All language subtitles for Arrow.S04E11.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Tidligere i Arrow...

Så min bror er et Spøgelse.

For ti år siden,
da jeg opdagede, du var dealer.

Ja. Du overbeviste mig om
at lade mig hverve.

Du så, hvilken mand, min bror var,
hvilken han er.

Fordi han er din familie.
Du sagde, han var en god mand,

- Måske er en del stadig.
-Jeg ved ikke.

Skaden på hendes rygsøjle er,
det er permanent.

Hun vil aldrig kunne gå igen.

Hvis vi ikke snart er hjemme,

vil babysitteren kræve en ekstra timeløn.

Vi skulle have taget bilen.

Koster babysitteren 15 dollars
for en time mere?

Det er billigt,
hvis det var dobbelt så dyrt.

Lyla.

Du godeste.

- Alan.
-Undskyld, jeg forstyrrer.

Så lad være. Ring, som normale folk.

Jeg har ikke et normalt job.

Og jeg er blevet kompromitteret.

Jeg er ikke hos A.R.G.U.S. mere.

Derfor er du den eneste,
jeg kan stole på.

Du skal fortælle Waller...

Ned!

Du er ramt.

Nej!

Alan!

Johnnie!

Er du okay?

Du havde ret. Vi skulle have taget bilen.

Vær forsigtig. Sænk farten.

Forsigtig...

Skal jeg være forsigtig?

Er det Oliver 2.0?

Prøver du at være sød
for at distrahere mig?

Mission fuldført.

Du behøver ikke at varte mig op.

Men jeg vil ikke sige nej til et tæppe.

Lægen siger, du skal tage to tabletter

og holde dig til smertelindringsplanen.

Jeg sætter pris på det, du gør,

men du har en by at redde,
en borgmesterkampagne,

en skurk, der kan flytte ting med hjernen.

Det er ikke ligeså vigtigt
som dit helbred.

Jeg tror, at folk i byen,

som Darhk vil ødelægge, er uenige.

De folk skal vide,
at jeg ikke har en chance

for at stoppe Damien Darhk uden dig.

Det skal du måske.

Jeg har en skade på rygsøjlen.

Måske kommer jeg mig aldrig helt.

Det er i værste tilfælde.

Og du er stadig
et vigtigt medlem af holdet.

Dine superkræfter er lige her.

Mit nye kodenavn skulle
være Hot Wheels.

Bliv ved med at komme med forslag.

Vittighederne til side, som du sagde,

det er min hjerne, jeg bidrager med,

og der er meget deri.

Så tal med mig.

Jeg tror ikke,
jeg er klar til at komme tilbage,

og det sidste du har brug for, er mig.

Det må vi være enige om at være uenige om.

Hvad sker der?

John og Lyla blev angrebet.

Er de okay?

John blev skudt. Et kødsår.

Jeg burde tage hen til dem.

Vi burde tage hen til dem.

Godt forsøg.

Maden er i køleskabet.
Varm det i ovnen ved 220 grader.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Og de efterlod dig bare der?

Ja, men ikke før, de gav mig dette.

Er vi sikre på, det ikke var HIVE?

De lignede militærfolk.

Men Chang sagde,
han var blevet kompromitteret,

og bad dig tale med Waller.

Hun havde Alan
til at arbejde med noget hemmeligt.

- Jeg skal ringe til babysitteren.
-Okay.

Vi skal finde Chang,
før kidnapningen bliver til noget værre.

Varebilen havde ikke nummerplader på.

Og Changs telefon er fra A.R.G.U.S.,
den kan ikke spores.

Vi kunne godt bruge Felicity lige nu.

Hun er ikke klar endnu.

Jeg får SCPD til at se, om Johns patron
er forbundet til andre sager.

Ja.

Jeg tjekker gerningsstedet
for flere beviser.

Du burde få det tjekket
på Starling General.

- Jeg klarer mig.
-Hvorfor?

Fordi det er bedre
at spise en cheeseburger?

Den er ikke til mig.

Den er til Andy.

Hvad er der sket med din arm?

Ikke noget. Arbejdsskade.

Jeg troede ikke, du var en selvtægtsmand.

Vi er begge fuld af overraskelser, Andy.

Ved du hvad?

Du kommer her og stiller mig spørgsmål,

men jeg får aldrig lov til det.

- Hvad vil du vide?
-Okay.

Hvordan er du endt med
at arbejde i en kælder

og bekæmpe kriminalitet med en fyr,
der har en grøn hue på?

Han er en god mand.
Og vi bekæmper ikke kriminalitet, Andy.

Vi hjælper en by,
der er ved at falde sammen.

Husker du ikke, da det var din mission?

Jeg sætter pris på,
I har meldt jer til missionen.

Jeg vil ikke misse en tur med min bror.

Ja, Taliban er ikke klar
til Diggle-brødrene.

AFGHANISTAN, HELMAND-PROVINSEN. 2005

Hoved kvarteret har spottet
en opiumsending,

der har finansieret de lokale talibanere.

Hvis vi skærer den af,

har terroristerne kun
sten og pinde som våben.

Forstået. Er du klar til det?

De kommer. Hold jer kølige, drenge.

Forstået.

RPG!

- Perimeter!
-Af sted!

Afsted! Nu!

Vi er færdige,
hvis de kommer fra den anden side.

Jeg ser, om jeg kan købe os tid.
Af sted.

Jeg kan føre dem til det.

Jeg støtter dig.

Kom nu!

Den er inde.

For pokker!

Andy!

Hallo!

Andy.

Tal til mig. Er du okay?

Fik Vi dem?

Du fik dem, bror. Kom så.

Hvorfor er jeg ikke inviteret
til klynke-festen?

Hallo?

I de mindste har du fundet
de rette festretter.

Tre piller er lidt meget,
men hvorfor dømmer jeg?

Hvem end du er,

har du valgt den forkerte kvinde
på den forkerte aften.

Vi ved begge, du ikke kan gøre noget.

Hvis du kunne,
var du ude i verden i stedet for her.

Åh gud. Hvad foregår der?

Hvad foregår der? Åh gud.

Åh gud, jeg mister forstanden.

Jeg er ved at gå fra forstanden.

Nu talerjeg med mig selv.

Ikke helt.

POLITIET

Laurel Lance, distriktsadvokatkontoret.

Hvad har vi her?

En død mand. Omkring 35 år. Asiatisk.

Adskillige rifter, blodudtrædninger
og skader fra en stum genstand.

Har du undersøgt området?

Der kunne være vidner,
der har set noget

En ADA skal ikke sige,
hvordan jeg skal udføre mit job.

Jeg er sikker på, der er en morder,

der værdsætter dit mangel på initiativ.

Værsgo.

Et sikkerhedsfirma fandt ham.

Det er Chang. De har taget deres tid.

Flere rifter på knæet, en brækket arm,

mindst tre afklippede fingernegle.

De torturerede ham.

Information var ikke det eneste,
de ville have.

Det, agent Chang arbejdede på,
rager ikke dig.

Det rager slet ikke dig.

Jeg troede, det ville ændre sig,

da Chang er blevet tortureret og dræbt.

Du er ikke velkommen her, hr. Diggle.

Det er A.R.G.U.S.-snak for
"skrid ud herfra."

Du har altid været lærenem.

Jeg mener alvorligt,
at din tilstedeværelse har været savnet.

Selv, hvis jeg ikke viser det,
angrer jeg hr. Changs død.

Forhåbentlig mødes vi igen
under lykkeligere omstændigheder.

Selvfølgelig.

Hvad handlede det blik om?

"Ketorolac. Mulige bivirkninger
er hævelse på hænder og fødder,

"forøget appetit, infektionsrisiko..."

Godt. "Hallucinationer."

Jeg troede, jeg var klogere.

Du er ikke mig,
og du er slet ikke virkelig.

Jeg var dig. Eller du var mig.

Stærk, selvbevidst, brunette.

Men det forspildte du for at lege helt.

Og se, hvor du er endt.

Så Waller sagde,
hun ikke kunne sige noget,

og så gav hun dig flash-drivet?

A.R.G.U.S. har døgnovervågning.

Hun ville ikke have,
at nogen så, hun gav mig det.

Spørgsmålet er, hvad hun gav dig?

Jeg har set symbolet før.

Det er faktisk et logo.

Shadowspire er en specialenhed
i USA's hær.

A.R.G.U.S. fjernede dem for tre år siden,
da de blev afsløret som profitmagere.

Under en operation styret af Alan Chang.

Hvad med de andre fyre?

De har været meldt savnet i to dage.

Hvis det var agenterne,
der var med i Shadowspire...

Så vil resten af Shadowspire
være på hævntogt.

Vi skal finde de andre to agenter,
før de ender som Alan.

Jeg tror, jeg har fundet noget.

Logoet på det flash-drive.

Shadowspire.

Jeg synes, jeg genkendte det.

Jeg mødte mange af dem i Afghanistan.

Jeg må tale med min bror igen.

Man skulle ikke tro,
at belønningen for opiumsendingen

ville være at beskytte den yderligere.

Hvad har du forventet?
Et kys af præsidenten?

Hvordan går det mine to helte?

- Vi er våde og trætte.
-Vi har det godt.

- I klarede det godt i dag.
-Tak, hr.

Tænker I på tiden efter dette helvede?

Jeg ved det ikke.
Personlig sikkerhed, bodyguard måske?

I to skal lave noget bedre.

Vi tre kunne tjene kassen,
hvis noget af den afghanske pudder

forsvandt før i morgen tidlig.

Det vil jeg ikke, hr.

Min mor lærte mig
ikke at stole på profitmagere.

Du skal passe på dine ord.

Ellers kan du ende i værre tilstand
end de talibanere i går.

Træd af.

- Se lige dig.
-Hvad taler du om?

I Starling ville du have
udnyttet alle muligheder

for at tjene lidt ekstra.

Stedet har været godt for dig.
Stolt af dig, Andy.

Hvor mange onde organisationer
er du associeret med?

Jeg har mistet overblikket.

Hvad taler du om?

Shadowspire. Dine gamle krigskammerater
er i Starling City.

De torturerede og dræbte en
A.R.G.U.S.-agent og bortførte to andre.

Jeg har intet med dem at gøre mere.

Efter jeg blev sendt hjem,
skar de forbindelsen.

Hvordan kunne jeg overse det?
Du var med mig hele tiden!

Fordi du så, hvad du ville se!

Du ville tro, at hæren havde reddet mig.

Jeg er din bror,
men jeg er ikke bygget som dig.

Jeg opfattede ikke militæret som dig.

Du så verden som noget,
der skulle hjælpes.

Jeg så den kun som ødelagt.

Så jeg sikrede mig,
jeg havde nok til at overleve i den.

Så du lod som om, du var en anden

foran din egen bror?

Spar mig for det blik i dine øjne.

Måske kan der ske noget godt.

Andy.

Hvad taler du om?

To forsvundne agenter.
Tror du stadig, de er i live?

- Det håber jeg.
-Og jeg kan hjælpe.

Jeg ved, hvordan Shadowspire handler.

Hvis de er konsistente,

bruger de den nærmeste havn som base.

Det bedste sted at gemme ulovlige ting
er lige ved siden af lovlige ting.

Det hedder en havn.

Der venter varer
mellem internationale destinationer.

Ret usselt.

De har hvis opgraderet
deres sikkerhedssystem.

Bevægelsessensorer,
laserledninger, digitale låse.

Jeg tror, jeg kender en, der kan hjælpe.

Tager du den ikke? Klogt.

Oliver?

Jeg er i marken.

Vi står overfor noget teknologi.

Den slags, du spiser til morgenmad.

Jeg ved, du sagde, du ikke var klar,

men vi kunne bruge din hjælp.

Du falder ikke for det igen, vel?

Hvor er du?

Pacific Freeport, det er en...

Sikkerheden er nede.

Det var utroligt.

Du skal bare tilbage i kampen.

Jeg troede, "at kaste op i munden"
bare var et udtryk.

Jeg er i deres sikkerhedssystem.

Jeg kan se syv meget onde fyre,

der beskytter nogle containere.

Jeg har infrarød på en af containerne.
Jeg arbejder på låsen.

Gå efter gidslerne.
Vi klarer Shadowspire.

Containeren er åben,

anden container til højre.

Forstået.

Vi har fundet A.R.G.U.S.-agenterne.

De er begge døde.

- Kom ud derfra.
-Hvad med dig og Spartan?

Vi klarer det! Af sted!

Felicity, hvad sker der?

Jeg må have aktiveret en alarm.

Systemet er fyldt med
for mange anmodninger.

Ups.

Man hører meget om selvtægtsmændene,
men jeg har aldrig set en.

Bare jeg kunne sige det samme
om en morder.

Har vi mødtes før?

Kom så.

Jeg har Spartan. Vi klarer os.

Ikke på grund af dig.

Hej-

Er du okay?

Måske. Er John okay?

John har det fint.

Du lader til at tro,
at det der skete, er din fejl.

Jeg er ret sikker på, det var mig,

der ikke kunne stoppe sikkerhedsdørene.

Det var mig, der pressede dig,

mens du signalerede, du ikke var klar.

Jeg signalerede ikke

ret meget.

Undskyld, jeg pressede på.

Jeg tænkte,
at hvis du kom bag keyboardet igen,

at det så ville føles normalt.

Jeg elsker, at det er normalt for os
at lege superhelte.

Ja.

Men det bliver ikke normalt igen.

- Du ved, hvad jeg mener.
-Jeg ved, hvad du mener.

Jeg mener, at jeg ikke kan
være en del af holdet længere.

På grund af din skade?
Den må ikke stoppe dig.

Det har den.

Se på mig, Oliver.

Jeg har brugt halvanden uge herinde.

Jeg kan ikke bevæge mig, ikke køre,
ikke gå ned ad gaden og få en kop kaffe.

Og hvis i aften er en indikation,

kan jeg ikke klare den ene ting,
jeg stadig burde kunne.

Du skal bare give det tid.

Tal med mig.

Kom så, fortæl ham det.

Fortæl ham, du hallucinerer.
Det skal nok blive populært.

Jeg vil ikke lade, som om jeg forstår...

Kom nu, Felicity, fortæl det.

...hvad du går igennem.

Sig, du ikke er god nok til holdet mere.

At du, ud over at have ben,
der ikke virker,

også er gået fra forstanden.

- Vi kan ikke besejre...
- Hører stemmer, ser ting...

Gider du holde kæft!

- Det mente jeg ikke.
-Jeg vil ikke gøre dig ked af det.

Nej, det er ikke dig.

Må jeg ikke bare være alene lidt?

Jeg håbede,
at informationerne om Shadowspire

kunne få mig ud af min celle.

Men det var ikke dette, jeg håbede.

Hej, Lyla, længe siden.

Andy.

Hr. Diggle. Jeg er direktør hos A.R.G.U.S.

De tre døde mænd var mine agenter.

Jeg vil udspørge dig
om dit forhold til Shadowspire.

Det er interessant,

for du kunne ikke sige
"Shadowspire" sidst.

Jeg tog en sikkerhedsforanstaltning
i lyset af et potentielt sikkerhedsbrud.

De to agenter, I fandt i aften,
havde som opgave

at beskytte en sending
konfiskerede railguns.

Men det var en hemmelig mission.

Så jeg vil gerne vide,
hvordan Shadowspire vidste det.

Amanda, kan du ikke
se det store problem her?

De affyrer elektromagnetiske projektiler.

En af dem kunne ødelægge en bygning.

Din pointe er?

At hvis Shadowspire leder efter
den slags ammunition...

Jeg er mere bekymret over
det sikkerhedsbrist

i min organisation, hr. Diggle.

Det er lige meget.

Shadowspire er ikke ude efter railguns.

Hvad hvis du tager fejl, Andy?

Vi troede ikke,
du havde forbindelse til dem.

Nej. Men jeg kender deres arbejdsmetoder.

Shadowspire misleder altid.

En elite militærenhed?

Et dække for en kriminel organisation.

Et kup af en sending railguns?

Nej. Distraktion.

De er ude efter noget andet.

Vil du tale om det?

Hvad er der at tale om?

Felicity er oprevet,
jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe,

det virker lige til.

Som den eneste anden person her,
der har datet dig,

må jeg så give et råd?

Okay.

Vær ikke så hård ved dig selv.

Det hele er min skyld.

Jeg vidste, du ville sige det.

Sidste måned,
da vi bekæmpede Vandal Savage,

rejste Barry gennem tiden
og ændrede ting.

- Hvad?
-Barry kan rejse i tid.

Og han advarede,
at når man ændrer fortiden,

kæmper fortiden imod.

Så den sidste måned
har jeg kæmpet med ideen om,

det der skete med Felicity måske er sket,

fordi jeg ikke lyttede til ham.

Den eneste, der er ansvarlig for det,
der skete med Felicity

er Damien Darhk.

John. Vi klarer det.

John tror, Shadowspire går efter
en sending railguns.

- Ringer du til Thea?
-Ja.

Hej, Oliver.

Felicity træffer sine egne valg.

Og det er en af grundene til,
du elsker hende.

ONDSKABENS HOTEL

Hold da op. Ondskabens hotel.

Jeg ved ikke,
om jeg skal være smigret eller fornærmet.

Åh, gud! Bare forsvind.

Siden jeg er dig,

kan det være svært, ikke?

Fint. Jeg er her. Du er her.
Hvorfor er vi her?

Har du noget interessant at sige til mig,

udover dine små drillerier?

Drillerierne var bare for
at få din opmærksomhed.

Hvad vil du fortælle mig?

Jeg er her ikke for at fortælle noget.
Jeg skal vise dig noget.

Sidste gang vi så sådan ud,
var Cooper falsk-død.

Hvad har det med min ekskæreste at gøre?

Den dag vi troede, han døde,

begyndte du at farve håret,
skred fra kontakterne og besluttede,

at du ikke ville stole på,
at andre ville hjælpe dig igen.

Det skulle være dig mod verden,

og det skulle være din rustning.

Jeg skulle have valgt kevlar.

Stop med at have ondt af dig selv!
Og stop med at lege!

- Lege?
-Lege, at det er det rigtige dig.

Det blonde hår, briller, modetøj.

Folk bærer masker af en årsag.
For at gemme, hvem de er.

Ligesom du har gjort de sidste fem år.

Først ville du være verdens mest
overkvalificerede IT-pige,

og så vil du til at være en helt.

Og se, hvor du er endt.

En tilskuerplads til resten af dit liv.

Du troede, du var så sej.

Waller siger,
railgunssendingen er i den bil.

Den kører om mindre end en time.

Hvad vil Shadowspire
med en hel sending railguns?

Ikke noget godt.

Det er rart at have dig tilbage,
agent Michaels.

Det er som i gamle dage.

Det, der føles som gamle dage,

er at du har hemmeligheder,
der får gode folk dræbt.

Har du overvejet, om Alan
og de andre stadig kunne være i live,

hvis du ikke kørte din
anti-Shadowspire mission hemmeligt?

Selvfølgelig har jeg det.

Men den grimme side
ved vores branche er,

at sikkerhed skal betales i blod.

Tak. Jeg undrede mig over,
hvorfor jeg skred.

Jeg ved ikke, hvorfor du bekymrer dig.

Dit hold har fri i aften.

Jeg er ikke hos dem,
fordi jeg babysitter dig.

Hvor er de?

Noget er galt.

NIVEAU 9
SIKKERHED

CHANG ALAN

Der er ingen bevægelse i railgun...

Hænder op! På hovedet nu!

Gør det ikke!

Amanda. Det er længe siden.

Løjtnant Joyner. Bare jeg kunne sige,
det var en fornøjelse.

Stå stille. Du gør mig rundtosset.

Åh, gud.

Jeg sagde det, John.

Railguns var en afledning.

A.R.G.U.S. er målet.

Hvis det er straf for det arbejde,
agent Chang og jeg gjorde mod Shadowspire,

sev det ikke ind.

Hævn og straf er meningsløse mål.

Det betaler sig ikke.

Jeg er her efter Rubicon.

Og du giver mig adgangskoderne.

Det ved du, jeg ikke kan.

Ja. Derfor er alle de folk i live.

Jeg giver dig 20 minutter.

Også

Spørger jeg dig igen.

De må have blokering her.
Ingen mobildækning eller Wi-Fi.

Vil du dele det med resten af klassen?

Skærmene virker som fjernsyn.

De modtager signal fra 799 MHz-båndet.

Jeg har en ven, der kender til det.

Sommetider lytter jeg.

Hvis vi kan ændre
chippen til at transmittere,

så kan jeg kontakte mit hold.

Lyla har ikke tid til at vente
på dit hold. Vi må gøre noget.

Du skal ikke gøre noget, Andy.

Din kone er derinde!
Det er ikke nu, du ikke skal stole på mig!

Kom nu.

For pokker.

Hallo.

Laver du bare et show for mig?

Fjern hænderne. Hvad er der galt?

Jeg kan se, du er venner med Joyner.

Du slikker hans røv.

Vil du slappe af? Vi talte om blackjack.

Jeg fortalte mig om korttællingsteknikken,
du lærte mig.

- Virkelig, Andy?
-Ja.

Okay.

For du må ikke få tilbagefald, vel?

Jeg gik med til det her med hæren.

Og jeg holdt min del af aftalen.
Nu skal du holde din.

Og du skal behandle mig som en bror,
ikke som en kriminel.

Okay.

Undskyld.

Du har ret.

John, Shadowspire er ikke
ude efter sendingen,

så hvad end deres næste træk er...
Er det ikke railguns.

Ring, når du har noget
nyt fra din bror. Okay.

Jeg er glad for,
vores nye sted har elevatorer.

Hej-

Curtis har udnævnt sig selv
til min personlige chauffør.

Fornemt. Godt, han ikke stillede
for mange spørgsmål

om at komme ind på dit kampagnekontor
midt om natten.

Hvad laver du her?

Jeg var derhjemme

og havde mere ondt af mig selv,
end nogensinde, dajeg indså det.

Det er, hvem jeg er.

Jeg ville med på
dit seje superhelte eventyr,

fordi jeg ville hjælpe folk.

Og den gamle jeg var så sur på verden.

Vreden har aldrig udført noget,
den skabte kun mere vrede.

Og nogle slemme stil-valg.

Jeg ville gøre noget godt i verden.

Det var en god tale.
Jeg troede, du ville være mere imponeret.

Det var en god tale. Men...

Men... Hvordan var det?

Jeg kender dig, og det gør jeg,

du tænker sikkert, at det er din skyld.

Det er det ikke.

Og det er heller ikke min.

Det er kun én mands skyld,

og han har et ekstremt velklingende navn.

Og vi stopper ham.

Ikke på grund af skyldfølelse,
hævn eller fortrydelse.

Vi stopper ham, for det er det, vi gør.

Det er sådan, vi er.

- Det var en god tale.
-Ja?

Jeg er glad for at høre den.

Vi skal have nogle ramper.

MODTAGER VIDEOSTREAM

A.R.G.U.S. er blevet kompromitteret.
Og Lyla holdes som gidsel.

Jeg fandt det på dit kontor.
Jeg håber, det er okay.

Løjtnant, vi har opfanget
uautoriseret kommunikation

fra tilbageholdelsesområdet.

Tag nogen med og undersøg det.

Javel, hr.

Kom bare.

Måske får du lov at nyde det igen.

Der er gået 20 minutter.

Skal jeg skære ned
i din organisation igen?

Åbenbart.

Det er ret koldt.

Du kender hende ikke ret godt, gør du?

Frk. Michaels var en af mine
mest betroede agenter.

Hun ved bedre end nogen,
at jeg er i stand til

at se dig myrde alle i rummet,

og stadig ikke give dig
adgangskoden til Rubicon.

Er det rigtigt, frk. Michaels?

Det er rigtigt. Det er derfor, jeg skred.

Amanda Waller træffer ikke beslutninger
baseret på menneskets værdi.

En skam.

Nej!

Frk. Michaels, mest betroede agent,

det ser ud til, du har 20 minutter nu.

John.

Åh,

Vent. John.

John! Han dræber hende.
Du kan ikke tåle ikke at stole på mig.

- Overwatch, vi er på plads.
-Undskyld mig?

Jeg tænkte, det var på tide,
du fik et kodenavn. Hvad synes du?

Det er perfekt.

Jeg ville have valgt Oracle,
men det var taget.

Shadowspire styrer hele
området omkring C-og-C.

I er de eneste modstandere i byen.

Kan du få os ind?

Mener du sådan?

Det er på tide, I kom.

Hvem pokker er du?

Sergent Andrew Diggle,
52. regiment, 5. bataljon.

- Hvad laver du herinde?
-Det er en lang historie.

Den korte version er,
at min bror er et fjols.

Heldigvis for mig,
er jeres CO og jeg gamle venner.

Hvis du mener det med at Lyla Michaels
opgiver koden,

skal du fortælle løjtnant Joyner,

at ham, der lærte ham at tælle kort,
er her og vil hjælpe ham.

Andy Diggle.
Du ser godt ud for en død mand.

Jeg troede, jeg havde taget på.

Hvad laver du hos A.R.G.U.S.
og i live?

Amanda Waller tog mig herind
på grund af min forbindelse til jer,

men det er en lille verden.

Din ven frk. Michaels?
Hun er min svigersøster.

- Andy...
-Pointen er,

at hendes mand kravler rundt
i ventilationssystemet lige nu.

Hvis du truer ham med en pistol,
fortæller hun alt, du vil vide.

Din skide...

At vende sig mod sin bror,
det er iskoldt.

Du ved det bedre end de fleste.
John og jeg har aldrig været enige.

D'herrer, tjek ventilationssystemet.

Overwatch?

C-og-C tre etager nede.
Nordøstlige hjørne.

Det giver os nogle minutter.

Den anden Diggle-bror. Er det ikke smukt?

Når jeg kommer ud af håndjernene,
vil du så, hvor smuk jeg er.

Det er en skam,
du ikke er mere som lille Diggle.

Hans pragmatisme har vist sig anvendelig.

Hvis din bror har ret,

burde du kunne overtale din kone
om at give mig det, jeg ønsker.

Johnnie, hvis Rubicon kom ud i det fri...

Frk. Michaels, om fem sekunder

er det din mands hjerne,
der er ude i det fri.

Fire, tre, to...

Gør det, Lyla.

Det er okay.

Fremragende.

Hvis du løber tør for folk at slå,
skal Spartan bruge hjælp.

Meget hjælp, faktisk.

Fortæl, hvad vi skal gøre.

Shadowspire skaffer adgangskoder
til en sikkerhedsboks.

Jeg prøver at ødelægge koderne,

men jeg skal bruge Canary og Speedy
som forsikringspolitik.

Hvor skal jeg være?

Det tager for længe.

Noget er galt.
Noget blokerer mig fra systemet.

SIKKERHEDSBOKS ADGANG

Gå væk. Jeg er ikke dig mere.
Jeg har ikke været dig længe.

Jeg kan ikke komme ind.
Jeg har de rette koder,

men nogen på den anden side
forhindrer mig i at nå boksen.

Det er meget uheldigt.

- Er I okay?
-Ja.

- Er I okay?
-Ja, vi er okay.

Godt arbejde.

Ja, som du sagde,

var det den eneste måde at få os derind.

Men husk hvis ide, det var.

Forventede du et kys fra præsidenten?

For Amanda Waller.

For Amanda Waller.

Husker du, da hun prøvede at smadre byen
med et droneangreb?

Gode tider.

Tak for hjælpen i aften.

Jeg er glad for at kunne bruges.

Godt arbejde med sikkerhedssystemet.

Jeg prøver at gøre dig stolt, Felicity.

Det gjorde du.

Hvad vil du gøre med Andy?

Det har jeg ikke besluttet endnu.

Selvom han reddede dit liv?

Det havde I meget med at gøre.

Men ja, det er første gang i otte år,

jeg har set en flig af min gamle bror.

Du ville se mig, hr.?

Jeg har fået min andel.

Det er en gave fra chefen.

Han byttede opiummet til noget andet.

Som hvad?

Spørg ham selv.

Tak for din hjælp, hr. Diggle.

Løjtnant Joyner roser dig.

Glad for at hjælpe.
Hvad fik du for opiummet?

Legenden taler om et sted
af umålelig kraft.

Mange er forsvundet i jagten på det.

Så meget,
at de lokale omtaler det med ét ord.

Skærsilden.

Jeg troede, vi havde pakket ud.

Bare gør det.

Hvad får jeg?

Ja, den hvide kasse. Ja.

Er du klar?

Hold da op!

Du sagde, du traf nogle dårlige stil-valg,

og du mente det.

Det er den gamle mig.

En oprørsk, brunette-hacker,
der kun kørte efter sine egne regler.

Er du ikke den person mere?

Nej-

Det, du gjorde i aftes, var fantastisk.

Jeg var ret sej.

Ja.

Men den gamle jeg ville nok
have stjålet Rubicon-planen,

og udgivet den som en politisk erklæring.

Den gamle jeg
ville have brækket Joyners nakke.

Ja.

Vi er begge vokset.

Tak, fordi du altid er på min side.

Jeg vil ikke være andre steder.

Giv mig skraldespanden og lighteren.

Hvor meget medicin tager du?

Intet.

Okay.

Jeg vil sikre mig,
at min fortid forbliver min fortid.

Farvel.

- En ting mere fra mig.
-Hvad?

Lægen sagde, din tilstand er permanent.

Og jeg tror ikke, det er sundt

eller produktivt for os
at leve i benægtelse.

Men jeg har set folk vokse
og krympe og flyve.

Vi har set en af vores venner
komme tilbage fra de døde.

Det er den verden, vi lever i nu.

Og jeg stopper ikke med at søge efter det,

før vi finder en måde
at få dig til at gå igen.

Hej-

Er du sikker på det? For jeg er ikke.

Bedre end at være i buret, ikke?

Du kan vente udenfor,
jeg klarer den herfra.

Find dig til rette. Lyla laver mad.

Hej-

Hvis det handler om at knytte bånd
til Carly og Andy...

Jeg forstår, Andy.
Et skridt ad gangen, ikke?

- Andy.
-Hej.

Jeg laver svinesteg.
Johnnie sagde, det er din favorit.

Ja, det er.

Vi har endnu en overraskelse til dig.
Et øjeblik.

- Lyla, jeg...
-Ikke et ord.

John og jeg er enige om det.
Hun vil gerne møde dig.

Det er din niece.

Hej-

Sara. Og det er din onkel Andy.

Ja.

Hun har mors øjne.

Velkommen hjem, mand.

Oversættelse: Jeppe Fuglsang Larsen,
Deluxe

Danish