All language subtitles for Arrow.S04E07.720p.DAWGSSERiER_track3_dan

Tidligere i Arrow...

Dr. Palmer har fået
formindskelsen til at virke.

Gør det!

Jeg er ikke død.

PENGETRANSPORT

Delta to-tre-syv
på vej til Star City Bank.

Vi er under angreb
og har brug for assistance.

Spøgelserne røver pengetransporter igen.

Ja, ligesom de gode gamle dage.

- Der er vagter bagi.
-Vi henter dem.

Løb!

De brændte alle pengene.

De havde ikke brug for dem.

Regeringen sendte dem
for at fylde Star City Bank op.

HIVE ville sørge for, det ikke skete.

Jeg har hørt om at brænde penge op,

men at stjæle dem for at gøre det er nyt.

Darhk mente det.
Han vil have, at byen dør.

Ja, men hvorfor? Hvordan tjener det HIVE?

En hoved base.

De skal operere ud fra et sted.

Hvilket bedre sted end en død by?

Med et næsten dødt politi.

Fandt du noget på tanden,

vi tog fra HIVE-medlemmet?

Kun at forringelsen af dna-markørerne

bestemt ikke var naturlig.

Det betyder, det var forårsaget af hvad?

Curtis og jeg har arbejdet på det
den sidste måned.

Måske kan Ray opklare det.

Jeg Spørger.

Har du et øjeblik?

Ja.

KLASSIFICERET

KLASSIFICERET:
TOPHEMMELIG

- Hvor har du det her fra?
-Fra Lance.

Som fik det fra Damien Darhk.

- John, det her...
-Det er definitivt bevis på,

at HIVE fik Andy dræbt,

fordi hans kriminelle operationer
var i konflikt med deres.

Det stemmer ikke overens med,
hvad du har fortalt om Andy.

Oliver, det stemmer ikke overens med,
hvad jeg vidste om Andy.

Men jeg kendte ham vist slet ikke.

- Der må være en forklaring.
-Oliver...

- Måske var han undercover.
-Nej.

Det står der. Fakta er fakta.

Jeg siger blot, Andy var din bror,

så lad tvivlen komme ham til gode.

Tro mig, tingene er ikke altid,
hvad de ligner.

Ja.

Reiter bliver ikke glad for det her.

Ikke spor.

Vlad var en god arbejder.
Og de hørte på ham.

Jeg havde intet valg. Han ville dræbe mig.

Det lyder ikke som ham.

Måske havde han heller ikke et valg.

Måske tvang nogen ham til det.

Måske var det hævn.

Hævn for hvad?

For Taiana.

Den narkostjælende kælling,
du kvalte ihjel?

Vlad var hendes bror.

Tak, fordi du kom med så kort varsel.

Jeg er bare glad for noget at lave.

Ærlig talt, ved jeg ikke,

hvad jeg skal gøre med min frihed.

09 højde.

Er alting altid så stort?

Hvis du leder efter noget at lave,

så erklær dig selv levende
og tag dit firma tilbage?

Du havde noget,
du havde brug for hjælp med?

Skift ikke emne.

Det gør jeg ikke.

Jeg er en nylig udød milliardær direktør.

Min tid er vigtig.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Tak. Jeg spekulerede på,
hvor min tand var blevet af.

John hev den ud af et Spøgelse.

Det er deres cyanid-pensionplan.

Vi forsøgte at læse dna'en...

Men halvdelen af markørerne mangler.
Det er umuligt.

Ligesom en fyr, der kan krympe sig
til en pomfrits størrelse?

Har du noget udstyr?
Jeg har ingen kromatograf.

Tag den.

Kan vitale om, hvorfor du ikke
vil tilbage til Palmer Tech?

Det ville gøre vidunder for aktien og...

Det er utroligt.

Dna'en er blevet selektivt nedbrudt.

Vi tror, de vil skjule deres dna-markører,

så de ikke kan identificeres. Men hvordan?

De har brugt en kemisk forbindelse.

Som et kemisk CRISPR/Cas9.

Lastrapium trioxid.

Wolfman Biologics har patentet.

Tak.

Politiets galla er i morgen aften.

Du skal bruge en smoking.

Hvilken? Han har 50 eller sådan.

Måske før i tiden. Jeg har ingen.

Lej en. Det er lige meget.

Alle Star Citys borgmestre gennem tiderne
har deltaget.

Jeg har skaffet dig taletid.

Vi skal sikre os, din tale er god.

Vi skal finde en måde at sige,
politiet har brug for vores hjælp uden...

- At kaste dem ud foran bussen.
-Netop.

Dumpede du ikke medborgerstudier?

Kun næsten, tak.

Alex har en evne til
at gøre det her interessant.

Undskyld, forkert nummer. Hvor kom vi fra?

Videre til Olivers valgprogram.

Jeg fik din e-mail om
at rense Star City Bay.

- Ja.
-Ja, det er, du ved,

med alle byens problemer

er et hippieprogram...

Et hippieprogram,
der vil give flere hundrede job,

gentrificere naboområderne

og opfordre til investeringer.

Og kede vælgerne.

- Vi må fokusere på kriminalitet og job.
-Hvilket det her program vil.

Pressemeddelelsen sendes ud i morgen.

- Jeg må tage det her.
-Okay.

Jeg tror, din bror mistænker os.

Nej, og selv hvis han gjorde,
er han ikke min chef.

- Nej, han er min chef.
-Det ved jeg.

Jeg er glad for, han ikke er en morder.

Speedy.

Thea. Undskyld, det er et øgenavn.
Vi skal gå.

Felicity ringede angående tandproblemet.

Ja.

Undskyld, vores ven
har et problem med sin tand.

Godt arbejde.

Vi er på stedet.

Vi er fri til at rykke ind.

Hvad nu, Felicity?

Vi skal have en prøve af kemikaliet.

Så kan Ray afkode dna-markørerne,

og vi kan måske identificere
nogle af Spøgelserne.

Hvor finder vi det?

Ifølge deres for nyligt hackede computere,

anden etage, nordvestlige hjørne.
En gul væske.

Vi har gæster. Fire Spøgelser.
Den nordlige indgang.

Jeg tager dem.

Felicity, vi er inde.

Led efter den kemiske forbindelse.

Jeg har den.

Green Arrow og Speedy har brug for hjælp.

- Tak.
-Kom ud med dig.

- Hvad med dig?
-Jeg ordner det her. Løb.

Jeg vil forsøge at identificere Spøgelset,
der skød på os.

Afvent.

Andy?

Selv døden er ikke længere permanent.
Det gør mig ondt.

Det er okay.
Intet lader til at give mening længere.

Andy... Jeg kan ikke tro det.

HIVE iscenesatte hans død.

- En del af rekrutteringen.
-Du så filen.

Du så, hvilken mand, min bror var,
hvilken han er.

Vi ved intet.
Ikke før vi hører det direkte fra Andy.

Hvordan skal vi gøre det?

Vi hjælper ham ud af HIVE.

Hvordan kan du lade tvivlen
komme ham til gode?

Fordi han er din familie.

Du sagde, han var en god mand,
måske er en del stadig.

- Jeg ved ikke.
-Det gør jeg.

Sidste måned kunne et Spøgelse
have dræbt dig, men undlod.

Jeg syntes, det var underligt.
Medmindre det var Andy.

Så han undlod at dræbe mig,

så jeg skal glemme, han er morder?

Nej, men du bør huske på,
at han er din bror.

Det kan jeg ikke forlige, Thea.

Det HIVE-medlem var intet som min bror.

Manden, der var min bror, er død.
Han er død.

- Hvilken bror?
- Broren til fangen,

der stjal narkoplanten.

Men kun, fordi han fik ham til det.

Du er tosset. Han angreb dig,
fordi du kvalte hans søster.

Det er løgn.

Det er mere troværdigt,
end at jeg fik ham til det.

Du har været efter mig,

-siden du fandt den rygsæk.
-Det er nok.

Jeg har måder at finde sandheden på.

Hvorfor dræbte du den fange?

Fordi han angreb mig.

Kom nu.

Det er ikke det rette sted
til det hokus pokus-fis.

Fik du fangen til at angribe hr. Queen?

Fandeme nej.

Du lyver.

Ifølge hvad? Nogle kviste?

Reiter, gør ikke det her. Hør på mig.

Det er ham. Han er problemet!

Hvad vil du gøre ved ham?

Intet.

Jeg mener,
den forurettede skal rode bod på det.

Du ville tale med mig?

Så høflig. Det er atypisk.

Får man nok tæsk,
lærer man, hvem chefen er.

Åbenbart ikke.

Hvad snakker du om?

Efter vores møde i sidste uge,
havde jeg et ubehageligt møde

med Green Arrow og hans fæller.

Mit sikkerhedspersonale mener,

at du indkaldte til mødet for at skabe
muligheden for, jeg kunne blive forfulgt.

Så dine sikkerhedsfolk stoler ikke på mig,
men hvad med dig?

Tillid er en orkide.

Smuk, men skrøbelig.

Den har brug for ideelle tilstande for,
at den kan trives.

Uden de tilstande vil den dø.

Vær forsigtig, Quentin.

Tro det eller ej, din datters død

er ikke det værste, jeg kan true dig med.

STARLING HAVN-
PLADS 52

MALCOLM
IGNORER ACCEPTER

Jeg vil ikke tale med dig.

Hvorfor tager du så opkaldet?

Fordi jeg-v

Jeg ville have sagt, jeg kom forbi,
men du tog ikke imod mine opkald.

Hvad vil du?

Hjælpe dig.

De mænd, du dræbte i Nanda Parbat,

effekten må fortage sig nu.

Jeg har det fint.

Blodtørsten er vendt tilbage, ikke?

Jeg har det under kontrol.

Du kan ikke kontrollere det, Thea.

RAPPORT
VIDNE TANNER, LAWRENCE

Hvem er Lawrence Tanner?

En pædofil.

Adskillige sigtelser, ingen domme.

Han bor tre gader væk.

Verden har brug for én mindre pædofil,

og du har brug for mindst én måneds fred.

Jeg tager ud.

Og når jeg kommer hjem,

har du bare ikke at være her,
ellers ringer jeg til politiet.

Hej-

Alex har hyret sikkerhedsvagter,
hvis du vil holde fri.

Ja, jeg går op i baren.

Det her må være bedre
end dine normale aftener.

Hvor du iklæder dig læder og binder folk.

Der er han.

De venter på dig på podiet.

Er du klar til det her?

Det finder vi snart ud af.

STAR CITY POLITI
AT TJENE OG BESKYTTE

God aften.

Det er vores store privilegium

at være heri aften for at ære
Star City-politi.

Det er mænd og kvinder,

der risikerer deres liv hver dag.

Det har aldrig været et let job.

Og det har aldrig været mere vanskeligt,

end det er lige nu i vores by.

Det er de folk,
der holder vores gader sikre,

som passer på os.

De beskytter os.

Det er jeg taknemlig for,
og det er resten af Star City også.

VI ER DER FOR JER

Ikke dårligt.

Ikke lige så god som Green Arrows,
men ikke dårlig.

Måske burde jeg få ham til at støtte mig.

Jeg har brug for en tjeneste af dig.

Relokation af en af Darhks mænd.

Det bliver måske vanskeligt.

Darhk bad mig komme ind

og sagde, han ikke stoler på mig.

Vent. Er du i fare?

Det håber jeg ikke.

Men mens jeg var der,
så jeg noget på hans skrivebord.

Noget om Plads 52 på havnen.

Hvis Spøgelserne er der,

er ham, I leder efter, måske også.

- Okay. Tak.
-Okay.

Hej, skat.

- Værsgo, frøken.
-Tak.

Danskvand?

Det er jeg nødt til at drikke.

Det går ikke,
kandidatens bodyguard er fuld.

Vil du tale om det?

Søskende, der genopstår,
er min specialitet.

Det er ikke det samme, Laurel.

Sara var ikke...

Medlem af en organisation af mordere?

Der går sikkert en million ting
gennem dit hoved lige nu.

Jeg siger blot, at én af dem bør være,

at du bør være glad for,
at din bror er i live.

Hvorfor?

Så jeg kan holde fast i et falsk håb om,
at han måske er god?

Det fortjener han ikke.

Nej, sikkert ikke, men du gør.

Efter Andy døde, døde en del af dig også.

Det her er din chance for at hele.

Hvordan skal jeg gøre det?

Jeg måtte kigge min nevø i øjnene

og fortælle ham,

at han aldrig ville se sin far igen.

Og månederne efter, Andy døde,
var de mørkeste tider i mit liv.

Jeg ville have givet hvad som helst for,
at få Andy tilbage.

Jeg ville have ofret mit Iiv

for at få ham tilbage hos sin kone og søn.

Jeg ville have byttet mit liv
for en fremmed.

- Hr. Queen, en fornøjelse at møde dig.
-Tak.

Tror du, at du kan skaffe
flere penge til politiet?

Det er bestemt en topprioritet.

- Det er godt nyt. Tak.
-Så lidt.

Hr. Queen. Stor fan.

Tak, hr...

Darhk.

Jeg har idéer til,
hvordan jeg kan bidrage til kampagnen.

- Har du et øjeblik?
-Selvfølgelig.

Det handler ikke kun om finansiel støtte.

Jeg har venner i forretningskredse.

Også i mediebureauer.

Det lyder godt,
men jeg stiller op uden modstand.

Så jeg kan ikke se, hvordan du kan hjælpe.

Det handler ikke om at vinde.

Det handler om, hvad vi kunne udrette,
hvis vi samarbejdede.

Javel

Og ikke for at være uhøflig, men

meget har ændret sig,
siden dine forældre havde indflydelse.

Magten har ændret sig.

Jessica Danforth forstod ikke det,
hvilket kørte hendes bud i sænk.

Hvad vil du, hr. Darhk?

Jeg læste om dit nye projekt.

"Retableringen af Starling bugt."

Genovervej dine planer.
Lad bugten være, som den er.

09 hvis jeg nægter?

Så vil du ikke længere
stille op uden modstand.

Hr. Queen.

Hr. Darhk.

At bekæmpe Ra's på en bjergtop,

at gå undercover i Snigmordernes Liga,

date Huntress...

Hvad laver du?

Nævner de forfærdelige idéer,
du har haft de sidste tre år,

hvor at samarbejde Damien Darhk
må være den værste.

Jeg samarbejder ikke med Damien Darhk.

Jeg bruger ham for at få fat i HIVE.

Er Lance ikke vores mand derinde?

Lance har mistet Darhks tillid,
så det her er den eneste måde...

At få dig selv slået ihjel.

Kan du huske sidste gang,

du forsøgte at ødelægge
en ond organisation indefra?

- Det her er anderledes.
-Hvordan?

Fordi det bliver som Oliver Queen?

Jep-

Hvad med din borgmesterkampagne?

Du kan ikke være en effektiv kandidat,
samt være Darhks undercover stråmand.

Det er vigtigere at fælde Darhk.

Især nu, hvor vi ved,
at han kontrollerer Andy.

Der er meget, vi ikke ved om Andy.

Og du stillede ikke op som borgmester
for at fælde Darhk.

Du gjorde det for at give byen noget,
Green Arrow ikke kunne.

Håb. Inspiration.

Glem ikke det.

Selv ikke for John.

Den her mand har forrådt os.

Han dræbte en uskyldig mand,
en nyttig mand.

Han konspirerede imod mig, jer,
hans brødre.

Baron, lad være.

Han straf vil ikke komme fra mig,

men fra ham, han ville gøre fortræd.

Oliver, lad være.

Gør ikke det her.

Jeg beder dig.

Kom nu, Queen.

Jeg beklager.
Jeg beklager alt, jeg gjorde.

Gør ikke det her.

Hårdere.

Undskyld.

Din ven blev genforenet
med sin bror efter otte år?

Det er Vildt, ikke?

Jo, Vildt.

Har du så givet ham din krone endnu?

Du havde rekorden med fem år,
hvor du troede, Oliver var død, så...

Jeg kan ikke forestille mig,
hvor hårdt det må have været.

Undskyld.

- Jeg bør nok svare.
-Okay.

Alex her. Undskyld.

Ja, hvad så?

Hejsa. Hvad drikker du?

Måske kan jeg købe en ny.

Det ville min date nok ikke bryde sig om.

Jeg kan ikke se ham her.

Du ligner den type tøs,
hvor "nej" betyder "ja."

Kom nu, skatter.

Thea! Stop! Hvad har du gang i?

Kan du ikke gøre det?

Jeg kan ikke tro, Andy er tilbage.

Hvordan skal jeg sige det til Carly?

Hun har ret til at vide det.

Det er bedre, hun tror, han er død.

Det er ikke din beslutning.

Jeg er ikke sikker på noget.

Da jeg først hørte om Flash

og Lazarus-badet,
og hvad det gjorde for Thea,

begyndte jeg at dagdrømme om
at få Andy tilbage.

Jeg ville bare lege med idéen:

"Min bror er tilbage."

Jeg troede aldrig, det ville ske.

Det ved jeg.

Jeg åbner.

Hej, Lyla.

Hej, Oliver.

- Må jeg komme ind?
-Selvfølgelig.

- Jeg giver jer et øjeblik.
-Okay.

Hvordan går det?

Så godt som kan forventes.

Der er intet at sammenligne det med.

Idet mindste ikke i denne uge.

Lance har informationer til os.

Plads 52 i havnen.

Felicity har undersøgt det,

og hele området
er blevet lukket for aftenen.

Tror du, Spøgelserne har noget planlagt?

Og måske din bror.

Hver gang, vi møder dem, er en risiko,

og jeg vil ikke risikere jer for Andy.

Det gør du ikke. Vi tilbyder.

Fint, men kun os to.

Thea og Laurel springer over.

- Okay
-okay.

De herrer, I kommer alle her
fra forskellige Iiv.

Forskellige stier.

Men alle byrdet med den samme viden,

at denne verden er syg.

Heldigvis er der en kur
mod denne pestilens.

Den kur er HIVE.

De små gule piller, I har slugt,

de gør nogle interessante ting,

deriblandt at få jer til at adlyde.

Jeg ved, at I alle meldte jer,
og det er godt,

men vi kan vist alle blive enige om
at i en kommandokæde,

kan der aldrig være nok indvilligelse.

Måske en demonstration.

Knæl.

Denne bys indbyggere,
eller det, der er tilbage af dem,

de kalder jer "Spøgelser."

De aner ikke, hvor ret de har.

Deroppe!

Dræb ham i det grønne.

Det er ikke din skyld, John.
Det var mit valg.

Jeg burde ikke have ladet dig træffe det.

Felicity, må vi få et øjeblik?

Nej, jeg bør blive.

Men jeg kom lige i tanke om,
at jeg skulle den ting i det der.

Oliver, drop det.

Det har jeg gjort.

Og du mistede næsten livet.

Jeg har været tættere på at miste det.

Andy traf sin beslutning.

Det ved du ikke.

Du så, hvad der skete i aften.

De mænd var under påvirkning af noget.

Pillen, der slører deres dna

gør dem også modtagelige
over for Darhks vilje.

Bare fordi du altid tilgiver din familie,

skal du ikke forvente, jeg gør det.

- Det er ikke, hvad der foregår.
-Jo, det er.

Familie er netop, hvad det her handler om.

Kriminel eller ej,
under påvirkning eller ej,

så lod Andy sin søn og kone tro,
at han var død

i otte år, Oliver.

I otte år!

Det er der ingen undskyldning for!

- Ingen.
-John, du ved det ikke.

Oliver, du ved det ikke.

Du har en uforklarlig måde

at undskylde alt, når det er familie.

Den er ikke "uforklarlig."

Jeg beder dig...

Jeg beder dig have håb for Andy,
fordi jeg har brug for det håb.

Jeg har brug for at tro,
at uanset hvad der sker i vores liv,

uanset hvor meget mørke, der inficerer os,

så har jeg brug for at tro,
at vi kan vende tilbage fra det!

Og det var den tankegang,
der førte dig til Snigmordernes Liga.

Du lader ikke til at have lært af det.

Felicity fortalte dig det.

At blive involveret med Darhk,

jeg kan ikke forstå, du end overvejer det.

Vi skal fælde ham.

Og ingen idé bliver affejet.

Du gør tingene anderledes, Oliver.

At bekæmpe Darhk indefra
er bare at bekæmpe ham i skyggerne.

Vil du gøre tingene anderledes?

Vil du have idéer? Fint.

Så lad os fælde ham ved højlys dag.

Hej-

Lige til tiden.

Til hvad?

Grillet øgle
med lidt koriander og havsalt.

Jeg er bedre til at fjerne skindet
med en skarp sten.

Jeg har allerede spist.

Tak.

Er du okay?

Det har været en hård dag.

Taiana, jeg må...

Jeg må fortælle dig noget om din bror.

Vlad?

Er han okay?

Nej-

Det gør mig ondt.

Hvad mener du?

- Er han...
-Taiana, det gør mig ondt.

- Hej-
- Hej-

Jeg bad Curtis om mere udstyr,
så jeg kunne arbejde på tanden.

Det gør ikke noget.
Vi spiser nok ikke på det bord i aften.

Oliver og John skændes over
Johns ikke-helt-død-alligevel bror.

Vil jeg overhovedet vide det?

Du er ikke enehersker over

ikke at være så død, som folk tror.

Men i Johns brors tilfælde,
har han en god undskyldning.

Ulig andre. Har du talt med nogen?

Nej, jeg har haft travlt med tanden.

Du trækker tiden.

Når du vender tilbage fra de døde,
bør du genoptage livet.

Hvad foregår der?

Jeg har læst om det sidste halve år.

Mit firma, min by, mit Iiv.

Jeg føler mig som Tom Sawyer,
der ser sin begravelse.

Bortset fra, at ingen gik op i det.

Det passer ikke, Ray.

Det var en god idé
at gøre Starling til "Star City."

Men se, hvad der er sket her.

Og mit firma,
som jeg havde bygget til at overleve mig,

kører nu på sidste åndedræt.

Fordi det har brug for dig.

Til at gøre hvad?

Det samme, som før jeg "døde"?

Det førte tydeligvis ikke til noget.

Selvynk klæder dig ikke.

Jeg tror ikke, det er selvynk.

Det er refleksion.

Hvis jeg vil vende tilbage til live,

skal jeg finde ud af, hvad jeg lever for.

Okay.

Jeg har leget med din bicuspid.

Den kemiske forbindelse
nedbrød tandens dna.

Det er ret opfindsomt.

Er der en måde at rekonstituere dna'et,
så vi kan identificere dem?

Nej. Når allellerne er nedbrudt,
er de væk for altid.

- Ja.
-Så da det ikke førte til noget,

tog jeg et kig på polymeret,
den falske tand var lavet af.

Jeg fandt små spor af natriumflorid.

Som fra vand?

Der kan umuligt være nok til

at efterlade en rest.

Hvis der er usædvanligt meget

natriumflorid i drikkevandet.

Såsom på en fabrik,
der blev lukket på grund af netop det.

MULLER PSYKIATRICENTER LUKKER

Muller Psykiatricenter.

Man må beundre ironien.

Damien Darhk har sin onde hær
i en lukket galeanstalt?

Ikke dårligt for en fyr,
der tror, hans Iiv ingen mening har.

Ja. Det vil jeg ikke leve længere end.

Er alle med på planen?

Jeg var det ikke de første 80 gange,
vi gennemgik den,

men jeg tror, jeg er med nu.

Hvad foregår der?

Felicity har måske fundet
Spøgelsernes base.

De bliver ikke lette at nedlægge.

Hvordan har du det?

Vi vil ikke nedlægge dem.
Det er vi ikke nok til.

Vi vil hente Andy.

Venner, Oliver mistede næsten livet
i forsøget på at hjælpe Andy.

Jeg lader ikke jer gøre det.

Beklager, men det er ikke kun op til dig.

Jeg gjorde alt, jeg kunne,
for at få min søster tilbage,

og din bror fortjener det samme.

Nej, det er netop det.
Det tror jeg ikke, han gør.

Jeg ved ikke, hvad Oliver har sagt...

At kun to ting betyder noget.

Darhk kontrollerer Andy,
og vi skal få ham ud.

I kan ikke jer risikere jer Iiv for en,
der ikke fortjener det.

Det er din mening,
men vi har besluttet os.

Lad os rykke ud.

Vi er på stedet.

Satellitten viser aktivitet
for klokken tre om morgenen.

Der er ca. 50 Spøgelser
og et utal af rekrutter.

Vent. Hvis Spøgelserne
har deres normale kostume på,

hvordan skal vi kunne se,
hvem der er Andy?

Det er jeres nye kameraer til.

En lille gave fra Curtis.

De infrarøde linser burde
kunne vise Spøgelsernes ansigt.

Vildt.

Okay. Klar?

Jeg er i position.

I position.

Det er ikke kun deres base,
men et forberedelsesområde.

- Til hvad?
- Udstyr.

Militærkasser markeret "G-seks-fem."

Betyder det noget?

Måske spiller de bingo.

Lad os antage, de ikke gør.

- Dødsensfarlig bingo.
-Nej.

Vi skal identificere Andy.

Når vi gør, afventer I mit signal,
før I rykker ind.

Det er måske ikke muligt for mig.

Speedy?

De har set hende. Tredje etage. Sydvest.

Jeg er også blevet opdaget.

Jeg har måske øje på vores mål.

Jeg afventer bekræftelse.

Det er ham. Du har ham. Til højre.

Han har faktisk mig.

Jeg har ham. Han ser dog tung ud,

-så jeg får brug for hjælp.
-På vej.

Det er Merida.

Er det ikke over din sengetid?

Jeg har set din kampstil.

Du blev trænet af Ra's al Ghul.

Hvordan har Malcolm det for tiden?

Det virker normalt.

Black Canary har Andy,
men får brug for hjælp.

- Jeg ordner det her!
-Er du sikker?

Smut!

Sødt af dig at dukke op.

Min bror havde brug for mig.

Den grønne.

Tak. Tak. Tak, alle sammen.

- Selv dig, Palmer. Tak.
-Min fornøjelse.

Det føles godt at hjælpe.
Det er længe siden.

Kan jeg så forvente
at se dig på arbejde i morgen?

Nej-

Jeg kan ikke fortsætte de samme
ubrugelige, ineffektive ting.

Jeg skal gøre noget anderledes.

Jeg vil tage mig tid og finde ud af,
hvad det er.

Men det inkluderer stadig superhelteting,
når I har brug for mig.

Hvor skal du hen?

Min bror og jeg trænger vist til en snak.

Jeg håber, du har ret.

Det håber jeg også. Du havde ret.

- Om hvad?
-Darhk.

Jeg tænkte over,
hvordan vi skal bekæmpe ham.

- Jeg gør det ved højlys dag.
-Godt.

Hvad har du tænkt dig?

Det får du at se.

Vi skulle aldrig være
gået om bord på den skide båd.

Reiters mænd kaprede den båd,
vi arbejdede om bord på.

Jeg var dykkerinstruktør.

Vlad arbejdede på dækket.

De dræbte alle og tog os med hertil.

Hvad skete der? Med Vlad.

Conklin.

Taiana, vent. Hør på mig.

- Jeg slår ham ihjel.
-Hør på mig.

Conklin er forfærdelig,
men han er ikke problemet.

- Han er bare en brik.
-En brik i hvad?

I Reiters plan.

Hvad er det her?

Det er et kort over Lian Yu.

Jeg tror, det fører til,
hvad det er, Reiter leder efter.

Kan du følge det?

Ikke uden et detaljeret
overfladekort over øen.

Hvor skal vi få det fra?

Jeg fik en idé.

Det er langt ude, men forsøget værd.

Jeg får brug for din hjælp.

Tak, fordi du kom.

Er du sikker på, politiet ikke
venter på mig ude i køkkenet?

Vær nu ikke så paranoid.

Du truede mig jo med dem sidste gang,
jeg kiggede forbi.

Har du tænkt over mit råd?

Ja.

Men jeg vil stadig ikke følge det.

Jeg tror, jeg måske har fundet

en anden måde
at kontrollere min blodtørst.

En, der ikke indebærer at dræbe folk.

Hvad indebærer den så?

Damien Darhk.

Vi gik efter HIVE i går aftes,
og jeg stødte ind i Damien.

Jeg har set,
hvad han kan gøre med sine kræfter.

Men da han forsøgte det på mig,

fungerede det overhovedet ikke.

Og min blodtørst forsvandt.

Idet mindste i lidt tid.

Så det jeg beder dig om er

at hjælpe mig med at finde en måde
at gøre det permanent på.

Andy, jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Jeg har brug for at forstå.

Kan du hjælpe mig med at forstå?

Passer det, der står i den her mappe?

Andy, svar mig.

Det passer. Det hele.

Det her er godt nok meget presse for et...
Hvad kaldte du det?

-"Hippieprogram."
-Netop.

Jeg indrømmer, når jeg tager fejl.

- Held og lykke deroppe.
-Tak.

Hej. Beklager, jeg kommer for sent.

Det gør ikke noget.
Vi skulle netop til at begynde.

Jeg er ikke blevet anholdt
for overfald endnu.

Jeg tænker hele tiden, du ville have slået
ham ihjel, havde jeg ikke stoppet dig.

Jeg havde bare en dårlig aften.

Jeg beder dig nok om

at være lidt tålmodig med mig?

FORENET
QUEEN SOM BORGMESTER

Tak, fordi I alle er kommet.

Min kampagnerådgiver

synes ikke, at bugten er den rette kamp

givet byens tilstand.

Men I skal alle vide, jeg ikke er blind
over for Star Citys problemer.

Og jeg ville ikke være her i dag,

hvis jeg ikke var sikker på,
det her program kunne løse dem.

Og grunden til, jeg valgte bugten, er,
at den ligger i byens centrum.

Den ligger i det åbne,
hvor alle kan se den.

Kampen for at redde Star City
vil ikke blive udkæmpet i skyggerne.

Den vil blive udkæmpet ved højlys dag.

Og jeg lover jer,

jer alle,

at jeg aldrig vil stoppe med
at kæmpe for denne by.

Oversættelse: Jonas Christensen, Deluxe

Danish