Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Du tænker sikkert, at det er din skyld.

Det er det ikke.

Det er kun én mands skyld,

Og vi stopper ham.

Husker du, hvad jeg lovede dig?

En ny begyndelse.

Og det skal du få.

Jeg har set, hvad han kan gøre med sine kræfter.

Men da han forsøgte det på mig,

fungerede det overhovedet ikke.

Og min blodtørst forsvandt.

Hjælp mig med at finde en måde at gøre det permanent på.

En dag får jeg chancen,

0g så slår jeg dig ihjel.

Tag hende!

Ulejlig dig ikke. Hun spiser det ikke.

Ra's al ghul's ordrer er At holde hans fange sund.

Tag også det.

Maden tiltrækker fluer og jeg foretrækker ensomhed.

Peberen er fra haven.

Haven vokser, selv i dit fravær.

Smag nu en bid.

Gå, advar de andre.

Hun er flygtet!

Hurtig, vi må...

Bjerget er vores i morgen tidlig.

Vi må handle i en fart.

Tronraneren vender tilbage med sine følgere.

Er Lotussen blevet fundet?

I Kyushu. Den er velbevogtet.

Det var dette sted også engang.

De gode nyheder er, at tyven er på vej mod jer.

De dårlige nyheder er, at tyven er på vej mod jer.

Stop!

Hvor har han lært det?

Jeg gætter på Cirque du Soleil.

Han er på vej mod taget.

Tak, Black Canary. Jeres stikord, Green Arrow og Speedy.

- Hun... -Overbruger vores kodenavne?

Ja.Føj hende.

Vi har ham, Overwatch.

Du aner ikke, hvor godt det er at høre.

Det tror jeg faktisk, vi gør.

To tagdøre.

Tegningerne viser, at trappen deler sig under jer.

Han kan komme ud af begge døre.

Jeg har ham.

Speedy!

Hvordan har Thea det?

Okay. Hun hviler sig hos os.

Hun sagde, det var udmattelse.

Det tror vi ikke på, vel?

Hvad andet kunne det være?

Lazarusbadet.

Blodrusen gør hende vild, ikke at hun mister bevidstheden.

- Og Thea har ikke været aggressiv længe. -Præcis.

Måske er det en bivirkning

af at kæmpe sig igennem det.

Det virker stadig langt ude.

Hvad tror du, Ollie?

At jeg skulle have holdt bedre øje med hende.

Hun sagde, at blodrusen kom tilbage for to måneder siden, jeg anede intet.

Jeg har fokuseret på kampagnen og...

Jeg har været frem og tilbage til Central City og...

Hvorfor bebrejder du altid dig selv for alt?

Det er hans superkraft. Skyldpilen.

Stjal tyven andet fra AmerTek?

En netværkskortlægger.

Et stykke teknik, der skal scanne

alle nærliggende digitale infrastrukturer for mulige svagheder.

Er det mon hans sidste tyveri?

Det må vi håbe.

AmerTek er en af Star Citys sidste levedygtige firmaer.

Det viser sig, at Palmer Tech også er en af dem.

Indtil videre i hvert fald.

Hvad mener du med det?

Bestyrelsen har i deres visdom

besluttet af rykke præsentationen

af Curtis' verdensændrende teknologi fra april til nu.

Og gæt, hvem der får lov at være den mulige katastrofes ansigt?

Skal jeg tage med? Lidt moralsk støtte.

- Nej, det er fint. Det er bare en øvelse. -Okay.

I de sidste 30 år

har batteriteknologien stået næsten stille

med batterier, der ikke holder længere, end de gjorde i '70erne...

For pokker.

Men Palmer Techs kraftcelle

repræsenterer et stort gennembrud...

Undskyld, jeg skulle have taget projektoren.

Hr. Holt, må vitale i fred?

Det bliver faktisk lidt svært,

eftersom hele bygningen ejes af...

Jeg... Går lige udenfor.

Beklager.

Felicity.

Må jeg være ubehageligt ærlig?

Du har aldrig vist, at du kan lade være.

Okay.

Firmaet har været nær fallit,

siden før du kom til Star City.

Og din skade...

Det hjalp ikke ligefrem på vores aktiepris.

Vi satser Palmer Techs fremtid på denne kraftcelle.

Vi må have det bedste ben forrest.

Det er ikke noget, jeg kan lige nu.

- Men... -Undskyld.

Dårligt ordvalg.

Hvad jeg mener, er...

Måske er det bedre at lade en anden stå for den her præsentation.

Og med "en anden," mener du nogen, der ikke sidder i rullestol.

Det handler om, hvad der er bedst for firmaet.

Alt andet end en perfekt lancering, og vi er færdige.

Ja. Du har ret.

Giv bestyrelsen besked.

Hej-

Jeg ville bare se, hvordan du har det.

Jeg tror, svaret giver sig selv.

Theas blodrus er en balancering af en ligning.

Hun har givet Iiv, og nu skal hun tage det.

Malcolm, det ved vi allerede. Vi ved ikke hvorfor.

Du ved ikke.

Hvad jeg ikke vidste, før Thea kollapsede,

er, at det liv, hun skylder, ikke kommer fra at tage andre,

det vil komme fra værtens Iiv.

Omtal mig ikke som "værten."

Det er ikke en spøg.

Hvis du ikke giver efter for blodrusen, dør du.

Jeg forstår ikke. Sara var ikke sådan.

John Constantine gjorde Sara hel og genskabte balancen.

Thea, jeg troede, du havde det okay.

Fordi blodrusen midlertidig var dæmpet.

Af hvad?

Damien Darhk.

Da vi reddede Andy fra HIVE, løb jeg ind i ham.

Han prøvede at dræbe mig med sit magiske dødsgreb-ting,

men det virkede ikke på mig.

Men det stoppede blodrusen.

For en tid.

Vi må finde Damien Darhk

og gøre det, han gjorde, permanent.

Oliver, selv hvis det var muligt,

selv hvis du fangede Damien i et samarbejdsvilligt humør,

er han og hans HIVE i skjul.

Eller har du ikke bemærket det?

- Jo. -Vores kleptomanven

har lige stjålet noget på Cadmus Tech.

TYVERIRAPPORT

Han er to blokke øst for jer, på vej sydpå.

John, jeg kan ikke lige nu.

Han stjal et våben denne gang.

Bare gå. Intet kan ændre sig her på en time.

Jeg er på Vel'-

Hvor skal jeg lede?

Vi arbejder på det.

Jeg har ham!

Roy?

Først Sara, så Ray, så Johns bror...

Hvis chokerende tilbagevenden kan vi nu vente?

Oliver, jeg spørger bare.

- Er du sikker på, det var... -Det var Roy. Absolut.

Eller måske var det nogen,

der kan få sig selv til at ligne Roy.

Lad ikke, som om det er den skøreste mulighed

efter alt det, vi har oplevet.

Hvad der er skørt, er, at Roy stjæler fra tech-firmaer.

Hvad tog han denne gang?

Triodebombe. Lille apparat, stort bum.

Det er Alex for 500. gang i dag.

Hej-

Hej, jeg var ved at sms'e dig.

Hvordan har du ikke...

- Kampagnekontoret har en skjult elevator. -Hvad?

Jeg driller. Jeg kom ind fra siden for at undgå medierne.

Jeg fik din alarm. Alt okay?

Ikke rigtig.

Ledger går i pressen i morgen, men vi er advaret.

Der er nye spillere på banen.

- Hvem? -En politisk nybegynder.

Jeg leder stadig, men hun kommer ud af det blå

og har pludselig et kampagnekontor i Pennytown.

Ruvé Adams.

VÆLG RUVÉ ADAMS ET BEDRE ALTERNATIV

Kender du hende et sted fra?

Nej. Det overrasker mig bare at få en modstander.

Ja. Det ændrer alt.

Ja, det gør det.

Jeg har aldrig tvivlet på din udholdenhed, hr. Queen.

Men du fortæller mig det.

Hvad skulle du med de kort?

Han kan intet sige, hvis du dræber ham!

Få hende væk!

Nej!

Hvad afslørede dine tatoveringer?

Hvad prøvede du at finde?

Hej, Oliver.

Det er godt at se dig igen.

VÆLG RUVÉ ADAMS ET BEDRE ALTERNATIV

Kommer du for at anbefale mig?

Jeg vil mødes med din mand.

Jeg ved ikke, om du ville overleve et "møde" til med min mand.

Ingen kamp denne gang.

Jeg har et forslag til ham.

Jeg lytter.

I morgen kl. 10.30. Kershaw og Eighth.

Vi har et problem.

Jeg gennemgik tegningerne over de to stjålne apparater,

for at finde Roys næste træk...

Noget held?

Ikke til at begynde med.

En kondensatorbombe og en netværkskortlægger...

Som en ventilator og broccoli.

- En beskidt kombination. -Kombinationen er gennembruddet.

Jeg holdt op med at lede efter, hvad de har til fælles

Og begyndte at se på, hvad der ville ske, hvis de blev kombineret.

Specifikt deres komponenter.

Fortæl os noget godt.

Det afhænger af din definition af "godt."

Men jeg tror, AmerTeks netværkskortlægger

og Cadmus' kondensator kunne bruges til at lave en web-atombombe.

Som en bombe?

Roy har allerede stjålet en bombe.

Nej, jeg taler om et apparat, der kan ødelægge internettet.

Vi taler banksystemer, atomarsenaler, strømnet...

Sidste år kunne Roy dårlig nok stave til computer.

Selv antaget at han har bygget apparatet...

- Hvorfor har han ikke brugt det? -Det er ufærdigt.

Sådan et apparat skal bruge en betydelig kræftkilde.

Og gæt, hvilket firma i Star City

har opfundet den næste batterigeneration?

Jeg vil ikke gøre dig noget.

Det vil jeg heller ikke have, at du gør.

Jeg må tage den.

Så tror jeg, du må gøre mig fortræd.

Roy, slap af.

Der er noget galt med ham.

Det har vi vist slået fast.

Lad os tale om det, Roy.

Dronen er i position.

Roy, hvad laver du?

Lyt nøje efter.

- Er du sikker? -Ja. Gør det.

Nej, vent.

Hvad har du gjort?

Fjern bedøvelsespilen, forsigtig.

Lad os håbe, at Ciscos Faraday-bur virker.

Et hvad?

Et skjold for alle signaler og elektromagnetisme.

- Hvilket øje så du teknologien i? -Højre

Hvordan vidste du, han havde det?

Roys øjne er blå.

Jeg gætter på, det sendte et AV-signal,

sikkert til dem, der skal hente teknologien.

Han kan fortælle det, når han vågner.

- Hvor er jeg? -Det er okay.

Vi fjernede kontakten. Det så ud, som om vi dræbte dig. Du er i sikkerhed.

Mens jeg er her.

Ny base. Fedt.

Jeg hørte, hvad der er sket. Jeg beklager.

Roy, hvad er der sket med dig?

Jeg blev afsløret.

Jeg var i Hub City. Et nyt Iiv, nyt navn. Alt.

- Og så fik jeg en e-mail. -Om hvad?

At stjæle en masse ting?

Ellers ville han afsløre mig som Roy Harper.

Pludselig er Arrow ikke død længere.

Og så ville politiet undersøge dig. Igen.

Hvem er afpresseren?

Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt ham. Men han kalder sig Lommeregneren.

Det er det, der sker, når skurke vælger navne.

- Roy, du skulle være kommet før. -Jeg kunne ikke.

Han har ret. Der er indbygget et kamera.

Det er utrolig teknologi.

Han kunne se alt, enhver jeg talte med.

Jeg kunne ikke bare afsløre jer.

Vi havde fundet ud af noget.

- Det er mit problem. -Fordi du løste mit.

Okay, vores problem er,

at Lommeregneren har, hvad han skal bruge til at smelte internettet.

Jeg elsker internettet.

Så vi må finde ham. I en fart.

Kan du spore komponenterne og finde ud af, hvor de sender til?

- Du læser mine tanker. -Af med jakken, jeg lapper dig sammen.

Jeg kan ikke tro, du skød mig.

Virkelig?

Mei?

Shado.

Shado er død.

Det ved jeg. Du ser syner. Resultater af dine skader.

Er du ikke ægte?

Nej-

Men hvad jeg vil fortælle dig, er.

Hvad vil du fortælle mig?

Du må tilgive dig selv, hvad du har gjort.

Desværre må du være lidt mere specifik.

Du havde chancen for at forlade øen, at vende hjem til din familie.

De savner dig forfærdeligt.

Jeg kan ikke tage hjem.

Ikke som jeg er nu.

Så er det på tide at ændre dig.

Den eneste vej ud er igennem, Oliver.

Det er det, Amanda Waller sagde.

Gennem hvad?

Gennem dit eget mørke. Giv slip på det.

Jeg ved ikke hvordan.

Så vil jeg lære dig det.

Her er det.

- Jeg ser intet skrin. -Skovene er skrinet, Talibah.

I gamle dage fandt Japans folk guder i alt.

Naturen var deres tempel.

Jeg må gøre det her alene.

Er jeg ikke tilbage om en time, så sig til de andre...

At krigen er forbi.

Er du faret vild?

Nej. Jeg har fundet, det jeg søger.

Hej, Tatsu.

Du ser godt ud.

At være medlem af Crescent-ordenen klæder dig.

Jeg har fundet mit formål. Hvad er dit i Japan?

Jeg er kommet efter Lotussen.

Det er mit ansvar at holde den i sikkerhed.

Det ved jeg.

Uheldigt.

Vi er Iigebyrdige.

En af os må vige, ellers varer dette evigt.

Jeg har intet at nå.

Det har jeg.

I en sag, der vedrører Oliver Queen.

Jeg ser to muligheder.

Vi kæmper, til en af os falder om af udmattelse.

Eller også lægger vi sværdene, og du lytter til mig.

Næste gang vi måske gøre noget,

der ikke får mig stukket eller skudt på. Blot en idé.

Jeg er ked af at sætte dig i den situation.

Jeg er ret sikker på, jeg selv har gjort det.

Manner...

Jeg husker, at du ikke var glad for,

at jeg løj mig død for at beskytte din hemmelighed.

At tillade det var en fejl.

Bliver du aldrig træt?

Af at bære verdens vægt

på dine skuldre altid?

Du lyder som Felicity.

Og Diggle.

Store sind.

Hvad siger Felicity og John, at du tager ansvar for nu?

Thea?

Åh, Gud.

Hallucinerer jeg?

Det er virkelig dig.

Hvordan har du det?

Jeg har haft det bedre.

Hvordan har du det?

Hvor har du været?

Hvad laver du her?

Hvor længe er du... Her...

Thea“.Thea!

Hvad sker der?

Jeg ved det ikke.

- Åh, Gud... -Det er såret. Fra Ra's.

- Jeg ringer 112. -Læger kan ikke hjælpe.

Bliv hos os, Thea. Vær stærk. Giv det tid. Det går over.

Du er okay.

Hvordan går det?

Det her lille stykke plastik har mere computerkraft

end de fleste moderne bærbare.

Jeg har lyst til at kopiere den for Palmer Tech.

Men først...

Ja, jeg har fundet en lille fejl i styresystemkoden,

og jeg tror, jeg kan udnytte den

til at åbne en bagdør i hans hovedsystem.

Men risikerer det ikke at afsløre os?

Min stolthed over, at du forstod, hvad jeg sagde, er lidt stødt

over din mangel på tiltro til mig.

Jeg har intet andet end tiltro. Bare gør det.

Jeg har allerede gjort det.

Nå, da...

Hvem du end er, så lad mig sige, at jeg er imponeret.

Ingen har gennembrudt min kryptering før.

Bravo.

Forvræng din stemme.

Tak. Jeg ville tage det som en kompliment,

hvis det ikke kom fra en galning, der ville ødelægge internettet.

Hvorfor skulle jeg ville ødelægge internettet?

Ikke kun arbejderjeg der, jeg er også afhængig af kattevideoer.

Hvis du ikke prøver at ødelægge internettet,

hvad skal du så med en web-bombe?

COMM.02 STATUSPORT NEDE

Du vil have mig til at tale for at købe tid

til at bryde min firewall.

Så du fortæller ikke om din onde plan?

Lad os sige det sådan her.

Hvis du vil sende et budskab, så smadrer man ikke systemet.

Man smadrer hele byen.

For fanden! Han lukkede mig ude.

Ikke før han indikerede sin plan.

Hvordan smadrer man...

Nej...

Hvad?

Jeg har tænkt på, hvad der ville ske,

hvis han brugte web-bomben på nettet,

men hvis den bruges rigtigt...

At overbelaste strømnettet, lukke hospitalsudstyr ned,

forårsage brud på vandledninger...

Han kunne dræbe alle i byen.

Så en web-bombe skal sættes et sted...

Vi må vide, hvor Lommeregneren vil placere den.

Det kalder jeg ham ikke af rent princip.

Det er et åndssvagt kodenavn.

Okay, men vi må stadig...

Jeg gennemsøger nodes, subnodes og netværksadgange,

hvor web-bomben ville gøre mest mulig skade.

- Noget held? -Hvorfor spørger du altid om det?

Hvis jeg havde heldet med mig,

ville jeg sige det i stedet for at lede efter det!

Undskyld. Jeg er stresset.

Udover ugens galning, har jeg også Palmer Tech at passe.

Palmer Tech. Ray fandt på noget sidste år kaldet en rambuk,

der kunne gennembryde cybersikkerhed.

Ingen kommerciel brug, men...

Kan du bruge den til at bryde ind i Lommeregnerens system?

Hold op med at kalde ham det. Jeg mener det.

Dit mørke er skyld.

Du har taget mange liv.

Senest din elskedes brors liv.

Jeg elsker ikke Taiana.

Hun hjælp dig med at få kortene fra Amazo,

hun plejede dig,

og hun har kun fået en løgn til gengæld.

Åbn øjnene.

Hvad er det?

Curtis Holt, har du set rambukken?

Det er et sejt stykke teknologi, Ray opfandt sidste år.

Cylindrisk form, titanium.

- Til et brute force-angreb. -Pas på den...

Jeg skal bruge al den ildkraft, jeg kan få.

Stol... Bare glem det.

Du er blevet ret god med den i de sidste 24 timer.

Hvad skete der?

Ja! Jeg har det.

- Tak, Curtis. Du er den bedste. - Jeg gjorde intet.

Det er dig, der pisker rundt.

Sådan går det, når hele byen er i fare.

Men ikke, når det blot er et helt firma.

Hr. Dennis sagde, du ikke længere skal præsentere kraftcellen?

Ja, min prøve var en katastrofe.

Ja. Det ved jeg.

Det var en spektakulær fiasko. Virkelig slemt.

- Okay. -Men det havde det ikke været,

hvis den her Felicity var kommet.

Du ved, den der ruller herind

og sparker røv, som du lige gjorde.

Nej, det er noget andet.

Nej, det er ej.

Der er to Felicityer, Felicity.

Den i bestyrelseslokalet, hvis kørestol får hende til at tvivle.

Og den her Felicity.

En genial naturkraft.

Firmaet har brug for den anden Felicity.

Hej-

Laurel fortalte mig det.

Er du okay?

Jeg har det lidt bedre.

Jeg arbejder på noget.

Hvis det er en pædofil, jeg skal dræbe,

har Malcolm allerede prøvet at sælge den.

Du er ikke morder, Thea.

Du kan ikke leve sådan.

Men det lyder, som om Damien Darhk måske er.

Jeg er sikker på, han gerne vil gøre os den tjeneste.

Det finder vi ud af. Jeg har arrangeret et møde.

Han vil ikke ligefrem være villig til at hjælpe mig.

Måske er der noget, han vil have.

- Noget, jeg kan bytte med. -Ollie, det er sindssygt.

For ikke at nævne dumt. Jeg...

Jeg kan ikke lade dig skylde Darhk en tjeneste.

Og jeg kan ikke lade dig dø.

Det gør jeg heller ikke.

Det er ikke op til dig.

Jeg ved, du påtager dig alt, alles problemer.

Det er en af de ting, jeg elsker mest ved dig.

Men du kan ikke ordne det her, Ollie.

Jeg må prøve.

Nej, du må ikke.

Det er mit valg.

Det er mit liv.

Hun er stædig, ikke?

Det er bestemt noget, hun får fra din side.

Det er lige meget.

Fordi du går til Darhk med hætten i hånden?

Jeg er Dæmonens hoved.

Jeg har mine ressourcer.

Og jeg kan lægge mit øre mod en dør.

Udover din plans utrolige dumhed...

Det er rigtigt.

Det er ikke vores valg.

Malcolm, vil du have, at hun dør?

Selvfølgelig ikke.

Aner du, hvor meget jeg har lyst til at give hende en kniv

og tvinge hende til at slå nogen ihjel?

Jeg er så tæt på at trække hende herind for at dræbe.

Og jeg gør det ikke,

fordi det ville handle om mine følelser, ikke Theas.

Oliver, nogle gange er det største, man kan gøre for kærligheden, intet.

Det er hendes liv. Det er hendes valg.

Det føles næsten som snyd at krympe ham med Rays stråle.

Jeg har det. Han installerer web-bomben i Flint Hill's Data Farm.

- Installerer? -Ja. Han gør det nu.

Hent Oliver.

LOMMEREGNEREN PÅ FLINT HILL - 112

Apparatet er på stedet.

Skønt

STATUS - ARBEJDER 18%

ORM SPORET - 806 ALARM STATUSADVARSEL

Vent lige...

Har du savnet mig?

COMM.02 INSTALLATION AF ORM 100%

Jeg har virkelig savnet det her.

Overwatch, vi er i stilling.

Jeg leder efter web-bomben,

men vores modstander prøver at smide mig ud af systemet.

Men jeg fik set hans protokoller,

og hvis web-bomben sprænger, kan han dræbe 8.000.

Det er et konservativt bud.

At sprænge gasledningerne alene vil dræbe 3.000.

Vent, til du ser, hvad jeg planlægger for metroen...

God historie. Skriv et brev. Fra fængslet.

Rambukken var et godt trick.

Men du stopper mig kun ved at fjerne web-bomben.

STATUS - ARBEJDER 91%

Og du kommer vist ikke meget væk fra keyboardet.

Det er det, jeg har venner til.

Okay, kan nogen frakoble den tingest?

Jeg har også venner med.

Lejesoldater.

Det er fantastisk, hvad man kan finde på Dark Web.

Du skal altid gøre en entre, ikke?

Undskyld. Det møde var jeg ikke med til.

Jeg ved, det er længe siden,

men det er stadig ikke godt, vel?

Jeg har det næsten dårligt med at slå dig.

Jeg møder sjældent nogen med dine evner.

ARMERET UDFØR

Hvad har du gjort?

Det tekniske udtryk er vist, at jeg pownede dig.

Uanset hvad kan jeg bryde hurtigere gennem firewallen,

end jeg kan fjerne DRM'er fra Beatles-musik.

Venner, web-bomben er forbundet.

I er nødt til at sprænge den.

Hvor længe har vi?

Lang historie, men mellem l Want To Hold Your Hand og Hey Jude.

Klargør sprængstofferne. Der er noget galt...

Han spærrer detoneringsfrekvenserne.

Okay. Vi må sætte ladningen manuelt.

Ja, men hvordan gør vi det og slipper levende ud?

Nogen må blive.

Jeg gør det.

Selv hvis du udløser C4 med en pil på afstand,

skal du stadig ud af sprængradiussen.

- Det kan jeg. -Bare fordi du går i rødt,

er du ikke Flash, Roy.

Jeg sagde ikke, det ikke var farligt.

Du har fået en ny begyndelse. Smid det nu ikke væk.

Det er mig, der bragte galningen ind i jeres liv.

Jeg er nødt til det. Det er mit valg. Mit Iiv.

Okay.

Vi ses udenfor, knægt.

Held og lykke.

Hej-

Løb som bare fanden.

Ja.

I må hellere komme væk.

Kom nu, Roy!

STATUS - ARBEJDER 100% ORM SPORET

ARMERET UDFØR

ARMERET UDFØR

Som at køre på cykel.

Det er godt at have dig tilbage, Roy. Du har været savnet.

Væn jer ikke til mig.

Og jeg må gå underjorden igen.

Dybere, nu hvor Lommeregneren ved, hvem jeg er.

Hvad holder ham fra at offentliggøre det?

Jeg har lagt en virus i hans system, der har slettet alt om Roy.

Jeg beklager, at jeg ikke bliver.

Ikke kun for jer, men for Thea.

Hun vil forstå.

Hun klarer den, Oliver.

Hvad hun end beslutter,

vil jeg støtte hende.

Gudskelov. Jeg troede aldrig, feberen ville slippe.

- Jeg henter noget vand. -Taiana.

Jeg må fortælle dig noget.

Det er okay.

Det kan vente, til du har fået noget vand.

Jeg løj for dig.

Da jeg sagde, at Conklin dræbte din bror.

Jeg forstår ikke.

Jeg har et mørke i mig,

som jeg har prøvet at flygte fra i lang tid.

Og jeg tror, jeg har fundet en måde, men først må jeg havde din tilgivelse.

For hvad?

Jeg vidste ikke, at Vlad var din bror.

Der er grunde, men de er ligegyldige.

De ændrer ikke, hvad jeg gjorde.

Jeg slog din bror ihjel.

Nej-

Jeg kan ikke tro, du overtalte mig til det her.

Du bliver fantastisk. Held og lykke.

Undskyld.

Okay.

Velkommen.

Det er en dag, jeg har set frem til meget længe.

Fordi i dag står jeg...

På mange kæmpers skuldre.

Nikola Tesla, Thomas Edison,

KÆMPER

Ray Palmer, og selvfølgelig, Curtis Holt.

Deres værk har altid handlet om at gøre verden bedre.

BEDRE

Og i dag tager vi endnu et skridt mod det mål.

Som I ved, har batteriteknologien stået stille i årtier,

hvor batterier ikke holder, eller oplader, hurtigere end i 1970'erne.

Indtil nu.

I dag er Palmer Tech glade for at præsentere kraftcellen.

Et 100% genbrugeligt batteri.

Det kan drive en elektrisk bil i tusindvis af kilometer.

TUSINDVIS AF KILOMETER

I dette øjeblik, driver det

på egen hånd, ikke kun denne præsentation,

HELE BYGNINGEN

men hele bygningen.

Hun er noget særligt, hva'?

Du skulle bare vide.

Du burde blive sygeplejerske i dit nye Iiv.

Du er et naturtalent.

Det eneste problem er, at jeg kun kan tage én patient.

Og jeg er allerede bundet til dig.

Er det derfor, du rejser?

Jeg forstår.

Star City er fyldt med mennesker, der kan genkende dig.

Jeg overvejede at blive alligevel.

For dig.

Ved du, hvad du kunne gøre? For mig?

Lev et fantastisk liv.

Bliv gift, få et par børn.

Ja.

Og en minibus.

Bare vær normal.

Der er intet i verden, der ville gøre mig lykkeligere.

Hvis jeg kunne gøre det om igen,

ville jeg gøre alle de ting med dig.

Det ville jeg også.

Jeg elsker dig, Thea Queen.

Jeg elsker dig, Roy Harper.

Du var fantastisk.

Tak. Hvordan har Thea det?

Jeg ser til hende nu.

Jeg aflægger rapport med Curtis, men sms hvordan hun har det, okay?

Okay.

Åh, Gud.

Far?

- Hvordan har hun det? -Hun hviler sig.

Hvor er din nye bedste ven, Damien?

Det ved jeg ikke.

Som du sagde, er det Theas beslutning, ikke min.

Oliver, jeg ved, det føles forkert, men du gjorde det rette.

Hvordan det end føles, kunne jeg ikke have gjort det uden dig.

Malcolm, tak. For alt.

Oliver. Det er Thea.

STARLING HOSPITAL SKADESTUE

Hvor længe vil hun ligge i koma?

Lige nu er hun end ikke en tre'er på Glasgow-komaskalaen.

Prognosen er ikke god. Jeg beklager.

Thea, tag ikke af sted.

Der er kun en måde at forhindre det.

Min far fortalte engang om en eliksir ved navn Lotussen.

Den kan modvirke Lazarusbadets virkning,

et hemmeligt våben udviklet af Ligaens fjender.

- Har du den? -Det har jeg.

Og jeg giver dig den frit på én betingelse.

Du skal dræbe Malcolm Merlyn.

Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe

Danish