All language subtitles for Arrow.S04E08.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Tidligere i Arrow og Hash...

- Tak, hr.
-Ja.

Barry sagde, du har brug for hjælp.
Nogen farlig er efter dig.

Giv mig hende så,
så bliver din død hurtig.

Manden, I leder efter,
hedder Vandal Savage.

Udødelig.

Chay-Ara, det er mig, Khufu.

Vi drages til hinanden alle Iiv,
og når vi dør, genfødes vi.

Ved du, hvem Vandal Savage er?

I alle liv jager han os og dræber os.

Vi tror, han prøver at finde Horus' stav.

Jeg bliver aldrig mit ægtejeg
uden at give slip.

Nej!

Chay-Ara...

OLDTIDENS EGYPTEN
MELLEMRIGET

Prins Khufu, min søn,
hvad er du kommet for at tilbyde?

Far, vi bringer denne hyldest til Vogteren
over alt, hvad vi kan se og ved, Horus.

Hyldet være han.

Det er en god offergave, Khufu,
et måltid, der er en gud værdigt.

Og dog er præstinde Chay-Ara ikke enig.

Din offergave er god, min prins.
Men lidt naiv.

Naiv?

At tro at Horus ville mildnes af nips.

Hans utilfredshed
vokser sig større dag for dag.

Himlens sten plejede
at falde hver generation.

Du rammer de ved hver af månens faser.

Jeg troede, det var din opgave
at holde Horus tilfreds, præstinde.

Præstinde Chay-Ara
udtrykker blot alles bekymring.

Ellers ville hun være mere høflig.

Vi har advaret dig om og om igen,
om skystenene og deres trussel

mod Ramses den Vise.
Mørke tider er på vej, min farao.

Bønner og nips vil
ikke være nok til at stoppe dem.

Præstinde!
Du talte med vovet tunge derinde.

Overspillede jeg?

Nej. Jeg elsker din tunge.

Er du okay?

Jeg har det fint. Jeg har bare hovedpine.

Er du sikker? Normalt er det tegn på,
at hukommelsen kommer tilbage.

Jeg er sikker.
Jeg kan ikke huske noget endnu.

En masse superhelte på en gård?

Det har jeg vist set i en film.

Vi må have et sikkert sted.

Hvad fejler S.T.A.R. Labs?

Absolut intet,
hvis man glemmer svingdøren,

så skurkene kan komme og gå,
som de lyster.

Og hvad skete der
med dit gamle skjulested?

Eller det før det?

Det første blev fundet af politiet.

Og jeg holder op med at hjælpe.

Savage lod kun Barry og mig leve,
fordi han følte

Kendra blive Hawkgirl og gik efter hende.

Han mærker, når hun og Carter er tæt på.

Vi bør ikke gøre det let for ham
ved at blive i byen.

Du ønsker nok,
at du var blevet hos din mor.

Vi må finde en måde at neutralisere
Savages fordel. Barry, du er sent på den.

Beklager.
Det viser sig, at det er svært at finde.

Virkelig.
Roaming-priserne alene vil ruinere mig.

Vi diskuterer,
hvordan vi tager Savages nye kraft.

Hans magiske pind.

Horus' stav.

Den er beskyttet af en slags energi.

- Jeg kunne ikke røre den.
-Tag handsker på.

Hvad, hvis vi lavede isolerede handsker?

Ja. Magnetskjoldet kunne afbryde...

- Stavens magnetiske polaritet.
-Ja.

- Mens nørderne arbejder...
-Det hørte jeg.

Mens de arbejder på at få fat i staven,

må vi vide alt,
hvad der er at vide om ham.

Jeg har googlet "reinkarnerede galninge,"
men jeg fandt intet.

Kendra og jeg er reinkarnerede galninge.
Savage er blot udødelig.

- Blot?
-Velkommen til den nye norm.

Lever man i 4.000 år, bør man sætte spor.

Jeg hører, om A.R.G.U.S har noget på ham.

Laurel og jeg
undersøger politirapporterne.

Godt.
Vi må finde en måde at bruge din nye evne.

- Min evne?
-Det kan give os en fordel.

Ja. Men lad ham ikke træne dig.

Jeg kan stadig mærke,
hvor du skød mig, når det regner.

Jeg klarer hendes træning.

- Ja.
-Oliver.

Jeg må undersøge noget.
Jeg er tilbage, så snart jeg kan.

Og hvad er det, du skal undersøge?

Bare rolig, intet farligt.

Er du okay?

Vi er oppe imod en udødelig galning
med en magisk stav som våben,

så jeg har lidt at tænke over.

Men du opførte dig helt normalt derhjemme.

Og nu hvor vi er i Central City,
har du ikke været dig selv.

Måske er det for lyst og solrigt her.

Der foregår noget,
og jeg fortæller dig det hele.

Jeg vil bare gerne vide,
hvad jeg har at gøre med først.

Okay.

Okay.

Du må gennemgå en masse lige nu.

Ja. Vi må tale sammen.

Aldrig i romantikkens historie
har de ord varslet godt.

Jeg mener bare, at vi bør tale om alt,
hvad der er sket.

Der sker.

Ved du hvad? Jeg foreslår
noget vovet og siger, lad os ikke tale.

Du har tallerkenen fyldt lige nu,

og jeg vil ikke være
det stykke sunde broccoli,

du skraber af tallerkenen til hunden.

Min pointe er, at du ikke
har råd til distraheringer lige nu.

Kom så.

Ja.

Beklager, makker. Det er privat.

- Privat?
-Ja.

Jeg går bare derover
og laver nogle armbøjninger.

Åbn den.

Hvorfor? Hvad er der i?

Noget vi må finde
i alle vores inkarnationer.

Nogle ganger finder jeg det.

Nogle gange finder du mig,
og vi leder sammen.

I 4.000 år, 206 liv,
har vi set alle kombinationer.

Jeg er vist ikke klar til...

Til det her. Det siger du hvert liv.

Som du træder frem, og dine minder
kommer tilbage, vil andre ting også.

Evner. Sprog.
Stykker af dine tidligere Iiv.

- Forstår du?
-Ja.

Sådan.

Det her er skørt.

Det er okay. Jeg hjælper dig igennem det.

Sidste gang du "hjalp" mig,
faldt jeg ud fra en bygning.

Ja, og derefter fløj du,
hvis jeg husker ret.

Og det er fordi vrede, frygt, adrenalin,

det er ting,
der bringer den indre kriger frem.

Ifølge Savage er jeg præstinde.

Præsterne var krigere.

Og det er den side af dig, der skal huske.

Og hvis jeg ikke kan?

Så dør vi sikkert. Igen.

- I dag?
-Ja.

- Okay, lad os ikke komme for sent.
-Okay.

Tak.

Oliver?

Hej-

Vent. Hvad laver du her?

Jeg er ked af at komme uanmeldt.

Jeg kom til byen den anden dag,
og jeg så dig med din søn.

William.

William? Det er et godt navn.

Oliver, hvad laver du hos mig?

Jeg så dig og William sammen, og jeg...
Det er svært ikke at undres...

Hvad er han, ni?
Og du ved, vi havde noget for 10 år siden.

- Lad mig stoppe dig.
-Okay.

William er ikke din.
Jeg har sagt, jeg tabte vores barn.

Ja.

Og jeg mødte hans far, to måneder
efter jeg flyttede til Central City.

Mor, vi kommer for sent til kampen!

- Jeg må gå.
-Gå bare.

Okay.

Værsgo.

- Undskyld.
-Tak.

Ønsk William held og lykke, okay?

Det skal jeg nok.

Det er et skidt tidspunkt, Malcolm.

Jeg har aftalt et møde med Vandal Savage.
Dig, mig og farthelten.

Hvad? Vent, hvorfor...

Fordi forhandling er den
eneste løsning, Oliver.

Savage vil ødelægge
Central City for at nå sit mål.

Hvis dit barn var her,
ville du forstå det.

Gør dig klar.
Jeg har talt med Flash. Han er på vej.

Tak, fordi du kom.
Jeg ved, det er ret skørt.

Din ven med den klamme ring
spurgte så pænt.

Sig,
vi ikke skal forhandle med terrorister.

Eller 4.000 år gamle skurke.

Tænk på det som en opdagelsesmission.

Måske kvajer Savage sig og viser noget,

vi kan bruge til vores fordel.

Thea sagde,
du har været sjov på det sidste.

Undskyld.
Hvordan ved du så meget om Savage?

Jeg ved intet om ham, hr. Allen.
Det gør ingen.

Det er derfor, jeg er bange for ham.

Det er ikke den eneste grund til
at være bange for mig. Det lover jeg.

- Tak, fordi I kom.
-Hvad vil du?

Hvad alle levende ting vil. Undgå at dø.

Jeg troede ikke,
det var et problem for dig.

Kun hvis jeg tager livsstyrken fra
prins Khufu og præstinde Chay-Ara.

Kendra og Carter.

Vi tre er fanget i en ond cyklus
over tusindvis af år.

Det er ikke jeres sag.

Vi har gjort det til vores sag.

Robin af Locksley.
Jeg lærte ham at skyde med bue.

Han lærte mig ikke at føle smerte.
Jeg er fjenden, I ikke kan slå.

Den eneste måde,
I kan overleve dette, er ved at give mig,

hvad der er mit.

Aflever prins Khufu
og præstinde Chay-Ara indenfor 24 timer,

eller jeg ødelægger byen
og dræber alle jeres kære.

Derefter rejser jeg til dit hjem
og gør det samme der.

Jeg er nysgerrig,
har du øvet talen foran et spejl

i morges eller var det improviseret?

Hvorfor risikere jeres venner
og families liv for to fremmede?

Jeg har dræbt dem 206 gange.

Hvilken hybris får jer til at tro,
at I kan forhindre mig

i at gøre det igen?

Ikke hybris. Håb.

Jeg kom til mødet af nysgerrighed.
Nu er den stillet.

Bring Khufu og Chay-Ara
til Jurgens Industrial om 24 timer,

eller jeg begraver jer
under ligene af jeres kære.

Vi opgiver ikke Kendra og Carter.

Det er ikke din beslutning.

Det er en cyklus,
der har udspillet sig over 4.000 år.

Savage er måske udødelig,
men han er ingen gud.

- Nej. Men det er tæt på. Oliver.
-Hvad?

Du må være sikker på, at din stædighed

ikke får slået min datter ihjel.

Fordi hvis det sker, kommer jeg efter dig

på en måde, der vil få dig til
at trygle efter Vandal Savage.

Fire og tyve timer.

Indtil hvad?

Indtil vi skal aflevere dig
og Carter til Savage, ellers...

- Ødelægger Savage Central City.
-Ja.

Vi har oplevet dette før.
1887, Huang He-oversvømmelsen,

Savage dræbte millioner
for at få fat i os. Han fik os.

Vi hjalp jer ikke dengang. Det gør vi nu.

Vi har 24 timer til at finde på en plan.

Nej, det er sindssygt. Mit Iiv er ikke
millioner af menneskers Iiv værd.

- Kendra... Jeg taler med hende.
-Ja.

Jeg klarer den.

Jeg taler med hende, sagde jeg.

Her er en idé. Skal vi ikke bare
smide ham ud til Vandal Savage?

- Hvor har du været?
-Hej.

Du gik glip af "red byen
eller aflever min kæreste

"til en udødelig psyko"-briefingen.

Undskyld. Jeg ghostede i aftes.

Nej-

- Jeg tror, jeg...
-Sig det ikke.

- Jeg tror, jeg springer i tiden...
-Jeg bad dig ikke sige det!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Barry, den første regel om tidsrejser
er at tie om dem!

Vi ændrer historien
ved at have dem her samtale.

Jeg ved, at tidsrejser har konsekvenser.

Sidste gang du fornemmede...

Jeg fornemmer intet nu.
Okay, gå ikke i panik.

A, du ved ikke,
at du sprang i tiden af en skidt årsag.

Det kan have været en god, ikke?
B, nu hvor har sprunget i tiden,

gør du det måske ikke, okay?
Så at kende fremtiden kan ændre nutiden,

der kan ændre fremtiden.

Hvad?

Mit hoved gør ondt.

Chay-Ara! Undskyld. Kendra.
Du burde ikke stikke af.

- Vi ved ikke, om Savage er...
-Begår vi selvmord?

Undskyld mig.

I vores tidligere liv.
Savage må dræbe os for at leve for evigt.

Begår vi selvmord for at nægte ham det?

I vores tidligere liv er det mig,
der har lagt planerne.

Og jeg begynder at tro, det nok er derfor.

Alle derinde er villige til at dø
for at beskytte os.

Synes du ikke, det er lidt sindssygt?

Nej. Jeg synes, det er ædelt.
At det er det, der gør dem til helte.

Helte eller ej,
jeg lader ingen dø for mig.

Så lad være.

Vær den person, den kvinde,
den kriger, du altid har skullet være.

Den, du altid har været.

- Angrib mig.
-Hvad?

Slå mig, eller prøv.

Hvor gerne jeg end ville,

er jeg ikke i humør lige nu.

Så beder jeg Savage komme tilbage,
når du er.

Igen.

Igen.

Godt. Kan du mærke det? Vreden?
Det er nøglen, Kendra.

Kun sådan finder du den indre kriger.

Hej-

Beklager at afbryde særhederne.

John, Laurel og Thea er tilbage,
og de har fundet noget.

Hvor er Oliver og Barry?

Oliver holder på hemmeligheder.

Jeg ved ikke med Barry. Caitlin og Cisco
arbejder på handskerne mod staven.

Hvad har I?

Betamax. Hvor er det fra? eBay?

Lyla skaffede den.

Det vil tage noget tid,

da vi lever i en digital verden.

Båndet kom fra en konspirationsgruppe,
der er interesserede i Savage.

Pentagon havde en fil på Savage i '86,

men den er svært censureret.

Jeg har den.

Er den tændt? Det håber jeg.
Mit navn er dr. Aldus Boardman.

Jeg er professor ved St. Roch University.
Datoen er 8. april 1975.

Jeg tror ikke, nogen ved dette.
Og de der gør, tror ikke på det.

Han er en myte. En vandrehistorie.

Han er sammenlignet med Machiavelli
og Nostradamus. Han har haft mange navne.

Men jeg kender ham som Vandal Savage,
og han bliver verdens undergang.

Men jeg tror, han kan standses.

Savage er en udødelig egyptisk præst.

Hans lange liv
er resultat af en overjordisk kalamitet.

Jeg tror, at et objekt forbundet
med denne kalamitet burde kunne

ophæve virkningen og dræbe ham.

Og jeg mistænker, at vores dyrbare,
skrøbelige verden en dag afhænger af,

at vi gør det.

Det er da årets underdrivelse.

Eller du ved, de sidste 4.000 år.

Ved du, hvad han mener med de objekter?
Kalamiteten?

Jeg husker ingen kalamitet.

- Staven.
-Horus' stav?

Jeg tror,
den tilhørte Savage i oldtidens Egypten.

Kan du huske det?

Det er en fornemmelse.

Og hvis professor Boardmans
gæt er korrekt,

er staven måden at dræbe Savage på.

Nogen må informere Oliver og Barry.

CENTRAL CITY
POLITI

Okay. værsgo.
Jeg har sammenlignet hårets gener

med den blodprøve, du gav mig.

Hvad det har med Damien Darhk at gøre,
ved jeg ikke, men y-kromosomerne er ens.

Er du okay?

Tak for det. Det er en stor hjælp.

Det var så...

'Barry
-Ja?

Fortæl ingen om dette.

Okay.
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.

- Felicity...
-Ja, jeg sporede dig.

Jeg finder folk som levevej. Uden løn...

Hvad var det?

Hvad var hvad?

Du lagde noget i din lomme med superfart.

Nej, ikke noget.

Det er noget, Oliver bad mig opspore.

- Det handler vist om Damien Darhk.
-Jeg vil se det.

Hvorfor?

Fordi du ikke Vil have det.

- Beklager. Oliver bad mig specifikt...
-Vis det.

Okay. Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er bare en DNA-prøve.

Nej, det er ikke.

Skat,
kan du ikke gøre det færdigt indenfor?

Mor, Flash har ikke reddet byen endnu.

Skat.

Kan vitale sammen?

Jeg ved ikke,
hvad du vil opnå her, Oliver.

Jeg ved det, Samantha.

Jeg ved, at William er min søn.

- Okay.
-Hvorfor sagde du intet?

Dæmp dig. Din mor bad mig lade være.

Hvad?

Hun tilbød mig en million dollars
for at sige, at jeg aborterede.

Min mor var kompliceret,
men det ville hun aldrig gøre.

Vent her.

Her.

Jeg indløste den aldrig.

Det krævede ikke penge at vide,
at jeg ikke ville have hende nær mit barn.

Eller mig nær ham.

Hvorfor? Så han kan blive som sin far?

Slå fotografer ned
og bolle unge piger tykke?

Samantha, sådan er jeg ikke længere.

Det ved jeg. Du stiller op som borgmester.
Din mor blev slået ihjel.

Din ven Tommy. Du er en anden person nu,

men kan du sige,
at dit liv er mindre skørt?

Kan du ærligt sige,
at William ikke er bedst stillet

uden din verden?

Du har ret. Jeg er selvisk,
men jeg vil have muligheden

for at lære min søn at kende.
Og en ung dreng fortjener

muligheden for at kende sin far.

Han er lykkelig. Velfungerende.
Jeg vil ikke risikere,

at han suges ind af dig. Det må ikke ske.

Så han må ikke vide, at du er hans far.
Eller nogen anden.

Jeg er ligeglad, om det er hårdt.
Jeg er hans mor,

og jeg vil gøre,
hvad jeg er nødt til for at beskytte ham.

Samantha, der er nogen i mit liv nu.
Tving mig ikke til at holde det fra hende.

Oliver, det gør du,
hvis du vil have et forhold til min søn.

Det er mine betingelser.
Du har allerede bedt mig om meget.

Jeg beder blot om det samme til gengæld.

Alle venter på dig.

Undskyld, jeg skulle bare noget.

Så er du vel færdig
med at holde på hemmeligheder.

- Det er ikke det.
-Hvad er det så?

Jeg tror,
Damien Darhk har folk i Central City.

Så jeg bad Barry undersøge et spor.

Den her slags spor?

Han vidste ikke, hvad det var.

Men jeg har prøvet dit blod nok
til at genkende din DNA overalt.

Du ved ikke...

Du bad ham foretage
en faderskabsprøve, ikke?

- Felicity...
-Stop!

Jeg vil ikke høre en løgn til!

- Det er mere kompliceret.
-Gud, Oliver,

du er den eneste person i verden,

der ser sandheden som "kompliceret."

Så det er klart,
er jeg ligeglad, om du har et barn,

men jeg kan ikke tro,
at du har et barn, du ikke har nævnt.

Jeg er ikke ligeglad med, at du løj.

Ved du, at min verden lige er eksploderet?

Og jeg har vist ret
til et øjeblik at fordøje det i alene.

Du formåede på en måde at tage til CCPD
og opspore Barry.

Du holdt det ikke for dig selv,
men fra mig.

Hvornår planlagde du at sige det?

Det ved jeg ikke.

Hvis du elskede og stolede på mig,
ville det ikke være en byrde at sige det.

Det ville være en lettelse.
Men du stoler ikke på mig.

Det vil du aldrig.

Og hvordan kan jeg være sammen med en,
der ikke stoler på mig?

Felicity?

Er I okay?

Oliver? Hvad er der sket?

Ikke noget. Jeg har det fint.

Er du sikker? Du virker ikke sådan.
Du virker helt fra den.

Er alle derinde?

Ja.

Vi nærmer os Savages deadline.

Hvor er Felicity?

- Virker handskerne?
-Det skal de.

- Tiden rinder ud.
-De skal nok virke.

Staven går fra Can't Touch This
til invisible Touch.

Savage ved ikke,
at Kendra har sine kræfter,

hvilket gør dig til vores trumf.
Vi sætter dig mod Savage.

Du angriber med overraskelseselementet.
Jeg dækker dig.

Barry, du løber ind og...

- Tager staven. Ja.
- Hvor skal vi være?

Det er mig, Barry, Kendra og Carter.
Vi klarer den.

- Ollie!
-Vi risikerer ikke

flere liv end nødvendigt.

Kom i grejet.

Du har dem med.
Og klædt på til lejligheden.

Vi gør det kun,
fordi to liv ikke er to byer værd.

I så fald er du klogere,
end jeg gav dig æren for.

Det er et helt liv siden. I har stadig
de latterlige dragter på, ser jeg.

Du behøver ikke være her.

Drabene har tendens
til at blive ubehagelige.

Jeres nye venner har forrådt jer.

Bare gør, hvad du skal.

Det er vidunderligt at se dig igen,
min kære.

Jeg bliver aldrig din kære.

Det ved jeg.

Det gør det altid lettere.

Chay-Ara, det er så bittersødt at skilles.

Nu, Kendra!

Carter!

Jeg har den! Handsken virker ikke!

Slip, Barry!

Nej, jeg forlader dig ikke.

Du er hurtig nok til at komme væk.
Af sted!

Ollie, nej.

Løb, Barry.

Tak, fordi I kom.
Jeg ved, det er ret skørt.

Jeg kom til mødet af nysgerrighed.
Nu er den stillet.

Bring Khufu og Chay-Ara
til Jurgens Industrial om 24 timer,

eller jeg begraver jer
under ligene af jeres kære.

Barry, er du okay?

Vi må briefe holdet.
Finde på en slags modangreb.

Det vil ikke fungere.

Hvad?

Ikke noget.
Jeg skulle ikke have sagt noget.

Hvad foregår der?

Det vil ikke give mening for dig, men...

Jeg har rejst tilbage i tiden
fra da vi prøvede at dræbe Savage.

Senere, når vi prøver at dræbe ham
i fremtiden, det virker ikke.

Du har ret. Det giver ingen mening.

Min verden er særere end din.

Det kan vi måske bruge til vores fordel.

Du siger, at hvad vi end gør mod Savage,
virker det ikke?

- Ja.
-Så må vi finde på en ny plan.

Nej. Okay, hør, du kan ikke.

Når jeg piller ved tiden...
Det ender ikke godt.

Med hvad du siger, er,
at det allerede ikke ender godt.

Barry, folk i vores branche
får ikke ekstra chancer.

Vi må tage den her.

Okay. Jeg håber, du har ret.

Vi begynder med, hvad der gik galt.

Dig. Når vi møder Savage,
er dit hoved ikke med i kampen.

- Du er ikke dig selv.
-Hvorfor ikke?

- Oliver, jeg...
-Hvorfor ikke, Barry?

Okay,
planlægger du at give mig en hårprøve

til at DNA-prøve i fremtiden?

- Ja.
-Ja.

Jeg udførte prøven.
Og du var ret rystet bagefter.

Og så fandt Felicity ud af det.
Og I skændtes,

og det lød, som om det var forbi.

Hvad skændtes vi om?

Jeg er ret sikker på,
du er far til nogen, Oliver.

Så når vi møder Savage,
er du ikke fokuseret.

Og Kendra kan ikke tilgå sine kræfter,
og den teknologi, de udvikler

til at modvirke Savages stav, virker ikke.

Alle dør, Oliver.

Denne gang gør de ikke.
Denne gang gør vi det anderledes.

Hvordan går det?

For mit første par anti-Gandalf
magiske handsker, godt, tror jeg.

Tjek to og tre gange, okay?

Jeg er bekymret for, at de ikke virker.

Baseret på hvad?

Lad os sige, det er en mavefornemmelse.

Og du må tale med Kendra.

Okay. Du skyder med pile,
du giver kærlighedstips.

Du er nærmest Amor.

Hvad Carter gør med hende, fungerer ikke.

Vi har brug for hendes kræfter mod Savage,

og hun skal kunne bruge dem pålideligt.

Carter er en nar.
Man han skal være der, for skæbnen siger,

at de skal være sammen,
og han er hendes sjælemage.

Så hvad kan jeg sige...

Du må gøre noget, Cisco.
Du må nå ind til hende.

Egyptiske reinkarnationer
er ikke lige mit speciale.

Hvad Kendra gennemgår,
handler om selvaccept.

Hvem kan bedre hjælpe end ham,
der er forelsket i hende?

Jeg ved ikke,
om vi er helt ved forelskelse endnu.

Jeg taler med hende.

Synes du ikke, det er lidt sindssygt?

Nej. Jeg synes, det er ædelt.
At det er det, der gør dem til helte.

Ja, flot.
Jeg taler lige med Kendra, He-Man.

Det er Hawkman. Tak.

Vi må tale sammen.

Du sagde,
at vi skulle vente, til efter det her.

Det er ikke den slags snak.
Det er hjælp-med-at-få-vinger-snakken.

Ifølge Carter er jeg en krigerpræstinde,

og vrede er nøglen
til at genopdage mig selv.

Det overrasker ikke,
at hr. Vred sagde det,

men jeg tror, han har forkert fat i det.

I stedet for at fokusere på krigeren,
så fokuser på præstinden.

På den plejende.

Den godhjertede.

Hvordan ved du,
jeg var godhjertet for 4.000 år siden?

Jeg kender dig, Kendra,
og nogle ting ændrer sig ikke.

Jeg tror,
du stritter imod det, Carter vil lære dig.

Fordi det betyder, at du skal huske,
hvem du er, og det er en anden.

En, der elsker ham.

Siden jeg kom frem,

har jeg husket vores første liv.

I Egypten.

Men jeg har fortalt Carter,
at jeg intet husker,

fordi jeg ikke vil acceptere at være
en reinkarneret Egyptisk krigerpræstinde.

Okay. Ja, det er ret stort.

Men det er også ret fantastisk.

Jeg har været gennem det. Det ved du.

Og hvad du gennemgår nu, er en gave.

Det er et mirakel,
de fleste ikke får lov at opleve.

Det føles som et mareridt.

Men det er et valg.
Du kan vælge det andet.

At huske, hvem du er, eller hvem du var.

Luk øjnene. Bare luk øjnene.

Lad dig selv huske.

Vent. Bliv lidt længere?

Jeg kan ikke. Hath-Set og jeg
skal gøre endnu et offer til Horus.

Seerne har sagt,
at der snart falder flere himmelsten.

Jeg hører, han higer efter dig.

Hvor heldigt at jeg kender en,
der kan klare ham.

Prins Khufu.
Sikken overraskelse at finde dig her

i Chay-Aras sovekammer.

Du må da vide, at præsterne
ikke må ligge med de kongelige.

Ud.

Straffen for sådan
en overtrædelse er døden.

Ud, sagde Jeg.

Jeg er ikke bange for din far.

Snart vil himmelstenene ødelægge
hans kongerige og ende hans hersken.

Men først vil jeg kende Chay-Ara,
som du har kendt hende.

Det skal nok gå.

Bag dig.

Himmelstenene er kommet
for at gøre deres arbejde.

Mit had vil være evigt.
Mit fjendskab vil aldrig dø.

Jeg vil følge jer fra dette liv til
det næste og det næste og det næste.

Horus, dine børn har brug for dig nu.

Vi har brug for din beskyttelse.
Svøb os i dine vinger.

"Jeg vil vente en evighed."

Kom tilbage til mig.

Hvad skete der?

Jeg tror, jeg ved,
hvordan vi besejrer Vandal Savage.

Oliver, du havde ret, jeg ved ikke,
hvordan du vidste det.

Handskerne virker ikke.
De mangler en vigtig del.

- Hvordan ved du det?
-Jeg huskede det.

Jeg husker, hvordan Savage dræbte
os første gang. I Egypten.

Jeg har aldrig kunnet huske
vores første død.

Himmelstenene, meteorerne,

de faldt og ødelagde det kongelige palads.

I Mellemriget
oplevede Egypten en stor mængde

meteoritaktivitet.

Jeg ved ting.

Hvilket er en af grundene til,
at vi elsker dig,

men det hjælper os ikke
med at stoppe Savage.

Det er den kalamitet,
professor Boardman talte om.

Meteorerne, de havde en glød.

Der sad to sten i Savages stav
med den samme glød.

Stenene kan være lavet
af det samme element som meteoritten.

Egypterne brugte meteoritter i håndværk.

Mineralerne gløder, når de er nær.

Ligesom Sankara-sten.

Jeg forstod kun Indiana Jones-referesncen.

To stykker af samme meteorit,
som et Nth-metal.

Det er nøglen til at modvirke staven.

Tro det eller ej,
så har jeg hørt værre i dag.

Der er en del af meteoritten
fra Mellemriget

på Keystone Citys naturhistoriske museum.

Forhåbentlig er det den rette.

Jeg kunne skabe en kompatibel isotop

og belægge handskerne.

Gør det. Savage ved ikke,
at Kendra har sine kræfter,

ved fuld styrke.
Det gør dig til vores trumf.

Hvor skal vi være?

Kom i grejet.

Ollie. Alle er i stilling.

Er du sikker på det her?

På at ændre fremtiden?

Barry, hvad kan der ske, der er værre,
end hvad der allerede er sket?

Hvis jeg vidste det,
var jeg ikke så bekymret.

Lad os gøre det.

Det er vidunderligt at se dig igen,
min kære.

Jeg bliver aldrig din kære.

Det ved jeg.

Det gør det altid lettere.

Chay-Ara, det er så bittersødt at skilles.

Nu, Kendra!

Kom væk!

Handskerne virker!

Nej. Oliver, kom i sikkerhed!

Vi forlader ikke hinanden!

Gjorde vi det? Er han væk?

Det ser sådan ud.

Jeg vidste, du kunne gøre det.

Jeg har det særeste deja-vu.

Du er ikke den eneste.

Hvordan har I det, nu hvor Savage er død?

Betyder det, at I er de udødelige nu,

og han bliver reinkarneret?
Det ville være surt.

Jeg har kun lige fået vinger,

jeg prøver stadig at forstå det.

Men han har fat i noget.

Savage er væk for altid, ikke?

Jeg ved det ikke.
Vi har aldrig besejret ham før.

Men vi er fri.

Få et værelse.

Endelig har I resten af livet foran jer.

Har I tænkt over, hvad I vil?

Carter siger,
at i vores tidligere Iiv hjalp vi folk.

Efter alt, hvad I har gjort for mig,

synes Jeg, jeg bør prøve.

Du får det til lyde,
som om forsøget sker et andet sted.

I vores tidligere inkarnation,
boede vi i Saint Wilkin.

Du syntes virkelig om det der.

Må Cisco og jeg få et øjeblik?

Selvfølgelig.

Så er det nu.

Jeg er virkelig ked af det, Cisco.

Det er fint. I orden.
Det er en klassisk historie.

Dreng møder pige, dreng får pige,
pige får vinger og flyver væk

med sin reinkarnerede sjælemage.
Hvad jeg ikke forstår, er,

at du ikke lader til at synes om ham.

Det er et kompliceret forhold.

Det er de fleste
4.000 år gamle forhold vel.

For en uge siden var jeg barista.

Og jeg havde ikke en plan for,
hvad der skulle ske i mit liv.

Og nu har du?

Nu ved jeg da, at jeg vil finde ud af det.

Okay. Jeg har lavet noget til dig.

Til at huske mig med, vel.

Jeg har lavet den ud af det Nth-metal,
Barry fik fra meteoritten.

Der sidder en mikro-GPS i.

Så hvis du er i knibe, finder jeg dig.

Hvad var det for?

Fordi du er dig.

Tak, Cisco.

Du gjorde det, Barry. Alle er i live.

Vores skytsengel.

Det sagde du, jeg kunne være,
da jeg fortalte om mine kræfter.

Jeg mente det da og nu.

Oliver,
vi må have en svær samtale, tror jeg.

Om min søn? Gud, det føles sært at sige.

Mindre om din søn, end om hvorvidt

du vil fortælle Felicity om ham.

Jeg tror ikke, det angår dig.

Du har ret. Det angår ikke mig.

Men jeg sagde, at når jeg piller
ved tiden, piller tiden tilbage.

Og vi har ændret,
hvordan det gik med Savage.

Og jeg frygter en reaktion i tiden.

Vent, siger du, at tiden tænker på,
om jeg fortæller det?

Hvad vil du fortælle hende?

Du har ret, når du siger,
at reglerne ændrer sig,

og at de liv, vi fører,
får os til at føle os magtesløse.

Og jeg tænker,
om William ikke er bedst stillet,

hvis min verden er adskilt.

Oliver, tag det fra én,
der voksede op uden sin far.

Jeg tror, det bedste for William er,
at du er en del af hans liv.

Tak, Barry.

Ja.

Jeg er ikke til kram.

Sig noget, jeg ikke ved.

Men jeg er hurtig nok til at kramme dig,
uden du ved det,

-så du kan lige så godt lade mig gøre det.
-Okay.

Tak. Det var ikke så slemt, vel?

Det er mine betingelser, Oliver.
Du har allerede bedt mig om meget.

Jeg beder kun om det samme til gengæld.

Okay.

Jeg fortæller ikke til nogen.

Selv ikke Felicity.

Felicity. Det er et sødt navn.

Hun er en sød person. Hun er den bedste.

William er på sit værelse.

Du er bare mors ven, okay?

- Hej, William.
-Hej.

Kan du lide Flash?

Vil du høre en hemmelighed?

Jeg har faktisk mødt Flash.

Hvordan er han? Er han sej?

Ja. Supersej.
Han er en af mine bedste venner.

Jeg hedder Oliver. Jeg er din mors ven.
Vi har kendt hinanden meget længe.

Vil du lege med actionfigurer?

Gerne.

William, jeg vil meget gerne
komme og sige hej ind i mellem.

Ville det være okay?

Det er Captain Cold. Han er en skurk.

Ja, det er han.
Flash må være hurtig for at fange ham.

Det er han. Han er verdens hurtigste mand.

Jeg fik dig.

Sikket rod. Vi må få ryddet op.

Medmindre du er klar til at sige,
hvad du sagde, du ville sige.

Felicity...

Oliver, vi har et Iiv sammen, ikke?

Vi er et team.

Hvis noget generer dig,
og jeg ikke ved det,

kan jeg ikke hjælpe dig med det,
jeg kan ikke være en god holdkammerat.

Jeg elsker dig.

Og det får mig til at ville
være den bedste holdkammerat.

Ikke på Lance Armstrong-måden med doping.

Mere som den positive sportsanalogi,
jeg ville bruge,

hvis jeg vidste noget om sport.

Hvorfor var du så underlig,
da vi kom til Central City?

Det er lige meget. Det er forbi.

Og jeg er tilbage i Star City. Med dig.

Kom her.

Dit had vil være evigt.
Din fjendtlighed vil aldrig dø.

Det vil følge dem fra dette Iiv
til det næste og det næste.

Du skylder mig én, min ven.

Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe

Danish