mit.
278
00:16:58,800 --> 00:17:00,404
Okay, vores problem er,
279
00:17:00,600 --> 00:17:03,683
at Lommeregneren har, hvad han
skal bruge til at smelte internettet.
280
00:17:03,880 --> 00:17:04,847
Jeg elsker internettet.
281
00:17:05,080 --> 00:17:07,242
Så vi må finde ham. I en fart.
282
00:17:07,440 --> 00:17:10,410
Kan du spore komponenterne
og finde ud af, hvor de sender til?
283
00:17:10,600 --> 00:17:12,887
- Du læser mine tanker.
-Af med jakken, jeg lapper dig sammen.
284
00:17:13,080 --> 00:17:14,764
Jeg kan ikke tro, du skød mig.
285
00:17:16,000 --> 00:17:17,081
Virkelig?
286
00:17:24,080 --> 00:17:25,127
Mei?
287
00:17:25,480 --> 00:17:26,481
Shado.
288
00:17:29,040 --> 00:17:30,121
Shado er død.
289
00:17:30,480 --> 00:17:34,530
Det ved jeg. Du ser syner.
Resultater af dine skader.
290
00:17:38,760 --> 00:17:39,886
Er du ikke ægte?
291
00:17:42,360 --> 00:17:43,361
Nej-
292
00:17:44,760 --> 00:17:46,444
Men hvad jeg vil fortælle dig, er.
293
00:17:47,960 --> 00:17:49,450
Hvad vil du fortælle mig?
294
00:17:50,560 --> 00:17:52,688
Du må tilgive dig selv, hvad du har gjort.
295
00:17:53,960 --> 00:17:57,760
Desværre må du være lidt mere specifik.
296
00:17:59,040 --> 00:18:02,931
Du havde chancen for at forlade øen,
at vende hjem til din familie.
297
00:18:03,120 --> 00:18:04,804
De savner dig forfærdeligt.
298
00:18:05,280 --> 00:18:06,611
Jeg kan ikke tage hjem.
299
00:18:08,560 --> 00:18:09,971
Ikke som jeg er nu.
300
00:18:12,600 --> 00:18:14,170
Så er det på tide at ændre dig.
301
00:18:15,800 --> 00:18:18,690
Den eneste vej ud er igennem, Oliver.
302
00:18:19,720 --> 00:18:21,688
Det er det, Amanda Waller sagde.
303
00:18:24,200 --> 00:18:25,486
Gennem hvad?
304
00:18:25,720 --> 00:18:29,327
Gennem dit eget mørke. Giv slip på det.
305
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Jeg ved ikke hvordan.
306
00:18:37,320 --> 00:18:38,560
Så vil jeg lære dig det.
307
00:18:46,560 --> 00:18:47,527
Her er det.
308
00:18:48,160 --> 00:18:51,164
- Jeg ser intet skrin.
-Skovene er skrinet, Talibah.
309
00:18:51,680 --> 00:18:55,082
I gamle dage
fandt Japans folk guder i alt.
310
00:18:55,560 --> 00:18:57,050
Naturen var deres tempel.
311
00:19:09,520 --> 00:19:10,681
Jeg må gøre det her alene.
312
00:19:11,040 --> 00:19:13,122
Er jeg ikke tilbage om en time,
så sig til de andre...
313
00:19:14,000 --> 00:19:15,331
At krigen er forbi.
314
00:19:28,120 --> 00:19:29,770
Er du faret vild?
315
00:19:29,960 --> 00:19:34,010
Nej. Jeg har fundet, det jeg søger.
316
00:19:39,240 --> 00:19:40,401
Hej, Tatsu.
317
00:19:40,800 --> 00:19:41,881
Du ser godt ud.
318
00:19:42,920 --> 00:19:45,161
At være medlem
af Crescent-ordenen klæder dig.
319
00:19:48,400 --> 00:19:51,165
Jeg har fundet mit formål.
Hvad er dit i Japan?
320
00:19:55,320 --> 00:19:56,731
Jeg er kommet efter Lotussen.
321
00:19:58,400 --> 00:20:00,880
Det er mit ansvar
at holde den i sikkerhed.
322
00:20:01,760 --> 00:20:02,921
Det ved jeg.
323
00:20:04,280 --> 00:20:05,520
Uheldigt.
324
00:20:34,800 --> 00:20:36,131
Vi er Iigebyrdige.
325
00:20:38,280 --> 00:20:40,123
En af os må vige,
ellers varer dette evigt.
326
00:20:40,440 --> 00:20:41,805
Jeg har intet at nå.
327
00:20:42,560 --> 00:20:43,641
Det har jeg.
328
00:20:43,880 --> 00:20:46,087
I en sag, der vedrører Oliver Queen.
329
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Jeg ser to muligheder.
330
00:20:50,640 --> 00:20:53,086
Vi kæmper,
til en af os falder om af udmattelse.
331
00:20:53,600 --> 00:20:58,481
Eller også lægger vi sværdene,
og du lytter til mig.
332
00:21:02,720 --> 00:21:04,324
Næste gang vi måske gøre noget,
333
00:21:04,520 --> 00:21:06,841
der ikke får mig stukket eller skudt på.
Blot en idé.
334
00:21:08,640 --> 00:21:10,290
Jeg er ked af
at sætte dig i den situation.
335
00:21:10,520 --> 00:21:12,443
Jeg er ret sikker på,
jeg selv har gjort det.
336
00:21:12,640 --> 00:21:13,607
Manner...
337
00:21:13,800 --> 00:21:14,801
Jeg husker, at du ikke var glad for,
338
00:21:15,040 --> 00:21:16,485
at jeg løj mig død
for at beskytte din hemmelighed.
339
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
At tillade det var en fejl.
340
00:21:18,640 --> 00:21:20,005
Bliver du aldrig træt?
341
00:21:20,280 --> 00:21:21,247
Af at bære verdens vægt
342
00:21:21,440 --> 00:21:22,487
på dine skuldre altid?
343
00:21:22,680 --> 00:21:24,091
Du lyder som Felicity.
344
00:21:24,600 --> 00:21:25,726
Og Diggle.
345
00:21:26,040 --> 00:21:27,166
Store sind.
346
00:21:28,440 --> 00:21:31,603
Hvad siger Felicity og John,
at du tager ansvar for nu?
347
00:21:36,520 --> 00:21:37,601
Thea?
348
00:21:38,720 --> 00:21:39,801
Åh, Gud.
349
00:21:40,720 --> 00:21:42,210
Hallucinerer jeg?
350
00:21:44,840 --> 00:21:46,001
Det er virkelig dig.
351
00:21:48,600 --> 00:21:49,726
Hvordan har du det?
352
00:21:50,280 --> 00:21:51,611
Jeg har haft det bedre.
353
00:21:53,080 --> 00:21:54,206
Hvordan har du det?
354
00:21:54,800 --> 00:21:56,211
Hvor har du været?
355
00:21:57,520 --> 00:21:59,204
Hvad laver du her?
356
00:22:00,040 --> 00:22:02,520
Hvor længe er du... Her...
357
00:22:04,280 --> 00:22:07,443
Thea“.Thea!
358
00:22:08,880 --> 00:22:10,211
Hvad sker der?
359
00:22:10,400 --> 00:22:12,562
Jeg ved det ikke.
360
00:22:15,720 --> 00:22:17,370
- Åh, Gud...
-Det er såret. Fra Ra's.
361
00:22:17,600 --> 00:22:19,807
- Jeg ringer 112.
-Læger kan ikke hjælpe.
362
00:22:20,960 --> 00:22:25,170
Bliv hos os, Thea.
Vær stærk. Giv det tid. Det går over.
363
00:22:34,880 --> 00:22:36,166
Du er okay.
364
00:22:42,080 --> 00:22:43,241
Hvordan går det?
365
00:22:43,560 --> 00:22:46,530
Det her lille stykke plastik
har mere computerkraft
366
00:22:46,760 --> 00:22:47,841
end de fleste moderne bærbare.
367
00:22:48,040 --> 00:22:50,441
Jeg har lyst til at
kopiere den for Palmer Tech.
368
00:22:50,760 --> 00:22:51,727
Men først...
369
00:22:51,920 --> 00:22:54,969
Ja, jeg har fundet
en lille fejl i styresystemkoden,
370
00:22:55,160 --> 00:22:56,889
og jeg tror, jeg kan udnytte den
371
00:22:57,080 --> 00:22:59,731
til at åbne en bagdør i hans hovedsystem.
372
00:22:59,920 --> 00:23:01,763
Men risikerer det ikke at afsløre os?
373
00:23:03,400 --> 00:23:06,529
Min stolthed over, at du forstod,
hvad jeg sagde, er lidt stødt
374
00:23:06,720 --> 00:23:08,085
over din mangel på tiltro til mig.
375
00:23:08,480 --> 00:23:10,881
Jeg har intet andet end tiltro.
Bare gør det.
376
00:23:11,440 --> 00:23:12,566
Jeg har allerede gjort det.
377
00:23:13,600 --> 00:23:14,761
Nå, da...
378
00:23:15,760 --> 00:23:18,843
Hvem du end er,
så lad mig sige, at jeg er imponeret.
379
00:23:19,080 --> 00:23:22,243
Ingen har gennembrudt min kryptering før.
380
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
Bravo.
381
00:23:23,920 --> 00:23:25,126
Forvræng din stemme.
382
00:23:27,920 --> 00:23:30,002
Tak. Jeg ville tage det som en kompliment,
383
00:23:30,200 --> 00:23:33,488
hvis det ikke kom fra en galning,
der ville ødelægge internettet.
384
00:23:33,720 --> 00:23:35,609
Hvorfor skulle jeg ville
ødelægge internettet?
385
00:23:36,360 --> 00:23:40,331
Ikke kun arbejderjeg der,
jeg er også afhængig af kattevideoer.
386
00:23:40,640 --> 00:23:42,688
Hvis du ikke prøver
at ødelægge internettet,
387
00:23:42,880 --> 00:23:44,450
hvad skal du så med en web-bombe?
388
00:23:44,640 --> 00:23:45,641
COMM.02
STATUSPORT NEDE
389
00:23:45,840 --> 00:23:47,649
Du vil have mig til at tale
for at købe tid
390
00:23:47,840 --> 00:23:49,649
til at bryde min firewall.
391
00:23:50,000 --> 00:23:52,606
Så du fortæller ikke om din onde plan?
392
00:23:52,800 --> 00:23:54,245
Lad os sige det sådan her.
393
00:23:55,720 --> 00:23:58,644
Hvis du vil sende et budskab,
så smadrer man ikke systemet.
394
00:23:59,720 --> 00:24:01,802
Man smadrer hele byen.
395
00:24:05,440 --> 00:24:07,204
For fanden! Han lukkede mig ude.
396
00:24:07,400 --> 00:24:09,243
Ikke før han indikerede sin plan.
397
00:24:11,560 --> 00:24:13,688
Hvordan smadrer man...
398
00:24:15,800 --> 00:24:16,801
Nej...
399
00:24:17,000 --> 00:24:17,967
Hvad?
400
00:24:18,160 --> 00:24:20,731
Jeg har tænkt på, hvad der ville ske,
401
00:24:20,920 --> 00:24:22,843
hvis han brugte web-bomben på nettet,
402
00:24:23,040 --> 00:24:24,849
men hvis den bruges rigtigt...
403
00:24:26,160 --> 00:24:28,561
At overbelaste strømnettet,
lukke hospitalsudstyr ned,
404
00:24:28,760 --> 00:24:30,410
forårsage brud på vandledninger...
405
00:24:31,000 --> 00:24:34,402
Han kunne dræbe alle i byen.
406
00:24:41,040 --> 00:24:45,807
Så en web-bombe skal sættes et sted...
407
00:24:46,160 --> 00:24:48,003
Vi må vide,
hvor Lommeregneren vil placere den.
408
00:24:48,200 --> 00:24:49,929
Det kalder jeg ham ikke af rent princip.
409
00:24:50,120 --> 00:24:52,009
Det er et åndssvagt kodenavn.
410
00:24:52,360 --> 00:24:53,486
Okay, men vi må stadig...
411
00:24:53,720 --> 00:24:56,485
Jeg gennemsøger nodes,
subnodes og netværksadgange,
412
00:24:56,720 --> 00:24:59,564
hvor web-bomben
ville gøre mest mulig skade.
413
00:25:00,720 --> 00:25:02,609
- Noget held?
-Hvorfor spørger du altid om det?
414
00:25:02,800 --> 00:25:04,290
Hvis jeg havde heldet med mig,
415
00:25:04,520 --> 00:25:06,761
ville jeg sige det
i stedet for at lede efter det!
416
00:25:08,200 --> 00:25:10,248
Undskyld. Jeg er stresset.
417
00:25:11,400 --> 00:25:15,121
Udover ugens galning,
har jeg også Palmer Tech at passe.
418
00:25:16,320 --> 00:25:19,881
Palmer Tech. Ray fandt på noget
sidste år kaldet en rambuk,
419
00:25:20,120 --> 00:25:22,043
der kunne gennembryde cybersikkerhed.
420
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Ingen kommerciel brug, men...
421
00:25:23,680 --> 00:25:25,808
Kan du bruge den til at
bryde ind i Lommeregnerens system?
422
00:25:26,040 --> 00:25:27,929
Hold op med at kalde ham det.
Jeg mener det.
423
00:25:34,760 --> 00:25:36,444
Dit mørke er skyld.
424
00:25:37,280 --> 00:25:38,884
Du har taget mange liv.
425
00:25:39,960 --> 00:25:42,406
Senest din elskedes brors liv.
426
00:25:44,720 --> 00:25:46,848
Jeg elsker ikke Taiana.
427
00:25:47,760 --> 00:25:50,286
Hun hjælp dig med at få kortene fra Amazo,
428
00:25:50,520 --> 00:25:52,363
hun plejede dig,
429
00:25:52,560 --> 00:25:56,884
og hun har kun fået en løgn til gengæld.
430
00:26:03,760 --> 00:26:04,886
Åbn øjnene.
431
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Hvad er det?
432
00:26:13,600 --> 00:26:16,080
Curtis Holt, har du set rambukken?
433
00:26:16,280 --> 00:26:20,080
Det er et sejt stykke teknologi,
Ray opfandt sidste år.
434
00:26:20,640 --> 00:26:22,085
Cylindrisk form, titanium.
435
00:26:22,280 --> 00:26:24,408
- Til et brute force-angreb.
-Pas på den...
436
00:26:24,640 --> 00:26:27,166
Jeg skal bruge al den ildkraft,
jeg kan få.
437
00:26:27,520 --> 00:26:28,931
Stol... Bare glem det.
438
00:26:29,320 --> 00:26:32,244
Du er blevet ret god med den
i de sidste 24 timer.
439
00:26:32,480 --> 00:26:33,447
Hvad skete der?
440
00:26:33,640 --> 00:26:35,881
Ja! Jeg har det.
441
00:26:36,080 --> 00:26:39,209
- Tak, Curtis. Du er den bedste.
- Jeg gjorde intet.
442
00:26:39,400 --> 00:26:41,767
Det er dig, der pisker rundt.
443
00:26:41,960 --> 00:26:44,531
Sådan går det, når hele byen er i fare.
444
00:26:44,720 --> 00:26:47,087
Men ikke, når det blot er et helt firma.
445
00:26:49,960 --> 00:26:52,930
Hr. Dennis sagde, du ikke længere
skal præsentere kraftcellen?
446
00:26:53,120 --> 00:26:54,565
Ja, min prøve var en katastrofe.
447
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
Ja. Det ved jeg.
448
00:26:56,960 --> 00:26:59,201
Det var en spektakulær fiasko.
Virkelig slemt.
449
00:26:59,400 --> 00:27:01,243
- Okay.
-Men det havde det ikke været,
450
00:27:01,440 --> 00:27:02,771
hvis den her Felicity var kommet.
451
00:27:02,960 --> 00:27:04,769
Du ved, den der ruller herind
452
00:27:04,960 --> 00:27:06,962
og sparker røv, som du lige gjorde.
453
00:27:07,160 --> 00:27:08,366
Nej, det er noget andet.
454
00:27:08,840 --> 00:27:10,330
Nej, det er ej.
455
00:27:11,640 --> 00:27:13,449
Der er to Felicityer, Felicity.
456
00:27:13,640 --> 00:27:17,042
Den i bestyrelseslokalet,
hvis kørestol får hende til at tvivle.
457
00:27:18,120 --> 00:27:19,406
Og den her Felicity.
458
00:27:21,160 --> 00:27:22,241
En genial naturkraft.
459
00:27:22,960 --> 00:27:25,566
Firmaet har brug for den anden Felicity.
460
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Hej-
461
00:27:33,080 --> 00:27:34,445
Laurel fortalte mig det.
462
00:27:35,480 --> 00:27:36,561
Er du okay?
463
00:27:37,920 --> 00:27:39,570
Jeg har det lidt bedre.
464
00:27:39,760 --> 00:27:43,003
Jeg arbejder på noget.
465
00:27:43,480 --> 00:27:45,130
Hvis det er en pædofil, jeg skal dræbe,
466
00:27:45,320 --> 00:27:48,767
har Malcolm allerede prøvet at sælge den.
467
00:27:48,920 --> 00:27:50,285
Du er ikke morder, Thea.
468
00:27:50,520 --> 00:27:51,965
Du kan ikke leve sådan.
469
00:27:53,920 --> 00:27:56,241
Men det lyder,
som om Damien Darhk måske er.
470
00:27:56,600 --> 00:28:01,640
Jeg er sikker på,
han gerne vil gøre os den tjeneste.
471
00:28:01,840 --> 00:28:04,002
Det finder vi ud af.
Jeg har arrangeret et møde.
472
00:28:04,800 --> 00:28:08,964
Han vil ikke ligefrem
være villig til at hjælpe mig.
473
00:28:09,200 --> 00:28:10,770
Måske er der noget, han vil have.
474
00:28:12,160 --> 00:28:14,811
- Noget, jeg kan bytte med.
-Ollie, det er sindssygt.
475
00:28:16,120 --> 00:28:17,963
For ikke at nævne dumt. Jeg...
476
00:28:18,880 --> 00:28:21,451
Jeg kan ikke lade dig
skylde Darhk en tjeneste.
477
00:28:21,640 --> 00:28:23,608
Og jeg kan ikke lade dig dø.
478
00:28:26,280 --> 00:28:27,361
Det gør jeg heller ikke.
479
00:28:29,280 --> 00:28:31,487
Det er ikke op til dig.
480
00:28:31,960 --> 00:28:36,568
Jeg ved, du påtager dig alt,
alles problemer.
481
00:28:37,200 --> 00:28:39,521
Det er en af de ting,
jeg elsker mest ved dig.
482
00:28:39,720 --> 00:28:42,724
Men du kan ikke ordne det her, Ollie.
483
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
Jeg må prøve.
484
00:28:46,560 --> 00:28:47,721
Nej, du må ikke.
485
00:28:48,640 --> 00:28:50,051
Det er mit valg.
486
00:28:52,400 --> 00:28:53,731
Det er mit liv.
487
00:29:00,880 --> 00:29:01,927
Hun er stædig, ikke?
488
00:29:03,840 --> 00:29:05,683
Det er bestemt noget,
hun får fra din side.
489
00:29:05,880 --> 00:29:06,847
Det er lige meget.
490
00:29:07,040 --> 00:29:10,726
Fordi du går til Darhk
med hætten i hånden?
491
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Jeg er Dæmonens hoved.
492
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Jeg har mine ressourcer.
493
00:29:15,720 --> 00:29:18,007
Og jeg kan lægge mit øre mod en dør.
494
00:29:19,840 --> 00:29:22,605
Udover din plans utrolige dumhed...
495
00:29:24,920 --> 00:29:25,921
Det er rigtigt.
496
00:29:26,440 --> 00:29:28,044
Det er ikke vores valg.
497
00:29:28,520 --> 00:29:31,888
Malcolm, vil du have, at hun dør?
498
00:29:32,120 --> 00:29:33,246
Selvfølgelig ikke.
499
00:29:34,240 --> 00:29:36,561
Aner du, hvor meget jeg har lyst
til at give hende en kniv
500
00:29:36,760 --> 00:29:38,444
og tvinge hende til at slå nogen ihjel?
501
00:29:39,760 --> 00:29:42,604
Jeg er så tæt på at trække hende
herind for at dræbe.
502
00:29:42,920 --> 00:29:44,046
Og jeg gør det ikke,
503
00:29:44,200 --> 00:29:47,761
fordi det ville handle om mine følelser,
ikke Theas.
504
00:29:49,080 --> 00:29:53,961
Oliver, nogle gange er det største,
man kan gøre for kærligheden, intet.
505
00:29:55,120 --> 00:29:58,442
Det er hendes liv. Det er hendes valg.
506
00:30:00,400 --> 00:30:03,609
Det føles næsten som snyd
at krympe ham med Rays stråle.
507
00:30:04,080 --> 00:30:07,243
Jeg har det. Han installerer web-bomben
i Flint Hill's Data Farm.
508
00:30:07,400 --> 00:30:09,084
- Installerer?
-Ja. Han gør det nu.
509
00:30:09,320 --> 00:30:10,651
Hent Oliver.
510
00:30:22,720 --> 00:30:25,849
LOMMEREGNEREN PÅ FLINT HILL - 112
511
00:30:50,480 --> 00:30:51,481
Apparatet er på stedet.
512
00:30:51,680 --> 00:30:52,920
Skønt
513
00:30:53,440 --> 00:30:54,601
STATUS - ARBEJDER 18%
514
00:30:56,160 --> 00:30:58,766
ORM SPORET - 806 ALARM
STATUSADVARSEL
515
00:30:59,360 --> 00:31:00,521
Vent lige...
516
00:31:00,760 --> 00:31:01,886
Har du savnet mig?
517
00:31:02,280 --> 00:31:03,770
COMM.02
INSTALLATION AF ORM 100%
518
00:31:22,800 --> 00:31:24,290
Jeg har virkelig savnet det her.
519
00:31:24,480 --> 00:31:25,481
Overwatch, vi er i stilling.
520
00:31:25,680 --> 00:31:26,647
Jeg leder efter web-bomben,
521
00:31:26,840 --> 00:31:29,491
men vores modstander prøver
at smide mig ud af systemet.
522
00:31:29,680 --> 00:31:31,125
Men jeg fik set hans protokoller,
523
00:31:31,320 --> 00:31:33,971
og hvis web-bomben sprænger,
kan han dræbe 8.000.
524
00:31:34,200 --> 00:31:35,884
Det er et konservativt bud.
525
00:31:36,160 --> 00:31:38,527
At sprænge gasledningerne alene
vil dræbe 3.000.
526
00:31:38,720 --> 00:31:41,246
Vent, til du ser,
hvad jeg planlægger for metroen...
527
00:31:41,520 --> 00:31:43,921
God historie. Skriv et brev. Fra fængslet.
528
00:31:44,200 --> 00:31:45,531
Rambukken var et godt trick.
529
00:31:45,720 --> 00:31:49,202
Men du stopper mig kun
ved at fjerne web-bomben.
530
00:31:49,400 --> 00:31:50,367
STATUS - ARBEJDER 91%
531
00:31:50,560 --> 00:31:52,847
Og du kommer vist ikke
meget væk fra keyboardet.
532
00:31:53,000 --> 00:31:54,843
Det er det, jeg har venner til.
533
00:32:00,080 --> 00:32:02,686
Okay, kan nogen frakoble den tingest?
534
00:32:05,000 --> 00:32:06,047
Jeg har også venner med.
535
00:32:06,240 --> 00:32:07,446
Lejesoldater.
536
00:32:07,680 --> 00:32:10,001
Det er fantastisk,
hvad man kan finde på Dark Web.
537
00:32:22,400 --> 00:32:24,243
Du skal altid gøre en entre, ikke?
538
00:32:24,440 --> 00:32:27,205
Undskyld. Det møde var jeg ikke med til.
539
00:32:29,120 --> 00:32:30,121
Jeg ved, det er længe siden,
540
00:32:30,360 --> 00:32:31,725
men det er stadig ikke godt, vel?
541
00:32:31,920 --> 00:32:34,048
Jeg har det næsten dårligt med at slå dig.
542
00:32:34,200 --> 00:32:36,885
Jeg møder sjældent nogen med dine evner.
543
00:32:37,960 --> 00:32:39,121
ARMERET
UDFØR
544
00:32:42,120 --> 00:32:43,610
Hvad har du gjort?
545
00:32:43,960 --> 00:32:46,804
Det tekniske udtryk er vist,
at jeg pownede dig.
546
00:32:47,040 --> 00:32:49,441
Uanset hvad kan jeg bryde
hurtigere gennem firewallen,
547
00:32:49,640 --> 00:32:52,769
end jeg kan fjerne DRM'er
fra Beatles-musik.
548
00:32:53,120 --> 00:32:54,610
Venner, web-bomben er forbundet.
549
00:32:54,800 --> 00:32:57,451
I er nødt til at sprænge den.
550
00:32:57,640 --> 00:32:58,766
Hvor længe har vi?
551
00:32:58,960 --> 00:33:01,930
Lang historie, men mellem
l Want To Hold Your Hand og Hey Jude.
552
00:33:02,160 --> 00:33:04,925
Klargør sprængstofferne.
Der er noget galt...
553
00:33:05,120 --> 00:33:06,485
Han spærrer detoneringsfrekvenserne.
554
00:33:06,720 --> 00:33:09,121
Okay. Vi må sætte ladningen manuelt.
555
00:33:09,320 --> 00:33:11,402
Ja, men hvordan gør vi det
og slipper levende ud?
556
00:33:11,560 --> 00:33:12,925
Nogen må blive.
557
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
Jeg gør det.
558
00:33:14,240 --> 00:33:16,925
Selv hvis du udløser C4 med en pil
på afstand,
559
00:33:17,120 --> 00:33:18,690
skal du stadig ud af sprængradiussen.
560
00:33:18,920 --> 00:33:20,445
- Det kan jeg.
-Bare fordi du går i rødt,
561
00:33:20,680 --> 00:33:21,681
er du ikke Flash, Roy.
562
00:33:21,920 --> 00:33:23,126
Jeg sagde ikke, det ikke var farligt.
563
00:33:23,320 --> 00:33:26,847
Du har fået en ny begyndelse.
Smid det nu ikke væk.
564
00:33:27,080 --> 00:33:29,128
Det er mig,
der bragte galningen ind i jeres liv.
565
00:33:29,360 --> 00:33:32,762
Jeg er nødt til det.
Det er mit valg. Mit Iiv.
566
00:33:35,440 --> 00:33:36,441
Okay.
567
00:33:38,360 --> 00:33:39,691
Vi ses udenfor, knægt.
568
00:33:40,840 --> 00:33:41,841
Held og lykke.
569
00:33:43,520 --> 00:33:44,521
Hej-
570
00:33:46,440 --> 00:33:47,771
Løb som bare fanden.
571
00:33:49,760 --> 00:33:50,966
Ja.
572
00:33:54,440 --> 00:33:55,726
I må hellere komme væk.
573
00:34:03,360 --> 00:34:05,727
Kom nu, Roy!
574
00:34:16,880 --> 00:34:18,166
STATUS - ARBEJDER 100%
ORM SPORET
575
00:34:18,320 --> 00:34:19,651
ARMERET
UDFØR
576
00:34:25,160 --> 00:34:26,366
ARMERET
UDFØR
577
00:34:39,680 --> 00:34:41,170
Som at køre på cykel.
578
00:34:49,560 --> 00:34:52,689
Det er godt at have dig tilbage, Roy.
Du har været savnet.
579
00:34:53,360 --> 00:34:54,600
Væn jer ikke til mig.
580
00:34:55,080 --> 00:34:56,684
Og jeg må gå underjorden igen.
581
00:34:57,080 --> 00:34:59,208
Dybere,
nu hvor Lommeregneren ved, hvem jeg er.
582
00:34:59,440 --> 00:35:01,044
Hvad holder ham fra at offentliggøre det?
583
00:35:01,280 --> 00:35:05,251
Jeg har lagt en virus i hans system,
der har slettet alt om Roy.
584
00:35:05,920 --> 00:35:07,206
Jeg beklager, at jeg ikke bliver.
585
00:35:07,840 --> 00:35:10,411
Ikke kun for jer, men for Thea.
586
00:35:10,600 --> 00:35:11,761
Hun vil forstå.
587
00:35:12,040 --> 00:35:13,530
Hun klarer den, Oliver.
588
00:35:13,760 --> 00:35:16,764
Hvad hun end beslutter,
589
00:35:18,120 --> 00:35:19,360
vil jeg støtte hende.
590
00:35:34,080 --> 00:35:36,970
Gudskelov.
Jeg troede aldrig, feberen ville slippe.
591
00:35:37,200 --> 00:35:38,884
- Jeg henter noget vand.
-Taiana.
592
00:35:41,960 --> 00:35:43,564
Jeg må fortælle dig noget.
593
00:35:43,880 --> 00:35:44,961
Det er okay.
594
00:35:45,720 --> 00:35:47,484
Det kan vente, til du har fået noget vand.
595
00:35:47,720 --> 00:35:48,767
Jeg løj for dig.
596
00:35:52,080 --> 00:35:56,961
Da jeg sagde, at Conklin dræbte din bror.
597
00:35:58,280 --> 00:35:59,327
Jeg forstår ikke.
598
00:35:59,560 --> 00:36:01,767
Jeg har et mørke i mig,
599
00:36:03,080 --> 00:36:05,924
som jeg har prøvet
at flygte fra i lang tid.
600
00:36:06,760 --> 00:36:11,163
Og jeg tror, jeg har fundet en måde,
men først må jeg havde din tilgivelse.
601
00:36:11,760 --> 00:36:12,841
For hvad?
602
00:36:13,520 --> 00:36:15,602
Jeg vidste ikke, at Vlad var din bror.
603
00:36:17,960 --> 00:36:22,443
Der er grunde, men de er ligegyldige.
604
00:36:22,600 --> 00:36:24,011
De ændrer ikke, hvad jeg gjorde.
605
00:36:26,520 --> 00:36:27,806
Jeg slog din bror ihjel.
606
00:36:28,440 --> 00:36:29,601
Nej-
607
00:36:48,480 --> 00:36:50,448
Jeg kan ikke tro,
du overtalte mig til det her.
608
00:36:50,680 --> 00:36:53,001
Du bliver fantastisk. Held og lykke.
609
00:36:54,480 --> 00:36:55,641
Undskyld.
610
00:36:55,880 --> 00:36:56,881
Okay.
611
00:37:01,720 --> 00:37:02,801
Velkommen.
612
00:37:04,560 --> 00:37:07,882
Det er en dag,
jeg har set frem til meget længe.
613
00:37:09,360 --> 00:37:12,409
Fordi i dag står jeg...
614
00:37:14,080 --> 00:37:16,401
På mange kæmpers skuldre.
615
00:37:16,640 --> 00:37:17,687
Nikola Tesla, Thomas Edison,
616
00:37:17,920 --> 00:37:18,921
KÆMPER
617
00:37:19,520 --> 00:37:23,366
Ray Palmer, og selvfølgelig, Curtis Holt.
618
00:37:25,040 --> 00:37:27,327
Deres værk har altid handlet
om at gøre verden bedre.
619
00:37:27,520 --> 00:37:28,487
BEDRE
620
00:37:28,720 --> 00:37:33,681
Og i dag tager vi
endnu et skridt mod det mål.
621
00:37:33,960 --> 00:37:37,521
Som I ved, har batteriteknologien
stået stille i årtier,
622
00:37:37,680 --> 00:37:42,481
hvor batterier ikke holder,
eller oplader, hurtigere end i 1970'erne.
623
00:37:43,360 --> 00:37:45,840
Indtil nu.
624
00:37:47,840 --> 00:37:51,481
I dag er Palmer Tech glade
for at præsentere kraftcellen.
625
00:37:51,840 --> 00:37:54,411
Et 100% genbrugeligt batteri.
626
00:37:54,640 --> 00:37:57,849
Det kan drive en elektrisk bil
i tusindvis af kilometer.
627
00:37:58,320 --> 00:37:59,242
TUSINDVIS AF KILOMETER
628
00:37:59,480 --> 00:38:00,402
I dette øjeblik, driver det
629
00:38:00,640 --> 00:38:04,042
på egen hånd, ikke kun denne præsentation,
630
00:38:04,240 --> 00:38:05,571
HELE BYGNINGEN
631
00:38:05,920 --> 00:38:07,410
men hele bygningen.
632
00:38:17,840 --> 00:38:19,524
Hun er noget særligt, hva'?
633
00:38:20,880 --> 00:38:22,041
Du skulle bare vide.
634
00:38:27,360 --> 00:38:30,887
Du burde blive sygeplejerske
i dit nye Iiv.
635
00:38:32,560 --> 00:38:33,891
Du er et naturtalent.
636
00:38:34,840 --> 00:38:37,730
Det eneste problem er,
at jeg kun kan tage én patient.
637
00:38:38,720 --> 00:38:40,370
Og jeg er allerede bundet til dig.
638
00:38:41,240 --> 00:38:43,083
Er det derfor, du rejser?
639
00:38:44,280 --> 00:38:45,361
Jeg forstår.
640
00:38:45,560 --> 00:38:48,723
Star City er fyldt med mennesker,
der kan genkende dig.
641
00:38:50,360 --> 00:38:52,647
Jeg overvejede at blive alligevel.
642
00:38:55,760 --> 00:38:56,886
For dig.
643
00:38:57,600 --> 00:38:59,921
Ved du, hvad du kunne gøre? For mig?
644
00:39:00,400 --> 00:39:03,563
Lev et fantastisk liv.
645
00:39:05,080 --> 00:39:09,324
Bliv gift, få et par børn.
646
00:39:09,560 --> 00:39:10,641
Ja.
647
00:39:11,720 --> 00:39:13,245
Og en minibus.
648
00:39:15,760 --> 00:39:17,603
Bare vær normal.
649
00:39:19,760 --> 00:39:23,446
Der er intet i verden,
der ville gøre mig lykkeligere.
650
00:39:26,400 --> 00:39:28,607
Hvis jeg kunne gøre det om igen,
651
00:39:31,160 --> 00:39:33,401
ville jeg gøre alle de ting med dig.
652
00:39:35,440 --> 00:39:36,646
Det ville jeg også.
653
00:39:39,680 --> 00:39:41,125
Jeg elsker dig, Thea Queen.
654
00:39:43,120 --> 00:39:44,645
Jeg elsker dig, Roy Harper.
655
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Du var fantastisk.
656
00:39:57,520 --> 00:39:59,841
Tak. Hvordan har Thea det?
657
00:40:00,160 --> 00:40:01,321
Jeg ser til hende nu.
658
00:40:01,480 --> 00:40:04,324
Jeg aflægger rapport med Curtis,
men sms hvordan hun har det, okay?
659
00:40:04,480 --> 00:40:05,606
Okay.
660
00:40:16,960 --> 00:40:18,291
Åh, Gud.
661
00:40:20,640 --> 00:40:21,641
Far?
662
00:40:28,800 --> 00:40:30,689
- Hvordan har hun det?
-Hun hviler sig.
663
00:40:31,400 --> 00:40:32,561
Hvor er din nye bedste ven, Damien?
664
00:40:32,800 --> 00:40:34,006
Det ved jeg ikke.
665
00:40:34,240 --> 00:40:37,005
Som du sagde,
er det Theas beslutning, ikke min.
666
00:40:37,200 --> 00:40:40,204
Oliver, jeg ved, det føles forkert,
men du gjorde det rette.
667
00:40:40,480 --> 00:40:43,086
Hvordan det end føles,
kunne jeg ikke have gjort det uden dig.
668
00:40:45,360 --> 00:40:47,522
Malcolm, tak. For alt.
669
00:40:51,320 --> 00:40:53,163
Oliver. Det er Thea.
670
00:40:53,360 --> 00:40:54,691
STARLING HOSPITAL
SKADESTUE
671
00:41:00,200 --> 00:41:02,043
Hvor længe vil hun ligge i koma?
672
00:41:02,720 --> 00:41:05,690
Lige nu er hun end ikke
en tre'er på Glasgow-komaskalaen.
673
00:41:07,880 --> 00:41:10,690
Prognosen er ikke god. Jeg beklager.
674
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
Thea, tag ikke af sted.
675
00:41:31,600 --> 00:41:33,284
Der er kun en måde at forhindre det.
676
00:41:34,520 --> 00:41:37,126
Min far fortalte engang
om en eliksir ved navn Lotussen.
677
00:41:37,920 --> 00:41:40,400
Den kan modvirke Lazarusbadets virkning,
678
00:41:40,600 --> 00:41:42,762
et hemmeligt våben
udviklet af Ligaens fjender.
679
00:41:43,080 --> 00:41:45,128
- Har du den?
-Det har jeg.
680
00:41:46,240 --> 00:41:48,129
Og jeg giver dig den frit
på én betingelse.
681
00:41:49,080 --> 00:41:51,560
Du skal dræbe Malcolm Merlyn.
682
00:42:25,280 --> 00:42:26,281
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
683
00:42:26,520 --> 00:42:27,521
Danish
50113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof