All language subtitles for Arrow.S04E09.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med et eneste formål:
At redde min by.

Men min gamle tilgang var ikke nok.

Jeg måtte blive en anden.

Jeg måtte blive noget andet.

Jeg måtte blive Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

- Hvornår vil du fri?
-l aften.

Det er et kort over Lian Yu.

Jeg tror, det fører til,
hvad det er, Reiter leder efter.

Jeg får brug for din hjælp.

Retableringen af Starling bugt.
Lad bugten være, som den er.

09 hvis jeg nægter?

Kampen for at redde Star City
vil ikke blive udkæmpet i skyggerne.

Den vil blive udkæmpet ved højlys dag.

Og jeg lover jer,

at jeg aldrig vil stoppe med
at kæmpe for denne by.

Engang ville jeg havde troet,
det her var min skyld,

Det ikke er min skyld.
Det er mit ansvar.

Ollie?

Hej. Hvordan går det?

Der er faktisk ret stort fremmøde.

Hvem troede, at folk ville samle affald

fremfor at fejre højtiden?

Ikke dårligt for at hippie-forslag.

Ingen synes om en "hvad sagde jeg."

Udover Star City.
Din popularitetsmåling er steget 10 point.

- Jeg har en popularitetsmåling.
-Ja, det har du.

Velkommen til politik, hr. Queen.

- Hr. Queen.
-Ja! Undskyld mig.

Hvordan har du det med at inspirere
så mange til at komme i dag?

Jeg har ikke inspireret nogen.

Det er den by, jeg kender,
det er den by, jeg huskede,

-og det er den by, vi kan blive igen.
-Tak. Tak for din tid.

- Tak.
-Flot replik.

Gav du ham den?

Jeg skrev måske en note eller to.

Du har fået folk til at samle affald,
når de burde åbne gaver.

- Det er dit sande kald.
-Hvordan går det?

Min bror er hjemme i højtiden, Oliver.

Han er i et bur...

Men han er her.

Vi får Andy væk
fra Darhks indflydelse, John.

Det er et løfte.

Hvis vi kan reducere blot 40% afgiften,
der produceres

af mikroorganismerne,
der er sprunget op her...

Kan vi svømme om kun 12 dage,

-hvis væksten forbliver konstant.
-Ja.

- Hun er en miniudgave af dig. Sødt.
-Det var fedt.

Ned, alle sammen!

Af sted! I dækning!

Kom så! Ned!

Jeg tror, jeg kan slukke dronerne.

Det ville passe godt nu.

Af sted!

GIFT
AKTIV

Skynd dig!

Skynd jer! Ned, alle sammen!

Er du okay?

ANGREB PÅ STAR CITY BAY

En dag med et håb
for en bedre morgendag er nu fortvivlelse

for Star City.

Et terrorangreb har alvorligt såret flere,

efter folk mødte op
for at hjælpe Oliver Queen

og hans kampagnepersonale
med at rense Star City Bay.

l mellemtiden søger SCPD
og nationale myndigheder

efter de ansvarlige individer,

men indtil videre er der ingen mistænkte.

Noget nyt om ofrene?

Nogle udskrives.
Andre er på operationsbordet.

- Et mirakel at ingen døde.
-Til trods for Darhks indsats.

Er vi sikre på, det var HIVE?

Det tænkte jeg.

- Er du okay?
-Der var børn.

Det er Alex.

Han siger, at alle stationer i landet

-vil have en kommentar.
-Ingen kommentar.

- Ollie, vi må give dem noget.
-Hvad skal jeg sige?

Jeg bad folk hjælpe,
og de blev næsten dræbt.

Når vi har en plan for at fange Darhk,
vil jeg tale med pressen.

Jeg ved, HIVE vil dræbe byen,
men at angribe et event for frivillige,

det virker lidt i overkanten.

For to uger siden bad Darhk mig
om at droppe oprydningen i bugten.

I dag gik han efter civile.

Det er vigtigt for ham af en årsag.
Vi må forstå, hvad det er.

Sidst jeg talte med min bror,
gik det galt.

Prøv at tale med ham igen.

Et par uger i buret
vil ændre dit perspektiv. Tro mig.

Okay. Næsten. Måske 3 kilometer til.

Siden hvornår er 3 kilometer næsten?

- Taiana, vi må fortsætte.
-Nej.

Det er det, du vil.

Min bror er død,
og jeg marcherer til havet.

Jeg troede, du ville hævne dig på Reiter.

Jeg vil dræbe de sataner,
der dræbte min bror.

Conklin er blot en forlængelse af Reiter.

Vil du gøre dem fortræd,
så hold dem fra deres mål.

Din idé om hævn
er lidt mere indirekte end min.

Du har ret. Jeg udnytter dig.

Du sagde, du var dykkerinstruktør.
Det skal jeg bruge.

Men jeg lover dig,
at får jeg, hvad jeg vil have,

vil Reiter og Conklin lide.

Hvad ville Vlad ønske?

Mine venner tror, du er klar til at tale,

men jeg ved bedre.

Du har altid været en stædig satan.

Billeder af Carly og Andy Junior.

En rigtig mand havde spurgt efter dem nu.

Vidste du, at Carly græd i måneder,
fordi hun troede, du var død?

Andy Junior voksede op uden en far.

- Og du lod dem gøre det.
-Ikke mig, men HIVE.

De forfalskede vores død,
så vi ikke kunne spores.

Floyd Lawton skød mig
med ammunition fra HIVE.

Han anede det ikke.

Du ødelagde din familie, Andy!

Og du tog aldrig kontakt til dem.
End ikke én gang.

Hvordan kunne du gøre det?

Jeg forstår.
Du var ligeglad da, og du er ligeglad nu.

Så du ved det,
angreb din gode ven, Damien Darhk,

Star City Bay i morges.

Han gjorde mange fortræd.

De neuroblokader,
han brugte på dig, var ude af dit system.

Så kemisk talt, Andy,
er du ikke længere hans kælling.

Jeg er ingens kælling. Og jeg er ikke din.

Hvad er der sket med dig, Andy?

Hvis Damien Darhk har hjernevasket dig,
forstår jeg.

Men ifølge Darhk...

Smuglede du stoffer og våben
i Afghanistan?

Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.

Jeg giver dig en chance, mand.

En chance, Andy,
for at frelse dig for dine gerninger.

Fordi jeg må tro,
at et sted dybt inde i dig,

vil du træffe det rette valg.

S jeg spørger, hvad der end
er tilbage af den bror, jeg elskede,

som jeg stadig elsker, Andy,
en sidste gang.

Hvad vil Darhk med bugten?

Det ved jeg ikke.

Hej, mor.

- Gudskelov du er uskadt.
-Jeg har det fint.

Det er forfærdeligt...

Hvem skyder efter en flok
mennesker i julen?

Er det det, der gør det forfærdeligt?

Har julemanden kastet op herinde?

Det er Olivers kampagne-højtidsfest.

Jeg ville sikre os,
at din jødiske arv repræsenteres.

Jeg tror ikke, den stadig bliver holdt.

Hvad? Humbug. Nej.

Det er latterligt, skat.
Nej. Du må ikke lade terroristerne vinde.

- Jeg tager et bad.
-Okay.

Mor? Er du okay?

I julelysene... I en ringæske fandt jeg...

Den her.

Tre karat. Prinsesse-skæring.
Ingen sløring.

Jeg vidste, Oliver elskede dig,
men ikke så meget.

Han vil fri.

Han vil fri. Du godeste!

Jeg ved ikke,
om du eller jeg er mest spændt.

Jeg tror, det er mig.

POLITI

Tak, fordi I kom.

Jeg prøver at finde ud af,
hvordan jeg klarer dem.

Det er nok bedst at sige sandheden.

Det er vores eneste mulighed.

HIVE er i overtal.

Hvis vi har en chance for at stoppe Darhk,
må vi bede byen om hjælp.

Hvis vi gør det,
får vi alle en skydeskive på ryggen.

- Vi kan klare os selv.
-Lad os tage dem.

Tak, fordi I kom, alle sammen. Tak.

Som dagens tragedie har mindet os om,
er vi i krig.

I seks måneder
har vi været under belejring

af en navnløs, ansigtsløs organisation,

der lader til at være stålsat
på at ødelægge vores by.

I kender dem som Spøgelserne.

Og mens de måske er anonyme,
er deres leder ikke.

Han har et ansigt.
Han har et navn, og det er på høje tid,

at borgerne i Star City
lærer sandheden om ham.

Hans navn er Damien Darhk.

Han styrer Spøgelserne på vegne
af en organisation kaldet HIVE.

HIVE vil have, at byen dør.

Jeg udsender dette,
det eneste kendte billede af hr. Darhk,

til alle nyhedsstationer
og sociale medier i landet.

L månedsvis har denne mand
gjort os bange for at gå på gaden.

Jeg foreslår, vi gengælder tjenesten.

Vi opretter også en hotline.

Individuelt kan hr. Darhk
måske besejre os.

Men forenet...

SIDSTE NYT

Har han ikke en chance.

Tillykke, Damien. Du er berømt.

Det burde i det mindste
få hans opmærksomhed.

- Er hotlinen i orden?
-Jeg er på sagen.

- God jagt.
-Det er meget Hanukkah.

Ja. Til din kampagne-højtidsfest.

Du kan tro,
at min tro bliver velrepræsenteret.

Felicity, vi har lige viftet
et rødt flag mod en tyr.

Det betyder ikke, at tyren stanger straks.

Og det betyder ikke,
at vi kan sætte vores liv på pause imens.

- Men... Hjælp mig, mand.
-Det kan jeg ikke.

- Du kan ikke angribe og så skjule dig.
-John har ret.

Hvor meget din tale end
handlede om at afslørede Darhk,

handlede den også om at sige,
at du ikke er bange længere.

- Og at aflyse din julefest...
-Højtid.

Din højtidsfest,

er at sende det modsatte budskab.

Okay. Tal med Lance og se,
om han kan få ekstra sikkerhed

-til højtidsfesten.
-Ja.

Må Jeg spørge om noget?

Nu? Her? Jeg mener...

Hvad er spørgsmålet?

Gjorde vi det rette?

Mener du med Darhk?

Ja. Han vil gøre gengæld.

Et sted. Og...

Når han gør, er vi parat.

De stoffer,
Reiter får dig og fangerne til at dyrke

finansierer vist hans store plan,

en søgen efter et mystisk artefakt.

- Han holder nu af sine bønner og nips.
-Og kort.

Men jeg kan ikke lave det uden
detaljerede kort over øen.

- Har Reiter dem ikke?
-Ikke så vidt jeg har set.

Men Reiter er ikke den første på øen,
mens jeg har været her.

Hvis du kommer for at give mig en julegave

kan du beholde den kniv
eller torturredskab, du agter at give mig.

Ingen gaver.
Ingen pakket ind, i hvert fald.

Jeg ville bare se, hvordan du har det.

Fantastisk. Jeg har ikke
villet brække nakken på nogen,

der har set forkert på mig,
siden Damien Darhk slog mig.

Jeg tror, jeg er kureret, far.

Så du kan beholde din sag om en pædofil

eller en parkeringsvagt
eller en politiker,

hvem du end tror, jeg vil slå ihjel.

Efter du fortalte mig
om dit møde om Damien Darhk,

-har mine folk undersøgt det.
-Du elsker at have folk.

Darhks virkning på dig
havde intet med påvirkningen

af vandene i Lazarus-badet.

Hvorfor tror du så,
han påvirker min blodrus?

Jeg ved ikke. Der er kun få ting,
der skræmmer mig, Thea.

Men jeg begynder at tro,
vi har med noget at gøre,

-der måske falder i den kategori.
-Op med humøret, far.

Okay? Det er jul.

Vi står overfor universelle kræfter,
jeg endnu ikke forstår.

Lov mig, at du vil være forsigtig.

Det sværger jeg.

FORENET OLIVER QUEEN

Du ser godt ud.

Du spøgte ikke om den ekstra sikkerhed.

- Hvor fandt du alle dem?
-Jeg har en Navy SEAL-ven.

Han kender nogen, der kender nogen.

Nogen stor. De er som tre af mig.

Ja. Hvor er Laurel?

Tager nok en million opkald på hotlinen.

Hun må elske dig lige nu.

Er det mig,
eller har du ansat USA's hær som tjenere?

Det er faktisk marinesoldater.

Jeg hedder John Diggle.
Hr. Queens sikkerhed.

Curtis Holt,
jeg arbejder for hr. Queens kæreste.

- Det er min mand, Paul.
-Flot. Godt gjort, Curtis.

- Hvad? Var det underligt?
-Lidt.

Bare rolig. Du er flot,
men du spiller for det andet hold.

Og jeg er næsten forlovet.

Og med næsten mener jeg slet ikke. Ikke?

Jeg mener, at alt kunne ske om nogle år.
I en anden galakse.

Må jeg stjæle dig et øjeblik?
Brandchefen er her.

- Rart at møde dig.
-I lige måde.

- Curtis.
-Oliver.

- Hvor længe har I været gift?
-Fem år.

Et vinterbryllup. Det må have været smukt.

Det var faktisk sommer.

Vi blev gift på en dykkerbåd
nær Great Barrier Reef.

Jeg gemte ringen i en musling
på bunden af revet.

Du er heldig, at jeg fandt den.

Det havde du ikke,
hvis den havde været i en dessert,

som heteroer gør.

Har du set ham spise kage?
Han tygger ikke, han inhalerer.

Soufflé.

- Felicity? Er du okay?
-Ja. Jeg må bare finde min mor.

Jøsses! Nej, det var fedt.

Mor?

Jeg vil aldrig kunne glemme det.

Undskyld, skat.

Skat, du skal møde min kæreste, Quentin.

- Er hun din mor?
-Er han din kæreste?

Hvad?

- Sagde du kæreste?
-Undskyld...

- Kender I hinanden?
-Jeg troede bare, det var en date...

Må jeg tale med min mor i et øjeblik?

Ja, hør...

- Laurel ved det ikke.
-Ja.

Jeg slår mig selv med noget tungt,

så jeg heller ikke ved det.

- Okay. Ja. Farvel, skat.
-Farvel, skat.

Er Quentin ikke fantastisk? Åh, Gud.

Oliver ville fri for tre måneder siden.

- Hvad?
-For tre måneder siden.

- Hvordan ved du det?
-Lang historie.

Men han ville fri,
og så flyttede vi tilbage.

Så hvorfor spurgte han ikke bare,
da I kom på plads?

- Ja.
-Nej.

Undskyld mig.

Hov. Hvad sker der?

- Det ved jeg ikke.
-Er det Darhk?

Så vidt han er grunden til,
at Laurel og Thea dukkede op hos os

for tre måneder siden.
Lige før du ville fri.

Før du siger noget,
bør du vide, at min mor fandt ringen

-i pyntekassen.
-Det er ikke, hvad du tror.

Det kommer an på,

om du tror, at jeg tror, du ville fri,

-og at du så ombestemte dig.
-Det gjordejeg ikke.

- Noget ændrede sig.
-Alt ændrede sig.

Hvor vi bor. Hvad vi laver. Hvem vi er.

Jeg ville fri.

Men så kom vi tilbage til Star City.

Og så skulle jeg bruge tid
til at genoverveje ting.

Fordi du troede, jeg ikke ville sige ja?

Nej. Fordi hvad vi laver, er farligt.
Og jeg...

Men jeg valgte dette liv. Og dig.

Og hvorfor kan vi ikke få begge dele?

Hvad har vi her?

Malbec. Lækkert.

Hvordan vidste du, det var min yndlings?

Den er så fyldig,
så fuld af Iiv, ulig dine vagter udenfor.

I og mit forsvar skød de først.

Min invitation er vel gået tabt i posten?

Jeg driller bare,
det er slet ikke et sted for mig.

Jeg er her kun
for at tale med dagens mand.

Hvad vil du have?

Noget, jeg ikke kan få, åbenbart.

Din loyalitet, din troskab.

Jeg sagde, der ville være en pris,
hvis du nægtede.

Jeg traf den beslutning, ikke dem.

Lad dem gå.

Jeg ville ønske, jeg kunne, virkelig.

Nogle gange er den bedste måde
at give en lærestreg

ikke at straffe dem.

Det er at straffe dem, han holder mest af.

Farvel.

Tag dem.

- Oliver? De tog hende.
-Hvad?

De tog min lille pige.

Det er okay. Jeg får hende tilbage.

- De tog også Thea.
-Hun klarer den.

- Hvad skete der?
-Det var forbi, før det begyndte.

John og Thea var chanceløse.

Og jeg kunne intet gøre,

for så ville Darhk vide,
at jeg holdt med dig.

Jeg ved ikke, om det var det rette.

Du gjorde det rette.
Men vi må spore Darhk.

Du må finde alt, hvad du kan, okay?

- Jeg er i gang.
-Alex?

Politiet vil spørge, hvad der skete.

Tag dig af disse folk. Få dem hjem,

giv dem lægehjælp,

-og betal for det med kampagnefonden.
-Selvfølgelig. Hvad med politiet...

Hold politiet hen.

Fortæl mig, hvor jeg finder Damien Darhk.

Oliver, vi finder dem.

Selv ikke Spøgelserne ved, hvor de er.

Har du hørt noget fra hotlinen?

Kun hvor mange skøre mennesker,
der keder sig i denne by.

- Gå ikke derhen.
-Hvor?

Dit sædvanlige sted.

Hvor du sidder og siger,
at det er din skyld.

Det er min skyld. Jeg afslørede Darhk.

Det ved jeg.
Jeg husker, at vi alle var til stede.

Jeg stillede op til valget,
fordi jeg kan beskytte mig,

-og det troede jeg, I også kunne.
-Og du havde ret. Det kan vi.

Det ved jeg.
Men I skrev jer ikke op til det.

Oliver, vi kan passe på os selv.

Og det er inklusive Felicity.
Du har inspireret mange mennesker.

Det er ikke inspiration, Teah og John
og Felicity har brug for i aften.

STAR CITY
DISTRIKTSANKLAGER

DU SKAL SE NOGET,
DER KOM PÅ HOTLINEN

Men et sted er der et Spøgelse,
der vil tale med mig.

Og hvad, hvis der ikke er?

Så vil jeg nyde at forsøge at tvinge dem.

Er du klar?

Det håber jeg.

Jeg ser ikke, hvordan du kan fridykke
efter kun én lektion.

Efter jeg kom til øen
har jeg lært, at jeg kan meget,

som jeg ikke troede.
Og du er en god lærer.

- Jeg kunne tage med.
-Jeg kender skibet.

Jeg er tilbage om få minutter.

Jeg vil have alle uniformer i sving.

Alle betjente skal kontakte
alle meddelere. Forstået?

Hej, skat. Hvad sker der?
Er der sket noget?

En besked fra kontoret.
Der kom et tip på hotlinen.

- Ja. Noget vi kan bruge?
-Om dig.

Kom her.

Arbejder du for Damien Darhk?

- Det er ikke, hvad du tror.
-Du ved ikke, hvad jeg tror.

Darhk truede dig, okay?

Jeg gjorde, hvad jeg skulle
for at holde dig i sikkerhed.

Virkelig? Og hvad er det, far?

Hvor mange døde? Hvor mange fædres døtre?

Ingen. Håber jeg...

Jeg har bare lyttet med, okay?

Først for Darhk,
og så i den sidste måneds tid, for Oliver.

- Vidste Oliver det?
-Ja. Han fandt ud af det.

Han tog det ikke godt,
men jeg tror, han forstod det.

Forstod hvad?

At der er intet, jeg ikke
ville gøre for at beskytte min pige.

Oliver?

OLIVER
MØD MIG NU

- Har du fundet noget?
-Mange selvmorderiske Spøgelser.

- Og hvor stiller det os?
-Ingen steder.

Oliver, det er lettere
at bryde ind her end i din sidste base.

Hvad helvede foregår...

- Far!
-Malcolm!

Vi har næsten ingen tid.

Lad os bare sige,
at jeg er lidt mindre død, end folk tror.

- Hvad laver du her?
-Min datter er i fare.

Burde spørgsmålet ikke være:
"Hvorfor var du så længe om det?"

Hvad er dette?

HIVE brugte polyfasisk
enkrypterede satellittelefoner.

- Det er en af dem.
-Hvor har du den fra?

Jeg er Ra's al Ghul.

Måske kan Darhk spores med telefonen.

Måske hvis Felicity var her.

Men som det er, er vores eneste
chance at bytte mig for dem.

Okay, hør, jeg lader ikke,
som om jeg forstår, hvad der sker.

Men ideen om at overgive dig til Darhk

er den værste, jeg har længe har hørt.

Måske, men det er vores eneste chance.

Jeg er skyld i alt. Jeg må ende det.

Jeg håber, I alle nyder byen.

Vi har et godt Symfoniorkester

og den bedste kaffe på vestkysten.

Vidunderligt. Fru Fayad sagde,
at du kunne lide spil, Damien.

- Spil?
-Ja, spil.

Nu spilder du bare vores tid.

Vi kom for at se til
dit fremskridt med Genesis,

ikke for at se dig
udføre en personlig Vendetta.

Du taler om Oliver Queens venner.

Vi har større bekymringer
end en borgmesterkampagne.

Kampagnens indblanding i Star City Bay
viste sig at være en bekymring.

Nå, folkens.

Det viser sig,
at tingene bliver interessante.

I en fart.

Dit opkald overraskede mig.

Og så på en af vores sikre telefoner.

Du er mere, end du lader til, Oliver.

Håb hellere, det ikke er sandt.

Hvad er ordet for en mand,
der truer den mand,

der holder hans nære og kære fanget?

Det ved jeg ikke, "idiot"?

Du dræbte dem ikke.
Du tog dem for at bevise en pointe.

- Du har bevist den.
-Nej.

Ikke endnu.

Jeg er her. Lad mine venner gå.

Troede du,
at det var noget for noget, hr. Queen?

Vi havde en aftale. Lad nu mine venner gå.

Tålmodighed.

Ved du,
hvem der gjorde gaskammeret perfekt?

Nazisterne.

I årevis undrede jeg mig over,
hvorfor verden lod uhyrer eksistere,

endda trives.

Og så indså jeg,
at verden havde brug for dem.

Hvor forfærdeligt det end lyder,
har menneskeheden brug for at genstarte.

En ommer.

Den tid er kommet.

- Hvad er dette?
- En demonstration...

Af det projekt, du skal hjælpe os med,

når vi gør dig til borgmester.

Tænk på det som dine venners
og families livsforsikring.

Tak for din tjeneste,
dit sind og din tro på mig.

Du vil altid være en del af HIVE.

Blomstringen er aktiv.

Godt.

Og tak for at gøre arbejdet
med at rydde bugten.

Mine folk brugte havnen
til at skabe en vis type alge.

Der ville lade gøre alt dette ubemærket.

Nedtur.

I det mindste holdt
han længere end den sidste.

Det er vel altid noget.

Okay, lad os forsætte med at justere
blomstringens forhold.

Hvis du sagde, jeg ville vænne mig
til at se dig klædte sådan...

Fremragende, du har dit bondage-sæt på.

Ingen maske til dig?

Det er ikke lige mig.

Hvis vi går efter Oliver,
er det så ikke klogt

at tage et par af dine ninja-venner med?

Jeg kan ikke sætte Ligaen mod HIVE.

Ved du, hvor Oliver er?

Et forladt industrikompleks
udenfor Pennytown.

Man skulle tro,
at Darhk ville visitere ham for en sender.

Det har han nok gjort.
Damien er meget grundig.

Men Oliver bad mig mærke ham
med en nanoteknologi,

-han brugte på mig sidste år.
-Hvad med mig?

- Nej. Du ødelægger dit dække hos Darhk.
-Det er allerede sket.

- Må vi være alene?
-Med glæde.

Jeg har nok far og datter-drama
i mit liv allerede.

- Held og lykke.
-Tak.

Husk, tiden går.

Hvis det handler om, at du ikke stoler
på mig efter arbejdet med Darhk...

Nej. Det er det modsatte.

Du har gjort ting.

Ting, du aldrig vil tilgive dig selv,

fordi du beskyttede mig.

Men jeg bestemmer,
om jeg har brug for nogens beskyttelse.

Sådan fungerer det ikke at være forælder.

Vi kan vidst begge være enige om,

at vores forhold er lidt ukonventionelt.

Masken burde have været det første tegn.

Hør, skat.

Bare pas på dig selv, okay?

For jeg ved ikke, hvad jeg gjorde,
hvis der skete dig noget.

Faktisk er det ikke sandt,
jeg ved det præcist.

Og det ville være grimt.

De mennesker. Er de frivillige?

Rettroende. Samtlige.

Oliver!

Jeg giver jer fred til at sige farvel.

- Er John og Thea okay?
-Det tror jeg.

Sig ikke, at du gav dit Iiv for vores,

for det ville være som den gamle Oliver.

Jeg måtte overgive mig.

Kun sådan kunne jeg vide, hvor du var.

Et lille problem,

to, hvis du tror,
at Darhk holder sin del af aftalen.

Men hvad sker der, når kavaleriet kommer,
og Green Arrow ikke er der?

Darhk er ond, ikke dum.

Jeg har styr på det, Felicity.

Det er nødt til at være sådan.

Hvorfor? Fordi du tror, vi er i denne
situation grundet dine dårlige valg?

Jeg hader at sige det, Oliver,

men du bestemmer ikke over mig.

Og det er mig, der bestemmer,
om jeg har brug for beskyttelse.

Det ved jeg.

Ved julefesten fra helvede sagde du,
at du ville fri,

og du gjorde det ikke,
fordi du ikke vidste,

om vores forhold kunne
overleve dette liv.

Det var en højtidsfest.

Og jeg havde mere at sige,
men vi blev angrebet.

Og her kæmper vi...

Kæmper vores vej gennem faren
i stedet for at flygte fra den.

Er det ikke meningen med et ægteskab?

At overkomme de svære tider,
fordi vi er sammen, ikke på trods af det?

Så du ved det, hvis du havde spurgt...

Havde jeg sagt ja.

- Tak, fordi I kom.
-Åh, Gud.

Hvad sker der?

Aftalen er, at jeg kommer,
og du lader mine venner gå.

Hov!

- Slip mig!
-Jeg er så ked af det.

Vi havde en aftale!

Hvis du afspiller
vores samtale i dine tanker,

var vores aftale kun, i bedste fald,
antydet. Og selv da... Skurk, ikke?

- Slip dem fri.
-Det gør jeg. Eksistentielt.

Gør du det,
så mister du enhver magt over mig.

Forkert. Så længe de er i live,
har du noget at kæmpe for.

Det er det,
jeg tager fra dig, men bare rolig.

Det er smertefrit.

For det meste da.

Led efter sømme,
stedet er måske ikke helt forseglet.

- Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

Bare rolig, Oliver.
Der er masser af fisk i havet.

Jeg kan have en blondine
hos dig om 20 minutter.

En, jeg ikke slår ihjel.

Kom nu.

- Jeg troede, jeg havde mistet dig.
-Jeg er her.

Er han min far?

Virkelig? Og her var jeg klar
til at kalde det kvit for i aften.

I kan gå.

Som de unge siger: "Jeg har styr på det."

Du har virkelig intet lært, vel?

Jeg har måske lært lidt.

Hvor er Malcolm?

Sådan.

Jeg er lige ved at dø efter at se,
hvad der er under masken.

Du er vist også ved at dø lidt.

Vi bør ikke efterlade dem alle her.

Hvis de er noget lig Darhks mand
i gaskammeret, bør vi nok.

De er bestemt som Darhks mand
i gaskammeret.

Er det det bedste, du har?

Der er fire af jer og mange flere af os.

Nu er der fem.

Du har vist besluttet,
at du ikke har brug for beskyttelse.

Kavaleriet er med. Jeg håber, det er okay.

Kom så!

Godt nyt.

Jeg lader dig leve længe nok til
at se mig dræbe din grønne ven.

Kom væk!

Er du sikker på, Darhk ikke nåede væk?

Har du aldrig set en skrækfilm?

Hans slags forbliver ikke døde.

Særligt hvis man ikke kan finde et lig.

Er du den pessimistiske type?

Den gode nyhed er,
at hvad Darhk end havde gang i,

-fik vi det ødelagt.
-Hvor er Merlyn?

Han måtte se til Ligaens sager.

Tænk, at jeg siger det,
men jeg skylder ham.

- Jeg hjalp også lidt.
-Ja, det gjorde du.

Vent. Skulle Vi ikke til det der?

Hvilket?

En overraskelse. Du er ikke den eneste,
der ikke kan holde på en hemmelighed.

- Hvad er der sket?
-Haj!

Jeg smager vel ikke så godt.

Det giver et ar.

Hvad?

Hej, Taiana.

Du er lidt mindre død, end du burde være.

Og du er måske ikke spion,
men du er en løgner.

Så du lyver nok om at være spion.

Jeg vil nyde at skære stykker af dig.

- Hvad vil du?
-Tale.

- Det troede jeg, du havde droppet.
-Ja.

Indtil jeg mødte din kultleder,
Damien Darhk.

Det er ikke en kult.

Manden har normale mennesker,

ærlige mennesker, tror jeg,
så hjernevasket,

at de er villige til at dø for ham. Kult.

Ved du hvad? Tro, hvad du vil.

Det er et frit land. Indtil videre.

Det er ikke dig, Andy.

Den mand, jeg kendte...

Trak mig ud af det mørke vand...

Fik mig til at fortsætte,
når jeg ikke så pointen.

Nej. Hvad du ikke ser, hvad du ikke så,

er den mand, jeg virkelig er.

Lige foran dig. Hele tiden.

Så min bror er et Spøgelse.

Fint. Så behandler vi dig som et Spøgelse.

Dit selvtægtsproblem bliver værre.

Rolig, fru Nixon. Fokuser på nuet.

Der er bekymringer for,
at du leder os af sporet.

Nej, jeg leder os lige dertil,
hvor vi skal være.

Smukt, ikke?

Og jeg kan ikke engang lide majs.

Træk vejret. Indtag det.
Fortæl mig, hvad det minder jer om.

- Det virker så ægte.
-Jeg sammenligner det med Everests luft.

Lidt tynd, måske nok
til at holde tingene interessante.

Jeg troede, prøven havde slået fejl.

Ikke den sidste.

Takket være algerne,
vi skabte i Star City Bay,

er luften hernede nu til at ånde.

Vi er lige på rette spor.

- Fase fire begynder nu.
-Og hvad med Oliver Queen?

Det var alt sammen Alex' idé.

Du skal vise folk, at du ikke trækker dig.

Du skal blot trykke på
en kontakt og holde en tale.

Er det alt?

Vi venter på dig, når du er færdig.

- Du kommer med mig.
-Nej.

Vær nu rar. Tak. Tak, alle sammen.

Denne uge,

blev en begivenhed som denne
afbrudt af terrorister.

Men vi vil alle i aften

sende de mennesker en meget enkel besked.

Vi lader ikke mørket vinde.

Så vier her alle
for at tænde et lys sammen.

Forenet.

Dette er muligt takket være jer alle.

Og jeg er taknemmelig for jer alle.

Der er særligt én person,
jeg er taknemmelig for.

Dig.

En, der har stået ved min side

når tiderne var mørkest.

Det er hende, der lyser min vej op.

Felicity Smoak...

Vil du gøre mig...

Til verdens lykkeligste mand?

- Ja?
-Ja.

FORENET
QUEEN SOM BORGMESTER 2016

Den ser større ud her.

Ved du hvad? For at være ærlig
er jeg ligeglad med smykkerne.

Jeg tænker kun på dig.

Hvad sker der?

Felicity!

Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe

Danish